Jill+K.-

17.04.08 Hi Jill!

I am very happy to have received your letter!! This is a very hard period of time for me because the exams are coming and I must study well to obtein good results!

During Easter's holiday I stayed with my relatives and my friends and, obviously, I also studied.

From 31st March to 5th April my class and I went on a school trip and we visited the cities of Munich in Germany, Linz and Salisburgo in Austria. We had a lot of fun together and enjoyed the trip and also we saw very important places as the concentration camp of Mauthausen, but the weather was not so good in fact it rained more or less all the six days.

Yes here in Italy we have got a big variety of food and our diet is probably one of the most balanced and healty in the world. I don't eat in a very good way because I eat a lot of pasta, but I don't like very much meat, fish and vegetables!! Fortunatly I don't fatten and I am thin instead of all!! I love //lasagne//; have you ever heard about it??

Kisses

Claudia

Ciao Jill!

Sono molto felice di aver ricevuto la tua lettera!! Questo è un periodo molto difficile per me perchè gli esami si avvicinano e devo studiare bene per ottenere buoni risultati!

Durante la vacanze di Pasqua sono stata con i miei parenti e i miei amici e, ovviamente, ho anche studiato.

Dal 31 Marzo al 5 Aprile la mia classe e io siamo andati in gita scolastica e abbiamo visitato le città di Monaco in Germania, Linz e Salisburgo in Austria. Ci siamo divertiti molto insieme e abbiamo apprezzato la gita e abbiamo anche visto luoghi molto importanti come il campo di concentramento di Mauthausen, ma il tempo non era molto buono infatti ha piovuto più o meno per tutti e sei i giorni.

Sì qui in Italia abbiamo una grande varietà di cibo e la nostra dieta alimentare è forse una tra le più equilibrate e sane del mondo. Io non mangio in modo molto sano perchè mangio molta pasta, ma non amo la carne, il pesce e le verdure!! Fortunatamente non ingrasso e sono magra nonostante tutto!! Io adoro le lasagne; ne hai mai sentito parlare??

Baci

Claudia

10.4.08 Ciao Claudia!

Due settimane fa, mi sono tornata a scuola per l'ultimo trimestre prima dell'estate. Seguo molti corsi questo trimestre, ma tutti sono interessanti.

Durante le mie vacanze, ho passato molto tempo con famiglia e con amici. Sono stata felice di essere in un posto con temperature calde, dove non e' necessario portare un cappotto da tutte le parti. Ho visitato San Francisco due volte durante la settimana per vedere i grattacieli fantastici e per mangiare cibo da tutto il mondo.

Mi piace California perche' c'e' una diversita' di persone che abitano li' e per questo, c'e' anche una diversita' di cibo buono--messicano, indiano, brasiliano e anche italiano. Anche c'e' molto produzione agricola in California e il cibo e' sempre fresco. Quando torno a Santa Cruz, miei genitori sempre mi danno cibo fresco, biologico e anche sano. Per questo, a casa, sempre ho una dieta salutare che consiste di molte verdure e frutte.

Anche in Oregon c'e' cibo fresco e biologico, ma e' piu' costoso qui. Anche non ho tempo per andare al mercato all'aperto e comprare questo cibo fresco e biologico. In fin dei conti, la mia dieta a scuola non e' cosi' sano que quella a casa in California. Qui, sempre bevo molto caffe' e devo mangiare un bagel o un po' di cereale prima di lezioni ogni mattina--e durante il giorno, non ho tempo di mangiare niente affatto. E mangio raramente frutte o verdure. Mamma mia!

So che cibo e' una cosa importante in Italia. Hai abitudini nel mangiare molti diversi dai miei abitudini? Cosa mangi?

--Jill

Hi Claudia!

Two weeks ago, I returned to school for the last term before summer break! I'm taking a lot of classes this term, but they are all interesting.

During my break, I spent a lot of time with family and friends. I was happy to be in a place with warm weather, where one doesn't have to bring a coat everywhere one goes. I visited San Francisco twice during the week to see the fantastic skyscrapers and to eat food from all over the world.

