Livia+P.

Correzione del tuo testo, sei stata molto brava, a parte qualche piccolo errore sai scrivere molto bene!!!! complimenti!!!

Io sono portoghese. La mia nonna e il mio nonno si sono trasferito(trasferiti) agli(negli) Stati Uniti nel 1953 a Manchester, Massachusetts fra Portuale. Mia nonna Laura è nata a Lisbon ed è cresciuto nella casa piccola( in una piccola casa) con quattro sorelle. [Durante che tempo lei ha vissuto in una casa piccola.] Ha lavorato come una sarta perché è (era)obbligata a contribuire i (con)soldi per la sua famiglia. Sua qualità di vita era male perché lei e la sua famiglia era povero( le sue condizioni di vita non erano molo buone perché la sua famiglia era povera). Durante la sua adolescenza, l'educazione non era importante [come una forma di reddito]. Mia nonna non è laureata a liceo(non e diplomata al liceo),[ ma più gli studentessi non sono laureati anche]. Il mio nonno, Jim, è nata a Azores, un gruppo di isole via dalla costa di Portogallo. Non so molto della sua infanzia ma so che lui è immigrato agli Stati Uniti quando ha 15 anni e ha scelto per l'esercito durante la Guerra Mondiale 2. Per i miei nonni, l’immigrazione era soltanto gli aspetti positivi. Si sono trasferiti agli Stati Uniti per la ragione avere il tenore di vita più bene di Portogallo. Gli Stati Uniti erano prosperi durante qui tempo.

Portogallo è un paese che desidererei visitare perché la storia dei miei antenati. Sembra che sia un posto bello per apprendimento. Studierei all’estero in Portogallo ma non ho imparato portoghese così non studierei là ma vorrei piuttosto vistare. Anche se mia famiglia provengono a Portogallo, sono stato sempre più interessato con l'Italia perché è riverito, popolare ed è responsabile di molto della nostra storia del mondo. Poiché posso parlare ora l'italiano, non c'è niente mi tenendo sostiene dallo studio all'estero lì. Se l'amerò abbastanza, desidererò per vivere lì per tanto tempo.

Da dove proviene la vostra famiglia? Avete piani da studiare all'estero? Se sì, dove e perché?

Ciao Livia! Com'è vai? Mi chiamo Lauren Mitchell. Ho dicinove anni. Sono bassa, con i capelli biondi e lunghi. Ho gli occhi verdi. Sono nata a Fountain Valley in California nel 1989 ma sono cresciuta a Irvine in California con la famiglia. Ho due sorelle, Lindsey e Katie, una madre Lisa, un padre Doug e un cane Honey Bee. Ho una casa bella ( a) venti minuti del ( dal) mare. Irvine è una città mediana ma è molto sicura. È voltata la città più sicura negli Stati Uniti. Perchè Irvine è la città più sicura, la è molto noioso. Non c'è molta vita notturna. Io e la mia amica favorita( migliore) Melanie siamo state insieme tutto il tempo. Melanie ed io abbiamo giocato il pallavolo insieme durante la nostra esperienza( durante il percorso scolastico al) di liceo. Siamo amici da sei anni. Melanie frequenta al Boston College e gioca il pallavolo. Studio business all'università d’Oregon. L'università è a Eugene. Eugene è una città più divertente di Irvine. Eugene ha molti studenti. Ci sono studenti buoni( bravi) agli ( negli)sport e ci sono studenti buoni agli( bravi negli) studi. Mi piace studiare e frequentare [le] lezioni che io preferisco. Ma quando ho tempo libero, mi piace leggere il libro Twlight a biblioteca. La fine settimana mi piace fare vita notturna. Mi piace uscire con le mie amiche Carsey e Rachael, ascoltare la musica, e ballare in discoteca. Mi piace andare [a] molte feste anche. Irvine è una città multietnica. Sono cresciuta nell’ambiente multietnico. Nella mia vicinanza ci sono molti immigrati. Il sindaco d’Irvine ha parlato che Irvine è Il Crogiolo del sud di California. Ci sono particolarmente tante persone asiatiche e messicane. Irvine dà molte opportunità per una vita di successo [ con una buona qualità della vita] meglio evitare]. È sicura, ha un sistema di scuola pubblica superiore, ed è in una grande posizione centrale che permette i (ai) adulti ed i (ai)suoi bambini di fare molte attività. Anche se l’immigrazione è giusta, ha dei problemi sociali. Un problema che ho incontrato con l’immigrazione, è la carenza di comunicazione. Io sono frustrata (ho delle difficoltà) quando non parlo con il venditore ambulante o il commerciante straniero. Quando noi non parliamo la stessa lingua, penso che lui può ingannarmi. Un altro problema è la barriera doganale. I ragazzi nati in america con i genitori d’immigranti, sono forzati adattarsi. I figli cercano diventare simili agli indigeni. ma i (gli)genitori desiderano montenere i valori e lo spirito nazionalistico. Un altro ostacolo e la mancanza di(dei) soldi. Molti immigrati vengono( vengono qui per ) migliorare le loro finanze. Loro devono avere I permessi di lavori o devono fare il lavoro nero. Questo è ingiusto ai residenti perché l'immigrante illegale non deve pagare le tasse anche se hanno a volte i benefici di governo. Mi dispiace che vivano con la discriminazione razziale. Loro non solo devono soffrire la miseria e la solidarietà ma loro devono fuggire sfruttamento. Sono utilizzati a volte. Lottano per essere uguale e hanno i diritti. Spero che gli immigranti tutto (sopravvivino tutti) sopravvivano.
 * 2 febbraio 2009 **

