Ben.-Catalina+E.-

=Friday 11 April 2008= Ciao Catalina! Come stai oggi? Spero che scuola sia bene per tu. Sto bene. Abbiamo solo otto settimane delle classi prima della vacanza d’estate! Quando è la tua vacanza?

La mia vacanza di primavera era molta bene. Sono andato alla mia casa dove ho dormito molto ☺. Abito nelle montagne, e c’era molta neve! Uno metro! Era un poco triste perchè era la vacanza di primavera, ma era divertente giocare con i miei amici!

Una cosa mi piace della mia casa è che mia madre è un bene cuoca. Ogni volta vado a casa, lei fa il migliore cibo. Mi piace mangiare lasagna, un piato italiano che penso che sia sorprendente! Ci sono molti piatti d’italiani che americani mangiano. Per esempio, fettuccini è un preferito di popoli. Anche mi piace la bistecca, con le patate è molto bene! Gli studenti all’università dell’Oregon mangiano molta pizza, e zuppa che è economico. Non abbiamo molti soldi e cose che sono economici sono beni. Cibi biologici sono famoso in Oregon perché ci sono non chimici e le gente piacciono la affermazione di mangiare il cibo. E` bene, ma i cibi biologici sono molti costosi.

Le abitudini degli americani in generale sono dai passi veloci. Vogliamo cose stare rapido. Non abbiamo tempo mangiare lentamente, siamo impegnati per il giorno tutto, e ci piacciono cose subite. Questa vita è non va bene perché non notiamo le migliori cose in vita, come un’alba, o un gran vista. Ma, mi piace la vita perché sono sempre impegnato. Ti piace la vita lenta o veloce? So che gli italiani prendere tempo piacere cosi. E` cibo importante per italiani? Ti piace mangiare con la tua famiglia per la cena? Che tu mangi per colazione? Mi dispiace per le domande, ma voglio sapere! Io mangio le uova e pane tostato con un po’di aranciata. Questo è una foto della mia colazione. ☺

Ho dormire, o domani sarà difficile! Buonanotte Catalina!

Ben

Hi Catalina! How are you today? I hope that school is good for you. I am good. We have only eight weeks of classes before summer vacation! When is your vacation?

My spring vacation was very good. I went home where I slept a lot ☺. I live in the mountains, and there was a lot of snow! One meter! It was a little sad because it was spring vacation, but it was fun to play with my friends!

Un thing I like about my house is that my mom is a great cook. Every time I go home, she makes the best food. I like to eat lasagna, an Italian plate that I think is amazing! There is a lot of Italian dishes that Americans eat. For example, fettuccini is a favorite of a lot of people. Also, I like steak, with potatoes it is very good! Students at the University of Oregon eat a lot of pizza and soup that is cheap. We don’t have a lot of money and things that are cheap are good. Organic food is famous in Oregon because there is no chemicals e people like the statement of eating the food. It is good, but organic food is more expensive.

The habits of Americans in general are fast-paced. We want things to be fast. We don’t have time to eat slowly, we are busy for the entire day and we like speedy things. This life isn’t that good because we don’t notice the best things in life, like a sunrise, or a great view. But, I like the life because I am always busy. Do you like the slow life or fast? I know Italians take time to enjoy things. Is food important for Italians? Do you like to eat with your family for dinner? What do you eat for breakfast? I’m sorry for the questions, but I want to know! I eat eggs and toast with a little bit of orange juice. This is a photo of my breakfast. ☺

I have to sleep, or tomorrow will be difficult. Goodnight Catalina!

Ben

=Sunday 9 March 2008= Ciao Catalina! E’ quasi la vacanza di primavera! Io sono molto contento perché questo semestre era molto difficile. Abbiamo due settimane, poi una settimana per rilassamento. Tu hai una vacanza prima della fine di scuola?

Adesso, ho parlare di una festa che celebro. Nella città dove sono nato, c’è una settimana è chiamato “Jamboree.” Gente da differenti posti viene e rimangono per la settimana. C’è una processione, e ogni giorno un nuovo evento succede al Convention Center. Per esempio, l’anno scorso c’era uno show di macchine e un show d’ aerei. Anche, c’e un mercato aperto dove il cibo è molto buono! Jamboree è una settimana per gli amici. Tutti vanno a casa e hanno molto divertente.

