Thomas+U.-


 * 13 aprile 2008**

Cara Valentina,

Come va? (Rispondere) **rispondendo** alla (sua) **tua** domanda, il paese che voglio visitare (il) **di** più (sia) **è** l' Italia. Ma anche, voglio fare una vacanza in Brasile, e anche tornare in Spagna. Cinque anni fa, ho visitato (in) **l'** Italia e (in) **la** Spagna, ma solo per qualche giorno. Non ho avuto abbastanza tempo! Com’era il (suo) **tuo** viaggio in Francia? (Non ho viaggiato) **non sono mai stato** a Parigi, solo nel sud della nazione. Era molto rilassante. (Se non sono nella scuola e ho i soldi) **se non fossi a scuola e avessi i soldi,** partirei per l’Europa domani!

(Ho) **ho trascorso** una buona vacanza con i miei genetori e i amici vecchi in California. (Auguro che era) **vorrei essere** in vacanza ora! (Ho inscrivuto) **mi sono inscitto** nei corsi nuovi ancora, è ho un’altro corso d’Italiano. Mi piace che il mio professore nuovo ha un buono senso del umorismo. In classe, noi parliamo dei cibi italiani spesso, particolarmente (la) **della** differenza tra il fast food e il slow food. Preferisco il slow food perchè mi piace gustare una buona cena o pranz(a)**o** con i buoni amici o la mia famiglia, e mi piace gustare i sapori. Negli Stati Uniti, la gente non (apprezzano) **apprezza** l’arte della cucina, e (mangiano) **mangia** spesso il fast food come McDonald’s. Non hanno (i) **uno** stile di vita sano! Preferisci il fast food o il slow food? So che la vita del studente (e) **è** veloce, e spesso noi non abbiamo il tempo di preparare un pasto intero.

Ma ci sono altri americani (chi) **che** apprezzano i cibi genuini e locale, e domandano gli alimenti biologici al ristorante. Ora, e proprio a Eugene, ci sono molti supermercati che solo vendono gli alimenti biologici. Un’altra buona cosa del cibo negli Stati Uniti (è) **sono i** cibi etnici. (Perchè sono nascuto è ho allevato) **visto che sono nato e sono cresciuto** vicino a San Francisco, dove c’è molta diversità, ho mangiato molti tipi di cibi etnici, e ci sono molti tipi che io gusto. I miei preferiti in generale sono i cibi italiani, messicani, indiani, e tailandese. Ma per me, non c’e nessuno meglio di “tapas,” o “piatti piccoli,” un tipo di cena o pranza spagnola di spuntini (tipicamente fritti) che tu mangi mentre tu bevi. Ora ho fame mentre io scrivo! Come tu descriveresti i cibi italiani? Qual’è l’importanza della cucina italiana tradizionale ? Pensi che troppo italiani mangiano il fast food?

Sono un’ po impegnato con i compiti e un esame (su) mercoledi. (Anche su) mercoledi, e non so che se tu ascolta della musica americana o hip-hop, ma andrò **anche** a un concerto di Kanye West e Lupe Fiasco a Seattle. Sono molto eccitato!

A presto

Thomas

Hi Valentina,

How are you? To answer your question, the country that I want to visit the most would be Italy. But also I want to vacation in Brazil, and return to Spain. Five years ago, I visited Italy and Spain, but only for a few days. I didn’t have enough time! How was your trip to France? I didn’t travel to Paris, only in the south of the country. It was very relaxing. If I wasn’t in school and I had the money, I would leave for Europe tomorrow!

I had a good vacation with my parents and old friends in California. I wish I was on vacation now! I enrolled in new classes again, and I have another Italian class. I like that my new professor has a good sense of humor. In class, we talk about Italian food often, particularly the difference between fast food and slow food. I prefer slow food because I like to enjoy a good dinner or lunch with good friends or the family, and I like to enjoy the flavors. In the United States, the people don’t appreciate the art of cooking, and often eat fast food like McDonald’s. They don’t have healthy lifestyles! Do you prefer fast food or slow food? I know that the life of a student is fast, and often we don’t have the time to prepare a whole meal.

But there are other Americans who appreciate fresh and local foods, and demand organic foods at restaurants. Today, and especially in Eugene, there are many supermarkets that only sell organic foods. Another good thing about the food in the United States is the ethnic food. Because I was born and raised near San Francisco, where there is a lot of diversity, I’ve eaten many kinds of ethnic foods, and there are many kinds that I enjoy. My favorites in general are Italian food, Mexican food, Indian food, and Thai food. But for me there is nothing better than “tapas,” or “small plates,” a type of Spanish lunch or dinner that you eat while you drink. I’m hungry as I write! How would you describe Italian foods? What is important in traditional Italian cooking? Do you think that Italians eat too much fast food?

I am a bit busy with my homework and an exam on Wednesday. Also on Wednes, and I don’t know if you listen to American music or hip-hop, but I’m going to a Kanye West and Lupe Fiasco concert in Seattle. I’m very excited!