24 February 2009 Hello Lauren!! How are you?? My name is Livia, please to meet you! I’m 19 years, I’m small too, with long blond hear and I also have green eyes like you. I think we are very similar. We are similar also to another point of view because I’m foreigner in Italy. I’m come from a small country called Moldavia, that’s between Ukraine and Romania.

Differently, I’m not born here but I came in Italy about 3 years ago. Certainly as you said about your grandmother in the beginning it’s been hard for the language and because I was missing my country. Now I’m settle down very well, I made a lot of friends and I tried to study a lot to keep on studding at university.

In Italy I live with my parents Tatiana and Ivan and my brother Sergio. We live in a small country called Alzano Lombardo near a bigger city called Bergamo. As I said it’s small and very quiet and so we live very well.

About my free time, I like to read and doing sport even if I don’t have much time and like you usually I go often to bibliotheca to study and to read something. I sow you read Twilight, instead I sow the film and it was spectacular and I liked it a lot. Every Saturday night I go out with my friend to drink something or to dance and it’s very funny.

For the future I haven’t decided anything yet, I don’t know if I’ll go to another country or I’ll rest here, anyway I’d like to make new experience and travel. One thing I like a lot it’s learn new languages, for now I know Italian (certainly), Russian, Moldavian, a little bit English end French. In the future I’d like to study also German and Spanish.

You thought something about the foreigners, I’m fully agree with you, for many of them it’s definitively hard to enter in the society and they need to be sustained materially and morally. Pity they can’t be helped and they have to work really hard to survive. As you, I hope they all survive because we are all similar and so we have the right to live a normal life.

24 febbraio 2009

Ciao Lauren!! :) come stai?? Io mi chiamo Livia, piacere di conoscerti!! Ho 19 anni e sono bassa anche io, con i capelli biondi e lunghi e anche io ho gli occhi verdi, a quanto pare ci assomigliamo. Ci assomigliamo anche da un altro punto di vista perchè anche io sono straniera in Italia. Vengo da un paese molto piccolo chiamato Moldavia, che si trova tra Ucraina e Romania. Io pero a differenza tua non sono nata qui ma sono venuta in Italia da circa 3 anni. Ovviamente come hai detto tu di tua nonna al inizio anche io ho fatto fatica , sia per la lingua sia perché sentivo la mancanza del mio paese. Adesso invece mi sono sistemata molto bene, mi sono fatta molti amici e cerco di studiare molto per poter andare avanti con gli studi visto che al inizio ho fatto molta fatica. In Italia vivo con i miei genitori Tatiana e Ivan, e con il mio fratello che si chiama Sergio. Viviamo in una piccola città chiamata Alzano Lombardo che si trova molto vicino a una città più grande chiamata Bergamo. Come ho detto prima e piccola ma e molto tranquilla e quindi si vive molto bene. Per quanto riguarda il mio tempo libero, mi piace leggere fare sport anche se non ho molto tempo e come te di solito anche io vado spesso in biblioteca sia per studiare sia per leggere.Ho letto che tu hai letto Twilight, io invece ho visto il film è spettacolare mi è piaciuto moltissimo. Il sabato sera di solito esco con i miei amici o a bere qualcosa o a ballare, ci divertiamo un mondo.

Per il futuro non ho ancora deciso niente, non so se andrò in un altro paese o resterò qui, comunque mi piacerebbe fare delle nuove esperienze e viaggiare un po’. Una cosa che a me piace moltissimo e imparare lingue nuove, infatti so l’italiano ovviamente, il russo, il moldavo , un po’ di inglese e francese in più vorrei studiare il tedesco e lo spagnolo in futuro. Per quanto riguarda il tuo discorso sugli stranieri sono pienamente d’accordo, molti di loro fanno decisamente molta fatica a entrare nella società e hanno bisogno sia di sostegno materiale sia di sostegno morale. Peccato che molti di loro non possono essere aiutati e devono faticare davvero molto per sopravvivere. Anche io come te spero che tutti sopravvivano perché tutti siamo uguali e quindi tutti meritiamo una vita normale.

