BAYONNE2

**TEXTES ECRITES PAR / TESTI SCRITTI DA/ TEXTS WRITTEN BY:**

FRANCESCA PRES.

=
ça va bien?Ta famille et ta grande-mère?Je veux d’abord vous remercier pour le stupefiant accueil reçu,je suis vraiment desolèe de repartir mais je me rappellerai toujours avec joie les moments passès ensemble,votre gentillesse,votre bonne humeur et..le chien Vanille J .. Nous sommes arrivès à la maison d’une cotè heureux pour avoir eu la possibilitè de connaître nouvelles realitès de vie et surtout pour avoir connu vous,mais de l’autre cotè tristes parce-que la semaine en France est passèe vite.. Me manquent beaucoup les merveilleux paysages de Biarritz !!!!! J’ai bien aimè le programme de la semaine :la plage de Guethary,parfaite pour le pic nic près de l’ocean,la ville de Bordeaux,avec son style moderne\ancien,les thermes de Dax(aussi si la conference etait tres ennuyeuse),mais surtout les surfeurs avec leurs acrobaties. Tu dois faire les compliments à ton frere Harry,il est tres bon à faire du surf;dommage que je ne t'ai pas vue surfer:-( De toute façon votre lycèe est vraiment tres grand,il y a beaucoup de classes et on se perd dans les couloirs au contraire du notre lycèe.. Et comment est allèe la valutation de l'affiche que vous avez fait?J'espere bien que oui parce que elle etait tres originale.. J'espere qu'on s'appellera encore sur msn ou avec e-mail!!! Salue ta soeur Clelia de ma part,ton pere,ta mere,ton frere et..le chien!!!Une embrassade à bientot Francesca =====

=
Ciao Merril! Come stai?La tua famiglia?Tua nonna sta un po’ meglio?Vorrei per prima cosa ringraziare tutti voi per la stupenda accoglienza ricevuta,mi è davvero dispiaciuto ripartire ma mi ricorderò sempre con gioia i momenti passati insieme,la vostra gentilezza,la vostra allegria e…il cane “Vanille” J .. Siamo arrivati a casa da una parte felici per aver avuto la possibilità di conoscere nuove realtà di vita e soprattutto per aver conosciuto nuove persone,ma dall’altra tristi perché la settimana in Francia è passata velocemente.. Mi mancano molto i meravigliosi paesaggi di Biarritz!!!!!! Il programma della settimana mi ha entusiasmata:la spiaggia di Guethary,perfetta per il pic nic sulla riva dell’oceano,la città di Bordeaux,con il suo stile moderno\antico,le terme di Dax(anche se la conferenza è stata abbastanza noiosa),ma soprattutto i surfisti con le loro acrobazie. Fai i complimenti a tuo fratello Harry,è molto bravo a surfare;peccato che non ho avuto la possibilità di vedere te fare surf L ... Comunque il vostro liceo è davvero molto grande,ci sono tante aule e ci si perde nei corridoi al contrario del nostro! E come è andata la valutazione del vostro cartellone?Spero bene perché era davvero originale.. Spero che ci sentiremo ancora magari su msn o attraverso e-mail!!! Salutami la tua sorellina Clelia,tuo papà,tua mamma,tuo fratello e..il cane!!! Un abbraccio a presto =====

Francesca
Hi Merril! How are you? Your family and your grandmother? First I want to thank all of you for the wonderful welcome received, I'm __displeased__ of returning home but I always remember with happiness the moments we have passed together, your politeness, your cheerfulness and.. the dog Vanille:-)..We have arrived home __happy__ for having __known__ new life's realities and especially for having __known__ new people, but sad because the week in France has gone by too fast. I __lack__ the beautiful landscapes of Biarritz!!! The plan of the week had excited me: the beach of Guethary, ideal for the picnic near the ocean, the city of Bordeaux, with __his style modern\ancient__,t he thermal baths of Dax (although the conference was boring) but above all the surfers with their stunts.You have to compliment with your brother Harry, he is very good at surfing: It's a pity that I __haven't see you surf__!!! Anyhow your school is very big, there are many classrooms and __it is possible__ to get lost in the corridors on the contrary of ours! And what is __the examination of your poster__? I hope it __has gone__ well because it was very original.. I hope we write each other on msn or e-mail!!! Say goodbye to your sister CLelia, your father, your mother, your brother and the dog!!!! an __embrace__ see you soon Francesca

FRANCESCA PREV.