Until then,

Thomas


 * 22 febbraio 2008**

Hello Thomas… In my school, there aren’t lots of immigrants, but in other school the situation is a bit different!! About president Bush I don’t really have a particular opinion because I don’t know in detail his decisions in the various field. But about the war in Iraq I have a negative opinion, I think it is wrong. At the moment in Italy the government has to be reshuffled and so very soon it will be new elections. This is our situation! I have never thought to study in an other country and I’m studying English because it’s important if I want have contacts with the world. Personally I believe that Erasmus project it is a very beautiful opportunity for students but I I’m not particularly interested in because I’m not very good in English and so I would have lots of problems in a foreigner country. This year my class is doing a cultural exchange with a school in France because we study also French. So in April we’ll go there for a week, and I like very much this project because it isn’t as difficult as an Erasmus project. However my experience with foreigner students is very positive and so I’m agree with you when you say that we can learn a lot from other cultures. In my family there aren’t experience of immigration or emigration during the years…all my relatives are ever be lived in Italy. However in my view it would have been great have for example the mother Italian and the father American! In this way you can learn two language without have to study it! The country which I would like to visit are in particular the UK, Germany and USA. and you? Which country would you like to visit for enjoyment? And in your area are there particular regional festivity (and so not celebrate in all USA)? Bye!!! Valentina Ciao Thomas! Nella mia scuola, non ci sono molti studenti immigrati, ma in alter scuole so che la situazione è abbastanza differente!! Riguardo al presidente Bush, non ho una precisa opinione perché non conosco nel dettaglio le sue decisioni nei veri campi. Ma sulla guerra in Iraq ho una negativa opinione, penso che sia sbagliata. Al momento in Italia il governo è caduto, e quindi presto ci saranno nuove elezioni. Questa è la nostra situazione!! Non ho mai pensato di studiare in un altro paese e sto studiando inglese perché è importante se io voglio avere dei contatti con il mondo. Personalmente credo che il progetto Erasmus è una bellissima opportunità per gli studenti ma io non sono particolarmente interessata ad esso perché non sono molto brava in inglese e dunque avrei molti problemi in uno stato straniero. Quest’anno la mia classe sta facendo uno scambio culturale con una scuola in Francia perché noi studiamo anche il francese. Quindi in aprile andremo la per una settimana, mi piace molto questo progetto perché non è cosi impegnativo come il progetto Erasmus. Comunque la mia esperienza con studenti stranieri è molto positiva e sono d’accordo con te quando dici che possiamo imparare molto dalle altre culture. Nella mai famiglia non ci sono esperienze di immigrazione o emigrazione negli anni…tutti i miei parenti sono sempre vissuti in Italia. Comunque secondo me sarebbe bello avere ad esempio la mamma italiana e il papà americano! In questo modo puoi imparare due lingue senza doverle studiare! I paesi che vorrei visitare sono in particolare l’Inghilterra, la Germania e gli USA. E tu? Che paesi vorresti visitare per divertimento? E nella tua zona ci sono particolari festività regionali (e dunque non festeggiate in tutti gli USA)? A presto! Valentina


 * 8 febbraio 2008**

Ciao Valentina,


 * Come (**Com’è) va? Purtroppo, il tempo non è buono come il tempo tu dici vicino a Bergamo. Le due settimane scorse erano un’ po difficile per me. Avevo tre meta cors(e)**i** durante queste due settimane, per (mio) **il** corso **di** italiano, (mia corsa) **il corso** di storia jazz, e **per il** (mio)corso **di** contabilità (questo **è stato** il più difficile, **ho studiato** (studiava) per tre giorni consecutivi!) Sei pronto per il giorno di San Valentino? Mi dispiace, non posso resistere, sono sicuro che tu senta quesa battuta ogni febbraio!

Concordo che ci siano molti problemi con l’immigrazione clandestina, e non so (che qualcosa di) **a cosa** credere a volte. Ci sono molti immigrati **nella** (alla) **tua (**sua) scuola? Penso che la tema d’immigrazione sarà importante prima i elezioni presidenziali questo novembre **negli** (agli) Stati Uniti. Ci saranno molt(e)**i** tem(e)**i** discuss(e)**i** come la guerra in Iraq che saranno important(e)**i** er questa elezione. Non so già chi voglio **che vinca** (vincere) l’elezione, ma so che io detesto prezidente Bush. È un scemo. **anche** Gli italiani (anche) pensano che lui sia un idiota? Non sono familiare con il governo e i politici italiani. Ti piace il **tuo** (suo) governo?

Nel mio corso italiano, noi parlavamo di studiare all’ **estero** (estro) e **del** (il) progetto Erasmus. Pensavi (che) di studiare all’**estero** (estro)? **vuoi**(Vuole) studiare **in** (all’) Europa o i**n** (al) un altro continente? Uno **dei motivi per cui mi sono iscritto a** (delle cause che mi inscrivevo in) italiano è perche voglio studiare in Italia, e voglio vedere tutto d’Europa! Se non studierò in Italia, sudierò a Copenhagen in Danimarca. Ci sono molti corsi di commercio, e posso imparare in inglese. Perchè tu studi inglese, **vuoi studiare** (vuole studi) in gli Stati Uniti? Forse **vuoi** (vuole) studiare in Inghilterra o un altro paese che parla inglese? All’università d’Oregon, ci sono molti studenti **che stanno studiano all'estero (**chi studiate all’estro) di Giappone, Cina, Messico, e molte paese europei. Penso che è importante avere queste studente perchè loro aiutano la diversitå d’università. Credo che noi possiamo imparare molt**o**(i) delle altre culture.

