Rosita+R.-Andrea+U.

9/3/08

Ciao Andrea! Come va? Sto bene ma sono stanca perché studio per tre esami. Sono eccitata per la vacanza primaverile, tre amici e io andremo a Los Angeles! Lasceremo a California la mattina di sabato e ritorneremo dopo una settimana. Guideremo perché il “road trip” e un gran avventura! Guideremo lungo la litorale di California perché California ha spiagge belle e penso che ci accampiamo alcune notti. Dopo quando arriviamo a Los Angeles, andremo a Hollywood perché la mia amica ha vissuto in Hollywood per la scuola di modo. Vorrei uscire, ballare, fare shopping, e anche vorrei mangiare ai ristoranti in Hollywood. La mia amica conosce molti amici dalla città e la vacanza sarà divertimento! Dopo Hollywood noi guideremo a Disneyland per un giorno. Disneyland sarà sempre divertimento non importante come vecchia io sono! Dopo la vacanza ritorneremo alla scuola per terzo trimestre. E tu, che cosa fa per la primavera? In febbraio sono andata ad un carnevale d’inverno nella montagna chiamata Hoodoo con i miei amici. A questa festa abbiamo celebrato le attività d’inverno, abbiamo sciato, abbiamo bevuto e abbiamo fatto un barbecue, la festa era molta divertiva! Nella primavera ed estate ci saranno molti feste d’arte nella mia città. Parteciperò in questa festa perché amo l’arte e vendo la mia arte nelle gallerie, e mi piace` vendere il lavoro d’altri artisti! Ci sono feste interessanti nella vostra citta’? Spero che tu sia bene! Ciao, Rosita

Hi Andrea! How are you? I am well but I am tired because I am studying for three exams. I am excited for Spring Break, three friends and I are going to Los Angeles! We will leave for California Saturday morning and return after a week. We will drive because the road trip is a big adventure! We will drive along the coast of California because California has beautiful beaches and I think that we will camp a few nights. Then after we arrive in Los Angeles we will go to Hollywood because my friend lived in Hollywood for fashion school. In Hollywood I would like to go out, dance, go shopping, and also I would like to go out and eat in the restaurants. My friend knows lots of friends from the city and it will be a fun vacation! After Hollywood we will drive to Disneyland for a day. Disneyland will always be fun no matter how old I am! After the vacation we will return to school for the third trimester. And you, what are you doing for the spring? In February I went with my friends to a winter carnival at the mountain called Hoodoo. At this festival we celebrated winter activates, skied, drank, and made a barbeque, the festival was really fun! In the spring and summer there will be lots of art festivals in my city. I will participate in these festivals because I love art and sell my art in galleries, and I like to see the work of other artists! Are there any interesting festivals in your city? I hope you are well! Bye, Rosita

Ciao Andrea! Come va? Sto bene, ma anche stanco perché studio molto per il Midterms- sono grandi esami! Ho esami per la due classe d’Inglese, Astronomica, e compiti per Italiano. Non dormo molto! E tu, Come va la scuola? La mia professoressa vuole che io parlo d’emigrazione o di trasferimenti da uno stato all’altro. Qualcuno nella tua famiglia ha emigrato prima? Mai hai vissuto in un paese differente, o una altra citta’ in Italia? In la mia famiglia, mio padre ha emigrato dalla Svizzera agli Stati Uniti quando avevo quattro anni. Lui lascia trovare un lavoro e terra per una casa con mia madre. La emigrazione era difficile per la mia famiglia perché le tradizioni e le citta’ sono molti differenti. Per esempio, In Svizzera la gente cammina tutto il tempo, ma in gli Stati Uniti la gente va in macchina. Gli aspetti positivi sono che ora lui ha un lavoro molti bene, e i possibilità sono migliori per lui qui. L’anno scorso Ho vissuto in Australia per sei messi. Ho studiato nell’Università di Curtain in Perth dove ci sono molti studenti d’altro paese. Ho vissuto con due Americani, tre Australiani, una ragazza dall’Emirits Arabo Unito, e un ragazzo da Singapore. Era una casa diversa e interessante! Ora tutti ancora sono miei amici, e l’esperienza all’estro era il periodo migliore della mia vita. Quando ero all’estro ho viaggiato a altro paese – Singapore, e anche Bali. Ho imparato immersioni e ho avuto molte avventure! A volte la scola era difficile perché parlano un tipo Inglese differente. E anche i compiti sono di più difficile. In generale la mia esperienza con studenti stranieri e bene. In la Università di Oregon, ci sono molti studenti stranieri e sono simpatici. Come e la programma Erasmus? Vorrei studiare in Italia in il futuro. Ha la tua regione o citta feste tradizionali? Come sono? Nella mia citta natale ci sono feste d’arte, il rodeo, e anche un feste di jazz. Stammi bene! , Rosita

