Laura++F.

Hi Laura, how are you?I am fine and I am really looking forward going on holiday because I am very tired. What can you tell me about your holidays? Perhaps I will go one week to the mountain in August and one week to Cannes(in France)in July.I would like to go to the sea with my friends but my parents don’t allow me to go so I have to stay at home or to go on holiday with them!!it is really a pity!! But the most important thing is the fact that I don’t have to get up early in the morning and this is fantastic!!! And what about you? What can you tell me about this year at university?? Talking about me I can say that I haven’t had any problem at school and now I only want to have a rest!! These are the last days of school and in my class there are a lot of final tests; we are too busy!!!!Fortunately this is the last effort and after that I will have 3 months of freedom!!!! Always talking about this summer perhaps I ‘ll work in a restaurant or in a little company like secretary;it would be great to earn money doing something!! Now I have a “BIG SURPRISE”for you. I spoke on the mycrofon both in italian and english and you can hear me. Please, pay attention and forgive me for all my mistakes!! Write me soon… Bye, Zaira

Ciao Zaira, Mi perdoni per non scrivere per il tanto tempo. Come stai? Ero molto impegnata con la scuola e gli eventi d’inverno all’universita. Sei uscita nell’estate ancora? Cosa fai quest’estate? Ho guardato l’episodio di Simpsons a cui hai scritto. È pazzo, ma è buffo! I Simpsons scherza con i stereotipici, ma di solito perpetua per la gente che è ignorante delle altre culture. Come risultato, i Simpsons può essere molto buffo e satirico, ma anche molto offensivo. Prima di avere viaggiato l’Italia alcuni anni fa, ho creduto gli stereotipici che gli uomi italiani siano romantici, le donne italiane siano modaiole e le madre italiane coccoliano i loro figli. Ho pensato che gli Italiani mangino solo la pasta, la pizza e bevino solo il vino e guidare i motorini. Quando ho visitato l’Italia, quegli stereotipci non hanno interroto del tutto, ma li potrebbero rappresentare la varietà del popolo diverso italiano. L’episodio di Simpsons è divertente, ma so che non rappresentare il popolo italiano vero. Degli stereotipici nel episodio incluso che i bambini italiani bevono il vino, tutti mangiano formaggio e non parlano inglese. Per me, il mio viaggio in Italia era strano perche tanti italiani avrebbero parlato in inglese, ma avevo praticato mio italiano! Nella mia classe d’italiano, abbiamo letto una storia chiamata “L’Americana” all’uomo italiano che si innamorati con una americana. Lui è un romantico e lei è una pettegola. Secondo voi, come i relizioni d’amore in Italia? Cosa italiani fanno quando cominciano i relizioni? Alla mia scuola, è difficile essere nel relizione d’amore perchè “dates” possono tanto formale e “hanging out” è tanto amico. Non avevo un rapporto per un’anno, ma ho avuto un ragazzo per due anni prima di frequentare all’università di oregon. Adesso vivo a Eugene, Oregon per la scuola, ma è meno urbane di San Francisco dove mia famiglia vive. A San Francsico, ci sono molti personi diversi, le culture diverse, tutti nella citta piccola. Mi piace San Francsico per la diversità e la cultura, ma mi piace la cittadina di Eugene per la communita d’universita e gli eventi per gli studenti d’universita. La mia estate è meno di mese; non aspetto ritornare a San Francisco! Ero assente da San Francisco per sei mesi! Ciao, Laura

Ciao Zaira, Forgive me for not writing for so long. How are you? I have been very busy with school and Spring events on campus. Are you out for the summer yet? What are your plans? I just watched the Simpsons video that you wrote about. It’s crazy, but funny! The Simpsons plays with stereotypes, but perpetuates them for people who are ignorant of other cultures. As a result, the Simpsons can be funny and satirical, but sometimes very offensive. Before I visited Italy a few years ago, I had the idea that most Italian men are romantic and most Italian women are fashionable and Italian mothers pamper their sons. I thought that Italians eat mostly pasta, pizza and wine and ride only mopeds. When I visited Italy, I can’t say these stereotypes were broken entirely, only that they couldn’t represent the richness of the many diverse peoples in Italy. The Simpsons’ episode is entertaining, but I know it’s unrepresentative of real Italian people. Some of the stereotypes in the Simpsons include that Italian babies drink wine, everyone eats cheese and doesn’t speak English. For me, my trip to Italy was strange because Italians would speak to me in English, but I wanted to practice my Italian! In my Italian class, we read a story called “L’Americana” about an Italian man who falls in love with an American woman. He is a romantic and she is a gossip queen. In your opinion, how does a romantic relationship or dating work in Italy? What do you go on dates? At my school, it is difficult to be in a relationship because “dates” are too formal and “hanging out” is too friendly. I haven’t dated this year, but I had a boyfriend for two years before coming to the University of Oregon. I live in Eugene, Oregon for school, but it is less urban than San Francisco where grew up. In San Francisco, there are many different people, different cultures who all fit in one small city. I love San Francisco for its diversity and culture, but I like having the small college town of Eugene for the college community and events for University students. I have less than a month till summer, I can’t wait to go back to San Francisco. It’s been six months away from home! Ciao, Laura