A presto,

Thomas

Hi Valentine,

How are you? Unfortunately, the weather is not as good as the weather you speak of near Bergamo. The last two weeks have been a little bit difficult for me. I had three midterm exams during these two weeks, for my Italian class, my jazz history class, and my accounting class (this was the most difficult, I studied for three consecutive days!) Are you ready for Valentine’s Day? I’m sorry, I could not resist, I’m sure you hear that joke every February!

I agree that there are many problems with illegal immigration, and sometimes I don’t know what to believe. Are there many immigrants at your school? I think the topic of immigration will be important before the presidential election this November in the United States. There will be many important controversial topics like the war in Iraq that will be important for this election. I don’t know yet who I want to win the election, but I know that I hate President Bush. He’s an idiot. Do Italians also think that he is an idiot? I’m not familiar with the Italian politicians. Do you like your government?

In my Italian class, we talked about studying abroad and the Erasmus project. Do you think about studying abroad? Would you want to study in Europe or on another continent? One of the reasons I enrolled in Italian is because I want to study in Italy, and I want to see all of Europe! If I don't study in Italy, I will study in Copenhagen in Denmark. There are many business classes there, and I can learn in English. Because you study English, do you want to study in the United States? Maybe you want to study in England or another country that speaks English? At the University of Oregon, there are many students who are studying abroad from Japan, China, Mexico, and many European countries. I think it's important to have these student because they help the diversity of the university. I believe we can learn a lot from other cultures.

Until then,

Thomas

Hello Thomas! I have spent a very funny vacation but unfortunately it's already finished. In these days the weather is very well **(good)** and so it makes me fell **(feel)** very good. I hope winter will finish soon because I want spring! As **(In)** regards the immigration topic whose **(in which)** we have to talk about, I can tell you that also in Italy it’s a phenomenon very usual. I believe that illegal immigration is very wrong and it is acceptable only if it is caused by religious reason or only if there is a war in their country. But however, the stowaway should get the right permission before leaving. Then it’s true that there are lots of prejudices against illegal alien**(s)** and it’s also true that we mustn’t generalize but I think that some times behind prejudices there is also some things really true. In fact very often **(a)** stowaway’s presence means a important increase of crime and **(the)**circulation of drugs. It’s obvious that not only illegal aliens do this**(these)** type**(s)** of things but in a lots of case yes **(they are true.)**. As regards job **(to their jobs)**, I don’t believe that immigrants can take jobs away from the citizens of that country because often they accept some jobs that aren’t wanted by the citizens because they are very hard and badly paid. In conclusion, I don’t justify illegal immigration even if I think that foreigners that want make up a new life with legal means are always well-accepted. I hope to hear you very soon! Bye!!!!
 * 24 gennaio 2008**

Ciao Thomas! Ho passato delle bellissime vacanze ma purtroppo sono finite già da un po’!! il tempo in questi giorni è molto buono e dunque mi mette di buon umore! Spero che l’inverno finisca presto perché ho una gran voglia di primavera!!! Per quanto riguarda il tema dell’immigrazione di cui dobbiamo parlare, posso dirti che anche in Italia è un fenomeno molto presente. Io credo che l’immigrazione clandestina sia molto sbagliata ed è ammissibile solo se è causata da motivazioni di persecuzione religiosa o di guerra. Ma in ogni caso i clandestini dovrebbero procurarsi un adeguato permesso prima di decidere di partire. Poi è vero che ci sono molti pregiudizi sugli immigranti, ed è anche vero che non bisogna generalizzare però io credo che molto spesso dietro i pregiudizi esistenti ci sia anche qualcosa di vero. Infatti molto spesso la presenza di molti clandestini significa un aumento considerevole di crimini commessi e di droga in circolo. È ovvio che non sono solo i clandestini che fanno questo genere di cose, ma molti di essi si. Per quanto riguarda il lavoro, non credo che essi possano portare via il lavoro alla gente del posto, perché spesso accettano del lavori che non sono voluti dai cittadini, perchè sono duri e mal pagati. In conclusione quindi io non giustifico l’immigrazione clandestina anche se credo che stranieri con la voglia di rifarsi una vita migliore mediante dei mezzi leciti siano sempre ben accetti. Spero di sentirti presto! A presto!


 * 13 Gennaio 2008**

Ciao,

Come va? Non c’è male, Valentina. Ma è difficile per me a tornare alla scuola. Mi dispiace se il mio italiano è scarso oggi, era senza la pratica mentre era in California per la mia vacanza. Hai **(passato)** una buona vacanza? Lavoravo **(ho lavorato)** molto, che era un po’ barba **(ed era un po'** **una barba),** ma facevo molti soldi! Dopo lavoravo **(aver lavorato)** nel negozio, concordo che oggi Natale è una festa commerciale. Le personne dimenticano che noi abbiano bisogno **(di)** ricordare i insegnamenti di Gesù Cristo, e che il Natale è per le personne spendere il tempo con i loro famiglie e i loro amici. Anche, prima **(del)** Natale scorso, la mia professoressa chi ha insegnava **(insegnato)** la cultura italiana mi dava un po’ di panettone. Non mi piace **(esso**)! Ma ogni Eva **(vigilia)** di Natale, mia mamma fa una **(le)** lasagne! C’è una coincidenza!