=This page is for Livia P. and Lauren M. (Winter Term 2009)=

=16 febbraio 2009= Ciao Livia, Io sono portoghese. La mia nonna e il mio nonno si sono trasferito agli Stati Uniti nel 1953 a Manchester, Massachusetts fra Portuale. Mia nonna Laura è nata a Lisbon ed è cresciuto nella casa piccola con quattro sorelle. Durante che tempo lei ha vissuto in una casa piccola. Ha lavorato come una sarta perché è obbligata a contribuire i soldi per la sua famiglia. Sua qualità di vita era male perché lei e la sua famiglia era povero. Durante la sua adolescenza, l'educazione non era importante come una forma di reddito. Mia nonna non è laureata a liceo, ma più gli studentessi non sono laureati anche. Il mio nonno, Jim, è nata a Azores, un gruppo di isole via dalla costa di Portogallo. Non so molto della sua infanzia ma so che lui è immigrato agli Stati Uniti quando ha 15 anni e ha scelto per l'esercito durante la Guerra Mondiale 2. Per i miei nonni, l’immigrazione era soltanto gli aspetti positivi. Si sono trasferiti agli Stati Uniti per la ragione avere il tenore di vita più bene di Portogallo. Gli Stati Uniti erano prosperi durante qui tempo.

Portogallo è un paese che desidererei visitare perché la storia dei miei antenati. Sembra che sia un posto bello per apprendimento. Studierei all’estero in Portogallo ma non ho imparato portoghese così non studierei là ma vorrei piuttosto vistare. Anche se mia famiglia provengono a Portogallo, sono stato sempre più interessato con l'Italia perché è riverito, popolare ed è responsabile di molto della nostra storia del mondo. Poiché posso parlare ora l'italiano, non c'è niente mi tenendo sostiene dallo studio all'estero lì. Se l'amerò abbastanza, desidererò per vivere lì per tanto tempo.

Da dove proviene la vostra famiglia? Avete piani da studiare all'estero? Se sì, dove e perché? **2 febbraio 2009** Ciao Livia! Com'è vai? Mi chiamo Lauren Mitchell. Ho dicinove anni. Sono bassa, con i capelli biondi e lunghi. Ho gli occhi verdi. Sono nata a Fountain Valley in California nel 1989 ma sono cresciuta a Irvine in California con la famiglia. Ho due sorelle, Lindsey e Katie, una madre Lisa, un padre Doug e un cane Honey Bee. Ho una casa bella venti minuti del mare. Irvine è una città mediana ma è molto sicura. È voltata la città più sicura negli Stati Uniti. Perchè Irvine è la città più sicura, la è molto noioso. Non c'è molta vita notturna. Io e la mia amica favorita Melanie siamo state insieme tutto il tempo. Melanie ed io abbiamo giocato il pallavolo insieme durante la nostra esperienza di liceo. Siamo amici da sei anni. Melanie frequenta al Boston College e gioca il pallavolo. Studio business all'università d’Oregon. L'università è a Eugene. Eugene è una città più divertente di Irvine. Eugene ha molti studenti. Ci sono studenti buoni agli sport e ci sono studenti buoni agli studi. Mi piace studiare e frequentare lezioni che io preferisco. Ma quando ho tempo libero, mi piace leggere il libro Twlight a biblioteca. La fine settimana mi piace fare vita notturna. Mi piace uscire con le mie amiche Carsey e Rachael, ascoltare la musica, e ballare in discoteca. Mi piace andare molte feste anche. Irvine è una città multietnica. Sono cresciuta nell’ambiente multietnico. Nella mia vicinanza ci sono molti immigrati. Il sindaco d’Irvine ha parlato che Irvine è Il Crogiolo del sud di California. Ci sono particolarmente tante persone asiatiche e messicane. Irvine dà molte opportunità per una vita di successo con una buona qualità della vita. È sicura, ha un sistema di scuola pubblica superiore, ed è in una grande posizione centrale che permette i adulti ed i suoi bambini di fare molte attività. Anche se l’immigrazione è giusta, ha dei problemi sociali. Un problema che ho incontrato con l’immigrazione, è la carenza di comunicazione. Io sono frustrata quando non parlo con il venditore ambulante o il commerciante straniero. Quando noi non parliamo la stessa lingua, penso che lui può ingannarmi. Un altro problema è la barriera doganale. I ragazzi nati in america con i genitori d’immigranti, sono forzati adattarsi. I figli cercano diventare simili agli indigeni. ma i genitori desiderano montenere i valori e lo spirito nazionalistico. Un altro ostacolo e la mancanza di soldi. Molti immigrati vengono migliorare le loro finanze. Loro devono avere I permessi di lavori o devono fare il lavoro nero. Questo è ingiusto ai residenti perché l'immigrante illegale non deve pagare le tasse anche se hanno a volte i benefici di governo. Mi dispiace che vivano con la discriminazione razziale. Loro non solo devono soffrire la miseria e la solidarietà ma loro devono fuggire sfruttamento. Sono utilizzati a volte. Lottano per essere uguale e hanno i diritti. Spero che gli immigranti tutto sopravvivano.