Salut Christina!! Comment ça va? Je veux remercier toi et ta famille pour votre hospitalité! Et aussi Sarah et Mathilde parce-qu'on a bien rigolé toutes ensemble!! La semaine en France a été très amusante, mais elle a passé trop vite! J'ai appris beaucoup de nouveaux mots... (surtout j'ai appris qu'il faut repondre "ça va!" et pas "va bien" :P ). J'aime bien Bayonne, elle est si differente en rapport aux villages qu'il y a ici en Italie. Elle est surement plus grande mais aussi plus verte; les routes sont plus larges et vous avez aussi beaucoup de rond-points!! J'ai bien aimé aussi la ville de Bordeaux et le repas sur le bateau a été une très belle idée...Tant pis que le repas de la cantine n'était pas très bon...mais on est survécu! :D Votre lycée est magnifique! J'en ai vu un pareil seulement dans les films américains et il y a aussi beaucoup de gents! C'est super! En classe on doit faire une petite présentation des jours qu'on a passé à Bayonne avec des photos et des explications : il sera émouvant parce-qu'on rappelera des beaux moments!! J'espère que tu passeras des belles journées et que un jour on reverras. Appelle-moi si tu as l'intention de faire un voyage en Italie!! S'il te plait, donne le bonjour à Sarah et à Mathilde et aussi à ta famille! Bisous, **Francesca**

Hi Christina!! How are you? I want to thank you and your family for your hospitality! And Sarah and Mathilde, too, because we spent great time laughing all together!! The week in France __has been__ very amusing but it passed too quickly! I learnt lots of new words..(above all I learnt that I have to answer "ça va!" and not "va bien" :P). I really like Bayonne, it's so different from the villages that there are here in Italy. It's surely bigger but also greener; the streets are larger and you have also lots of roundabouts!! I also really liked the city of Bordeaux and the meal on the boat __has been__ a great idea.. What a pity that the meal wasn't very good.. but we all survived! :D Your high school is fantastic! I saw a similar school just in American films and __there is__ also lots of people! It's great! In my class we have to do a little presentation of the days we spent in Bayonne with some photos and explanations: it will be moving because we will remember beautiful moments!! I hope that you will __spend great time__ and that __a day__ we will see again. Let me know if you are going to __make a journey in__ Italy!! Please, say hallo to Sarah and Mathilde and also to your family! Kisses, Francesca

Ciao Christina!! Come stai? Vorrei ringraziare te e la tua famiglia per la vostra ospitalità! E anche Sarah e Mathilde perchè abbiamo passato del tempo a ridere insieme!! La settimana in Francia è stata molto divertente ma è passata troppo velocemente! Ho imparato molte parole nuove..(soprattutto ho imparato che bisogna rispondere "ça va!" e non "va bien! :P). Mi piace davvero Bayonne, è così diversa dai paesi che ci sono qui in Italia. é sicuramente più grande e più verde; le strade sono più larghe e avete anche moltissime rotonde!! Mi è piaciuta davvero anche Bordeaux e l'idea di pranzare sul battello è stata davvero bella..Peccato che il pranzo non fosse molto buono..ma siamo sopravvissuti! :D Il tuo liceo è stupendo! Ho visto scuole simili solo nei film americani e c'è anche moltissima gente! E' fantastico! In classe dobbiamo fare una piccola presentazione dei giorni che abbiamo passato a Bayonne con delle foto e delle spiegazioni : sarà emozionante perchè ricorderemo tutti i momenti belli!! Spero che passerai delle belle giornate e che un giorno ci rivedremo. Fammi sapere se hai intenzione di fare un viaggio in Italia!! Per favore, salutami Sarah e Mathilde e anche la tua famiglia! Baci, Francesca

EVA P.