Nel mio corso italiano, noi parliamo della tema dell’immigrazione in Italia e in Stati Uniti. È una tema controversa**(o)** nel mio paese. Ogni anno, mila delle **(migliaia di)** persone vengono agli **(negli)** Stati Uniti illegalmente. Penso che ci siano molti argomenti nella questa **(in questo)** tema, ma due argomenti principali. Uno, che noi possiamo convivere, perche nel mio avviso, un parte grande del mio paese è la diversità. Ogni Americano è un immigrante, i nostro progenitori sono venuti qui per le **(stesse)** cause stesse—a **(per) (s)**fuggire la (**dalla)** povertà, **(dal)**l’intollerenza religiosa, il **(dal)** razzismo, o la **(dalla)** guerra. Le persone vogliono avere le vite meglio **(una vita migliore**)! A mio avviso **(ciò)** è un po’ parziale perchè mio padre è venuto **(negli)** Stati Uniti legalmente più di venti anni fa con un permesso di lavoro e un permesso di soggiorno. Penso che quasi tutte le persone che immigrano **(negli)** Stati Uniti hanno intenzioni buone, vogliono le vite meglio **(migliori),** e non vogliono approfittare della libertà in **(negli**) Stati Uniti.

Ma al contrario, altre persone dicono che queste persone che immigrano illegalmente fanno **(diventare la)** vita degli americani più difficile. Una causa è perchè i clandestini prendono i lavori o i posti a vivere per altri americani. Ma penso che questi americani chi pensono questa sono spesso i razzisti, o non hanno abbastanza tollerenza. Che cosa pensi? Che cosa pensi dei clandestini in Italia? Pensi che ci sia molto razzisimo nel tuo paese?

A presto,

Thomas

I'm not too bad, Valentine. But it's difficult for me to come back to school. I'm sorry if my Italian is worse today, I was without practice while I was in California for my vacation. Did you have a good vacation? I worked a lot, it was a little boring, but I made a lot of money! After working in a store, I agree that today Christmas is a commerical holiday. People forget that we need to remember the teachings of Jesus Christ, and that Christmas is for people to spend time with their families and friends. Also, before last Christmas, my teacher who teaches Italian culture gave me a piece of panettone. I didn't like it! But each Christmas Eve, my mother makes a lasagna! What a coincidence!

In my Italian class, we talk about the topic of immigration in Italy and the United States. It's a contreversial topic in my country. Each year, thousands of people come to the United States illegally. I think that there are many arguments in this topic, but two main arguments. One, that we can live together, because in my opinion, a big part of my country is diverstiy. Each American is an immigrant, our ancestors came here for the same reasons-- to escape poverty, religious intolerance, racism, or war. The people want to have better lives! My opinion is a little biased because my father came to the United States legally more that twenty years ago with a work permit and a residence permit. I think that nearly everyone of the people who immigrate to the United States have good intentions, want better lives, and don't want to take advantage of the freedoms in the United States.

But on the contrary, other people say that these people who immigrate illegally make the lives of Americans more difficult. One reason is because illegal immigrants take the jobs or the places to live for other Americans. But I think these people who think this are often racists, or don't have enough tolerance. What do you think? What do you think of the illegal immigrants in Italy? Do you think there is a lot of racism in your country?

Until then,

Thomas


 * 14 Dicembre 2007**

Hello Thomas!

How are you??? Unfortunately I has **(have)** never gone to the USA! But this **(it)** is the place that I would like more to visit **(like to visit most)** at the moment… in fact I also would like to live there for some period. I hope sooner or later to realize my dream!!! XD

In this period I’m very stressed for school but at the same time I’m also very happy because Xmas is coming! In a certain sense Xmas is the most beautiful period of the year, because at Xmas there is a magic atmosphere in the air and all is more beautiful! So I like Xmas time **(very much)** also because there are 2 weeks of holiday**(s)**, because there is some time to spend with your own family and friends, and because the houses and in the villages in all lighted **(lit)** with the Xmas light! At Xmas day I usually stay with my family… and we only eat, laugh and joke. I think Xmas isn’t lived as a religious festivity, but as a commercial one. In fact today we often forget that Xmas is the day in witch Jesus Christ was born. Some weeks after Xmas…usually the 8th December…I put up a Xmas tree! This year it’s very nice... there are hanged up lots of gold stars **(there are lots of gold stars hung up)**, some gold and silver coques, some tinsel and the Xmas lights. I usually don’t make a crib. And you? Last year I spent my Xmas at the seaside, and I will spend **(it)** in this way also this year. In fact for all the Xmas time I will be in vacation and I think this is a good thing. The sweet**(s)** of Xmas are the pandoro and the panettone, and I prefer the first one. You can see it in the photo! Instead the panettone is a sweet hobble**(?)** with raisin and candies. Than **(Then)** as always there are very much thing **(many things)** to eat. The thing more **(things most)**special to eat are raviolis, filled capon, lasagne or zampone with lentils.

I hope to have give**(n)** you an enough delved **(developed)** description of Italian Xmas.

See you soon!!!

Valentine!

Ciao Thomas!!!!