Per la vacanza di primavera, andò alla mia casa. Voglio rilassare e guardo mio fratello gioca il baseball. Lui è sorprendente a baseball. Non ho visto la mia famiglia in due mesi, e io manco loro molto. L’università è divertente, ma voglio che la mia famiglia abita più vicino a me.

Spero che abbia un buon tempo con le tue attività! Ciao!

Ben

Hi Catalina! It is almost spring break! I am very happy because this semester was really hard. We have two weeks, and then a week for relaxation. Do you have a vacation before the end of school?

Now, I have to talk about a holiday that I celebrate. In the city where I was born, there is a week called “Jamboree.” People from different places come and remain for the week. There is a parade, and every day a new event happens at the Convention Center. For example, last year there was a car show and an air show. Also, there is an open market where the food is very good! Jamboree is a week for friends. Everyone comes home, and they have a lot of fun.

For spring break, I will go to my house. I want to relax and watch my brother play baseball. He is amazing at baseball. I have not seen my family in two months, and I miss them a lot. College is fun, but I wish that they lived closer to me.

I hope that you have a good time with your activities! Bye!

Ben

=Saturday 9 February 2008= Ciao Catalina, Mi dispiace per come in ritardo questa lettera è. ☹ Che molto interessante di Befana. Credo che impari delle ferie d’altre paese è bello. Com’è scuola? Sono impegnato, siamo finiti midterms e io sono molto stanco!

La mia professoressa vuole che ti parlo di emigrazione e trasferimenti. È mai emigrato qualcuno nella tua famiglia a un altro paese? Se sì, a dove è emigrato?

Abitavo a Eugene per due anni. Miei genitori sono abitano nella piccola paese dove io sono andato a liceo. Mi sono trasferito l’ultimo settembre a una nuova casa con due amici più vicino all’università. Non è emigrato nessuna nella mia famiglia a un altro paese, ma mio zio si è trasferito con suo marito a New York City due anni fa. Mio fratello abitava a Texas dopo lui si è laureato all’università. Adesso, abita a Portland.

Mi piace abitare nello stesso, ma voglio anche viaggiare molto. Desiderei visitare molti paesi diversi. Vorrei andare in Italia molto, e anche in Inghilterra. Australia, e Israele. Vorresti viaggiare? A dove? Se mi piace molto uno di questi paesi, forse ci abiterò. Vorrei vivere in un paese straniero, ma mi piacciono anche gli Stati Uniti. Forse dopo mi sarò laureato, andrò a un paese straniero. Conosci alcuni studenti stranieri che sono venuti a studiare nel tuo paese attraverso programmi di scambio? Conoscevo tre studenti tedeschi, una studentessa italiana di roma, e un uomo di spagno quando frequentavo il liceo. Mi piacciono queste persone moltissimo. Una volta, io, Leo (l’uomo di spagna), e miei amici Tim e Alex siamo andati alla spiaggia. Era molto divertente.

Ci sono molti programmi di scambio all’Università dell’Oregon. Per Italia, si può andare a Perugia, Macerata, e Ferrara. Vorresti fare il scambio? A dove? Mi sembra che il programma Erasmus sia molto bene. La mia professoressa vuole anche che ti faccio domande riguardo le feste tradizionali nella tua regione. Ha la tua regione o la tua città feste tradizionali? Come sono? A Oregon, abbiamo il Festivo di rose. Ci sono una grande parata, molto cibo e musica.

Ciao! Ben

Ciao Catalina, I’m sorry for how late this is! ☹ That’s really interesting about Befana, I think that learning about holidays in other countries is cool. How’s school? I have been very busy, we just got done taking midterms, and I am very tired!

My professor wants me to talk to you about emigration and moving. Has anyone in your family ever emigrated to another country? If yes, where did they emigrate? You emigrated from Columbia right??

I’ve lived in Eugene for two years. My parents live in a small town where I grew up. I moved last September to a new house with two friends closer to the university. No one in my family has emigrated to another country, but my uncle moved to New York with his wife two years ago. My brother lived in Texas after he graduated from university. Now he lives in Portland.

I like living in the same place, but I really want to travel too. I would like to visit many different countries. I would like to go to Italy very much, and also to England, Austrailia, and Israel. Would you like to travel? Where? If I really like one of the these countries, maybe I’ll live there. I’d like to live in a foreign country, but I like the United States too. Maybe after I graduate, I’ll go to a foreign country and live there for a year. Do you know any foreign students who came to study in your country through exchange programs? I knew three Germans, an Italian from Rome, and a guy from Spain, when I was in high school. I really enjoy these people. One time, me, Leo (the guy from Spain), and my friends Tim, and Alex, went to the beach for the weekend. It was really fun.