=
Salut Leatitia! ça va? j'èspere bien! Heureusement ici l'ecole termine l'8 june et vuos devez aller à l'ecole jusqu'à la fin de jun..vous n'avez pas de la chance!J'ai aimè beaucoup l'experience,merci pour l'hospitalitè,vous etes etè très gentils avec moi,je me suis amusè beaucoup et j'èspere vraiment de pouvoir retourner un jour.On a visitè des lieux très beaux, j'aime Bayonne et aussi votre lycèè parce que c'est très grand et vous avez la chance de pouvoir etudier beaucoup de choses, l'unique chose que je n'aime pas c'est qu'il faut rester à l'ecole aussi pendant l'après-midi..quelle ennui!!J'ai bien aimè Biarritz sourtout la mère!A etè aussi beau le video que l'entrainer de surf a nous montrè que faisait voir ses eleves pendant l'entrainement qui se passe pendant toutes les seasons,aussi en hiver..c'est incroyable!La chose que j'ai plus aimè c'est l'ocean aussi parce que là-bàs j'ai vu la demostration de surf meme si en veritè je n'ai pas vu beacoup parche que le surfistes etaient très loin de la rive et il y avait aussi beacoup de vent.Me manque un peu ta famille et aussi ton chien Mike!Salue Camille et aussi tes parents qui sont etè très gentils.======

Ciao Laetitia!
===Come stai?Spero bene..!!Fortunatamente qui la scuola finisce l' 8 giugno mentre voi dovete andare a scuola fino alla fine di giugno..che sfortuna! Mi è molto piaciuta l'esperienza, grazie dell' ospitalità, siete stati molto gentili con me,mi sono molto divertita e spero davvero di poter ritornare un giorno. Abbiamo visitato dei posti molto belli, mi piace Bayonne ed anche il vostro liceo perchè è molto grande e offre la possibilità di studiare molte cose, l'unica cosa che non mi piace è che si deve restare a scuola anche il pomeriggio.. che noia! Mi è piaciuta molto anche Biarritz soprattutto per il mare!è stato molto bello anche il video che ci ha mostrato il maestro di surf che faceva vedere i suoi allievi durante l'allenamento che si svolge in tutte le stagioni,persino in inverno..è incredibile!La cosa che mi è piaciuta di piu è stato l'oceano anche perchè li ho visto la dimostrazione di surf anche se in vertà non si è visto moltissimo perchè i surfisti erano molto lontani dalla riva e poi c'era molto vento. Mi manca un pò la tua famiglia,anche il tuo cane Mike!Saluta Camille e i tuoi genitore che sono stati davvero gentili.===

Hi Laetitia!
How are you?I hope you're well! Luckily here school finish the 8th june and you have to go to school till the end of june..it's unfair! I really liked this experience,thank you for the hospitality, you've been very kind with me,I had a lot of fun and I really hope to come back one day.We have visited very beautiful places, I like Bayonne and even your school beacoue it's very big and offers the possibility of studying lot of things, the only things don't like is that you have to stay at school even in the afternoon..it's so boring! I enjoyed very much Biarritz, especially for the seaside! It's been beautiful even the video that the teacher of surf showed us..we've seen his learners during the training that is in all the seasons even in winter..it's incredible! The thing I liked most was the ocean even becouse there I've seen the demostration of surf even if actually I haven't seen so much becouse the surfers were very far from the shore and there was much wind too,.I miss a bit your family,even your dog Mike! Say hello to Camille and to your parents, they have been very kind. Kisses Eva

