Olga+-+David+C.

december 1st 2008 Letter 2

Dear David, how are you? I am quite good, a bit tired perhaps and I look forward to the next Christmas holidays to have some rest. I am late with my letter because of boring work I had to do. Here in Italy we followed your Presidential election and Mr Obama was welcomed with great enthusiasm: it was the event of the month. In the papers there was his complete speech after his victory and his words showed his intelligence and nice character. His reference to his life and to the past of a lot of Americans, the tenderness towards his family and the great respect for his opponent present a witty and open mind, somebody who cares a lot about the others, a man with  great love and passion for the things he does. You live in a lucky country! I hope everything is well with you and your family. Keep in touch Olga Caro David, Come stai? Io bene, sono forse un po’ stanca e desidero ardentemente le vacanze natalizie per riposarmi. Sono in ritardo con la lettera a causa di lavoro noioso che dovevo fare. Qui in Italia abbiamo seguito le elezioni presidenziali e Mr Obama è stato salutato con grande entusiasmo: è stato l’evento del mese. Sui giornali è stato pubblicato per intero il suo discorso dopo la vittoria e le sue parole hanno mostrato la sua intelligenza e buon carattere. I riferimenti alla sua vita ed al passato di molti americani, la tenerezza verso la sua famiglia e il grande rispetto per i suoi avversari indicano una mente arguta ed aperta, qualcuno che si cura degli altri, un uomo con grande amore e passione per le cose che fa. Vive in un paese fortunato! Spero che tu e la tua famiglia stiate bene. A presto Olga

6 ottobre 2008 Ciao, Martin! Piacere di conoscerti, sono David. Ho cinquantasette anni. (Questo non è uno sbaglio: sono anziano). Vivo a Eugene; ho vissuto qui per trentaquattro anni. Ho frequentato liceo a Bellingham (una città piccola nel nord Washington). Dopo liceo, ho frequentato l’università per due anni. Ero ansioso di trovare lavoro, e per questo motivo ho smesso di studiare. Sono stato un hippy: ho abitato perfino in un tepee per un attimo. Ho lavorato per un anno come pescatore di salmone; poi ho trovato lavoro in un ristorante a Seattle. Ero un cameriere per sei mesi e poi lavoravo come cuoco. Mi sono trasferito da Bellingham nel 1974. Quando sono arrivato a Eugene mi sono trovato a mio agio per il primo tempo. Ho trovato subito lavoro come cuoco e due anni più tardi, ho aperto un caffè piccolissimo. Dopo gli anni, la mia attività è cresciuta e al fine io sono stato il patrono di un ristorante e panificio con sessantacinque impiegati. Mamma mia! Ho gestito questo ristorante per quasi trenta anni e finalmente sono voluto uscire! Quattro anni fa ho deciso di cambiare la vita e ho venduto il restaurante e sono tornato all’università. Adesso studio italiano, la lingua greca e storia d’arte antica. Abito in una casa con il mio amante (che si chiama anche David) e un cane grande. Il nostro cane si chiama Zander; lui è un mezzo alano e un mezzo Labrador nero. È piuttosto grande: pesa quarantuno chilogrammi ma è carinissimo e non abbaia mai. Gli piace portare i suoi animali artificiali per la casa. È veramente un bambino-cane. David ha quarantasette anni e lavora in una ditta dove vendono attrezzi medici come ginocchi artificiali. Lui paga le fatture e fa la contabilità. Abbiamo visitato Italia due volte, nel 2003 e 2005. La prima volta siamo stati a Roma per una settimana e siamo anche a Venezia per quattro giorni. La seconda volta siamo stati a Torino perché la nostra amica Barbara vive là (in fatto lei vive a Pecetto Torinese, un paese vicino a Torino). Abbiamo visitato anche Milano e Brescia. Mi sono piaciuti specialmente i musei d’arte; Caravaggio è il mio pittore preferito. Nel tempo libero mi piace leggere e portare il cane a spasso. Mi piace inoltre viaggiare e fare la conoscenza di luoghi nuovi. Adesso non ho molto tempo libero perché ho troppi compiti: è difficile imparare italiano e greca antica! Aspetto la tua risposta, David C.

Hello, Martin! I am happy to meet you; I am David. I am fifty-seven years old. (This is not an error: I am really old). I live in Eugene; I have lived here for thirty-four years. I went to high school in Bellingham (a small town in northern Washington). After high school I went to university for two years. I was anxious to find work, and for this reason I quit college. I was a hippie: I even lived in a teepee for a while. I worked for a year as a salmon fisherman and then I found work in a restaurant in Seattle. I was a waiter for six months and then worked as a cook. I moved from Bellingham in 1974. When I arrived in Eugene I felt comfortable for the first time. I soon found work as a cook and two years later I opened a very small café. Over the years my business grew and finally I was the owner of a restaurant and bakery with sixty-five employees. Mamma mia! I managed this restaurant for almost thirty years and finally I wanted to escape! Four years ago I decided to change my life and I sold the restaurant ad returned to the university. Now I study Italian, ancient Greek, and ancient Art History. I live in a house with my lover (also named David) and a big dog. Our dog is named Zander; he is half Great Dane and half black Labrador. He is rather large: he weighs ninety pounds but is very sweet and never barks. He likes to carry his stuffed animals around the house. He’s really a dog-baby. David is forty-seven years old and works for a business where they sell medical supplies like artificial knees. He pays the bills and does bookkeeping. We have visited Italy twice, in 2003 and 2005. The first