There are many exchange programs at the University of Oregon. For Italy, you can go to Perugia, Macerata, and Ferrara. Do you want to do an exchange? Where? It seems to me that the Erasmus program is really good. My professor also wants me to ask you questions about the traditional festivals of your region. Does your region or your city have traditional festivals? What are they? In Oregon we have the Rose Festival. There’s a big parade, lots of food, and music.

Bye! Ben

Monday 28th January 2008
Hello Ben, Ok, I know..I'm always late with the answer! You have to know that I'm always late, in everything! Everyday I arrive late at school, I wake up late, I do everything very calm. So please, excuse me once again. You had asked me what were the origins of Befana. Unfortunately I don't know them, but I have done some researches and I have found that this festivity could be considerate Christian. The old woman represent the last year and it could be connected with other foreign states' traditions that burn a puppet to start a new year. For example in Colombia we do it! During the New Year's Eve we burn thud and a puppet. Anyway lets talk about foreigners in Italy. In last years they have increased vastly. It has advantages and disadvantages. For example they help the world of commerce, but sometimes they take out work to Italians. Frequently they have problems in the society because some of them are criminals: steal, kill, etc. So there are a lot of prejudice of non European. Here in Italy foreigners come specially from Albania, Morocco and Romania. In my town foreigners work like house-builders, waiters and in call-centers, instead at the coast they work like pitchmen and packmen. Although foreigners are considerate in a negative way by Italians, they come in Italy to visit the unnumbered and amazing monuments and works of art. Doing this they bring money to Italian's economy. In my opinion foreigners have to come in Italy only if they respect it and its people. Some years ago a Moslem protested in a school because wants to remove the crucifix. I don't agree at all! First: if you go to another country you must respect its culture, tradition and its people! Second: you can't railroad your religion in a country that's not your!! Oh my God.. this event had made me mad! I can�t believe that someone could be so rude against a religion! Whatever, I think It's very sweet what you have done for your girlfriend! Where have you been? Does she liked? Ok. Best wishes for the future! Chaoo!!! Catalina

Ciao Ben, Ok, lo so.. sono sempre in ritardo con la risposta! Devi sapere che io sono sempre in ritardo, in tutto! Ogni giorno io arrivo tardi a scuola, mi sveglio in ritardo, faccio tutto con molta calma. Quindi per favore, scusami ancora una volta. Mi avevi chiesto quali erano le origini della Befana. Sfortunatamente non le conosco, ma ho fatto delle ricerche e ho trovato che questa festività può essere considerata Cristiana. La donna anziana rappresenta l'anno trascorso e questo può essere collegato con altre tradizioni di paesi stranieri che bruciano un fantoccio per iniziare un anno nuovo. Per esempio in Colombia noi lo facciamo! Durante la notte di capodanno bruciamo botti e un fantoccio. Comunque sia parliamo a proposito degli stranieri in Italia. Negli ultimi anni sono aumentati enormemente. Questo ha dei vantaggi e degli svantaggi. Per esempio loro aiutano il mondo del commercio, ma a volte portano via il lavoro agli italiani. Spesso hanno problemi nella società perche alcuni di loro sono criminali: rubano, uccidono, ecc. Perchè ci sono un sacco di pregiudizi riguardo gli extracomunitari. Qui in Italia gli stranieri provengono specialmente dall'Albania, Marocco e Romania. Nella mia città gli stranieri lavorano come costruttori, camerieri e nei call-centers, invece sulla costa lavorano come venditori di bancarelle o venditori ambulanti. Sebbene gli stranieri vengano considerati negativamente dagli Italiani loro vengono in Italia per visitare gli innumerevoli e meravigliosi monumenti e opere d'arte. Facendo questo loro portano soldi all'economia italiana. Secondo me gli stranieri devono venire in Italia solo se rispettano essa e la sua gente. Alcuni anni fa un Musulmano protestò in una scuola perche voleva che togliessero il crocifisso. Io non sono d'accordo affatto! Primo: se tu vai in un altro paese devi rispettar la sua cultura, tradizione e la sua gente! Secondo: tu non puoi imporre la tua religione in uno Stato che non e' il tuo! Oh mio Dio.. questo evento mi face diventare matta! Non posso credere che qualcuno possa essere cosi scortese contro una religione! Comunque, penso che e' molto dolce quello che tu hai fatto per la tua ragazza! Dove siete stati? Le e' piaciuto? Ok. I migliori auguri per il futuro! Chaooo!!! Catalina