I love California because there's so much diversity among the people who live there, and because of that, there's also a diversity of great food--Mexican, Indian, Brazilian, Italian...you name it! There's also a lot of agricultural production, and the food is always fresh. When I return to Santa Cruz, my parents always feed me food that fresh, organic and also very healthy. As a result, at home, I always have a healthy diet consisting of lots of fruit and vegetables.

There is also fresh and organic food in Oregon, but it is more expensive here. I also don't have time to go to Saturday Market and buy all the fresh, organic food. When all is said and done, my diet at school isn't as healthy as it is back home in California. Here, I always drink lots of coffee and I have to eat a quick bagel or a little bit of cereal before I go to classes in the morning. During the day, I don't have time to eat anything at all. And rarely do I eat fruits and vegetables. My goodness!

I know food is an important aspect of the culture in Italy. Do you have very different eating habits than I? What do you usually eat?

--Jill

16.2.08 Hi Jill,

About your letter and your questions on the diversity I think that ,now a day, every country lives this reality, even if in different ways. It seems me that in the United States there is a lot of tolerance because, in a way, everyone is an immagrant and different cultures live together in a good way. It is wonderful the fact that you have learnt Erica's culture and then you have thaught her yours!!

In Italy, in the last years, the number of immigrants is grown up a lot. Every day people coming from a lot of countries (as Albania or Marocco) disembark on italian's coasts. The italians are divided about the theme of tolerance: there is somebody who accepts the diversity and so have any problems in living together with immigrants,but there is also somebody who refuses them and would like to send back them to their own country because those people see in them a danger or something different from themselves.

For me the immigrants can live in ù§Italy if they accept our style of life and our laws, trying not to impose us their culture or religion.

Kisses,

Claudia

Ciao Jill,

Riguardo alla tua lettera e alle tue domande sulla diversità penso che al giorno d'oggi ogni paese viva questa realtà, anche se in modi diversi. Mi sembra che negli Stati Uniti ci sia molta tolleranza perchè, in qualche modo, tutti sono immigrati e le diverse culture coesistono in modo pacifico. E' molto bello il fatto che tu abbia imparato la cultura di Erica e che poi tu le abbia insegnato la tua!!

In Italia, negli ultimi anni, il numero degli immigrati è salito molto. Ogni giorno persone provenienti da molti paesi (come l'Albania o il Marocco) sbarcano sulle coste italiane. Gli italiani sono divisi riguardo al tema della tolleranza: c'è qualcuno che accetta la diversità e quindi non ha problemi a vivere insieme agli immigrati, ma c'è anche qualcuno che li rifiuta e vorrebbe rimandarli al loro paese perchè queste persone vedono in loro un pericolo o qualcosa di diverso da loro stessi.

Secondo me gli immigrati possono vivere in Italia se accettano il nostro stile di vita e le nostre leggi, cercando di non imporci la loro cultura o religione.

Baci,

Claudia

2.7.08

Claudia,

Mi sembra che tu avressi molto divertimento durante le vacanze. Spero che farai bene sui suoi esami!

Una cosa che amo degli Stati Uniti è la diversità qui. In una maniera, tutti che vivono in questo paese sono immigranti. La famiglia della mia madre è immigrata qui da Francia due secoli fa e la famiglia del mio padre è emigrata da Inghilterra in 1620. Tutti che conosco hanno degli antenati da tutto il mondo. Diciamo che siamo "americani", ma "americano" non è realmente una nazionalità come italiano. Siamo una gente troppo diversi.

Quando ero una bambina, mia amica migliore che si chiama Erica era nato in El Salvador. Sebbene i suoi genitori non parlavano inglese molto bene, me insegnavano molto della loro cultura e loro insegnavo delle tradizioni americane. I professori che insegnano i miei corsi all'Università dell'Oregon sono russi, cinese, inglesi, indiani, Mediorientale, e tedeschi. Uno degli amici che viva con mi era nata in Finlandia e parla finlandese. L'altra è mezzo messicana ed è molto orgogliosa della sua cultura.