Come va??? Purtroppo non sono mai stata negli stati uniti! Ma è il luogo che più mi piacerebbe visitare in questo momento…infatti mi piacerebbe anche vivere li per un certo periodo. Spero prima o poi di realizzare il mio sogno!!! XD

In questo periodo sono molto stressata per la scuola però nello stesso tempo sono anche molto felice perché il natale si sta avvicinando! In un certo senso il natale è il periodo più bello dell’anno, perché a natale c’è un atmosfera magica nell’aria ed è tutto più bello! Quindi mi piace molto il periodo natalizio anche perché ci sono due settimane di vacanza, perché si passa tempo con la propria famiglia e i propri amici e perché nelle case e nei paesi è tutto illuminato con le tipiche lucine di natale! Il giorno di natale solitamente lo passo con la mia famiglia…e non s fa altro che mangiare ridere e scherzare. Io credo che il natale non sia più vissuto come una festa religiosa…ma più che altro come una festa commerciale. Infatti oggi spesso dimentichiamo che il natale è il giorno in cui è nato Gesù Cristo! Qualche settimana prima di natale… solitamente l’8 dicembre… io faccio l’albero di natale! quest’anno è molto carino… ci sono appese molte stelle d’oro, dei fiocchetti oro e argento, del filo argentato e le lucine colorate. Solitamente non faccio il presepe. L’anno scorso ho trascorso il natale al mare, e così sarà anche quest’anno. Infatti per tutto il periodo natalizio sarò in vacanza e penso che questa sia una buona cosa. I dolci tipici di natale sono il pandoro e il panettone, dei due io preferisco il pandoro. Il pandoro è quello che puoi vedere in foto… invece il panettone è una pasta dolce con dentro l’uvetta e i canditi. E poi come sempre ci sono moltissime cose da mangiare, le cose più tipiche sono i ravioli, il cappone ripieno, le lasagne o lo zampone con le lenticchie.

Spero di averti dato una abbastanza approfondita descrizione del natale italiano!

A presto!!!

Valentina!




 * 27 Novembre 2007**

Ciao Valentina,

Ho cominciato imparare Italiano un anno fa, ma tu sei troppo simpatica! Grazie. Penso che c’è **(sia)** comico che tu pensi che California fa primavera sempre. Non c’è perfetto, ma sei corretto **(ma hai ragione)**—c’è molto bello. Hai bisogno **(dovresti)** visitare **(la)** California. Sei andata agli **(negli)** Stati Uniti? Si, penso che c’è **(sia)** un po’ strano che gli studenti fanno un sciopero alla tua scuola.

Ho appena finito celebrare Thanksgiving (Giorno del Ringraziamento, in italiano), una festa americano per celebrare le persone chi **(che)** hanno trovato la nostra nazione. Durante questo giorno, le cose più imporante è **(sono)** mangiare, e essere con la tua famiglia e i tuoi amici. Mia famiglia cucinavano **(ha cucinato**) i cibi tradizionali—un tacchino, le patate, i ripieni, della salsa di mirtillo, della insalata, le batate **(patate dolci)**, e il mio preferito—la torta mela **(di mele).** C’è il **(la)** più grande cena del anno, e divertente sempre vedere la famiglia e i **(gli)** amici. Anche, nel mattina io e i miei amici giocavano (abbiamo giocato) una partita di football americano prima noi andiamo **(dobbiamo**) essere con le nostre famiglie. La mia vacanza per Thanksgiving quest’anno era **(di)** cinque giorni, cosi io ho potuto fare molte cose con i miei amici e i miei genetori, era importante perchè io mancavo li. Quale feste italiani sono i tuoi preferiti? Ci sono molti cibi a **(da)** mangiare?

So che noi abbiamo parlato di Natale, e noi siamo molto eccitati, ma ora anche sono eccitato per il Capodanno. Mia mamma ha detto a me che noi e mio padre andremo a Los Angeles a visitare mia zia, mio zio, e mio cugino e sua famiglia. Ricordo che hai chiesto che **(cosa)** io vorrei avere per Natale, e penso che questo viaggio sarebbe un regalo primo! È probabilmente che io farò molto shopping in Los Angeles perchè dopo Natale i negozi hanno molti saldi!

Spero di sentirti!

A presto,

Thomas

(in English)

Hi Valentina,

I began learning Italian a year ago, but you are too kind! Thank you. I think it's funny that you think that California is always in spring. It's not perfect, but you're right --it's very beautiful. You need to visit California. Have you been to the United States? Yes, I think that its a little strange that students had a strike at your school.

I just finished celebrating Thanksgiving, an American holiday to celebrate the people who found our country. During this day, the most important things are to eat and to be with your family and friends. My family cooks traditional food--a turkey, potatoes, stuffing, cranberry sauce, some salad, sweet potatoes, and my favorite--apple pie. It's the biggest meal of the year, and it's always fun to see the family and friends. Also, in the morning my friends and I play a game of football before we go to be with our families. My Thanksgiving vacation this year was for five days, so i was able to do many things with my friends and my parents, which was important because I missed them. What are your favorite Italian holidays? Are there many foods to eat?

I know we talked about Christmas, and we are very excited, but now I'm also excited for New Year's Day. My mother told me that we and my father will go to Los Angeles to visit my aunt, my uncle, my cousin and his family. I remember you asked me what I would want to have for Christmas, and I think that this trip will be an early present. It's probable that I will do lots of shopping in Los Angeles because after Christmas the shops have lots of sales!