Sunday 13th January 2008
Grazie per la **lettera** (lettura), e buon anno! Come stai? Sto bene, la scuola **e' cominciata** (ha cominciato) e ho molti compiti! Il giorno del ringraziamento **e'** **cominciata** (ha cominciato) nel diciottesimo secolo quando i pellegrini **e** **gli** (ei) indiani d'america hanno mangiato insieme dare ringraziamento per il raccogliere. La Befana � interessante! Quali sono le origine di questa festa? Mia vacanza era bene. Mi sono festeggiato il Natale con la mia famiglia, e ho guardato mio fratello giocare a pallacanestro. Anche ho lavorato molto. Ho passato tre giorni con la mia ragazza alla spiaggia. Le piace l�oceano molto, e il viaggio era un regalo per Natale. Per il capodanno (festa), ho lavorato. ☹ Miei amici si sono festeggiato e loro hanno voluto me andare. Ero triste perch� la festa � grande nel stati uniti, e mi piace celebrare con miei amici. Che cosa fai per il capodanno? Ho una domanda sulla situazione degli stranieri in Italia. Ci sono molti in Italia? Dove tu abiti, che tipi di lavori fanno generalmente? Che pensi dei turisti? Nel stati uniti, gli stranieri sono importane perch� nostra paese � giovane e l�ha costruito sul immigrati. Adesso, loro generalmente fanno i lavori che americani non vogliono fare, per esempio l�agraria. Adesso ho andare perch� ho molti compiti fare prima di scuola domani. ☺

Ciao! Ben

Hi Catalina, Thanks for the letter, and happy New Year! How are you? I�m good, school has started and I have a lot of homework! Thanksgiving started in the eighteenth century when the pilgrims and the Native Americans ate together to give thanks for the harvest. La Befana is interesting! What are the origins of the holiday? My vacation was good. I celebrated Christmas with my family, and I watched my brother play basketball. Also, I worked a lot. I spent three days with my girlfriend at the beach. She likes the ocean a lot, and the trip was a gift for Christmas. For New Years, I worked. ☹ My friends celebrated and they wanted me to go. It was sad because the holiday is big in the United States, a I like to celebrate with my friends. What do you do for New Years? I have a question about the situation of foreigners in Italy. Are there a lot in Italy? Where you live, what kind of jobs do they do generally? What do you think of tourists? In the United States, foreigners are important because our country is young, and it was built on immigrants. Now, they generally do the jobs that Americans don�t want to do, for example agriculture. Now I have to go because I have a lot of homework to do before school tomorrow. ☺

Bye! Ben

Saturday 5th January 2008
Hello Ben! HAPPY NEW YEAR!!! WOOOOOOO!!! :D Oh.. before I forget, sorry for how is late this letter! December is always a hard month and I had not no time to write you the answer! However.. how are you? I'm fine, thanks, just a little cold, but it isn't a problem. How were your Christmas' holidays? Where have you been? Anyway, here in Italy we don't know a lot about Thanksgiving's day, only that the third or fourth Thursday of November you celebrate this festivity eating a turkey together. What else did you **do?** (have done?) What are the origins of this festivity? For example in Italy we celebrate la Befana (Epiphany) the 6th of January (It's tomorrow!!) and the tradition says that during the 5th's eve, 6th's morning, the Befana comes into the houses and bring gifts and sweets to children, but only if you have been a good boy/girl during the last year. If you have been a bad child you get carbon (of course it's sweet!). The Befana is an old woman that moves house to house by the broom. When I was a child I **loved**(have loved) this festivity! Moreover each year at Fabriano there is the performance of a school of dance where they bring sweet to children. I like Fabriano because it's small but sometimes it's too small! Fortunately near my house it has been build a mall where there is also going to be a big cinema. But as I studied at Liceo I don't have a lot of time to myself, because this school is hard and you have to study almost each day! However during this holidays I have a totally relax! I have been two days with my friends at Offagna, a little town near the sea. At New Year's Eve I have been at Macerata, the city where my boyfriend **studies**(study) at the University. I have been very well! What have you done during this holidays?

Ok, I'm sending you a photo with my class during the Christmas' holidays. In the background you could see a piece of the old town center.



