Giorgio+B.

Lettera 5 February/Febbraio 2009

Ciao Giorgio! Come stai? Sono bene. Oggi, l’argomento e della mia esperienza delle emigrazione. Non ho molto esperienza con le emigrazione, perche sono nata nell’ Oregon, e allora sono nell’Oregon! La mia prima casa nella Tigard, vicino a Portland. Ma, quando i miei genitori divorziati, la mia madre muove alla casa nuova nell’Tualatin, vicino a Portland anche. Era molto dificile perche non mi piace la casa nuova, era grande, ma non era lo stesso. Mi piace vivire in uno stesso luogo perche mi sono sviluppata con la stessa gente, e ho construito una vita nella mia casa nel’Tigard. Ho visitato Europa cinque anni fa. Mi piace il Belgio molto! Vorrei vivire la molto perche vorrei lavorare per l’UE. Il Belgio era molti diveriti, ma sono sentita molto comodo mentre ero la. Quando ero nel’High School, molti studenti hanno visitato l’Tualatin. Ho incontrato una regazza dalla Spagna. Era molto piacevole ed ha imparato molto rapidamente l'inglese. Imparare l’inglese era molti dificile, lo so! L’anno prossimo da l'Universita, voglio andare Italia. Penso che vada a terra di Siena, ma no lo so allora. Siete stato mai a Siena? Il programma è molto interessante. Lo so che voglio visitare Europa presto. Quale è il vostro posto favorito in Italia? Voglio sapere perche quando arrivo in Italia, voglio viaggare molto! Ho bisogno del consiglio! Spero che possiate aiutare. Grazie molto! Lacey

Hey Giorgio! How are you? I am well. Today, we are going to discuss my experience with emigration. I don't have much experience with emigration because I was born in Oregon and now I am in Oregon! My first house was in Tigard, near Portland. But now my parents are divorced, my mom moved to a new house in Tualatin, near Portland alos. It's very difficult because I don't like my new house, it's big and it's not the same. I like to live in the same place because I grew up with the same people and I made a life in my house in Tigard. I visited Europe five years ago. I like Belgium a lot! I wuold like to live there a lot because I would like to work for the E.U. Belgium was very fun but I felt very calm while I was there. When I was in High School, many students visited my Tualatin. I met a girl from Spain. She was very nice and learned english very quickly! Learning english is very difficult, I know! The year after college, I want to go to Italy. I think that I want to go to Siena, but I don't know yet. Have you stayed in Siena? The program is very interesting. I know that I want to visit Europe soon. What is your favorite place in Italy? I want to know because when I arrive in Italy, I want to travel in a lot. I hope that you can help me!

Thanks a lot! Lacey

Lettera 24th January, 2009 Ciao Giorgio! Come stai? Spero che bene! Sono contenta perche l’universita comincia. Allora, sono all’universita del Oregon perche la vacanza di Natale e finito. Hai celebrato il anno nuovo? Io ho fatto molte feste con i miei amici. Era molto divertente! Abbiamo mangiato, e abbiamo bevuto ensieme. Io vado all’universita in una citta (Eugene), ma ho tra scorso le peste a Portland. I miei amici sono di Portland e cosi li ho incontrati. Generalmente, durante il capodanno molte persone si baciano per celebrare. Avete baciato una persona? Allora, intorno al mondo, molte paesi hanno avuti molti problemi con l’immigrazione. Generalmente molti clandestini degli Stati Uniti sono di il Messico. Da dove sono i clandestine che vengono in Italia? Avete molti clandestini alla sua scuola? E anche, avete parlare con il clandestino scuola? Quale sono le tue opinioni circa di l’immigrazione. Credo che molte persone voglia lasciare il paese di origine perche vivono in circostanze cattive e non hanno lavoro. Questa gente venga negli Stati Uniti per trovare delle opportuniti. Generalmente I clandestini prendono i lavori che le persone degli Stati Uniti non vogliono. Ma, e dificile perche i clandestini non pagano le tasse, e anche molte dificile ottenere una carta verde. Che me pensa il Primo Ministro Berlesconi? Parlero con voi presto. Grazie, Lacey