I hope to hear from you!

Until then,

Thomas

Ciao Thomas!!! Mi dispiace non averti potuto rispondere prima! Complimenti per il tuo italiano! È veramente corretto… quando hai iniziato a studiarlo? Per quanto riguarda l’autunno, anche a me piace, anche se non per il fatto che l’inverno si avvicina… perché non mi piace il freddo… a Bergamo l’autunno è come in Oregon… gli alberi diventano tutti colorati e cadono le foglie. Mi piacerebbe vivere in California… perché a quanto ne so li è sempre primavera e il clima molto buono. L’unica cosa veramente positiva dell’inverno è il Natale! È bellissimo anche solo perché si ricevono tanti regali… non so ancora di preciso cosa voglio! Devo pensarci! E tu?? Hai già le idee chiare su cosa vorresti ricevere?
 * 19 novembre 2007**

Io sto frequentando il liceo scientifico perché non ho ancora le idee chiare su cosa voglio fare in futuro…e non so ancora che università sceglierò…quindi sto frequentando questa scuola per avere piu possibilità di scelta. La mia scuola è disposta in un modo un po’ strano perché non è una struttura unica ma ha un po’ una forma a “U”. studiamo molte materie tre le quali: inglese francese latino italiano matematica fisica chimica storia filosofia storia dell’arte educazione fisica… ed è una scuola abbastanza impegnativa! Ci sono anche dei laboratori di fisica, chimica e informatica. Quest’anno abbiamo anche avuto la possibilità di fare uno scambio culturale con un liceo francese. Qualche mese fa lo stato italiano aveva approvato alcune modifiche nell’ambito della scuola che non piacevano ad alcuni studenti… e quindi ci sono stati due giorni consecutivi di sciopero da parte degli studenti che sono andati a manifestare in città. Questa cosa credo sia un po’strana per te.. non è cosi?!?! Spero di sentirti presto! Ciao ciao!!!

Hello Thomas!!! I regret not might have answer you **(not answering you)** before! Compliments for **(on)** your Italian! It’s very correct… when did you begin at study it?

Talking **(Speaking)** of the autumn, I like it too, but not for the fact that the winter is bringing near **(winter is coming)**!...i don’t like the cold…in Bergamo the autumn is like **(the autumn)** in Oregon…the trees become all plain **(all kinds)** of colour **(colors)** and the leafs fall down. I would like to life **(live)** in California… because over there it’s always spring and the temperature is good! The unic thing really positive **(good and unique thing)** of **(about)** the winter it’s **(is)** Christmas! It’s beautiful also only because you receive some gifts! But I don’t know what I would like this year! I have to think about it! And you?? Do you already have any clear idea on what you want to receive?? I’m attending the “liceo scientifico” because I don’t have the **(a)** clear idea on what I would do in the future! I don’t know what I will choose at **(the)** university…so I’m attending this school because I will have more possibility **(possibilities)** of choose **(to choose from)**. My school is dispose**(designed)** in a strange way...it has a form like a “U”. We study lots of subjects: English, French, Italian, maths **(Math)**, physic **(Physics)**, chemical, history, philosophy, history of art, physic education **(physical education)**… and it’s enough **(very)** binding. There are also some laboratory of physic **(physics)**, chemical and informatics. This year we have done an cultural exchange with a French school. Some month**(s)** ago the Italian state has approved some new laws in the ambit of the school that didn’t like at the Italian students! And so for two day**(s)** the student has done **(students have made)** a strike to go to protest in the city. I think that this chose **(choice)** is a bit strange for you! Doesn’t **(Isn't)** it? I hope to hear you soon! Bye!


 * La prima di Novembre 2007**

Ciao Valentina,

A **(per)** cominciare, penso che la sua **(il tuo)** inglese è molte bene **(buono)!** Mi dispiace che non **(ti ho)** risposto rapidamente, ma era**(o)** impegnato con i miei compiti quasi tutti i giorni. A **(per)** rispondere la sua **(alla tua)** domanda, non ho alcune**(i)** animale alla mia casa **(a casa** **mia**). Tre anni fa, il mio gatto Alice è morto. Era molte triste, e io e mia mamma vogliamo un gatto nuovo questo anno o il prossimo, ma mio padre non è certo (sicuro).

Amo (molto) l’università d’Oregon molto. Ora è il mio tempo preferito essere qui perchè c’è autunno. Piacevo autumno sempre **(mi è sempre** **piaciuto l'autunno)**, ma non c’è stesso in California. In California, autunno è caldo e tutti i alberi sono verde, ma in Oregon il tempo e ventoso, e freddo. E i alberi sono bellissima. Loro diventano i colori da verde a giallo, rosso, e arancio. Come autunno in Bergamo?

La mia specializzazione è il commercio. Inoltro **(oltre alla mia)** i mie classe di Italiani, io prendo **(partcipo a )** molte classe di commercio. Questa trimestre, io prendo (**partecipo a**) Italiano, il cacolo di commercio, e a una classe che insegna mi come usare i programmi di computer per il commercio. Questa classe e molto noioso e molta difficile.