DANIELE R.  Salut Sébastien et Guillaume! Comment ça va? Ici on est pleins de contrôles pour tout le mois de Mai et on doit beaucoup étudier. En plus, moi je vais passer un examen pour le diplôme d’études en langue française, qui est assez dur. J’en ai trop marre ! Sinon, pour le reste ça va. Et vous ? Vous avez eu une bonne note pour vos travaux du vendredi 18? Je voulais remercier de tout cœur Sébastien et sa famille pour l’hospitalité ! Je me suis bien trouvé chez vous: vous êtes très gentils. Vous m’avez aussi amené à Biarritz qui est une ville unique que autrement je n’aurais pas visitée. En France j’ai passé des journées formidables et inoubliables ! Tout est super au Pays Basque : J’ai trop aimé les paysages, la forêt (lol), les maisons basques, les boulangeries et l’océan ! Votre lycée est très joli ! J’aimerai bien étudier dans une école pareil. Ce qui m’a le plus plu c’est le fait que vous ayez beaucoup d’espaces pour le temps libre : la cafétéria, la salle relax, la cour intérieure qui est bien meilleure que la notre. Lahonce est un village très joli et tranquille aussi bien que Arcangues (avec ses tranchées ahah). A propos, merci beaucoup à Guillaume pour le repas chez lui ! J’ai trop aimé ta spécialité, il faut que tu me donnes la recette une fois. La ville de Bayonne est très belle. Les petites rues et les bâtiments colorées m’ont fasciné mais c’est surtout votre cathédrale magnifique que j’ai aimée. Puis, la cuisine française est délicieuse (sauf la cantine). Lorsque je pense au pâté basque, au canard, au jambon bayonnais, à la chocolatine, et aux gâteaux basques me vient l’eau à la bouche. Même si certaines activités du programme étaient un peu ennuyeuses (les thermes des Dax :S) on a visité des endroits merveilleux. Bordeaux est une ville super et malgré il est un centre assez grand, il n’y a pas de trafic et de pollution acoustique. La journée de mercredi a été très amusante et St Jean-de-Luz est trop mignon, même si on n’est pas allé à la plage comme je voulais :P. Mais ce qui est le plus important c’est d’avoir passé une semaine super avec des nouveaux amis, c’est à dire vous, les français ! Je suis trop content de vous avoir connus. J’espère bien retourner chez vous cet été, il ne faut que bien s’organiser et trouver l’avion le plus avantageux. Je voudrais voir Bayonne et la côte basque en été ! Dites bien le bonjour à vos familles de ma part. Et Sébastien, dis salut à Ximista qui me sautait sur les genoux tous les matins pour me saluer. Il était trop sympa! Depuis le bout de cet échange je me sens un peu basque (surtout pour l’accent ahah). Quand je rigolerai tout seul comme un con je penserai à vous! A bientôt, ciao ! Daniele p.s. Guillaume rappele-toi que je n'habite pas en Afrique!

 Ciao Sébastien e Guillaume ! Come state ? Qui siamo pieni di verifiche per tutto il mese di maggio e dobbiamo studiare molto. In più io dovrò affrontare un esame per il “diplome d’études en langue française“ che è piuttosto difficile. Non ne posso più! Invece per il resto va bene. E voi? Avete avuto un bel voto per I vostri lavori di venerdì 18? Volevo ringraziare di cuore Sébastien e la sua famiglia per l’ospitalità! Mi sono trovato bene da voi: siete molto gentili! Mi avete anche portato a Biarritz che è una città unica che altrimenti non avrei visto. In Francia ho trascorso delle giornate bellissime e indimenticabili! E’ tutto fantastico nei paesi baschi! MI sono piaciuti tantissimo i paesaggi, la foresta, le case basche, le boulangeries e l’oceano! Il vostro liceo è molto carino! Mi piacerebbe molto studiare in una scuola così. Quello che mi è piaciuto di più è il fatto che avete molti spazi per il tempo libero: il bar, la sala relax, il cortile interno che è molto meglio del nostro. Lahonce è un paesino molto carino e tranquillo e lo è anche Arcangues (con le sue trincee ahah). A proposito, grazie mille a Guillaume per la cena a casa sua! Mi è piaciuta tantissimo la tua specialità, una volta dovrai passarmi la ricetta. La città di Bayonne è molto bella. Le stradine e le case colorate mi hanno affascinato ma è soprattutto la vostra magnifica cattedrale che mi è piaciuta. Poi la cucina francese è deliziosa (tranne la mensa!). Se penso al paté basco, all’anatra, al prosciutto di Bayonne, alla “chocolatine”, ai dolci baschi, mi viene l’acquolina in bocca. Anche se alcune attività del vostro programma erano un po’ noiose (le terme di Dax), abbiamo visitato dei luoghi meravigliosi. Bordeaux è una città magnifica e nonostante sia abbastanza grande non c’è traffico e inquinamento acustico. La giornata di mercoledì è stata molto divertente e St Jean-de-Luz è molto bella anche se non siamo andati in spiaggia come volevo! Ma ciò che è più importante è avere passato una bellissima settimana con dei nuovi amici, cioè voi francesi! Sono contentissimo di avervi conosciuto. Spero di ritornare da voi questa estate, bisogna solo organizzarsi bene e trovare l’aereo più vantaggioso. Mi piacerebbe molto vedere Bayonne e la costa basca in estate! Salutatemi le vostre famiglie. E Sébastien, salutami Ximista che mi saltava sulle ginocchia ogni mattina per salutarmi. Era troppo simpatico! Dalla fine di questo scambio mi sento un po’ basco (soprattutto per l’accento ahah).Quando riderò da solo come uno scemo penserò a voi! A presto! Ciao! Daniele <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif">p.s. Guillaume ricordati che non abito in Africa!