Hey Giorgio! How are you? I hope you have been well. I am happy because school has started! Now, I am at the University of Oregon because Christmas break is over. Did you celebrate new years? I went to many parties with my friends. It was very fun. We ate and drank together. I go to college in a different city than where I am from, so I get to see my friends from home over break. Usually, during New Years people kiss. Did you kiss anyone? Now, around the world, many countries are having problems with immigration. Generally, immigrants come to the United States from Mexico. Where do your immigrants come from? Do you have many immigrants in your school? Do you talk with illegal immigrants at school? It is very difficult because nobody has an answer. What is your opinion about immigration? I believe that many people leave their home country to come to a new country for work and new opportunities. Usually, illegal immigrants take jobs we don't want. It's difficult because immigrants pay taxes and it's difficult to obtain a green card. What does Prime Minister Berlesconi think? Talk to you soon! Thanks, Lacey letter number 3 Vertova, 21st november 2008 Hi Lacey! How are you? How did you spend your Halloween? I went to a party and it was fantastic, there were about 80 people and everyone was dressed up as witches, wizards, mummies, skeletons... We have partied all night long and nobody slept even for one minute! There were a lot of drinks and sweets and the music was so loud (I have had headache for the three following days!). In the morning the house was very dirty but nobody wanted to clean it and during the party someone had broken a door and a picture. There was an incredible mess and there were people who had slept on the floor or in the bathtub! And you? Did you go to a party? Did you dress up?

Four days later it was an important day for the US and for the world too. Obama won the elections and I think It could be a new era for your country. He seems to be a man sure of himself and I think he is going to reach his achievements. I’m glad he won because he has concrete ideas against US and world problems like the economic crisis. What do you think about him? Did you vote? I laughed a lot when, after Obama won, the Italian prime minister Berlusconi said: “ We are big friends!” I suppose he is a very fake person and I call him “ bald midget!”. Some days later he said about Obama :” he is young, beautiful and tanned!”. Well, I hope he was joking and he didn’t want to be offensive but he can’t say thing like that because he wasn’t at an Halloween party and he should represent our country and so we seems to be a boor country. I think he is a minstrel because it isn’t the first time he made things like this! Some days ago the second- head of Al Qaeda threatened Obama, what do you think about this? Do you fear some terrorist attacks?

Bye Giorgio

Ciao Lacey! Come stai? Come hai trascorso il tuo Halloween? Io sono andato ad una festa ed è stato fantastico, c'erano circa 80 persone ed ognuno eravestito da strega, da mago, da mummia o da scheletro... Abbiamo festeggiato tutta la notte e nessuno ha dormito un solo minuto! C'era molto da bere e molti dolci e la musica era molto forte ( ho avuto mal di testa per 'i tre giorni seguenti!). Alla mattina la casa era molto sporca ma nessuno voleva pulire e durante la festa qualcuno ha rotto una porta ed un quadro. C'era una confusione incredibile e c'erano persone che hanno dormito sul pavimento o nella vasca da bagno! E te? Sei andata ad una festa? Ti sei travestita?

Quattro giorni più tardi è stato un giorno importante per gli Stati Uniti e per il mondo. Obama ha vinto l'elezioni e penso che potrebbe essere una nuova era per il vostro paese. Sembra essere un uomo sicuro di se stesso e penso che realizzerà i suoi obiettivi. Sono contento che abbia vinto lui perché ha idee concrete su i problemi degli Stati Uniti e del mondo ,come la crisi economica. Cosa pensi di lui?hai votato? Ho riso molto quando, dopo la vittoria di Obama, il primo ministro Berlusconi italiano ha detto: " Noi siamo grandi amici! " Io penso che sia persona fasulla ed io lo chiamo " nano pelato! ".Qualche giorno dopo ha detto su Obama: " è giovane, bello ed abbronzato! ". Spero che stesse scherzando e non volesse essere offensivo, ma non può dire certe perché non era ad una festa di Halloween e dovrebbe rappresentare il nostro paese e con queste affermazioni sembriamo essere un popolo di cafoni. Penso che sia un buffone perché non è la prima volta che fa cose simili! Inoltre qualche giorno fa il vice capo di Al Qaeda ha minacciato Obama, cosa pensi di questa cosa? Temi degli attacchi terroristi?

Ciao Giorgio

Lettera due: Ciao!