La diversità è tutt'intorno me, e l'amo. Ma vorrei viaggiare a più luoghi dove non c'è abbastanza diversità per sperimentare qualcosa diverso. Sono andata all'Inghilterra cinque anni fa, ma Londra è una città che ha molto diversita'. La Londra e una mescola di molte culture diverse nella sua dogana, il suo abbigliamento ed il suo cibo. Negli altri paesi che ho visitato—Scozia, Russia e la Repubblica Ceca—c'erano meno stranieri. La maggior parte dei cittadini hanno avuto molte generazioni di antenati che hanno vissuto nello stesso paese per molti secoli. Mi sembrava che erano molto orgoglioso del loro paese ed a volte non hanno amato le persone dagli altri paesi.

Com'è la situazione in Italia? C'è molta diversità? Sono la maggior parte degli italiani tolleranti di stranieri?

Baci,

Jill

Claudia,

It seems like you had a lot of fun during the holidays. I hope you do well on your examinations. When will you take them?

One thing I love about living in the United States is the diversity. In a way, everyone who lives in this country is an immigrant. My mother’s family immigrated here from France two centuries ago and my father’s family emigrated from England in 1620. Everyone I know has ancestors from all over the world. We say we’re “American”, but “American” isn’t really a nationality like Italian.

When I was a kid, I had a best friend named Erica who was born in El Salvador. Although her parents didn’t speak English very well, they taught me a lot about their culture and I taught them American traditions. The professors who have taught my classes at the University of Oregon have been Russian, Chinese, English, Indian, Middle Eastern, and German. One of the friends I live with was born in Finland and speaks Finnish. The other is half Mexican and is very proud of her culture.

Diversity is all around me, and I love it. But I would like to travel to more places where there is not as much diversity to experience something different. I have been to England, but London is a very diverse city that mixes many different cultures in its customs, clothing and food. In the other countries I have visited—Scotland, Russia and the Czech Republic—there were fewer foreigners. Most of the citizens had generations of ancestors who lived in the same country for centuries. It seemed they were very proud of their country and sometimes they did not like people from other countries.

What is the situation in Italy? Is there a lot of diversity? Are most Italians tolerant of foreigners?

Kisses,

Jill

01/15

Hi Jill!!!! I am happy that you have spent your holiday in a good way with your parents and friends!!! For Christmas my family and I stayed at my aunt's home and ate a lot!!! We have a really good time, but holidays passed so quickly that after only two weeks I am already at school with a lot of tests and homeworks!!!! For New Year's Eve I went to my friend Barbara for eating and then we went out to a party with other our friends. We didn't sleep at all, in fact the following day I slept all day!!! I was very tired, but I was happy because we really enjoyed ourselves. I am sorry that you have so much work, I am stressed too because at the end of school I am going to do the school-leaving examination!! I am a little scared about that!!

Thank you for your corrections!!! Kisses

Claudia

Ciao Jill!!!! Sono felice che tu abbia passato bene le tue vacanze con i tuoi parenti e i tuoi amici!!! Per Natale io e la mia famiglia siamo rimasti a casa di mia zia e abbiamo mangiato molto!!! Siamo stati molto bene, ma le vacanze sono passate così velocemente che dopo solo due settimane sono già a scuola con tante verifiche e compiti!!! Per Capodanno sono andata dalla mia amica Barbara a mangiare e poi siamo andate a una festa con altre nostre amiche. Non abbiamo dormito per niente, infatti il giorno dopo ho dormito tutto il giorno!!! Ero molto stanca, ma felice perchè ci siamo divertite molto. Mi dispiace che tu abbia molto lavoro, anche io sono stressata perchè alla fine della scuola avrò gli esami di maturità!! Sono un pò spaventata per questo!!

Grazie per le tue correzioni!!! Baci

Claudia

p.s. = sorry for your letter but I didn't know how I can't write on your letter without cancel your words!!!!

