Beatrice+P.+-

Hi Michelle!
 * In (**at**)** my school, there aren’t exchange students, **however;** there was a German but she **has changed school** (changed schools). But I know some Italians who **do this trade** (are exchange students). One of my classmates' s next year will be in the United States for a year and **an other between two years** (another classmate will go for two years) to France.

The family of my mother **is native** (are natives) of Bergamo and **that of my father is** (my father's family are) Sicilian. A cousin of my father **has transferred** (moved) to the United States a few years ago and now lives there.

I moved to Albino three years ago, and it was very difficult for me because I left all my friends before the last year of middle school. But since I started the high school, I feel much better because I met very nice people.

I like traveling a lot. I have visited some places in Europe: England, France, Switzerland and Slovenia. I also have traveled a lot **for the Italy** (around Italy): Tuscany, Liguria, Puglia, Sardinia, Lazio, Piemonte and Marche. **I would go to places even further away as Egypt** (I would like to go to Egypt), Ireland, Greece and perhaps also **in** (to) the United States. I hope to hear from you soon! Beatrice Ciao Michelle! Nella mia scuola non ci sono studenti di scambio, c’ era una tedesca ma ha cambiato scuola. Però conosco alcuni italiani che fanno questi scambi. Una mia compagna di classe l’ anno prossimo verrà negli Stati Uniti per un anno e un’ altra tra due anni andrà in Francia. La famiglia di mia madre è originaria di Bergamo mentre quella di mio padre è siciliana. Un cugino di mio padre si è trasferito negli Stati Uniti qualche anno fa e adesso vive là. Io mi sono trasferita ad Albino tre anni fa, è stato molto difficile per me perché ho dovuto lasciare tutti i miei amici prima dell’ ultimo anno di scuola media. Ma da quando ho iniziato le superiori mi trovo molto meglio perché ho conosciuto persone molto simpatiche. A me piace molto viaggiare, sono stata in alcuni posti in Europa: in Inghilterra, in Francia, in Svizzera e in Slovenia. Ho viaggiato molto anche per l’ Italia: Toscana, Liguria, Puglia, Sardegna, Lazio, Piemonte e nelle Marche. Mi piacerebbe andare in posti anche più lontani come in Egitto, in Irlanda, in Grecia e magari anche negli Stati Uniti. Ci sentiamo presto! Beatrice Ciao, Beatrice! Come stai? Negli Stati Uniti ci sono molti immigranti che vengono durante **ogni** (l' ) anno. Inoltre, molti studenti di scambio vengono alle nostre scuole. **Hai** (Ci sono) molti studenti di scambio in Italia? Durante il mio anno scorso del liceo, c’erano parecchi studenti di scambio. Tre degli studenti di scambio **hanno stato** (sono stati) amici **a me** (miei). Provenivano dalla Germania, **dalla** (dal) Bangladesh, e **da** (dalla)Turchia. L’amico dalla Turchia **mi** (/)ha celebrato il Natale (con me) ma lei era musulmana. Era **interesante** (interessante). Mi ricordo che la sua migliore amica e` **venuto** (venuta)per il suo 17 compleanno. Non **potrei** (potevo) capire che cosa stavano dicendo perche` stavano parlando turco! Ho vissuto sempre nella zona di Portland e non mi sono trasferito molto nella mia vita. Tuttavia, entrambi I miei gentori si sono **trasferito** (trasferiti)molto quando erano bambini. **Il mio** (Mio) padre si e` trasferito da un posto ad un altro posto quando era giovane. Era difficile per lui perche` se **ha** (avesse) avuto un amico, **quindi ha** (avrebbe) dovuto andare **a** (in) un altro posto. Ti sei trasferito molto? Penso che rimanere in un posto possa presentare gli svantaggi. Ho vissuto nella stessa zona per la maggior parte della mia vita. E` difficile da sperimentare le **colture (**culture) differenti ed il mondo se **rimano** (rimango) in un posto. L’estate prossima, la mia famiglia ed io **stanno andando** (andremo) **ad** (in) Europa. Progettiamo di visitare parecchi paesi quali la Germania, la Francia, l’inghilterra, ecc. Sono **emozionante** (emozionato) perche` stiamo andando in Italia anche! Voglio andare ai paesi in Asia, in Africa, nel Sudamerica ed in Australia cosi come (in) Europa. Mi piace viaggiare. Ho viaggiato nel Messico, I paesi centro americani, nel Canada, in isole dei Caraibi e quasi **tutte (**tutti gli) Stati negli Stati Uniti. Ti piace viaggiare? Vuoi viaggiare? Spero di sentirti presto! Arrivederci, Michelle
 * Versione italiana:**
 * Lettera Due:**
 * Il mio** (La mia) **materno nonna** (nonna materna) **nasceva** (è nata) in Svezia ed ha consciuto pochissimo inglese quando si e` **trasferito** (trasferita) qui. Molta gente la ha insultata perche` ha avuto **(aveva)** un accento. Era difficile **da** (/) trovare **da** (/) lavoro perche` la gente **ha pensato** (pensava) che non fosse intelligente. **Il mio** (La mia) **paterno nonna** (nonna paterna) **nasceva** (è nata) in Inghilterra su una base dell’esercito. Entrambi I suoi genitori erano Britannici. E` originale la tua famiglia da Bergamo?