Sono felice che stiamo scrivendo ancora. Negli Stati Uniti, le barre sono differenti. Non siamo permessi bere legalmente fino a che abbiamo 21 anni. Possiamo guidare quando siamo 16 anni. Quanto vecchio dovete guidare? Soltanto la gente che è più vecchia passa il tempo alle barre. In alcune citta siete permesso andare all'interno di una barra e non della bevanda, ma nell'Oregon, in cui vivo, non potete neppure andare all'interno. Dopo che girate 21 è solitamente una tradizione da andare a molte barre che notte.

Ci sono molti generi di barre. In grandi città, ci sono molte barre piacevoli che sono posti eleganti da bere. Fuori delle città a volte non sono come piacevoli. In cittadine ci sono solitamente barre in cui la gente passa il tempo.

Quando non abbiamo 21, appendete fuori con i vostri amici nei modi diversi. Andate al cinema, o andate alla casa di vuoi amici. Sono andato il "club" nella città in dove ballate tutta la notte. Quello è molto divertimento! Quando andate all'università, molta gente beve. Sono sicuro che avete sentito parlare degli Americani che bevono troppo ai nostri giochi di football americano! Gli studenti universitari bevono ed allora vanno ai partiti alla notte. Le barre sono le stesse in Italia di per alcuni versi perché ci sono molti schermi della televisione in alcune barre in cui potete guardare il gioco del calcio, la pallacanestro, o i giochi di baseball.

Le barre non sono posti per incontrare la gente per le cose importanti. Andiamo ai ristoranti incontrare la gente e parlare delle cose. Desidero che potremmo andare alle barre come fate! Andate alle barre guardare gli sport? Colloquio a voi presto, Lacey

Letter two: Hello! I am glad that we are writing again. In the United States, bars are different. We are not allowed to drink legally until we are 21 years old. We can drive when we are 16. How old do you have to be to drive? Only people who are older spend time at bars. In some states you are allowed to go inside of a bar, and not drink, but in Oregon, where I live, you can not even go inside. After you turn 21 it is usually a tradition to go to a lot of bars that night. There are many kinds of bars. In big cities, there are a lot of nice bars that are elegant places to drink. Outside of the cities sometimes they are not as nice. In small towns there are usually bars where people spend time. When you are not 21, you hang out with your friends in different ways. You go to the movies, or each other’s houses. I went to clubs in the city where you dance all night. That is a lot of fun! When you go to University, many people drink. I am sure you have heard about Americans drinking too much at our American football games! University students drink and then go to parties at night. Bars are the same as in Italy in some ways because there are many television screens in some bars where you can watch football, basketball, or baseball games. Bars are not places to meet people for important things. We go to restaurants to meet people and talk about things. I wish we could go to bars like you do! Do you go to the bars to watch sports?

Talk to you soon, Lacey

Letter number two Vertova, 18th Ottobre 2008

Hello! Last week we had a cultural exchange with a French classroom, so now I find a little hard speak to in English. I entertained 2 guys, Guillame and Fabien, well, unfortunately the first one didn’t have a shower often!!! We spent a cute week all together even if there were some problems to communicate. The topic of this letter is the bar, or better the different kinds of bar and their functions. First of all in every town, also in the smallest one, there are always at least one or two bars where you can take a coffee and a pastry as breakfast, or drink a juice as break. Usually this place are frequented by adult people, who meet there also for job, or just to speak. Besides in Italy, on Sunday, in this place are broadcast football matches and so many people go in to a bar to see them and pass their time with other people. Especially for the elderly people, who are often alone, bars can be a place to find someone to talk with. Bars can also be a good choice for a quick and cheap meal, unless you’re in a bar of Venice, where you can pay a coffee seven times more than in a normal bar. In Italy there is also another kind of bar, which’s called pub, and it is a place generally frequented by young people. There are less pubs than bars but generally pubs are bigger. In this place, mainly on Saturday night, there are a lot of young people and it’s almost impossible to find a free table. Usually in this place there are also live bands or DJs. During the week into pubs there are some theme evenings, like “karaoke” or “latino-americano” dances. I know in USA you can drink legally only if you are 21,well, in Italy you should be 16 to drink alcohol but only few pubs observe this law, besides in Italy you can go in a market and buy a bottle of whisky even you are 8!!! That's why, in my opinion, in Italy there are a lot of accidents caused by drunk people. There are nobody who checks out if you' re driving drunk! Besides in Italian pubs most of drinks are alcoholics! How the bars look like in U.S.A.? Which are the places where young people meet themselves? Talk to you soon Giorgio