(English translation) Hello Livia, How are you? My name is Lauren Mitchell. I am 19 years old. I am short with long, blonde hair. I have green eyes. I was born in Fountain Valley, California in 1989 but I grew up in Irvine, California with my family. I have two sisters Lindsey and Katie, a mother Lisa, a father Doug and a dog Honey Bee. I have a beautiful house twenty minutes from the ocean. Irvine is a medium sized city but is very safe. It is the safest city in the United States. Because Irvine is so safe, it is very boring. There are not many things to do at night. Me and my best friend Melanie had been together all the time. Melanie and I played volleyball together during our high school experience. We have been friends for six years. Melanie attends Boston College and she plays volleyball. I study business at the University of Oregon. The university is in Eugene. Eugene is a city very different from Eugene. Eugene has many students. There are students good at sports and students good at studies. I like to study and to attend the lesions that I prefer. When I have free time, I like to read //Twilight// at the library. On the weekends, I like the nightlife. I like to go out with my friends, Carsey and Rachael, listen to music and dance in nightclubs. I also really like parties. Irvine is a multiethnic city. I grew up in a multiethnic environment. In my area there are many immigrants. The major of Irvine has said that Irvine is the melting pot of southern California. There is particularity many people of Asian and Mexican descent. Irvine gives many opportunities for a successful life with a good quality of life. It is safe, has a superior public schooling system and is in a grand central location that allows adults and children to do many activities. Even if immigration is good, there are social problems. One problem that I have encountered with immigration is the deficiency of communication. I am frustrated when I cannot speak with the vendors or foreign dealers. When we do not speak the same language, I think that he is cheating me. Another problem is the customs barrier. The people native in America with immigrant parents, they are forced to adapt themselves. The children seek to become like the natives but the parents desire to keep their values and nationalist spirit. Another obstacle is the scarcity of money. Alot of immigrant come to improve their finances. They should have the permissions of work or have to work under the table. This is unjust to the residents because the illegal immigrants do not have to pay taxes even if they have benefits from the government. It makes me sad that they live with racial discrimination. They not only suffer the misery and the solidarity but they must flee exploitation. They struggle to be the same and have rights. I hope that all of the immigrants will survive.

Correzione Hello!! I know that not long ago in America the new President was elect(elected), actually (it) is a very important event for your country (and so about this event it was spoken all over the world(and was spoken about all over the world.) So I know that now the new President is Sen. Barack Obama . What do you think about this election? In your opinion was it a good vote ? When a country choose(chooses) a new president (it) is a noteworthy event because with this choice the future of this country depends on both by(the) political and economic point of view . The President of each country is the most important person who will express the ideas of the people of his territory . Well, before the election each applicant for the presidency proposes a program to carry out during his headmastership(presidency). Sen. Obama have(has) promised that he would build new schools for the pupils(students), would find work for people who need it and he would find new resource(resources) to come out by(of) the economical crisis in order that the American people leave(live) better. What do you think about it? Do you think it is possible? Sen. Obama after winning the race for the White House, makes a discourse to all American people and in his discourse he said very important phrases, for example we shouldn’t judge a person because of the color of their skin or if(if ß not needed) because they are women, we are equal and together we can face all the problems.

Lettera N°2 20 novembre 2008 Ciao!! So che da poco tempo in America è stato eletto il Presidente, in effetti è un evento molto importante perciò di questo fatto si è parlato in tutto il mondo. Dunque so che il nuovo presidente è stato eletto sen. Barack Obama. Cosa ne pensi tu dell’elezione ? Secondo te è stata una buona scelta? Tutte le volte che un paese sceglie il presidente è un evento molto importante perchè dalla scelta dipende il futuro del paese, sia dal punto di vista politico ma anche dal punto di vista economico. Il Presidente di ogni nazione è il rappresentante fondamentale, che esprimerà e dimostrerà quella che è la nazione e il popolo di un determinato territorio. Dunque prima delle elezioni ogni candidato propone dei programmi da svolgere lungo il periodo di presidenza. Il Sen Obama aveva promesso che avrebbe contribuito alle costruzioni di nuove scuole, a trovare lavoro per quelli che ne hanno bisogno, trovare nuove alleanze e nuove risorse per uscire dalla crisi economica, affinché il popolo americano possa vivere meglio. Tu cosa ne pensi? Pensi che questo sia possibile? Sen Obama nel suo discorso dopo la vincita delle elezioni aveva detto delle frasi molto importanti come per esempio non giudicare più una persona dal colore della pelle o se questa e donna, tutti siamo uguali e tutti insieme si può affrontare ogni difficoltà.

Lettera N°1 20 November 2008 Hello!! I know that not long ago in America the new President was elect, actually is a very important event for your country and so about this event it was spoken all over the world. So I know that now the new President is Sen. Barack Obama. What do you think about this election? In your opinion was it a good vote ? When a country choose a new president is a noteworthy event because with this choice the future of this country depends on both by political and economic point of view. The President of each country is the most important person who will express the ideas of the people of his territory. Well, before the election each applicant for the presidency proposes a program to carry out during his headmastership. Sen. Obama have promised that he would build new schools for the pupils, would find work for people who need it and he would find new resource to come out by the economical crisis in order that the American people leave better. What do you think about it? Do you think it is possible? Sen. Obama after winning the race for the White House, makes a discourse to all American people and in his discourse he said very important phrases, for example we shouldn’t judge a person because of the color of their skin or if because they are women, we are equal and together we can face all the problems.