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif"> Hi Sébastien and Guillaume ! How are you ? Here we have plenty of tests during all the month of M ay and we have to study a lot. In addition, I’m taking the examination to get the “diplôme d’études en langue française”, that is quite hard. I’m exhausted ! Then, the rest is all right. And you? Did you take a good mark for the works you did Friday 18th? __I’d like thank very much__ Sébastien and his family for the hospitality! I felt at ease thanks to your kindness. You also took me to Biarritz which is a unique town that I wouldn’t have visited otherwise. In France I spent some extraordinary and unforgettable days ! Everything is fantastic in the Basque Country. I loved so much the landscapes, the forest (lol), the Basque houses, the bakers’ and the ocean! Your high school is very nice! I’d really like to study in a school like that. What I liked the most is the presence of many places for the spare time: __the__ cafeteria, __the__ relaxation room, __the__ central court that is far better than the one we have. Lahonce is a very nice and calm village as Arcangues ( with its trenches ahah). By the way, thank you very much to Guillaume for the meal at his place! I loved your speciality, once you should give me the recipe. The town of Bayonne is very beautiful. The narrow streets and the coloured houses fascinated me; it’s your gorgeous cathedral I liked above all, though. Then, the French cuisine is delicious (except the canteen!). If I think of the pâté Basque, the duck, the ham of Bayonne, the “chocolatine” and the Basque cakes, it makes my mouth water. Although some activities of the program were a little boring (the baths of Dax), we visited some wonderful places. Bordeaux is a fantastic city and in spite of being a quite big centre, there’s no traffic and no acoustic pollution. The day of Wednesday was very fun and St Jean-de-Luz is so nice, even if we didn’t go to the beach as I wanted to. But the most important thing is having __passed__ an amazing week with new friends, that’s to say you, the French! I’m so happy I met you. I really hope to go back to France next summer, we just have to organize things well and find the most __advantageous__ flight. I’d like to see Bayonne and the Basque shore in summer! Give my regards to your families. And Sébastien, say hello to Ximista who leapt on my knees every morning to greet me. He was so nice! After the end of this exchange I feel a little Basque (especially for the accent ahah). When I'll be laughing like an idiot I'll think of you! See you! Ciao! Daniele p.s. Guillaume, remember: I don't live in Africa! <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif"> === <span style="font-size: 11pt; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial"> <span style="font-size: 11pt; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial"> <span style="font-size: 11pt; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial"> ===