Benchè la mia **(il mio**) programma è difficile e impegnato, sono molto contento. Penso che la vita all’università e meglio della vita alla scuola superiore per molte cause **(per molti motivi**). il Più importante, non abito **(più)** con i miei genitori non più. Sentito che ho più liberte, e non c’è una persona mi dice che a fare. È difficile a volte organizzare tutte le tempe **(il tempo),** ma è meno stressante che si abito (**che se abitassi)** con i miei genetori. Anche, è possible incontrare molte persone differente all’università. L’anno scorso e questo anno, ho fatto molti amici nuovi. È molte divertimente.

Un’altre cosa dell’università e che ho un mese intero per la vacanza di Natale. Questa Natale, lavorerò al posto in San Francisco dove io **(ho)**lavorato quest’estate, un negozio che vende i vestiti, si chiama Urban Outfitters. Spero che io guadagnerò molti soldi e ho tempo essere con i miei amici vecchi. Hai fatto i progetti per Natale? Che cosa le tradizione Italiani per Natale? Concosco che cosa desidera (**sai cosa vuoi**) da Babbo Natale? ☺

A presto,

Thomas

(in English)

Hi Valentina,

To begin, I think your English is very good! I'm sorry I have not responded quickly, but i have been busy with my schoolwork nearly everyday. To answer your question, I don't have any pets at my house. Three years ago, my cat Alice died. I was very sad, and my mom and I want a new cat this year or the next, but my dad is not sure.

I love the University of Oregon very much. Now is my favorite time to be here because it is autumn. I have always liked autumn, but it is not the same in California. In California, autumn is warm and all of the trees are green, but in Oregon the weather is windy, and cold. And the trees are so beautiful. They change colors from green to yellow, red, and orange. How is autumn in Bergamo?

My major is business. Besides my Italian classes, I take a lot of business classes. This trimester, I take Italian, business calculus, and a class that teaches me to use computer programs for business. This class is very boring and very difficult.

Although my schedule is difficult and busy, I am very happy. I think college life is better than high school life for many reasons. Most imporantly, I don't live with my parents anymore. I feel that I have more freedomsm e there isn't a preson to tell me what to do. Sometimes it's difficult to organize all my time, but it's less stressful than living with my parents. Also, it's possible to meet a lot of different people in college. Last year and this year, I have made a lot of new friends. It's a lot of fun.

Another thing about college is that I have a whole month for Christmas vacation. This christmas, I will work at the place in San Francisco where I worked this summer, a store that sells clothes, called Urban Outfitters. I hope I will earn a lot of money and have time to be with my old friends. Do you have plans for Christmas? What are the Italian traditions for Christmas? Do you know want from Santa Claus? :)

Until then,

Thomas


 * 14 October 07**

Hello Thomas! I’m a seventeen-year-girl and my name is Valentina. I was born on 8 november 1990 and I live in a little village in **(on)** the outskirt**(s)** of Bergamo in the north of **(Northern)** Italy. I’m an only child, but I have a little beautiful dog that I love! His name is Lucky but I call him also in a lot of different way because I have lots of fantasy!!! **(I also call him in a lot of different ways because I have lots of fantasies!)**

However I also like rabbits, cats and all the animals!!! **(all animals)** Have you got some pets?? For answering at **(To answer)** your question I can say **(to)** you that all **(of)** my family live**(s)** near me… but I think it could be also great have parents **(it would also be great to have parents)** around the world because in this way **(this way)** you can travel to meet them **(often)**!!!

In my spare time I like chatting with my friends but also going to the city center to do some shopping! I really don’t like do **(to play)** sports, but however in summer I like swimming. Expecialy at the seaside. **(I like swimming especially at the seaside)** Last summer I went to Sicily and I really enjoyed myself.

My school isn’t too far from my house; I wake up in the morning at 6:30 but I take the bus at 7:20 and I stay on the bus about 30 minutes. Going to school in my opinion is a bit tiring, because I’m often very busy. I’m waiting for your answer! Bye! Valentina

Ciao Thomas! Sono una ragazza di diciassette anni e il mio nome è Valentina. Sono nata l’8 novembre 1990 e vivo in un piccolo paese nella periferia di Bergamo, nel Nord Italia! Sono figlia unica, ma ho un piccolo e bellissimo cane che amo!!! Il suo nome è Lucky ma io lo chiamo anche in molti modi differenti perché ho molta fantasia!!!

Comunque mi piacciono anche i conigli, i cani e tutti gli animali!!! Tu hai degli animali domestici??? Per rispondere alla tua domanda posso dirti che tutti i miei parenti abitano vicino a me… ma io credo che potrebbe anche essere buono avere dei parenti in giro per il mondo perché in questo modo puoi spesso viaggiare per andare a trovarli!!! Nel mio tempo libero mi piace parlare con i miei amici ma anche andare in centro a fare shopping! Non mi piace per niente fare sport, ma nonostante ciò in estate mi piace nuotare. Specialmente al mare. L’estate scorsa sono andata in Sicilia e mi sono molto divertita.

La mia scuola non è molto lontana da casa mia; mi sveglio la mattina alle 6:30 ma prendo il pullman alle 7:20 e sto sul pullman circa 30 minuti. Andare a scuola, secondo me, è un po’ stancante, perché sono sempre molto occupata. Aspetto una tua risposta!!! A presto! Valentina

Ciao!