01/13

Ciao Claudia,

Mamma mia, non ci**[-]** abbiamo parlato per almeno un mese! Durante il mese, ho passato miei vacazioni**[le mie vacanze]** invernali a Santa Cruz in California, dove abitano miei genitori. E' stato molto divertente. Per Natale, io e mia famiglia abbiamo passato tempo alla mia casa**[a casa mia**], abbiamo aperto regali, e abbiamo mangiato una grande cena. Per Capodanno, io e miei amici siamo usciti a una festa e, a mezzanotte, siamo andati al centro di Santa Cruz. Ci sono stati**[saranno state]** almeno 5000 persone!Sono ritornata in Oregon per scuola una settimana fa. Il trimestre va bene fino ad ora, ma il tempo e piu brutto di quello in California nell'inverno **[in inverno] e devo mettere più vestiti. Le mie lezioni saranno difficili,specialmente in febbraio durante i midterm. Ho già molto lavoro e sono già stressata, ma sono felice perchè mi sono mancata [?] gli amici in**

Caudia,

My goodness, we haven't talked for at least a month! During the last month, I spent my winter vacation in Santa Cruz, California, where my parents live. It was really fun. For Christmas, my family and I spent time at my house, opened presents and ate a big dinner. For New Year's Eve, my frineds and I went out to a party and, at midnight, we went to downtown Santa Cruz. There were almost 5000 people there!

I returned to Oregon for school a week ago. The trimester is going well so far, but the weather is colder than that in California during the winter and I have to wear more clothes. My classes will be really difficult, especially in February during the midterms. I already have so much work and I'm already stressed out, but I'm happy because I missed my friends in Oregon.

What did you do for Christmas and New Year's?

Jill

Hi Jill! Don't worry about the delay, I understand you because I am very busy with school too. Yes, I know something about Thanksgiving day, but not as much as you, so thank you for the good explanation you gave me! Some of our feasts (apart from Easter, Christmas and New Year's day) are: 25th of April,the Anniversary of Liberation; 2nd of June, the Anniversary of the Institution of italian Republic; 8th of March, the Woman's feast,on which women usually receive a mimosa's twig; 13th of December, on which little children receive gifts from Saint Lucia (but they don't know that those gifts are bought by their parents). On Christmas day I am going to stay with my family and my relatives at home, because we usually spend this feast to come together again. The school stays close **[closed]** from 23th **[23rd]** of December to 7th of January, so I have time to go out with my freinds **[friends]** and also to study (because I'll have a lot of homework!!). To celebrate **[the]** New Year I usually stay with my friends and we have a good time together, but at the moment I don't know what I'll do this year. And you? What do you usually do on Christmas? And on the 31st of December? Please write back soon and correct me if I made mistakes!! Sincerely, Claudia

Ciao Jill! Non preoccuparti per il ritardo, ti capisco perchè anche io sono molto impegnata con la scuola. Si, so qualcosa a proposito del giorno del Ringraziamento, ma non così tanto come te, perciò grazie per la spiegazione che mi hai dato! Alcune nostre festività (a parte Pasqua, Natale e Capodanno) sono: il 25 Aprile, l'Anniversario della Liberazione; il 2 Giugno, l'Anniversario della fondazione della Repubblica italiana; 8 Marzo, Festa della Donna, nel quale le donne ricevono un rametto di mimosa; 13 Dicembre,nel quale i bambini piccoi ricevono dei doni da Santa Lucia (ma non sanno che i regali li comprano i loro genitori). Il giorno di Natale starò a casa con la mia famiglia e i miei parenti, perchè di solito usiamo questa giornata per ritrovarci tutti. La scuola rimane chiusa dal 23 Dicembre al 7 Gennaio, così ho tempo per uscire con i miei amici e anche per studiare (perchè avrò tanti compiti!!). Per celebrare l'anno nuovo di solito sto con i miei amici e noi ci divertiamo molto insieme, ma al momento non so cosa farò quest'anno. E tu? Cosa fai di solito a Natale? E il 31 Dicembre? Per favore rispondi presto e correggimi se faccio errori!! Cordialmente, Claudia