Hi Andrea! How are you? I am well, but also tired because I am studying for the midterms – they are big exames! And you, how is school? My teacher wants me to talk about emigration or the transferring from one place to another. Has anyone in your family ever emigrated before? Have you ever lived in a different country or a different city in Italy? In my family my father immigrated from Switzerland to the United States when I was four years old. He left to find a job and land for a house with my mother. The immigration was difficult for my family because the traditions and cities are very different. For example, in Switzerland the people walk all the time, but in the United States the people go by car. The positive aspects are that now he has a very good job and the possibilities are better for him now. Last year I lived in Australia for six months. I studied at Curtin University in Perth where there are lots of students from other countries. I lived with two Americans, three Australians, a girl from the United Arab Emirates, and a guy from Singapore. It was a diverse and interesting house! Now they are still all my friends and the experience abroad was the best time in my life. When I was abroad I traveled to other countries- Singapore, and also Bali. I learned how to scuba dive and had many adventures! At times the school was difficult because they speak a different type of English. And also the homework was more difficult. In general my experience with foreign students is good. At the University of Oregon, there are many foreign students and they are nice. How is the program Erasmus? In the future I would like to study in Italy. Does your region or city have traditional festivals? How are they? In my hometown there are art festivals, the rodeo, and also a festival of jazz. Take care! Rosita

Hi Rosita! How are you? For the new years I’m staying ( I STAYED)at my friend’s home with some other people. We had danced and had drunk a lot( WE DANCED AND DRANK...). I had gone to sleep really late( I WENT TO SLEEP...), I was really tired but I wasn’t drunk. The party wasn’t so good but I stayed well. Also there weren’t a lot of girls. As far as I’m concerned the few girls that there were, they weren’t pretty. About your questions I have to answer( TELL) you that unfortunately in Italy there are a lot of foreigners and immigrants but we try to shack up( LIVE) with them although (A) lot of them bring here a lot of delinquency(BRING TROUBLE). The immigrants who have these behavior (PROBLEMS) should return to their nation and leave their delinquency (PROBLEMS)in their home. I hope that the government takes serious provisions. I hope to receive your letter soon, bye bye Andrea In Italiano: Ciao! Come va? Che cosa hai fatto per il capodanno? Per il capodanno sono andata a Portland con i miei amici. Portland e una gran città due ora nord ad Eugene. In Portland noi abbiamo mangiato la cena in centro e dopo uscito per bere. Dopo, abbiamo ballato e abbiamo ascolta la musica in un disco( IN UNA DISCOTECA CHE) si chiama il Greco. La festa per il nuovo anno fa molto divertimento! Ho bevuto tutti i champagne! Ho fatto molte buffe foto! Dopo la mattina noi abbiamo fatto(SIAMO ANDATI AL) il cinema e ritornata alla mia casa ad Eugene. In Italia che fate per il nuovo anno? Andati ad una gran festa o piccolo? Tutte persone nella sua città celebrare(CELEBRANO) il capodanno? Io non ho lavorato per il giorno e tu, hai lavorato? Hai celebrato con la sua famiglia o i suoi amici? Negli USA abbiamo una festa con un conto alla rovescia e guardiamo solitamente una goccia grande della sfera. In miei classe di Italiana(NELLA MIA CLASSE DI ITALIANO) parliamo di la società multietnica e gli immigranti in Italia. Ci sono molti stranieri nella sua zona? Ci sono i clandestini in Italia e da dove sono? E’ ci(CI SONO) buoni diritti per gli stranieri anche se una persona e’ un l’extracomunitario? Ci sono i clandestini che il lavoro nero? Mi sembra che in Italia non ci sono molti persona quello e’ una razzista e’ vero? Negli USA ci sono molti stranieri. Mio padre e’ uno straniero dalla Svizzera. Lui e’ un costruttore. Generalmente i stranieri lavorano nel lavori fisici, per esempio per la città. Il USA ha la diversità e anche i profughi. Fuggano perché la situazione politica, guerra, lavorare, e anche la miseria. Generalmente gli americani non sono contenti con tutti gli straneri. E’ importante eliminare la discriminazione razziale e convivere. Devo andare, abbia un buon giorno! Ciao, Rosita
 * 19/01/08**
 * 13 gennaio 2008**