15th october 2008 Dear David, sorry for the delay in the answer but I had a busy week. However, I am ready. My name is Olga and I am Martina's teacher.I'm your substitute pen friend if you don't mind. I teach English so you are my real teacher and I must confess i feel exactly as I felt when I was at university and I wrote for my teachers. Please be good with me! I'm 45 but please, don't tell anybody because it's a secret. I have been living in Alzano Lombardo for two years. I was born in Milan, but strangely I have never lived there! I grew up and was educated in Brescia, a place you have visited. Alzano is a village near Bergamo, a very beautiful and old town. My life is not so interesting as yours, I worked in an office for a couple of years and then I started teaching. It is a Job I like because I work with interesting people ( I mean my students) and, strange to say, I have a lot to learn from them. I'm married with two children, Chiara is 13 and Francesco 7. They're an interseting couple to stay with. My husband's name is Giandomenico and he works for an interntional company. he works a lot and all over the world, also in US. I visited Us 10 years ago and I remember a fascinating holiday: I stayed a week in New York and then we went to Florida, then to San Francisco and down towards San Diego. I'd like to come again and see other places and states. It's interesting to know you are a cook, I like cooking very much but surely I can't dare any comparison with you! I have your same love for Caraggio: he was born in a town near here and from it his nickname derives. My wish now is to become a better user of the PC, I am thinking to take some exams to be obliged to put my skills in order, but with the school, the children and the house .... I'm in a mess! Now I have to cook for dinner: tonight pasta with pesto. Bye Olga

15/10/08 Caro David, scusa per il ritardo nella risposta ma ho avuto una settimana impegnativa. Comunque sono pronta. mi chiamo Olga e sono l'insegnante di Martina. se non ti spiace sono la tua nuova corrispondente. Insegno inglese così tu sarai il mio vero insegnante e ti devo confessare che mi sento esattamente come mi sentivo all'università e scrivevo per i miei insegnanti. Sii buono con me! ho 45 anni ma non dirlo a nessuno è un segreto! Vivo ad Alzano da due anni. Sono nata a Milano ma stranamente non ci ho mai vissuto! Sono cresciuta a Brescia, un luogo che tu hai visitato. Alzano è vicino a Bregamo, una città molto bella ed antica. La mia vita non è interessante ( intendo i miei sudenti) strano a dirsi ho molto da imparare da loro. Sono sposata e ho due figli, Chiara di 13 ani e Francesco di 7. sono una coppia interessante con cui stare. Il nome di mio marito é Giandomenico lui lavora per una compagnia internazionale, lavora molto e in tutto il mondo, anche negli Stati Uniti. Ho visitato gli USA 10 anni fa e ricordo una vacanza affascinante. Sono stata a New York, poi in Florida, San Francisco e poi san Diego. Mi piacerebbe ritornare e vedere altri luoghi e paesi. E' interessante sapere che tu sia un cuoco, mi piace cucinare ma sicuramente non oso paragonarmi a te. Ho il tuo stesso amore per Caravaggio: nacque in un paese qui vicino dal quale ha preso il suo soprannome. Desidererei diventare più brava ad usare il PC e sto pensando di fare alcuni esami per essere obbligata a riordinare le mie competenze, ma con la scuola i bambini e la casa sono nella confusione più totale. Ora devo preparare la cena: questa sera pasta con il pesto A presto Olga

december 1st 2008 Letter 2

Dear David, how are you? I am quite good, a bit tired perhaps and I look forward to the next Christmas holidays to have some rest. I am late with my letter because of boring work I had to do. Here in Italy we followed your Presidential election and Mr Obama was welcomed with great enthusiasm: it was the event of the month. In the papers there was his complete speech after his victory and his words showed his intelligence and nice character. His reference to his life and to the past of a lot of Americans, the tenderness towards his family and the great respect for his opponent present a witty and open mind, somebody who cares a lot about the others, a man with  great love and passion for the things he does. You live in a lucky country! I hope everything is well with you and your family. Keep in touch Olga Caro David, Come stai? Io bene, sono forse un po’ stanca e desidero ardentemente le vacanze natalizie per riposarmi. Sono in ritardo con la lettera a causa di lavoro noioso che dovevo fare. Qui in Italia abbiamo seguito le elezioni presidenziali e Mr Obama è stato salutato con grande entusiasmo: è stato l’evento del mese. Sui giornali è stato pubblicato per intero il suo discorso dopo la vittoria e le sue parole hanno mostrato la sua intelligenza e buon carattere. I riferimenti alla sua vita ed al passato di molti americani, la tenerezza verso la sua famiglia e il grande rispetto per i suoi avversari indicano una mente arguta ed aperta, qualcuno che si cura degli altri, un uomo con grande amore e passione per le cose che fa. Vive in un paese fortunato! Spero che tu e la tua famiglia stiate bene. A presto Olga