Another photo is only the most important fountain of Fabriano. Ok. I'm waiting your answer! KISSES FROM FABRIANO! Catalina Echeverri

Sabato 5 Gennaio 2008 Ciao Ben! BUON ANNO!!! WOOOOOOO!!! :D Ah.. prima che dimentichi, scusa per quanto sia in ritardo questa lettera! Dicembre e' sempre un mese impegnativo e non ho avuto tempo per scriverti la risposta! Comunque .. come stai? Io bene, grazie, giusto un po' raffreddata, pero' non e' un problema. Come sono andate le tue vacanze natalizie? Dove sei stato? In ogni modo, qui in Italia noi non sappiamo molto riguardo il giorno del ringraziamento, solo che il terzo o il quarto Giovedi di Novembre voi celebrate questa festivita' mangiando un tacchino. Che altro hai fatto? Quali sono le origine di questa festa? Per esempio in Italia noi celebriamo la Befana (l'Epifania) il 6 di Gennaio (E' domani!!) e la tradizione dice che durante la notte del 5, mattina del 6, la Befana viene dentro la case e porta regali e dolcetti ai bambini, ma solo se sei stato un bravo bambino/a durante l'anno scorso. Se sei stato un bambino cattivo, tu ricevi del carbone (ovviamente e' dolce!). La Befana e' una donna anziana che si muove casa per casa attraverso la scopa. Quando ero bambina amavo questa festivite'! In piu' ogni anno a Fabriano c'e' il saggio di una scuola di danza dove danno dolcetti ai bimbi. Mi piace Fabriano perche e' piccola, ma certe volte e' troppo piccola! Per fortuna vicino casa mia e' stato costruito un centro commerciale dove ci sara' anche un grande cinema. Pero' dato che studio al Liceo, non ho molto tempo per me stessa, perche questa scuola e' difficile e devi studiare quasi ogni giorno! Comunque durante le vacanze mi sono rilassata completamente! Sono stata due giorni con i miei amici a Offagna, una piccola cittadella vicino al mare. A Capodanno sono stata a Macerata, la citt� dove il mio ragazzo studia all'Universita'. Sono stata molto bene! Cosa hai fatto tu durante le vacanze?

Ok, ti sto mandando una foto con la mia classe durante le vacanze di Natale. Sullo sfondo puoi vedere un pezzo del centro storico.



Un'altra foto e' solo la piu' importante fontana di Fabriano. Ok. Sto aspettando la tua risposta! BACI DA FABRIANO! Catalina Echeverri

28/11/07 Ciao Catalina, Come stai? Sto cosi cosi. Voglio **(che)** questa settimana **finire (finisca)**! Ho i compiti **(da fare)** e lavoro molto **(, ma..) Ma** **(you never start a phrase with the word ma)** **abbastanza protestando (what do you mean? I don't understand)**. Ho avuto il migliore fine settimana. Era il giorno del ringraziamento, e **c'era no (non c'era)** scuola!

Il giorno del ringraziamento e' speciale per me perche' posso vedere la mia famiglia. **Anche, (Inoltre)** mangio molto e guardo **(il)** football. Il giorno dopo, andiamo **(a)** fare compere per **La (il)** Natale.

Questo giorno del ringraziamento sono andato alla casa dei miei nonni. Abitano 300 migli lontano, e **ho fatto (li ho fatti)** in macchina. Ho passato due giorni **(li'** //=there)// con la mia famiglia, e dopo ho viaggiato(**per ritornare**) alla scuola. **Che cosa la festa (Quale festa)** tu celebri in italia?

Durante la vacanza d'inverno, rimero' a Eugene e lavorero'. Desidero i soldi! Ho **uno la (una)** settimana per **La (il)** Natale, e vedro' mio fratello **gioca (giocare)** a pallacanestro. **Anche, andro' (andro' anche a)** fare compere con i soldi che ricevero' per Natale. Che farai per Natale?

Spero che hai una bella vacanza e Natale! Ciao!

26/11/07 Ciao Catalina! Come va? Mi dispiace per come **(e')** in ritardo questa lettura **(lettera)** e'. Il problema **ha (e' stato)** corretto, ma dopo ho avuto problemi con la **lettura!** **(what do you mean? Have you got problem with the letter or the reading?)**

E' interessante che **sei abita (hai vissuto)** in Colombia! Hai viaggiato molto! Quando mi laureo, viaggero' in Europa. Ti piace Fabriano?