In Inglese: Hi! How are you? What did you do for New Years? For New Years I went to Portland with my friends. Portland is a big city two hours north of Eugene. In Portland we ate dinner downtown and then went out for drinks. Then we danced and listened to music at a club called the Greek. The party for the New Year was very fun! I drank lots of champagne! I took lots of funny pictures! Then in the morning we went to the theater and returned to my house in Eugene. In Italy what do they do for the New Year? Do you go to a big party or small one? Do all the people in the city celebrate New Years? I didn’t work for the day did you work? Did you celebrate with your family or your friends? In the U.S.A. we have a party with a count down and watch a big ball fall. In my Italian class we are talking about the multicultural society and immigrants in Italy. Are there lots of foreigners in your zone? Are there illegal immigrants in Italy and where? Are there good rights for foreigners and if a person is from a country outside the European Union? Are there illegal immigrants that work “under the table”? I think that in Italy there are not that many people that are racist, is this true? In the U.S.A. there are lots of foreigners. My dad is a foreigner from Switzerland. He is a constructor. Usually foreigners have physical jobs, for example they work for the city. The U.S.A. has diversity and refugees. They escape because of political situations, war, work, and also poverty. Usually Americans are not content with all the foreigners. It is important to eliminate the racial discrimination and live together. I have to go, have a good day! Bye

18/12/07 Hi Rosita, how are you? Forgive me, I’m so late with this letter, but I had my password locked and I couldn’t answer you. About my name I know that in the U.S. Andrea is a female name, in fact when I was there and someone asked my name, usually I answered that my name was Andrew. What have you done the day of Halloween? I had been in a disco and I had gone to sleep so late. Unfortunately I haven’t a girlfriend, in fact I’m searching for her. I like as you, going out with my friends and going to the restaurants. I would been happy if you will send me some photos about you and your family. Few days ago my bro went to see a N.B.A. match, I would really like going to see a N.B.A. match because when I went to the U.S. the championship wasn’t started so I couldn’t. I’m really happy that in the Thanksgiving you have been well with your family. Best wishes for your birthday and for Christmas. I hope you will enjoy yourself. I hope to receive your letter soon, Bye bye Andrea or Andrew (if you prefer)

28 novembre

Ciao, come va? Ho avuto un bel giorno del Ringraziamento! Sono andato(ANDATA) a Sisters dove ho visto i miei parenti. Noi abbiamo mangiato moli(MOLTI) cibi, abbiamo bevuto e ci siamo divertiti! Mi piace il giorno del Ringraziamento perché mi piace avere(TRASCORRERE) tempo con i miei zii. Mi piace li(MI PIACCIONO) perché sono molti buffi e intrattenendo(DIVERTENTI)! Abbiamo ascoltato la musica, abbiamo giocato giochi, abbiamo mangiato le patate, tacchino, pane, manzo, pannocchia cotta, mirtilli, torta della zucca, tutti i cibi tradizionali per il giorno del Ringraziamento. Era divertimento(DIVERTENTE) con la mia famiglia. Ora sono eccitato(ECCITATA) per il mio compleanno e Natale! Il mio compleanno e’ il ventunesimo(VENTUNO) dicembre, sarò(COMPIERò) ventidue anni. Per il mio compleanno molti amici andranno(VERRANO) alla(NELLA)mia casa per il pranzo e dopo che usciamo(USCIREMO) a Bend per ballare. Anche lo stesso giorno e(è) (L')anniversario del mio(DEI MIEI) genitore(GENITORI)! Quindi ci sono lotti della celebrazione(C'è MOLTO DA CELEBRARE)! Per Natale vorrei avere un grande albero di Natale! Mi piace Natale perché e’ molte belle(BELLO)! Anche vorrei andare snowboarding perché dove vivo e’ molto nevoso! Per Natale la mia famiglia mangia la pizza e beve vino. Apriamo i presenti(REGALI) la vigilia di Natale. Vorrei avere un nevoso giorno di Natale! Per la vigilia di Capodanno vorrei passeggiata(GUIDARE FINO) a Los Angeles con (LE)mie amiche! Che cosa fate per Natale? Che cosa vorresti fare per la vigilia di Capodanno? Ciao, Rosita