Lettera due Ciao! La scorsa settimana abbiamo fatto uno scambio culturale con una scuola francese, quindi adesso mi è un pò difficile parlare in inglese. La tematica di questa lettera è il "bar", o meglio, i diversi tipi di bar e le loro funzioni. Prima di tutto in ogni paese, anche i quelli più piccoli, ci sono sempre almeno uno o due bar dove puoi ordinare caffé e brioches per colazione, o bere un succo. Di solito questi posti sono frequentati più da persone adulte, che si incontrano lì per lavoro, o semplicemente per parlare. Inltre in Italia, di domenica, in questi luoghi sono trasmesse le partite di calcio e quindi molte persone vanno in un bar per vederle e trascorrere il loro tempo con qualcuno. Specialmente per le persone anziane, che sono spesso da sole, i bar possono essere un luogo di ritrovo dove trovare qualcuno con cui parlare. I bar possono essere un' ottima scelta anche per un pranzo veloce ed economico, a meno che ti trovi a Venezia, dove puoi pagare un caffé sette volte di più che in un normale bar.

In Italia c'è anche un altr tipo di bar, chiamato pub, e questo luogo generalmente è frequentato da ragazzi. Ci sono meno pub che bar, ma in genere il pun sono piu grandi. In questi luoghi, specialmente il sabato sera, ci sono tantissimi ragazzi ed è qasi impossibile trovare un tavolo libero. Disolito in questi posti ci sono anche live band o DJ. Durante la settimana nei pub ci sono serate a tema, come il "karaoke" o balli latino-americani. Negli Stati Uniti come sono i bar? Quali sono i posti dove si ritrovano i ragazzi?

A presto! Giorgio

Response To Letter One:

Hello! My name is Lacey. I am from Portland, Oregon. If you look at a map of the United States it is on the west coast. I am in my second year at The University Of Oregon, or “college” as we call it. The University of Oregon is in Eugene, where I live while I go to school. I am trying to improve my Italian. I have been taking classes at school for two years. How long have you been learning English? English is a very difficult language to learn if it is not your native language. I am of average height, and have dark brown curly hair with blue eyes. I am nineteen years old. I have a younger sister who is sixteen years old with blonde hair. We have two cats named Smokey and Spicy, but because I am at school right now I do not get to see them very often. I also like to hang out with my friends. We like to go out to parties on the weekends when we aren’t studying. I like to play soccer, or “football”, tennis, golf and I like to snowboard. You like to play a lot of sports too! My family likes to travel as well. I have never been to Italy, but I have been to France, and Belgium. I am trying to convince my Dad to take me to Italy soon! I like music as well, and I have heard of all of the bands you listed. You like rock, no? I like most music except what we call “country” music. Country music is a very American kind of music, but I like rap, classical, jazz, R&B and techno or electronic music. We watch a lot of movies here. I like funny movies, and not scary ones! Do you have a favorite movie? I like too many movies to list.

Talk to you soon, Lacey

Risposta a lettera numero uno:

Ciao!

Mi chiamo Lacey. Sono di Portland, Oregon. Abita **(abito)** a Eugene dove vado all’universita di Oregon. Guardi una mappa degli Stati Uniti e Oregon e **(è)** sulla costa occidentale. Sono nel mio **(al)** secondo anno all’Universita di Oregon, o “college” come lo chiamiamo. Provo di miglioare **(migliorare)** il mio italiano. Ho portato classi **(fatto lezioni, in italiano classe=clasmate)** per due anni per imparare l’italiano. Per **(da)** quanto tempo hai imparato dell’inglese? L’inglese e un linguaggio **(lingua)** molto difficile imparare. Sono altezza maedia **(abbatsanza alta)**, e ho capelli bruni ricci con gli occhi blu. Ho diciannove anni. Ho una sorella, e ha sedicci anni. Ha i capelli biondi diritti **(lisci)**. Abbiamo due gatti si chiamano “Smokey” e “Speziato”, ma non vedolo **(lo vedo)** perche sono alla sucola. Mi piace uscire con i miei amici anche. Nostra piace uscire I sui fine settimana quando non studiamo. Mi piace giocare il calcio, o “soccer”, il tennis, golf, e mi piace sciare. Lui (ti) piace giocare (**fare****)** molti sport anche! La mia famiglia lui piace viaggiare anche. Non sono stato all’Italia, ma sono stato a Francia, e Belgio. Provo convincere il mio papa a portami a Italia presto! Mi piace la musica anche. Ho sentito di tutte le bande che hai elencato. Ti piace la roccia **(il rock)**, no? Mi piace il rap, classico, il jazz, R&B, e la techno o la musica elettronica, ma non mi piace la musica “country” e un tipo di Americano musica. Guardiamo molti film qui. Mi piace I film buffi, ma non mi piace I film spaventosi!