English version: Hello, Beatrice! How are you? In the United States there are many immigrants that come during the year. Also, many exchange students come to our schools. Are there many exchange students in Italy? During my last year of High School, there were a lot of exchange students. Three of the exchange students were friends of mine. They originated from Germany, Bangladesh, and Turkey. My friend from Turkey celebrated Christmas with me but she was Muslim. It was interesting. I remember that her best friend came for her seventeenth birthday. I didn’t know what they were saying because they were talking in Turkish! I have always lived in the Portland area and I haven’t moved around very often in my life. However, both of my parents moved around a lot when they were children. My dad moved from one place to another when he was young. It was difficult for him because if he had a friend, then he would have to go to another place. Did you move a lot? My maternal grandmother was born in Sweden and knew very little English when she moved here. A lot of people insulted her because of her accent. It was difficult to find a job because people thought that she was unintelligent. My paternal grandmother was born in England on an army base. Both of her parents were British. Is your family originally from Bergamo? I think that remaining in one place can create disadvantages. I lived in the same area for the majority of my life. It is difficult to experience different cultures and the world if I remain in one place. Next summer, my family and I are going to Europe. We plan to visit a lot of countries such as Germany, France, England, etc. I am excited because I am going to Italy as well! I want to go to countries in Asia, Africa, South America, and Australia as well as Europe. I like to travel. I vacationed in Mexico, countries in central America, Canada, islands in the Caribbean, and most of the states in the United States. Do you like to travel? Do you want to travel? I hope to hear from you soon! Bye, Michelle Mudrow

Hi Michelle, My name is Beatrice and I’m 15 years old. I was born on the17th of **Fabruary** (February), 1993 in Bergamo. I have brown hair and green eyes. I’m quite tall and slim. My brother is 21 years old and my sister is 24. I also have **two nephew** (a niece and a nephew), the boy is 3 years old and the girl is 7 months (old). I like going out with my friends, spending time with (my) family, listening to music and doing sports. I’ve been doing gymnastics for 8 years and I really like it.

During the winter holidays I went **5 days in the mountains** (to the mountains for five days), there was so much snow and I skied all day for three days. I spent New Year’s Eve at my friend’s house.

Since I have to talk **you of immigration** (to you about immigration), I can tell you that here in Italy, the situation is different than the U.S.. First, the number of immigrants is lower, especially in small villages. In fact, in my school there are very few foreign students. Their living condition(s) **is** (are) different too; in addition to living in adverse conditions, **they are previous offended and outcasted** (they are treated like outcasts). Sometimes **they are also** (they are) the cause of crime and violence.

I have been in contact with immigrants, I had **foreigners classmates** (foreign classmates) when I went to middle school and elementary school. However, I have always had good relations with them even if **I have not ever reviewed them** (I have never interacted with them). Currently I have no contact with immigrants.