Hi, how are you? I had a nice Thanksgiving! I went to Sisters where I saw my relatives. We ate lots of food, we drank, and had fun! I like thanksgiving because I like to spend time with my uncles. I like them because they are very funny and entertaining! We listened to music, played games, ate potatoes, turkey, bread, corn, cranberries, pumpkin pie, all the traditional food for thanksgiving. It was fun with my family. Now I am excited for my birthday and Christmas! My birthday is December twenty first; I will be twenty-two years old. For my birthday lots of friends are coming over to my house for dinner and after that we will go out in Bend for dancing. Also the same day is my parent’s anniversary! Therefore there is a lot to celebrate! For Christmas I would like to have a big Christmas tree! I like Christmas because it is very beautiful! Also I would like to go snowboarding because it is very snowy where I live! For Christmas my family eats pizza and drinks wine. We open presents on Christmas Eve. I would like to have a snowy Christmas day! For New Years Eve I would like to drive to Los Angeles with my girlfriends! What are you doing for Christmas? What would you like to do for New Years Eve? Bye, Rosita 6 november

Ciao Andrea, come va? Scusa il ritardo con questa lettura(LETTERA)! La tua lettera era molta buffa! No io non sono Mormone! E’ vero che la religione e’ strana! Ho pensato che tu foste(FOSTI) una ragazza! Scusa! Il nome Andrea e’ per le ragazze qui, quindi ero ingenuo(INGENUA), ma e’ un bel nome! No, io non ho un ragazzo. Ho avuto uno(UN RAGAZZO) per tre anni ma ora sto godendo la singola vita! E tu, hai una ragazza? Ora sono una studentessa all’università de(DELL') Oregon dove mi specializzo(MI STO SPECIALIZZANDO) in inglese. Ho deciso inglese perché amo scrivere e anche in la futura(IN FUTURO) vorrei viaggiare e insegnare oltremare. Prima che(DELL') l’università de Oregon, ho studiato ad(IN) una piccola scuola privata in Oregon (CHE) si chiama Linfield. La scuola era molta bella, ma ci non era niente fare(NON C'ERA NIENTE DA FARE) nella citta’, e anche la scuola era molta piccola e cara. Mi piace l’università de(DELL') Oregon perché ci sono molti cosi fare(MOLTE COSE DA FARE) nell’Eugene. Mi piace uscire con i miei amichi(AMICI) e anche mi piace andare a(NEI) ristoranti o concerti, o il(AL) cinema. L’università e’ bene(BUONA) perché e’ facile andare(ANDARCI) in bici o camminare. Mi piace camminare alla(NELLA) scuola. Il campus e’ molto verde con molti alberi e vecchie costruzioni. Anche mi piacciono i musei d’arte. Amo arte, e mi piace disegnare ma recentemente non ci non e’(NON C'è) tempo con lavoro e la scuola. Eventualmente io viaggero’ presto, Amo le avventure! Dopo che avrò studiato alla università, vorrei vivere in Svizzera a Lugano e forse insegnare. Che cosi sono nuovo con te(CHE NOVITà CI SONO)? Che cosi ti piacciono? Ciao! Rosita

Hi Andrea, how are you? Sorry I’m so late with this letter! Your letter was so funny! No I am not Mormon! It is true that the religion is strange! I thought you were a girl! Sorry! The name Andrea is for a girl here, therefore I am naive, but it is a very nice name! No, I don’t have a boyfriend. I had one for three years buy now I am enjoying the single life! And you, do you have a girlfriend? Now I am a student at the University of Oregon where I am majoring in English. I chose English because I love to write and also in the future I would like to travel and teach overseas. Before the University of Oregon, I studied at a small private school in Oregon called Linfield. The school was very pretty, but there was nothing to do in the town, and the school was very small and expensive. I like the U of O because there are many things to do in Eugene. I like to go out with my friends and also I like to go to restaurants or concerts or the movie theater. The university is good because it is easy to go by bike or to walk around it. I like to walk to school. The campus is very green with lots of trees and old buildings. Also I like art museums. I love art, and I like to draw but lately there is no time with work and school. Hopefully I will travel soon, I love adventures! After I am done studying at the university, I would like to live in Switzerland in Lugano and maybe teach. What is new with you? What things to you like? Bye! Rosita

11 october

Hi Rosita! Thanks for your letter, I have been really good in the U.S. My bro likes Salt lake although he thinks that mormons are really strange. I hope that you are not a mormon.(don’t worry I’m joking). I don’t know if you know that I’m a boy. However I hope that you are not sorry for this thing. Tell me something about you, for example, if you have a boyfriend or if you are searching for him. See you. Bye bye. I will send you a letter longer than this later on.