Correzione della lettera

Ciao! Andare all’università **mi** prende molto tempo. È il mio quarto anno all’università e studio storia, cosi io frequento 3 cors(o)**i** di storia e questo corso di Italiano. Il mio corso di Italiano prende più tempo di tutti **i altri** corsi di storia ( combinato) **combinati insieme**, ma io pensó che il tempo sia speso bene. Io non abito al campu(s)**o** dell’università di Oregon cosi di solito sto a casa della mia amica (fra i corsi) **per studiare**. Le attività (ricreative) **ricercative** che offre Eugene sono (molto) poche e io devo avere molta immaginazione. Eugene è di media grandezza e**d** è unica. Quando ( io sono stato) **studivo nella (** a) scuola superiore ero (sempre che corre) **dovevo studiare tanto**. In Autunno io sono ( corso ) **sono andato a studiare** <> e in Primavera (io sono corso) **a** <> per (mia scuola superiore) **per fare le mie classi superiori**. Io (ho avuto decente grado in miei corsi) **sono stato bravo nei miei corsi**, ma noi abbiamo avuto molt(o)**e** decision(e)**i** (per) **da** scegliere (il corso) **per i corsi della** (a) scuola superior (di)**degli** Stati Uniti. Tutti dovono freqentare **la** metematica, **l’**inglese, scienz(a)**e**, storia, **e** practicare (molti) **tantissimo** sport, e una lingua stranier(e)**a**. Io (ero sempre terribile a )**andavo sempre male nelle** lingue straniere e **in** matematica. Io (ho) spendo di solito mio tempo libero, quando (io non sono corso) **e quando non ho tanto da studiare**, (incontravo) **mi incontro** con miei amici o **la** mia ragazza. (Tutti mia vita io ho voluto volare combattente) **Sempre durante la mia vita ho dovutto studiare tanto**, ma mia capacità ( visiva) **intelettuale** è non buona. A dispetto di questo, io (andrò) **voglio** ottenere **la** mia diploma cosi io diventerò un’ufficiale e (fiduciosamente volare)**sono fiducioso nelle mie capacita**. Noi appena abbiamo festeggiato <> ieri venerdi, Ottobre 31. Personne di molti età hanno indossato la maschera (in) **e il** costume e sono andati a molt(i)**e** fest(i)**e**. Noi (avevamo) **abbiamo** molt(i)**e** aziend(a)**e** Agricol(a)**e** a Eugene che hanno un labirinto di grano con cos(a)**e** terrificante. La maggior **parte dei** (di) bambini vanno (da)**di** casa (a)**in** casa e (hanno chiesto) **chiedono** (per i) dolci. Alcun(i)**e** personne (hanno intagliato) **avevano tagliato** le zucce, ma questo anno io sono (stato) **rimasto** a casa e ho (veduto)**visto** un film di (terrificante) **paura** con miei amici. Ciao per adesso!

Lettera #2

Ciao! Andare all’università prende molto tempo. È il mio quarto anno all’università e studio storia, cosi io frequento 3 corso di storia e questo corso di Italiano. Il mio corso di Italiano prende più tempo di tutti corsi di storia combinato, ma io pensó che il tempo sia speso bene. Io non abito al campus dell’università di Oregon cosi di solito sto a casa della mia amica fra i corsi. Le attività ricreative che offre Eugene sono molto poche e io devo avere molta immaginazione. Eugene è di media grandezza e è unica. Quando io sono stato a scuola superiore ero sempre che corre. In Autunno io sono corso <> e in Primavera io sono corso <> per mia scuola superiore. Io ho avuto decente grado in miei corsi, ma noi abbiamo avuto molto decisione per scegliare il corso a scuola superior di Stati Uniti. Tutti dovono freqentare metematica, inglese, scienza, storia, practicare molti sport, e una lingua straniere. Io ero sempre terribile a lingue straniere e matematica. Io ho spendo di solito mio tempo libero, quando io non sono corso, incontravo con miei amici o mia ragazza. Tutti mia vita io ho voluto volare combattente, ma mia capacità visiva è non buona. A dispetto di questo, io andrò ottenere mia diploma cosi io diventerò un’ufficiale e fiduciosamente volare. Noi appena abbiamo festeggiato <> ieri venerdi, Ottobre 31. Personne di molti età hanno indossato la maschera in costume e sono andati a molti festi. Noi avevamo molti azienda Agricola a Eugene che hanno un labirinto di grano con cosa terrificante. La maggior di bambini vanno da casa a casa e hanno chiesto per i dolci. Alcuni personne hanno intagliato le zucce, ma questo anno io sono stato a casa e ho veduto un film di terrificante con miei amici. Ciao per adesso!