Per **divertente (divertirmi),** mi piace giocare gli sport. **In (Al)** liceo ho giocato a pallacanestro e baseball. Anche, **i (ai)** miei amici **ed io (e a me)** **ci piacciono (piace)** andare alle feste. Eugene e' una bella citta', amo l'universita' dove vado a scuola. **Hai molto compito alla tua scuola? (Ti danno molti compiti da fare nella tua scuola?)** **Perche' ho molto tutta la volta! (Perche' io ne ho molti tutte le volte!)** Siccome la mia disciplina e' giornalismo, ho **(da)** studiare molto. Essere **una (un)** giornalista in America e' difficile perche' molte persone vogliono quel lavoro.

Mi dispiace, ma sono stanco! Lavoro molto, e non dormo molto. **Ha un bel giorno, (Buona giornata)** Spero di **recevere (ricevere)** presto la tua lettera.

Mercoledi 28th Novembre 2007
Ciao Catalina, Come stai? Sto cos� cos�. Voglio questa settimana finire! Ho i compiti e lavoro molto. Ma abbastanza protestando. Ho avuto il migliore fine settimana. Era il giorno del ringraziamento, e c�era no scuola!

Il giorno del ringraziamento � speciale per me perch� posso vedere la mia famiglia. Anche, mangio molto e guardo football. Il giorno dopo, andiamo fare compere per La Natale.

Questo giorno del ringraziamento sono andato alla casa dei miei nonni. Abitano 300 migli lontano, e ho fatto in macchina. Ho passato due giorni con la mia famiglia, e dopo ho viaggiato alla scuola. Che cosa la festa tu celebri in italia?

Durante la vacanza d�inverno, rimer� a Eugene e lavorer�. Desidero i soldi! Ho uno la settimana per La Natale, e vedr� mio fratello gioca a pallacanestro. Anche, andr� fare compere con i soldi che ricever� per La Natale. Che farai per La Natale?

Spero che hai una bella vacanza e La Natale! Ciao!

Ben

Hi Catalina, How are you? I'm so-so. I want this week to end! I have homework, and I work alot But enough complaining. I had the best weekend. It was Thanksgiving and there was no school!

Thanksgiving is special to me because I get to see my family. I also eat alot and watch football. The day after we go shopping for Christmas.

This Thanksgiving I went to my grandparent's house. They live 300 miles away, and I drove. I spent two days there with my family, and then I traveled back to school. What holiday do you celebrate in Italy?

During winter vacation, I am going to stay in Eugene and work. I want money! I have a week for Christmas, and I'm going to see my brother play basketball. I'm also going to go shopping with the money I get for Christmas. What do you do for Christmas?

I hope that you have a great vacation and a Christmas! Bye!

Ben

Lunedi 26th November 2007
Ciao Catalina! Come va? Mi dispiace per come in ritardo questa lettura �. Il problema ha corretto, ma dopo ho avuto problemi con la lettura!

� interessante che sei abita in Colombia! Hai viaggiato molto! Quando mi laureo, viagger� in Europa. Ti piace Fabriano?

Per divertente, mi piace giocare gli sport. In liceo ho giocato a pallacanestro e baseball. Anche, i miei amici ed io ci piacciono andare alle feste. Eugene � una bella citt�, amo l�universit� dove vado a scuola. Hai molto compito alla tua scuola? Perch� ho molto tutta la volta! Siccome la mia disciplina e� giornalismo, ho studiare molto. Essere una giornalista in America e� difficile perch� molte persone vogliono quel lavoro.

Mi dispiace, ma sono stanco! Lavoro molto, e non dormo molto. Ha un bel giorno, Spero di recevere presto la tua lettera.

Ben

Hi Catalina! How is it going? I am sorry for how late this letter is. The problem was corrected, but then I had a problem with it!

It is interesting that you lived in Colombia! You traveled a lot! When I graduate, I am going to travel to Europe. Do you like Fabriano?

For fun I like to play sports. In high school I played basketball and baseball. Also, my friends and I like to go to parties. Eugene is a beautiful city, I love the university where I go to school. Do you have a lot of homework at your school? Because I have a lot all the time! Since my major is journalism, I have to study a lot. To be a journalist in America is hard because a lot of people want this job.

I am sorry, but I am tired. I work a lot, and don�t sleep a lot. Have a great day, I look forward to receiving your letter soon!

Ben

Thursday 15th November 2007
Hi Ben, my name is Catalina. Agnese couldn't continue this project. I think that the same thing has happened to my correspondent, because he doesn't answer me. He was Spencer S. However now I am your correspondent, so I will wait your answer and so at least we could foster this project. Bye bye Catalina Echeveri

P.S.= If you want you could correct my mistakes in the letter here below, which was in the beginning to Spencer.