Parlare **(A)** presto, Lacey

This is the page for Giorgio and letter number one, september,22th, 2008

Hi, I'm very glad to have an american keypal because I want to improve my english and know **(learn)** something more about your country.

Well, about me....My name is Giorgio and I’m 17 years old, I live in a little town in the north of Italy far about 50 km from Milano I'm quite tall, I've blond hair and grey eyes. I'm outgoing and sociable person. In my spare-time I like to hang out with my friends and go to concerts. I like music, especially rock and hard rock music. I play the guitar and I love to play it when I want to relax myself. My favorite groups ( or singers) are Guns'n' Roses, AC/DC, Queen, Bob Dylan, Velvet Underground.... Do you know them? I’m a sporty guy, in fact I mainly do motocross, but I do**(No "do" needed)** also jogging, skiing, cycling and sometimes I play football with my friends.

I go to school by bus ‘cause it is quite far from my house and so I have to wake up early in the morning. I’m attending the 4th at high school Amaldi in Alzano. There, I have a lot of fun especially with my classmate Giacomo, whom I call Giec, the Italianisation of the English Jack name. I' d like to travel and see foreign countries and weird places, especially I'd like to go in the USA and do a coast to coast trip with some friends of mine. I haven't**(do not have)** any pets because my mother cares about her garden but I'd like to have a dog or a kitten. I have got a sister, she is 22 and she recently graduated from Milan Politecnico ( architecture) and now she has just found a job. that's all.... I'd like to receive**(get)** some news about you...

Keep in touch Giorgio

Lettera numero uno

Ciao, Sono molto contento di avere un corrispondente americano perché voglio migliorare il mio inglese e conoscere qualcosa di più del tuo paese.

Mi chiamo Giorgio e ho 17 anni, vivo in un piccolo paese nel nord dell’ Italia distante circa 50 km da Milano. Sono abbastanza alto, ho capelli biondi e gli occhi grigi. Sono una persona socievole ed estroversa. Nel mio tempo libero mi piace uscire con i miei amici e andare ai concerti. Mi piace molto la musica, in particolare il rock e l’ hard rock. Suono la chitarra, ne ho 4, e mi piace suonarla quando voglio rilassarmi. I miei gruppi preferiti sono i Guns’n Roses, AC/DC, Queen, Bob Dylan; Velvet Underground… Li conosci? Sono un ragazzo sportivo, infatti faccio soprattutto motocross ma anche corsa a piedi, sci, ciclismo e a volte gioco a calcio con i miei amici.

Vado a scuola in pullman perché è abbastanza lontana da casa mia e quindi devo svegliarmi presto. Frequento la 4 alla scuola superiore Amaldi ad Alzano, nel nostro tipo di scuola studiamo soprattutto materie scientifiche come la matematica e la fisica. A scuola mi diverto molto con il mio compagno di banco Giacomo, che io chiamo Giec, l’ italianizzazione del nome inglese Jack. Mi piacerebbe viaggiare molto e vedere paesi stranieri e posti strani, in particolare mi piacerebbe andare negli Stati Uniti e fare un viaggio da costa a costa con qualche mio amico. Non ho nessun animale perché mia mamma non vuole e ci tiene al suo giardino, ma mi piacerebbe avere un cane o un gatto. Ho una sorella, ha 22 anni e si è da poco laureata al politecnico di Milano ( architettura) e adesso ha appena trovato il suo primo lavoro in un studio di design. È tutto…. Non vedo l’ ora di ricevere tue notizie…

A presto