Scott Hello! Going to college takes a lot of time. I’m in my fourth year at college and studying History, so I’m taking 3 History classes and this Italian class. My Italian class takes more time than all my History classes combined, but I think the time is well spent. I do not live on the University of Oregon campus, so I usually stay at a friend’s house between classes. The recreational activities offered in Eugene are not many and I have to be very creative. Eugene is medium-sized and is unique. When I was in high school I was always running. In the fall I ran cross country and in the spring I ran track for my high school. I got decent grades in my classes, but we don’t have much choice in what classes we take in American high schools. Everybody has to take math, english, science, history, physical education, and a foreign language. I was always terrible at foreign languages and math. I took 3 years of French and I think I know only a few words still. I usually spent my free time, when I wasn’t running, hanging out with my friends or girlfriend. My whole life I’ve wanted to fly fighter planes, but my eyesight is not every good. Despite this, I’m getting my degree so that I can become an officer and hopefully fly. We just celebrated Halloween this past Friday, October 31st. Basically people of all ages get dressed up in crazy costumes and go to parties. We have many farms in Eugene that have corn mazes with scary things in them. Most children will go door to door and ask for candy. Some people will also carve pumpkins, but this year I stayed home and watched a scary movie with some friends.

Scott

Lettera #2 Correzione

Hi! How are you?  Today I would like to tell you something about the most popular things in Italy, there are the bars, cafes and also the pubs. Why? Because here everybody have(has) the(their) breakfast in the cafes because usually nobody have(has) time to have the breakfast at home because of the work or the school. But also a lot of people like (to) go out in(on the) weekend so most of them chose(choose) the bars and the pubs.  Well the biggest difference between Cafes and the Bars is: the Cafes are used to have the breakfast or to have a snack during the day, the Bars instead are used like a place of amusement where you can meet your friends and have fan(fun) with them  In Cafes in the morning you can buy your breakfast that consist(consists) usually in(of) a croissant and a cup of coffee or cappuccino (which) is coffee with milk ,(price(prices) are between 1.50 and 2.00 euro). But the Italians people also during the day are in the habit to have a snake at 10 o’clock when they usually have another croissant, biscuits or panino(it is a ham roll) (During the day Italian people are in the habit of having a snack at 10 o’clock when they will usually have another croissant, biscuits, or panino (a ham roll).)

Or in the mid-afternoon when the(they will) drop into(to) a Café for an(a) coffee or something else. For example many Cafes serve ice cream so you could have it whit(with) your coffee. Also many people after dinner like to go in(to,into) a Café for a final aperitif, to help with digestion (price: between 3.50 and 5.00 euro) The Bars are quiet(quite) different because here the people have fun so they usually drink something in company. The price are so different its depends by the Bars and how they are frequented. (The prices are so different, but it depends on the bar and how many people visit them.)  I, for example go usually(usually go) in(on) the weekend in(to,into) a pub near my village or in night bars in Alzano(my village) or other villages. In the Italy (there) are some rules to respect when you go in(to,into) a Café or in a Bar(.) for(For) example you pay more for your consumption(drink) if you have it at a table and when you are done you can just leave the payment on a table or give it to the waiter but only after your consumption(drink).  Well this is general description of the locals in the Italy(.) there’re (There’re) a lot of other things to tell (you) like the excellent quality of the coffees but you can discover it on your own J  Buy buy!!! (Bye Bye!!!)

Lettera N°1 30 ottobre2008 Hi! How are you? Today I would like to tell you something about the most popular things in Italy, there are the bars, cafes and also the pubs. Why? Because here everybody have the breakfast in the cafes because usually nobody have time to have the breakfast at home because of the work or the school. But also a lot of people like go out in weekend so most of them chose the bars and the pubs. Well the biggest difference between Cafes and the Bars is: the Cafes are used to have the breakfast or to have a snack during the day, the Bars instead are used like a place of amusement where you can meet your friends and have fan with them In Cafes in the morning you can buy your breakfast that consist usually in a croissant and a cup of coffee or cappuccino is coffee with milk ,(price are between 1.50 and 2.00 euro). But the Italians people also during the day are in the habit to have a snake at 10 o’clock when they usually have another croissant, biscuits or panino(it is a ham roll) Or in the mid-afternoon when the drop into a Café for an coffee or something else. For example many Cafes serve ice cream so you could have it whit your coffee. Also many people after dinner like to go in a Café for a final aperitif, to help with digestion (price: between 3.50 and 5.00 euro) The Bars are quiet different because here the people have fun so they usually drink something in company. The price are so different its depends by the Bars and how they are frequented. I, for example go usually in the weekend in a pub near my village or in night bars in Alzano(my village) or other villages. In the Italy are some rules to respect when you go in a Café or in a Bar for example you pay more for your consumption if you have it at a table and when you are done you can just leave the payment on a table or give it to the waiter but only after your consumption. Well this is general description of the locals in the Italy there’re a lot of other things to tell like the excellent quality of the coffees but you can discover it on your own J Buy buy!!! Lettera N°2 29 ottobre 2008 Sono ancora io Livia, vorrei questa volta parlarti di una cosa di importantissima in Italia: i Bar e le Caffetterie. La fondamentale differenza tra le due e che la caffetteria e spesso usata per fare la colazione e i piccoli spuntini durante la giornata. Il Bar invece e considerato un locale per il rilassarsi o stare semplicemente in compagnia dei propri amici, frequentato solitamente di venerdi o sabato sera. Le Caffetterie come lo si capisce dal nome sono dei piccoli locali dove ogniuno di noi puo fare la colazione, costituita di solito da una brioche e un cappuccino o un caffe a propria scelta. Il costo della colazione e di solito intorno hai 2 euro (0.80euro per il caffe e 1.20 euro per la brioche). Durante la giornata gli italiani hanno l'abitudine di prendere varii spuntini quando per esempio si avvicina l'ora di pranzo perciò le caffetterie sono molto utili in questi casi perchè si possono prendere dei semplici panini e qualosa da bere. Il costo di questi piccoli spuntini e intorno ai 5 euro a seconda del posto dove ci si trova. In più, un'altra abitudine dei italiani e di fare la merenda intorno ale ore 4 di pomeriggio e alla sera dopo cena quando si vuole fare una passeggiata perciò di solito alcuni scelgono anora le caffetterie per comprare un gelato o delle merendine, alla sera invece ordinano un aperitivo per stimolare l'apppetito. Anche qui i prezi variano in dipendenza dei posti però comunque siamo intorno ai 2 euro per il gelato e le varie merendine e 3euro per l'aperitivo.
 * Ciao!