ANNA
===S. Salut Anais, Comment vas-tu ? Le voyage de retour s’est passé très bien, on est arrivé en Italie presque à minuit. Le voyage n’a été ni long ni fatigant. Le lendemain matin à l’école, je semblais un zombie, mais je pensais que le matin serait pire. La dernière semaine en France est passée très rapide ; on a visité beaucoup de choses intéressantes sauf les termes de Dax, parce-qu’ils ont été en peu ennuyeux. J’aime beaucoup les étendes des champs verts à cote de l’autoroute et les petites boutiques dans les rues de la ville ; ils m’ont rappelé aspects du Canada. Je pense que la visite de Bordeaux, le surf et la cote de Guéthary ont été les choses que j’ai aimé le plus, sans enlever rien aux autres enthousiasmantes choses. Il a été une expérience très jolie parce-qu’elle ma donné la possibilité de connaître des nouvelles personnes, de parler et de comprendre une différente langue, mais surtout j’ai pu découvrir des habitudes et comportements différents deen Italie. Par exemple la structure et l’organisation de l’école, j’aimerais bien qu’en Italie il y ait la possibilité de faire l’école et du sport ensemble, ou s’asseoir ou s’étendre sur la route et aussi la division de la salle de bagne italienne en deux parties. Tes parents et ton frère ont été très aimables avec moi, je te remercie pour tous et j’espère un jour de te revoir. Ciao Anna Hi Anais, How are you ? The return journey __has been__ all right, we __had arrived__ in Italy about midnight; the journey __hadn’t been____seemed__ a zombie, but I thought it h__ad gone worse__. The past week in France __was spent__ very quickly; we __have visited__ a lot of interesting things with the exception of waters of Dax because they weren’t a little boring. I was charmed by the __green’s expanses on board of motor-way__ and the little shop in the way of city; they recalled to my memory some aspects of Canada. I think that Bordeaux’s visit, the surf and Guéthary’s __cost had been__ the things I liked more, this doesn’t __prevent__ that the other things were exciting. It was a pleasant experience because I had a possibility to __know__ new people, to speak and understand a different language from mine, but particularly I could __found__ habits and behaviours different from Italy. For example the school’s structure and organisation, I __would like that in Italy there is a possibility to do school and sport together__, or to sit down or __lie down on a road,__ and the division of Italian’s bath in two parts. Your parents and your brother __were been__ very kind to me, I thank you for everything and I hope to see you a day. Bye bye Anna Ciao Anais, Come stai? Il viaggio di ritorno è andato tutto bene, siamo arrivati in Italia a mezzanotte circa; non è stato un viaggio né molto lungo né faticoso. La mattina dopo a scuola sembravo uno zombie, ma pensavo andasse peggio. La settimana passata in Francia è trascorsa molto velocemente; abbiamo visitato cose molto interessanti, ad eccezione delle terme di Dax che sono state un po’ noiose. Mi sono piaciute le distese di verde ai bordi dell’autostrada e i piccoli negozi nelle vie della città; mi hanno ricordato alcuni aspetti del Canada. La visita di Bordeaux, il surf e la costa di Guèthary penso che siano state le cose che mi sono piaciute di più, senza nulla togliere a tutto il resto. È stata un’esperienza molto piacevole perché mi ha dato la possibilità di conoscere nuove persone, di parlare e comprendere una lingua diversa dalla mia, ma soprattutto ho potuto scoprire abitudini e comportamenti diversi dall’Italia. Ad esempio la struttura della scuola e la sua organizzazione, mi piacerebbe che anche in Italia ci fosse la possibilità di praticare insieme scuola e sport, oppure sedersi o sdraiarsi per strada, e infine la suddivisione del bagno italiano in due parti. I tuoi genitori e tuo fratello sono stati davvero molto carini e gentili con me, ti ringrazio per tutto e spero un giorno di poterti rivedere. Ciao ciao Anna much long and tiring. The next morning at school, I===

Tu vas bien? Et tes parents,vont-ils bien? Dis-eux bounjour de ma part, ma famille te salue chaleuresement!
====Je voudrais te remercier pour ton hospitalité et ton accueil, j'ai passé une semaine vraiement magnifique et j'espère que toi aussi as aimé ces jours ensemble. Bayonne est une ville très belle, elle m'a plait surtout pour ses petites maisons colorées,pour la Bizchocoa de l'atelier de Serge Andrieu (je l'adore) et pour votre lycée,tout a fait fantastique! ( faite exception pour ses repas.....hihi :P )==== ====J'ai aimé bien la plage de Biarritz et le surf, ça a eté merveilleux. Dis-moi quand tu commencera prendre les cours de surf, tu as de la chance à pouvoir le faire!!! A propos du surf, votre panneau a eté comment???====

Les autres choses de la semaine que j'ai aimé le plus ont eté la ville de Saint Jean de Luz et Bourdeaux. Bourdeaux m'a etonné avec la grandeur et la majesté de ses edifices.
====Notre retour à l'école a eté très fatigant, parce que pendant la fin d'Avril et le mois de Mai on est plein de verifications. A l'aide!!!! Enfin je dois te dire que cet exchange a eté une experience inoubliable et unique, j'espère bien qu'on se reverra un jour et si tu veux venir en Italie, tu me le dis tout suite ;)====