 * 3 MAY**

hi dear Laura,how are you?!! I am fine even if i am really looking forward being on holiday!! At school we are studyng a lot and I am very tired!! I saw that you wrote a lot of things about the second world war and (//the// - omit) neorealism;unfortunately we haven't studied it yet but I can say something however. My grandfather lived during that period;he was 30 and he was taken by the police to Auschwitz.He stayed there for 32 months working a lot without a lot of things to eat. When he returned he was very scared about the possibility of another war which could have involved also his sons. But fortunately it didn't happen and this is only a memory!! You know,I have just seen Simpson's video about stereotypes and I think that here in Italy we very often have a particular idea about Americans. For example when I think about America I immediately think about Mc Donald(//s//)!! But talking about American people I sometimes think that you are very similar to characters like Homer Simpson!!! Obviously I really don’t know a lot of things about your life and culture so I can’t make comparisons or judgements about our culture and yours.So,for this reason I hope you will tell me something more about you,your village and things like //this// (that)! Write me soon Bye,Zaira…

Ciao laura, come stai?io bene anche se nono vedo l’ ora di andare in vacanza!!Stiam studiando molto a scuola e son davvero stanca!! Ho visto che hai scritto molte cose sulla seconda guerra Mondiale e sul neorealismo;sfortunatamente non l’abbiamo ancora studiato ma posso dirti comunque qualcosa. Mio nonno è vissuto durante quel periodo,aveva 30 anni quando fu portato ad Auschwitz dalla polizia.é rimasto là per 32 mesi lavorando molto e senza tante cose da mangiare. Quando è ritornato era molto preoccupato per il fatto che c’era la possibilità di un’altra guerra che avrebbe potuto coinvolgere anche i suoi figli. Ma fortunatamente ciò non è accaduto ed ora è solo un ricordo!! Sai,ho appena visto il video dei Simpson riguardo gli stereotipi e penso che qua in italia molto spesso abbiamo idee particolari sugli americani. Per esempio quando penso agli americani li associo spesso a Homer Simpson perché penso abbian caratteristiche simili!! Ovviamente non conosco molte cose sulla vostra vita e la vostra cultura perciò non posso fare paragoni o giudicare la nostra cultura e la vostra. Per questo motivo spero tu mi scriva qualcosa in più su di te,il tuo paese e cose di questo genere!! Scrivimi presto Ciao Zaira..



"deviled eggs" (Le uove sodo)

un foto di "Bunny Cake" (torta al coniglio ) Questa torta non ha cocco, ma mi piace la espressione del coniglio! Adesso desidero di avere un foto della mia torta!

Dear correspondent, My name is Laura and I am 19 years old. I attend the University of Oregon in Eugene, Oregon, but I was born and raised in San Francisco, California. This is my first year at the University of Oregon, and I am studying journalism. I write articles for my school newspaper occasionally. I like to jog around Eugene, and go snowboarding with my friends during the winter months. What do you like to do with your friends? I also love drinking tea with my friends, making cookies and making origami, the Japanese art of folding paper. What do you do in your free time? Yesterday was Easter, which reminded me of my family back in California. For easter my family and I go to my aunt’s house and have a scavenger hunt for eggs with my family. Every Easter our family brings more food than we can eat. Someone always makes “deviled eggs”: They are hardboiled eggs sliced in half; the yolk is mixed with mayonnaise and pepper; some paprika sprinkled is on top. It’s strange, but really tasty during Easter. When I was young, my mother baked a cake with a rabbit’s face. She would put coconut on top of the cake to resemble the rabbit’s hair. Since Eugene is a nine-hour drive from San Francisco, I decided to stay in Eugene for this Easter. So, instead, I went to a buffet breakfast with my friends. They had hardboiled eggs, but it wasn’t like the deviled eggs back home. Truly, I don’t like buffets; it seems that many Americans love buffets, but I would prefer to have one good dinner and fewer options.

Do you celebrate Easter? If you do, what do you usually eat? Could you send pictures?

See ya, Laura

=17th April= Hi Laura, how are you? I'm fine and I am very happy to read a lot of things about you and //the type of food you eat// (your typical food). Talking about Easter I can say that we also celebrate it and we have typical dishes like "polenta e osei"which is made //with// (by) corn meal and meat.We have also "pizzoccheri",a sort of pasta with spinach and potatoes.They are very good!!! We also eat a lot of cakes like "polenta e osei"(which is not only meat) and "torta donizzetti" that has a lot of candied fruit inside. Even if this type of food is very common at easter//,// we are used to eat//ing// it also during the rest of the year!! You should eat italian food!!!!!!!!!!!! I remember only now that we eat also a lot of chocolate of all types;milk chocolate,chocolate with nuts//,// etc...In my family we sometimes hide chocolate eggs and after my nephews search //for// them and (omit- when they) //find// ( past tense- found) //the// chocolate they eat it!! It is very funny!! This year I celebrated Easter with my family and I had a lot of fun also because the weather was good and we stayed out all the afternoon!! And now something about me.... I am 17 and I love studying foreign languages;in fact I have been learning English and French but I'd like to study chinese and russian (also)!!! In your italian text//,// I have corrected some mistakes;however//,// your english is very good!!! Write me soon bye... Zaira

These are pizzoccheri

This is polenta with some mushrooms.