I Bar come ho accenato prima sono dei locali dove si incontrano i giovani di solito ma non solo, per bere qualcosa per scherzare e per divertirsi insieme ai amici. Di solito alla sera molti preferiscono dei aperitivi forti oppure quelli che guidano possono prendere delle bibite analcoliche. Per quanto riguarda i prezi varriano tantissimo soprattutto in dipendenza dai locali e di quanto questi siano frequentati, per un aperitivo si puo arrivare fino ai 5-7 euro. In Italia ci sono delle regole precise che si devono rispettare quando si entra in uno di questi loali innanzitutto si deve scegliere se si desidera portare con se ciò che si vuole prendere oppure servire dentro nel locale prendendo un tavolo(questo fatto influenzera il costo del prodotto comprato perche include anche il prezo del servizio che il locale offre). Di solito quando si entra nel locale non si deve avertire nessuno, ci sara sicuramente un cameriere che portera il proprio cliente a sedersi a un tavolo e poi gli portera le liste. Un'altra regola è che si paga alla fine della consumazione, e di solito i clienti offrono la mancia ai propri camerieri come segno di gratitudine per il servizio offreto. Questo e un pò il quadro generale di come si presentano i Bar e le Caffetterie in Italia. Ci sarebbe da aggiungere molte altre cose come per esempio la ottima qualita del caffè e dei altri servizi che offrono questi luoghi pubblici però lo lascio scoprire a te secondo la tua curiosità. Saluti!!!

6 ottobre 2008** Lettera # 1 Ciao!

Mi chiamo Scott. Io ho uno fratello si chiama Chris e lui abita a (in) Italia con lui (sua) moglie Mikaela. Mio padre e in pensione e mia madre e una paralegal (avocato) che anche abitono a Oregon, ma in differente citta. Io ho(sono) -di- origine a California, ma trasloco(ho traslocato) a Oregon uno ora anni(un anno) fa vado a l'universita di Oregon. Io progetto a correre per l'universita[vorrei riuscire a entrare al universita], ma ci sono molto rapido persone.in Oregon. Questo e mio due anni (secondo anno)a l'universita ma mio quatro anni a scuola[dopo 4 anni di scuola]. Io studio storia ma non che conosco fare la laurea[ma non so se fare la laurea]. Io piaccio antico storia chi Greci e Romani(mi piace la storia antica dei Greci e dei Romani), e recentemente prendo la classe(lezioni) su La Cina e Il Giaponne. Piaccio seguentare la chitarra[mi piace suonare alla chitara] e mio molto comporto con mia chiesa[e frequento la chiesa]. Io lavoro con le bambine su(alla) Domenica, seguento mia chitarra per la gioventu gruppo su Mercoledi[mi piace suonare alla chitara insieme al mio gruppo insieme al quale mi trovo di mercoledi], e seguento(frequento) su(?) la squadra di worship per la(il) gruppo di instituto universitario. Io piaccio vedere films e giocco tutti sport[mi piace guardare i film e pratticare. Mio preferito film essere "Gladiator" e io piaccio "Signore Degli Anelli" e "Star Wars". Io andato a Italia cinque tempo, e viaggio a molto citta chi Venezia, Firenze, Roma, e Napoli. Tua paesano sei molto belissima, ma mio Italiano e male, cosi io non faccio molto senza aiuto di mio fratello. Mio fratello e cognata abita a Roma, e mio fratello lavoro per NATO. Cosi, come tu piace? Dove abita? Come tu studi? Come film tu preferiti? Scussa mi Italiano, ma io provo da piaccio migliore. Ciao per adesso!