Giovedi 15 novembre 2007 Ciao Ben, mi chiamo Catalina. Agnese non ha potuto continuare questo progetto. Stessa cosa e' successa al mio corrispondente, penso, visto che non mi risponde piu'. Era Spencer S. Comunque ora sono io la tua corrispondente quindi aspetto una tua risposta, cosi almeno noi due riusciremo a portare avanti questo progetto. Ciao ciao Catalina Echeverri

P.S.=Se vuoi puoi correggere i miei errori nella lettera qua sotto, quella che era inizialmente per Spencer.

Your mistakes: Ciao Agnese! Piacere! Come stai? Mi chiamo Ben, e io sono uno studente all'universita dell'Oregon. L'universita' e' in Oregon, **(la)** quale **(e')** su la **(sulla** //when you have a preposition and an article you have to unite them in one only word)// costa ovest dell'Unito Dichiara dell'America **(Stati Uniti D'America** //or// **Stati Uniti).** Dove vai a scuola? Ho diciannove **(anni** //in Italian you must say the word anni=age),// e sono molto atletico. Ho i capelli marroni e gli occhi blu. Sono alto, ma sono agile. La mia personalita' e' molto divertente. Sono socievole, e mi piace incontrare nuova gente. Mi piace giocare la pallacanestro, e il baseball, e anche mi piace **(mi piace anche)** guardare i film. La mia pellicola **(film,** //pellicola was used in the past)// favorita e' Ocean's Eleven con George Clooney e Brad Pitt. Che cosa ti piace fare? All'universita' sto studiando **(per)** diventare una **(un,** //una is used for female)// giornalista di sport. Ho giocato a pallacanestro e baseball per sei anni. Amo gli sport. Anche ho scritto **(Ho anche scritto)** per il giornale di scuola **(e)** per il giornale della citta'. Mi piacerebbe lavorare per un gran giornale e vorrei viaggiare molto. Ma forse, diventro **(diventero')** un annunciatore **(un'annunciatore**, //you have to add the apostrophe when you use an article and next there is a vowel)// per ESPN! Che desideri diventare?

La mia famiglia e' piccola. Ho un fratello chiamato Byron, e i miei due genitori. La citta' dove ho abito **(ho vissuto** //or// **ho abitato)** quando ero piccolo e' nelle montagne in Oregon. E' chiamato Vernonia, ed e' molto bello. Ci sono molti alberi, e un gran fiume. Dove tu abiti **(dove abiti tu)** ?

Mi dispiace per **(il)** mio cattivo italiano. Questo e' solamente **(il)** mio secondo anno, ma ogni oggi ottengo piu' meglio! (**ma ogni giorno miglioro sempre di piu'!)** Ciao, Ben

Monday 22th October 2007
Hi Ben, my name is Catalina. There was a mistake made by my English teacher: she have added an A to my name. I live in Fabriano, a small town in the province of Ancona, in the Marche region, in central Italy, but I was born in Colombia, South America, exactly at Bogota. Only when I was ten my parents decided to move to Italy, so since 6th August 1999 I live in Fabriano. I like this little town even if there is not a lot of things to do on weekends. I am eighteen years old and I have got two little brothers: one of seventeen and the other is going to be eleven on 19th of December. This is my fourth year at Liceo Scientifico Statale Vito Volterra, do you know who is Volterra? He is an important mathematician that works particulary on integral equations. However Iam not to tall, just 1.63 meter. I have got brown eyes, brown hair, not too much long. I am seending you one photo so you can see better how I am. When I am not at school I stay with my friends, I spend time with my boyfriend, Michele, or I stay with a group of childrens in an association called Azione Cattolica Ragazzi. It is a cattolic association where we pray, play and joke together all Saturdays afternoon. I would like to ski when I have time but unfortunatly Fabriano is only at 325 meter above sea-level and there is not any way to ski. I like very much ski!! Anyway sometimes I go to gym to training. Sorry for my English. I am sure that there will be a lot of mistakes, especially grammar mistake (verbs tenses). Your Italian is not too bad. Don't worry! I will give you some advices. Ok.. that is all for now! Sorry for the huge late!! Catalina Echeverri