Ciao Claudia! Scusami per il ritardo!! Non ho scritto una lettura**[lettera]** la settimana scorsa perche ero molto preocupata**[occupata]** con scuola. Ho avuto bisogno di finire molti progetti per giornalismo, italiano e storia, ed ero stressata! Ma adesso sono piu rilasciata**[rilassata]**, perche ho passato una fine-settimana di quattro giorni per celebrare Ringraziamento. Il giorno di Ringraziamento, celebrato la terza**[il terzo]** giovedi di Novembre ogni anno, solo e' un giorno**[è un giorno solo]** di vacanza negli Estati**[Stati]** Uniti. E' celebrato per dare grazie**[ringraziare]** per tutte le cose buone nella vita--la famiglia, gli amici, ecc. Questo giovedi, e' tradizionale**[tradizione]** mangiare una cena**[cenare con]** un gran tacchino, dei purei di patate, del ripieno di pane, e alla fine, una pezza**[un pezzo]** di torta di zucca. Questo Ringraziamento, per la prima volta, non ho passato la cena con mia famiglia. Invece, ho mangiato la cena in Oregon con miei amici. Anche il mio amico meglio**[migliore amico]** di California mi ha visitato per la vacanza piccola. E' stato molto divertente, ma ho mangiato troppo e lo stomaco e' stato molto grande per il resto della notte! Probablamente**[probabilmente]**, il giorno di Ringraziamento sembra strano a te--celebri giorni speciali in Italia? Che cosa fai durante Natale? Cordialmente, Jill

Hi Claudia! I'm sorry for the delay! I didn't write a letter last week because I was very busy with school. I had to finish lots of projects for Journalism, Italian and History, and I was stressed out! But now I am much more relaxed, because I spent a four-day weekend celebrating Thanksgiving. Thanksgiving day, celebrated on the third Thursday of November every year, is only a holiday in the United States. It is celebrated in order to give thanks for all the good things in life--family, friends, etc. On this Thursday, it's traditional to eat a huge dinner of turkey, mashed potatoes, stuffing, and, at the end, a piece of pumpkin pie! This Thanksgiving, for the first time, I didn't spend the holiday with my family. Instead, I ate dinner in Oregon with my friends. Also, my best friend from California vame to visit me for the short holiday. It was really fun, but I ate too much and my stomach was really big for the rest of the night! Thanksgiving probably seems strange to you--do you celebrate any special days in Italy? What do you do during Christmastime? Sincerely, Jill

Thank you for the corrections you did to my letter, but I haven't received your letter!! Sincerely, Claudia

Grazie per le correzioni che hai fatto alla mia lettera, ma non ho ricevuto la tua lettera!! Cordialmente, Claudia

Hi Jill!! I was really happy to have received you **[your]** letter!!! Sorry for the delay, but I had to study a lot because this is my last year at high school and so I have to do the final exams on **[in]** June. My name is Claudia and I am 18 years old. I live in Torre Boldone (a small town near Bergamo, in the north of Italy) with my numerous family: my dad Gianluigi, my mom Nicoletta, and my three sisters Lorena(20) Marina(14) and Simona(9). I'm quiet **[quite]** tall, **[and]** I have long brown hair and brown eyes; I am thin and I am used to **[usually]** wear jeans and T-shirts during the week, but on saturday night I like dress a little more elegant. I am good at school and I study Italian, Latin, English, History, Philosophy, History of Art, Chemistry, Math and Physic**[s]**. I love going out with my friends during the weekend and usually we go to the disco or also to some parties. I love dancing because I have studied modern jazz for 9 years, but now I don't practic**[e]** any sport**[s]**. Last summer I went to Malta to study English with some of my schoolmates and we had a lot of fun together!! I think that it was a beautiful and useful experience.