How are you? And how are your parents? Give them my regards, my family gives you __her__ best regards!
====I'd like to thank you for your hospitality and your welcome, I spent a wonderful week and I hope that you enjoyed these days together too. Bayonne is a very beautiful city, I liked it above all for its little coloured houses, for Serge Andrieu's Bizchocoa (I love it) and for your school, absolutely fantastic! ( except for its lunch…..hihi :P )====

Our return to the school was very tiring, because during April’s end and in May we are __full with tests__. Help!!!!
====In conclusion I must tell you that this exchange __has been__ such an unforgettable and unique experience, I hope we will meet again one day and if you want to come __in__ Italy, __you tell me immediately__ ;)====

Vorrei ringraziarti per la tua ospitalità e la tua accoglienza, ho trascorso una settimana stupenda e spero che anche tu ti sia divertita in questi giorni assieme.
====Bayonne è una città molto bella, mi è piaciuta soprattutto per le sue piccole case colorate, per la Bizchocoa dell’atelier di Serge Andrieu ( l’adoro) e per il tuo liceo,assolutamente fantastico! (eccetto i suoi pranzi….hihi ;P )==== ====Mi è piaciuto tanto la spiaggia a Biarritz e il surf, era meraviglioso. Dimmi quando cominci a prendere lezioni di surf, sei fortunata a poterlo fare!!! A proposito di surf, come è andato il vostro cartellone???====

**Alice**
LAURA V.

Salut **Joelle**!!! Ça va? J’ai su que tu t’est fait mal au doigt…j’espère que tu arrive quand meme à ramer! Je veux te remercier pour les beaux jours passés ensamble soit en Italie soit en France. Cela a été une expérience fantastique! Bayonne est vraiment une belle ville très charmant, surtout la cathedral! La journée plus inoubliable a été laquelle où nous sommes allés à Biarritz…l’océan et la plage sont une vue qui coup la respiration! Comme tu bien sait, j’habite dans un petit village de la vallée, donc voir la mer c’est toujours spectaculaire! Toi Au contraire, comme je te disait toujours, tu est heureuse parce que tu habite prés du licée, du centre de la ville, de la mer et de la montagne. Ton école est énorme et accueillant…j’amerai bien étudier dans un licée pareil qui offre plusieures possibilités aussi au niveau sportif. Les maisons basques, les rues étroits du centre de Bayonne, la merveilleuse ville de Bordeaux…je n’oubliera jamais cette semine là! Merci beaucoup pour l’hospitalité! Je remercie aussi de coeur tes parents et Voncent qui sont était trés gentils! Ça m’est plu beaucoup observer les habitudes et les paysages differents, connaitre nouveaux personnes, parler une langue different, et surtout j’ai aimé le fromage basque et le jambon de Bayonne! J’éspere vraiment de pouvoir te rencrontrer un jour…si tu déciderais de venire en Italie aven ta famille n’oublies pas de passer à me saluer! Ou bien ça serait moi à retourner dans ta ville! Aussi mon oncle et ma tante te donnent le bonjour; bonne chance puor l’école!!! À bientot! Bises! Hi **Joelle**!!! How are you! I’ve heard that you’ve __hearted__ your finger…I hope that you you’ll be able however to row! I __want thank__ you again for the beautiful days which we __passed__ together both in Italy and in France. It’s been a fantastic experience! Bayonne is really a wonderful town, very fascinating, above all the cathedral! The most unforgettable day __has been__ the one in which we went to Biarritz…the ocean and the beach __are__ a stunning view! As you know, I live __in village__ of the valley, then the view of the see is always spectacular! But you are lucky, as I always told you, because you live near the city centre, near the school, near the see, near the mountains. Your school is enormous and welcoming…I’d like to study in a similar high school which offers various possibilities, also in sports. The Basques houses, the narrows streets of Bayonne’s old centre, the beautiful city of Bordeaux…I’ll never forget that week! Thank you very much for the hospitality! Thank also to your parents and to Vincent, they __have been__ very kind! I liked so much to __observe__ the different habits and scenery, to meet new people, to speak a different language, and above all I loved the Basque cheese and __the__ Bayonne’s ham! I really hope to meet you one day…if __you’ll__ decide to come __in__ Italy with your family don’t forget to go through my village to see me! Or maybe I’ll come to yours! Also my uncle and my aunt greet you; good luck for the school!! I hope to hear from you soon! Ciao **Joelle**!!! Come stai? Ho saputo che ti sei fatta male ad un dito…spero che tu riesca comunque a remare! Voglio di nuovo ringraziarti dei bei giorni trascorsi insieme sia in Italia sia in Francia. È stata un’esperienza fantastica! Bayonne è proprio una bellissima cittadina molto affascinante, soprattutto la cattedrale! La giornata più indimenticabile è stata quella in cui siamo andati a Biarritz…l’oceano e la spiaggia sono una vista mozzafiato! Come tu ben sai, io abito in un piccolo paese della valle, quindi la vista del mare è sempre spettacolare! Tu invece, come ti dicevo sempre, sei fortunata perché abiti vicino al centro, al liceo, al mare e alla montagna. La tua scuola è enorme e accogliente…mi piacerebbe studiare in un liceo simile che offre varie possibilità, anche a livello sportivo. Le case basche, le vie strette del centro di Bayonne, la bellissima città di Bordeaux…non scorderò mai quella settimana! Grazie mille dell’ospitalità! Ringrazia di cuore i tuoi genitori e Vincent, sono stati gentilissimi! Mi è piaciuto molto osservare abitudini e paesaggi diversi, conoscere nuove persone, parlare una lingua diversa, e soprattutto ho amato il formaggio basco e il prosciutto di Bayonne! Spero veramente di poterti incontrare un giorno…se deciderai di venire in Italia con la tua famiglia non scordarti di passare a salutarmi! O magari sarò io a tornare nella tua città! Anche i miei zii ti salutano; in bocca al lupo per la scuola!!! A presto…baci!
 * Laura **
 * Laura **
 * Laura **