Mi chiamo Thomas Uckung. Ho diecinove **(diciannove)** anni e abito in Eugene, Oregon, ma sono di San Francisco, California. Vado all’Università d’Oregon, e voglio gaudagnare una laurea di commercio **(laurearmi in economia e commercio)**. Finirò la scuola in **(nel)** 2010. Sono un poco **(po')** basso, perchè **(anche)** molte persone nella mia famiglia anchè sono bassi. Ho i capelli corti e bruni. Non so perchè, ma anchè ho qualche capelli bianchi. Forse io preoccupo troppo! **(anche)** I miei occhi anche sono marrone**(i**), ma a volte loro diventano verdi. Sopra i miei occhi, ho le sopracciglia lunghe e marrone. L’anno scorso, penso che abbia guadagnato troppo peso quando ho abitato **(abitavo)** nel dormitorio dell’università, ma non penso che sono grosso. Questo anno, ho bisogno di mangiare meno del zucchero e più dei frutti e delle vedure!

Sempre le persone chiedono **(mi pongono)** la domanda “Thomas, perchè sei triste?” o “Tutti sono bene **(tutto bene**), Thomas?” I miei occhi, le persone dicono, appaiono triste**(i)** spesso. Ma loro non pensano che di solito, sono contento. A volte sono ottimista, a volte sono pessimista, ma di solito non sono triste o arrabbiato. Quando io incontro una persone**(a)** nuova, mi piace fare una bella figura. In generale, sono simpatico e i mie mode sono educato **(nei modi**). Sono abituato e contento di essere da solo perchè ero un figlio unico, ma mi piace di essere **(stare)** con le persone e incontrare le persone nuove. **a** Una parte di me piace essere da solo e è un po’ timido**(a),** ma un’altra metà è estroverso**(a**).

Una cosa che è molto importante è lo sport. Adoro quasi tutto lo sport—il calcio, la pallacanestro, il baseball, il golf, e il futbol **(football)** Americano. I miei amici anche sono importanti. Spesso, io metto i miei hobby insieme, come guardare lo sport alla télé, o giocare una partita di calcio, o andare allo sport di Ducks allo stadio Autzen o MacArthur Court. Quali i suoi **(tuoi)** hobby?

Ho una famiglia piccola, perchè non ho le sorelle o i fratelli. Quasi tutto della famiglia di mi padre abitano nell’isole Filippine, e non **(li**) conosco li perchè l’ultima volta sono andato all’isole, io avevo quattro anni, e non capisco la loro lingua. La mia mamma sono nascuto **(è nata)** in Chicago. La sua madre rimane in Chicago, ma il suo fratello abita in Inghilterra e la sua sorella abita in California come lei. Adoro i miei genitori, ma a volte desidero che più della mia famiglia abiterebbe **(abitasse)** vicino a me. Tutti della tua famiglia abitano vicino a te?

Quest’anno e il mio anno secondo all’Università d’Oregon. Abito con due amici vicino la scuola. Sono pronto **a** imparare, **a** incontrare le persone, e **a** incontrare i professori buoni. La mia vita ha diventato (**è diventata)** più complicato, ma **(mi)** piace molto. Non vedo l’ora ricevere la tua lettera!

A presto,

Thomas

(in English)

Hello!

My name is Thomas Uckung. I am 19 years old and I live in Eugene, Oregon but I am from San Francisco, California. I go to the University of Oregon, and I want to earn a degree in business. I will finish school in 2010. I am a little short, because a lot of people in my family are also short. I have short brown hair. I do not know why, but I also have some white hairs. Maybe I worry too much! My eyes are brown, but sometimes they become green. Above my eyes, i have long, brown eyebrows. Last year, I think that I gained a lot of weight because I lived in the university dormitory, but I do not think I am fat. This year, I need to ear less sugar and more fruits and vegetables!

Always people ask the question "Thomas, why are you sad?" or "Everything is good, Thomas?" My eyes, people say, appear sad often. But they don't know that usually, I am happy. Sometimes I am optimistic, sometimes I am pessimistic, but usually I am not sad or angry. When I meet a new person, I like to make a good impression. In general, I am nice and my manners are polite. I am accustomed and happy to be alone because I was an only child, but I like to be with people and to meet new people. A part of me likes to be alone and is timid, but another half of me is extroverted.

One thing that is very important to me is sports. I love nearly every sport-soccer, basketball, baseball, golf, and football. My friends are also important. Often, I combine my hobbies together, like to watch a sport on television, or to play a game of soccer, or to go to a Ducks sport at Autzen Stadium or MacArthur Court. What are your hobbies?

I have a small family, because I have no sisters or brothers. Nearly all of my father's family lives in the Philippine Islands, and I do not know them because that last time I went to the islands I was four years old, and I don't understand their language. My mother was born in Chicago. Her mother remains in Chicago, but her sister lives in England and her sister lives in California like her. I love my parents, but sometimes I wish that more of my family would live near to me. All of your family lives near to you?

This year is my second year at the University of Oregon. I live with two friends near the school. I am ready to learn, to meet new people, and to meet good professors. My life has become more complicated, but I like it a lot.

I can't wait to receive your letter!

Until then,

Thomas