Sincerely, Claudia

Ciao Jill!! Sono stata molto contenta di ricevere la tua lettera!!! Scusami per il ritardo, ma devo studiare molto perchè questo è il mio ultimo anno al Liceo e quindi dovrò fare gli esami finali a giugno. Mi chiamo Claudia e ho 18 anni. Vivo a Torre Boldone ( un piccolo paese vicino a Bergamo, nel nord italia) con la mia numerosa famiglia: mio papà Gianluigi, mia mamma Nicoletta, e le mie tre sorelle Lorena(20) Marina(14) e Simona(9). Sono abbastanza alta, ho i capelli castani e gli occhi castani; sono magra e sono solita indossare jeans e magliette durante la settimana, ma al sabato sera mi piace vestirmi un pò più elegante. Sono brava a scuola e studio italiano, latino, inglese, storia, filosofia,storia dell'arte, chimica, matematica e fisica. Amo uscire con i miei amici nel fine settimana e di solito noi andiamo in discoteca o a qualche festa. Amo ballare perchè ho studiato modern jazz per 9 anni, ma ora non pratico nessuno sport. L'estate scorsa sono andata a Malta per studiare inglese con alcune mie compagne di classe e ci siamo divertite molto insieme!! Penso che sia stata un'esperienza utile e bellissima.

Cordialmente, Claudia

Ciao! Mi chiamo Jill, ho 19 anni, e sono una studenta(**studentessa)** di giornalismo all’Università dell’Oregon. Sono nata a Santa Cruz, una bella città in California. Dopo di finire(**aver finito il)** liceo, ho scelto l’Università dell’Oregon per scuola superiore perche mi piace molto la piove **(pioggia)**(c’è troppo sole in California!) e il bel campus. Sono quieta e studioso**(studiosa)**, come **(**il**)** mio padre, ma anche divertente durante il weekend, come **(**la**)** mia madre. Sono **(**una**)** figlia unica, e questo mi piace. Sono alta, ho i capelli bruni e lunghi, e mi vesto elegante e feminile **(femminile)**(ma un po’ più casuale che le ragazze italiane!). Conosco la moda bene. La mia vita all’università è finore bella—ho molti amici, lezioni interessanti, e un lavoro straordinario. Lavoro come reporter per il Oregon Daily Emerald, il giornale studentesco. Scritto**(scrivo)** di crimine, salute e sicurezza nel campus e nella città di Eugene. Lavoro molto e qualche volta sono stressata, ma e tanto divertente che non sembra difficile. Mi piace tanto la musica, **(e)**specialmente la musica classica. Quando ero piccola, cantavo con **(**il**)** mio padre. Durante liceo, cantavo in molti cori e in un opera professionale. Ora, canto in un bel coro all’Università. In futuro, vorrei diventare una giornalista di musica classica per un giornale famoso. Anche mi piace viaggiare. Da bambina, sono andata in Ingelterra**(Inghilterra)** e Scozia con i miei genitori, e due anni fa, sono andata in Russia e Cecoslovacchia con un coro. Penso che una persona cambi(a**)** durante viaggi a**(in)** luoghi stranieri, e dopo di la viaggia**(dopo il viaggio)**, vede il mondo differentemente. Certamente, vorrei viaggiare e studiare in Italia il prossimo anno.

Cordiale, Jill

Hello! My name is Jill, I am 19 years old, and I study Journalism at the University of Oregon. I was born in Santa Cruz, a beautiful city in California. After finishing high school, I chose the University of Oregon for college because I like the rain a lot (there is too much sun in California!) and the beautiful campus. I am quiet and studious, like my dad, but also fun during the weekend, like my mom. I am an only child, and I like it. I am tall, I have long brown hair, and I dress in an elegant and feminine style (but a little more casual than Italian girls!). I know fashion well. My life at college is great so far--I have lots of friends, interesting classes, and an extraordinary job. I work as a reporter for the Oregon Daily Emerald, the student newspaper. I write about crime, health and safety on campus and in the city of Eugene. I work a lot and sometimes I am stressed out, but it is so fun that it doesn't seem hard. I LOVE music, especially classical music. When I was little, I used to sing with my dad. During high school, I sang in many choirs and in a professional opera. Now, I sing in a wonderful choir at the University. In the future, I would like to become a classical music critic for a famous newspaper. I also like to travel. When I was a kid, I went to England and Scotland with my parents, and two years ago, I went to Russia and the Czech Republic with a touring chorus. I think that a person changes during trips to strange places, and after the trip, sees the world differently. Of course, I would like to visit and study in Italy next year.

Sincerely, Jill