FRANCESCA Z. Salut **Benedicte!!** Ça va?? Surement bien parce que tu es en vacance…! J  La semine en France a été vraiment belle, je me suis très amusée et j’ai visité des endroits merveilleux. Par exemple Saint Jean de Luz: étant donné qu’ à Bergamo il n’y a pas la mer, quand j’ai la possibilité d’y aller, en dehors des vacances, c’est toujours fantastique!! Aussi Bayonne est vraiment jolie, surtout ses petites rues avec les magasins. Elle a été une expérience inoubliable pas seulement pour les endroits que j’ai vu et pour l’amusement, mais aussi pour les personnes que j’ai connu!! Malheureusement elle a duré seulement une semaine mais je suis sure d’une chose: j’y retournerai pour passer ncore quelque temps avec vous; j’ai été vraiment bien! Remercie ta famille: ils ont été très gentils avec moi!! Et aussi Diego J  J’espère qu’on continuera à etre en contact… À bientot…Bis!! Francesca Ciao **Benedicte!!** Come stai? Sicuramente bene visto che sei in vacanza…! J  La settimana in Francia è stata veramente bella, mi sono molto divertita e ho visitato posti bellissimi. Per esempio Saint Jean de Luz: visto che a Bergamo non c’è il mare appena ho la possibilità di andarci, oltre alle vacanze, è sempre fantastico!! Anche Bayonne è veramente carina, specialmente le sue piccole vie con i vari negozi. È stata proprio un’esperienza indimenticabile non solo per i posti che ho visto e per il divertimento, ma anche per le persone che ho conosciuto!! Purtroppo è durato solo una settimana ma una cosa è certa: che ci ritornerò per passare ancora del tempo con voi; mi sono trovata veramente bene! Ringrazia moltissimo la tua famiglia: sono stati gentilissimi con me!! E anche Diego J  Spero che continueremo a sentirci… A presto…baci!! Francesca Hi **Benedicte!!** How are you? I’m sure you’re fine because you’re on holiday…! J  The week we spent in France was really good, I had so much fun and I visited beautiful places. For example Saint Jean de Luz: as near Bergamo __there isn’t the sea__, as soon as I __have the possibility__ to go there, __except from__ holidays, it’s always fantastic!! Even Bayonne is very nice, especially its little streets with shops. It __has been__ an unbelievable experience not only because of the places I visited and of the amusement, but also because of the people I met!! Unfortunately it lasted only a week but one thing is sure: I’ll return there to spend other time with you; I felt very __good__!! Thank your family: they were so kind with me! And even Diego J  I hope we’ll go on keeping in touch… See you soon…kisses!! Francesca