Scott

Hello!

My name is Scott. I have a brother's who's name is Chris and he lives in Italy with his wife Mikaela. My brother and sister-in-law live in Rome, and my brother works for NATO. My dad is retired and my mom is a paralegal who also now lives in Oregon, but in a different city. I'm originally from California, but moved to Oregon a year ago to go to the University of Oregon. I planned on running for the University, but there are many fast people in Oregon. This is my second year at the university, but my fourth year in school. I'm studying history, but I don't know what to do with the degree. I enjoy ancient world history such as the Greeks and Romans, and recently have taken classes on China and Japan. I like to play the guitar and I'm very involved in my church. I work with the children on Sundays, play guitar for the youth group on Wednesdays, and play on the worship team on Thursdays at the college group. I like watching movies and playing any sport. My favorite movie is Gladiator and I really enjoy the Lord of the Rings and Star Wars movies. I've been to Italy five times and have traveled to many cities such as Venice, Florence, Rome, and Naples. Your country is very beautiful, but my Italian is very bad so I cannot do as much there as I like without my brother's help. So, what do you like? Where do you live? What are you studying? What's your favorite movie? Sorry for my Italian, but I will try to get better. Goodbye for now!

Scott


 * Letter N° 1 - ENGLISH - 22 september 2008**

= correction - - = addition { } = multiple word correction

==Dear keypal(penpal), My name is Livia, I’m 18 years old and I ‘m so glad to communicate with you. I’m not Italian, I’m from Moldavia , a small country between Ukraine and Romania. I(I've) live(lived) here about 3 years so sometimes I also make mistakes. I live and I study in Alzano Lombardo, the village where I live. Now I would like to tell you something about me. Well I was born on {12 January in 1990} (January 12th, 1990) and I’m the elder(oldest) in the class because I was born at the beginning of year. I’m very exciting (excited) to be major(an adult?) because I finely (finally) can drive a car and I can do everything I want. I live with my parents now. My mother’s name is Tatiana, my father’s name is John and I also have a smaller (younger) brother , his name is Sergio and he also {study in a High School} (goes to high school). Sergio study (went) his first year and at the beginning he was a little worry (worried) but now he loves {go o} (to go to) school because he meet (meets) a lot of guys like him. My parents work together in a factory, they tell me that -it- is very interesting to work there. {I love listen the music and dancing} (I love to listen to music and dance) but I also love reading books because I think -it- is the best method to relax. On weekend (weekends) I usually go out with my friends like every normal girl. Last year I practice (practiced) Tennis (tennis) but this year I'm so busy at school so(that) I decided to interrupt the lessons. Well now I tell(told) you something about me and I wait(await) your letter with impatience. In the future I hope we will know more about us(each other). Sorry for my mistakes and I ask you to correct them, thanks !! J Hugs and kiss, Livia ==

Caro amico,
== Mi chiamo Livia e ho 18 anni, sono nata il 12 di gennaio in 1990. Come vedi sono maggiorenne, nella mia classe siamo in due e ci riteniamo fortunate perchè finalmente possiamo guidare la macchina e non dipendiamo più dai nostri genitori. Studio e vivo nello stesso paese, Alzano Lombardo un paese piccolo nel nord d’Italia. Siccome questa è la prima lettera che ti mando, cercherò di raccontarti un paio di cose sulla mia vita. Diciamo che non sono italiana, sono una ragazza straniera perciò a volte faccio anche io errori in italiano. Sono venuta da un paese molto piccolo tra l'Ucraina e la Romania. Vivo in Italia da quasi tre anni con la mia famiglia. La mia famiglia è composta da quattro membri: Mia mamma che si chiama Tatiana, mio padre che si chiama Ivan e mio fratello che si chiama Sergio. I miei genitori lavorano in una fabbrica, Sergio invece e più piccolo di me, ha 13 anni ma anche lui ha appena iniziato la scuola superiore. Io sono una ragazza normale che studia ma che ama divertirsi; infatti ascolto musica di tutti i tipi, mi piace ballare, uscire la sera con gli amici e soprattutto mi piace leggere. Per quanto riguarda lo sport, l’anno scorso ho fatto tennis; quest’anno purtroppo sono troppo impegnata con la scuola e non so se riuscirò a farlo. == == Il paese da dove provengo, la Moldavia, è un paese piccolo ma molto incantevole, perché assomiglia a una riserva naturale dove dappertutto ci sono dei boschi perciò ti sembra di essere circondato dalla natura. E stato molto difficile lasciare i miei amici là per venire in Italia, ma comunque a volte li sento e di solito durante l’estate torno là per vedere tutti e per ricordare la mia infanzia. Questa è una mia piccola presentazione e spero che in futuro ci conosceremo meglio. Sono molto curiosa di conoscerti perciò aspetto la tua lettera. ==