Andrea

10 ottobre

Ciao Andrea! Come stai? E' molto interesante che tu sei andata(ANDATO) negli Stati Uniti! Cosa pensi della visita? E il tuo fratello, lui (A LUI)piace Salt Lake City? Che hai intenzione (DI) fare dopo la scuola? Vorrei andare in Indonesia per uno anno e dopo viaggierei. Mi piace viaggiare! Ho studiato in Australia per sei mesi, era bella! Adesso io ho molti compiti! Anche io lavoro a Starbucks, sono una barista ma e' buffo perche' mi non piace (IL) caffe'! Dopo scrivero una lettera a lungo!, Ciao! Rosita

Hi Andrea! how are you? It's very interesting that you went to the U.S. What did you think of your visit? Does your brother like Salt Lake City? What do you want to do after school? I would like to go to Indonesia for a year, and then travel. I like traveling! I studied in Australia for six monthes, it was beautiful! Right now i have so much homework and I am working at Starbucks, Im a barista but it's funny because I dont like coffee! Later I will write a longer letter, bye, Rose

10 october

Hi Rosita! Nice to meet you. My name is Andrea. I live in a small town in the centre of Italy, called Fabriano. I like playing basketball and soccer and going out with my friends. I have already been in (THE) U.S. with my older brother. He is studying math in Salt Lake City at (THE) University of Utah. Oh!, sorry, I have not (TOLD YOU ABOUT MY FAMILY YET)presented you my family. It is composed by (THERE IS) my mum(MOM), my grandfather, my older bro, my younger bro and finally (ME.)by me. My father unfortunately is dead (DIED) five years ago. I’m making(ATTENDING HIGH SCHOOL)the high school and I’m at the(IN MY) last year. I would been happy to receive some photos about (OF) you. I hope to receive soon your letter (YOUR LETTER SOON).

Andrea

Ciao Rosita! Piacere di conoscerti. Il mio nome è Andrea. Vivo in una piccola città nel centro Italia, chiamata Fabriano. Mi piace giocare a basket e a calcio e uscire con i miei amici. Sono già stato negli Stati Uniti insieme a mio fratello più grande. Lui sta studiando matematica a Salt Lake City nell’università dello Utah. Oh! scusami, non ti ho presentato la mia famiglia. E’ composta da mia madre, mio nonno, mio fratello più grande, mio fratello più piccolo e in fine da me. Mio padre sfortunatamente è morto cinque anni fa. Sto facendo la scuola superiore e mi trovo all’ultimo anno. Sarei felice di ricevere presto una tua lettera.

Andrea

Ciao!

Mi chiamo Rosita, sono molto entusiasta di conoscerti! Io sono di Sisters un paese in Oregon. Io lavoro e studio a Eugene. In Eugene ci sono molti sentieri per le bici anche e a Eugene piove molto. Sono una stundentessa del quattro anno all'Universita dell'Oregon. La mia specializzazione e' inglese. Questo trimestre io frequento tre lezioni. Io ho una sorella, si chiama Claire. Mia madre si chiama Kristine e mio padre si chiama Philippe. Il mio papa proviene dalla Svizzera e io ho i parenti in Svizzera. Mi piace andare a trovare la mia famiglia! Per i miei hobby, mi diverto con gli amici, vado in bici, vado al cinema, faccio le escursioni, mi piace giocare a calcio e mi piace uscire con gli amici. Quali materie studi? Che cosa ti piace? Spero di ricevere presto la tua lettera, ciao! - Rosita

HI!

My name is Rosita, I am excited to get to know you! I am from Sisters, a small town in Oregon. I work and study in Eugene. In Eugene there are lots of bike paths and it rains a lot. I am a senior at the University of Oregon. I am an English major. This term I am taking three classes. I have one sister, her name is Claire. My mother's name is Kristine and my father's name is Philippe. My dad is from Switzerland and i have family in Switzerland. I like to visit my family! For my hobbies i like to hang out with friends, ride my bike, go to the movies, go hiking, i like to play soccer, and i like to go out with my friends. What do you study? What things do you like? Cant wait to hear from you, bye! - Rosita