Lunedi 22 ottobre 2007 Ciao Ben, mi chiamo Catalina. C'e' stato un errore fatto dalla mia insegnante di Inglese: ha aggiunto una A al mio nome. Vivo a Fabriano, una piccola citta nella provincia di Ancona, nella regione Marche, in centro Italia, pero' sono nata in Colombia, Sud America, esattamente a Bogota. Solo quando avevo dieci anni i miei genitori decisero di spostarsi in Italia, quindi dal 6 Agosto 1999 vivo a Fabriano. Mi piace questa piccola cittadina anche se non ci sono molte cose da fare il fine settimana. Ho diciotto anni e ho due fratelli piu' piccoli: uno di diciassette e l'altro compiera' undici il 19 Dicembre. Questo e' il mio quarto anno al Liceo Scientifico Statale Vito Volterra, sai chi e' Volterra? E' un importante matematico che ha lavorato particolarmente sulle equazioni integrali. Comunque non sono molto alta, appena 1.63 metri. Ho gli occhi marroni, capelli castani, non troppo lunghi. Ti sto mandando una foto cosi puoi vedere meglio come sono.

Quando non sono a scuola sto con i miei amici e trascorro del tempo con il mio ragazzo, Michele, oppure sto con un gruppo di ragazzini in una associazione chiamata Azione cattolica ragazzi. E' un associazione cattolica dove preghiamo, giochiamo e scherziamo insieme tutti i Sabati pomeriggio. Mi piacerebbe sciare quando avessi tempo, ma sfortunatamente Fabriano sta solo a 325 metri sopra il livello del mare e non c'e' modo di sciare. Mi piace tantissimo sciare!! In ogni modo qualche volta vado in palestra per allenarmi. Scusa per il mio Inglese. Sono sicura che ci saranno un sacco di errori, specialmente errori grammaticali (tempi verbali). Il tuo italiano non e' cosi male. Non ti preoccupare! Ti daro' alcuni consigli. [. . .] Ok.. e' tutto per ora! Scusa per l'immenso ritardo! Catalina Echeverri

Ciao Agnese! Piacere! Come stai? Mi chiamo Ben, e io sono uno studente all'universita' dell'Oregon. L'universita' e' in Oregon, quale su la costa ovest dell'Unito Dichiara dell'America. Dove vai a scuola? Ho diciannove, e sono molto atletico. Ho i capelli marroni e gli occhi blu. Sono alto, ma sono agile. La mia personalita' e' molto divertente. Sono socievole, e mi piace incontrare nuova gente. Mi piace giocare la pallacanestro, e il baseball, e anche mi piace guardare i film. La mia pellicola favorita e' "Ocean's Eleven"con George Clooney e Brad Pitt. Che cosa ti piace fare? All'uiversita' sto studiando diventare una giornalista di sport. Ho giocato a pallacanestro e baseball per sei anni. Amo gli sport. Anche ho scritto per il giornale di scuola per il giornale della citta. Mi piacerebbe lavorare per un gran giornale e vorrei viaggiare molto. Ma forse, diventro un annunciatore per ESPN! Che desideri diventare?

La mia famiglia e' piccola. Ho un fratello chiamato Byron, e i miei due genitori. La citta' dove ho abito quando ero piccolo e' nelle montagne in Oregon. E' chiamato Vernonia, ed e' molto bello. Ci sono molti alberi, e un gran fiume. Dove tu abiti?

Mi dispiace per mio cattivo italiano. Questo e' solamente mio secondo anno, ma ogni oggi ottengo piu meglio! Ciao, Ben

Hi Agnese! Good to meet you! How are you? My name is Ben, and I am a student at the University of Oregon. The University is in Oregon, which is on the west coast of the United States of America. Where do you go to school? I am 19 years old, and very athletic. I have brown hair and blue eyes. I am tall but I'm agile. My personality is very fun. I'm social and I like to meet new people. I like to play basketball, and baseball, and I also like to watch movies. My favorite movie is "Oceans Eleven" with George Clooney and Brad Pitt. What do you like to do? At the Univeristy I am studying to become a sports journalist. I played basketball and baseball for seven years, I love sports. I also write for the school newspaper and for the town newspaper. I would like to work for a big newspaper and I want to travel alot. But maybe I will become an announcer for ESPN! What do you want to become?

My family is small. I have a brother named Byron, and my two parents. The town where I lived when I was little is in the mountains in Oregon. It is called Vernonia, and it is very beautiful. There are alot of trees, and a big river. Where do you live?

I'm sory for my bad Italian. This is only my second year, but every day I'm getting better! Bye, Ben