This is the typical cake "Polenta e osei".

Torta Donizetti.

Ciao Laura, come stai?Io sto bene e son molto felice di leggere molte cose su te e sul cibo tipico della tua regione. Parlando della Pasqua posso dirti che anche noi la festeggiamo e abbiamo dei piatti tipici come "polenta e osei"che è fatto con farina gialla e carne come contorno.Mangiamo spesso anche i "pizzoccheri",una specie di pasta con spinaci e patate.Sono molto buoni!! Mangiamo anche un sacco di torte come "polenta e osei" (che come vedi non è solo carne) e la "torta donizzetti"che ha un sacco di frutta candita al suo interno. Anche se questi cibi son moto comuni nel perido di Pasqua,noi li mangiamo anche durante tutto il resto dell'anno!!! Dovresti provare il cibo italiano!! Mi ricordo solo ora ce mangiamo anche molto cioccolato di tutti i tipi;al latte, con le nocciole,ecc...Nella mia famiglia qualche volta nascondiamo le uova di cioccolato e poi i miei nipoti le cercano e,una volta trovato il cioccolato,se lo mangiano.!!é molto divertente!! Quest'anno ho festeggiato la Pasqua con la mia famiglia e mi sono divertita molto anche perchè il tepo è stato bello e abbiamo trascorso tutto il pomeriggio fuori!! E ora qualcosa su di me...ho 17 anni e mi piace molto studiare le lingue straniere;infatti sto studiando inglese e francese e mi piacerebbe studiare anche cinese e russo. Nel tuo testo in italiano ho corretto alcuni errori;ciò nonostante il tuo italiano è molto buono! Scrivimi presto ciao ciao...Zaira

Ciao Zaira, Mi dispiace rispondere lentamente! Il cibo che mangi alla Pasqua guarda delciozo! Forse farò dei piatti italiani l’anno prossimo! Come stai? Sto bene, forse sono stressata pocha. Ci sono molti eventi alla mia scuola la questa settimana. Faccio del volontariato per un festivo del film asiatico-americano e alla domenica, vedo uno degli autori perferiti, David Sedaris. Sono molto eccitata! Purtroppo, non avrò tempo per il compito! Che tipo dei eventi hai alla tua scuola? Nella mia classe d’italiano, studiamo alla Benito Mussolini e fascismo in Italia. Vediamo i clip video dai film “La Vita è Bella” e “Ladri di Bicciclette,” quale entrambi collocano durante il periodo del fascismo. Li hai visto? Li mi piacciono molto. Both are very sad, but Roberto Begnini has a lot of funny moments. Entrambi sono molto tristi, ma Roberto Benigni ha dei momenti divertenti. "Ladri di Bicciclette" è un film del neorealismo, quale penso era un molto importante tipo di film contrastare con i film della propaganda fascista. Raccomandi dei film? Ero curiosa, cosa pensi del periodo fascista in Italia? I tuoi genitori o nonni ricordano questo periodo? Che tipo delle esperienze hanno avuto? Ho corretto del tuo inglese. È molto bene. Da quanto tempo studi l’inglese e il francese? Ho studiato l’italiano per circa quattro anni. Penso di studiare Cinese l’anno prossimo anch’io! La famiglia del mio padre è dalla Cina, ma mio padre non ha imparato mai la lingua. Cinese è una lingua molto difficile. Vorrei di scrivere i caratteri. Quale lingue imparano alla tua scuola? Ci sono tante lingue alla mia scuola! Pensi che studierai la linguistica all’universita? Ciao, Laura

Hey Zaira, Sorry for the late reply. The food that you eat on Easter looks delicious! Maybe next year I’ll make some Italian dishes! How are you? I’m good, maybe a little stressed out. There are a lot of events at my school this week. I’m volunteering for an Asian-American film festival and I’m seeing one of my favorite authors David Sedaris on Sunday. I’m so excited! Unfortunately, I have no time for homework! What kind of events do you have at your school? In my Italian class, we’re studying about Benito Mussolini and fascism in Italy. We saw clips from the movies “Life is Beautiful” and “The Bicycle Thief,” which both are set during the period of fascism. Have you seen them? I like them a lot. Both are very sad, but Roberto Benigni has a lot of funny moments. "The Bicycle Thief" is a neo-realism film, which I think was a very important type of film to contrast with the fascist progpaganda films. Do you recommend some films? I was wondering, what do you think about this time period in Italy? Do your parents or grandparents remember this period? What were their experiences? I corrected some of your English. It's really good. How long have you studied English and French? I’ve been studying Italian for almost four years now. I think I may study Chinese too! My dad’s family is from China, but he never learned the language. Chinese is a hard language. I would love to be able to write the characters. Which languages do they teach at your school? There are so many languages at my school! Are you considering majoring in linguistics in college? Ciao, Laura

Una scena dal "Ladri di Bicciclette"