Versione italiana: Ciao Michelle, mi chiamo Beatrice e ho 15 anni, sono nata il 17 febbraio del 1993 a Bergamo. Ho i capelli castani e gli occhi verdi, sono abbastanza alta e magra. Ho un fratello di 21 anni e una sorella di 24. Ho anche due nipotini, uno di 3 anni e una di 7 mesi. Mi piace uscire con gli amici, passare il tempo con la famiglia, ascoltare la musica e fare sport. Io faccio ginnastica artistica da 8 anni e mi piace molto. Durante le vacanze invernali sono andata in montagna 5 giorni, c’ era tanta neve e ho sciato tutto il giorno per tre giorni. Ho passato il capodanno da una mia amica. Dato che devo parlarti dell’ immigrazione, posso dirti che qui in Italia la situazione è diversa rispetto agli Stati Uniti. Innanzitutto il numero degli immigrati è minore, soprattutto nei piccoli paesi. Infatti nella mia scuola ci sono pochissimi studenti stranieri. Anche la loro condizione di vita è diversa, oltre a vivere in condizioni sfavorevoli, sono pregiudicati ed emarginati. A volte sono anche la causa di crimini e violenze. Io ho avuto contatti con degli immigrati, avevo dei compagni stranieri quando andavo alla scuola media e alle elementari. Comunque ho sempre avuto buoni rapporti con loro anche se non li ho più rivisti. Attualmente non ho contatti con degli immigrati. Spero di sentirti presto, Beatrice.
 * I hope to feel you soon** (I hope to hear from you soon), Beatrice.

Ciao Beatrice, Mi chiamo Michelle. Ho 19 anni e il mio compleanno e` in Aprile. Nascevo (sono nata) a Portland di Oregon negli Stati Uniti. Ho due fratelli. Hanno 24 e 27 anni. Mi piace leggere e scrivere. Spendo a (/) molto tempo sul internet e mi piace andare al cinema con I miei amici. Anche mi piace correre. Anche mi piace passare il tempo con gli amici e la mia famiglia. Mi (/) lavoro nella vendita al dettaglio durante le estati. Che cosa puoi dirmi? Hai di (dei) fratelli o sorelle? Che cosa fai piacere (ti piace fare) fare? Come hai passato il (le) tuo (tue) vacanze invernali? Sono supposto parlargli (dovrei parlarti) dell’immigrazione. Che cosa e` la qualita` di vita per gli immigranti in Italia? Hai contatto con gli immigranti? Hai di storie relativo (relative) all’immigrazione? Quando ero nel liceo, molti degli studenti erano ispanici. Molti dei loro genitori non parlano (parlavano) Inglese e non abbiano (avevano) cittadinanza negli Stati Uniti. Una ragazza che ho consciuto ha nato (era nata)negli Stati Uniti ma I suoi genitori erano I (/) clandestine (clandestini). Hanno dovuto (fatto) il lavoro nero e loro hanno vissuto nella poverta`. Ci erano molti immigranti illegali alla mia citta` natale. Quando ho chiesto alla mia amica perche` la sua famiglia si e` trasferita illegalmente qui, lei ha detto che hanno voluto una migliore vita. Molti immigranti lavorano nei giardini della nostra casa. Usualmente, soltanto uno degli operai parla inglese. La (/) mia madre ha avuto operai immigranti del Messico alla nostra casa ma conosce lo spagnolo. Ha imparato lo spagnolo quando aveva dodici anni. Tutti nella mia famiglia conosce (conoscono) un po’ di Spagnolo. Ho dovuto conoscere un po’ di Spagnolo perche` quasi quaranta per cento della mia scuola ha parlato (parla) lo Spagnolo. (E` la loro prima lingua.) L’immigrazione e` stata (è)una grande parte della mia vita. La mia famiglia e` stata negli Stati Uniti per generazioni ma interagiamo ogni giorni (giorno) con gli immigranti. Molti immigranti vivono nella poverta`. Alcuni degli studenti al mio liceo hanno partecipato (ad) attivita` di gruppo pericoloso. E` molto triste che gi (gli)immigranti devono vivere vite dificile. Spero che senti da tu presto (spero di sentirti presto). E` piacevole incontrarlo (conoscerti). Arrivederci, Michelle Mudrow

English version: Hello, Beatrice, My name is Michelle. I am 19 years old and my birthday is in April. I was born in Portland, Oregon in the United States. I have two brothers. They are 24 and 27 years old. I like to read and write. I spend a lot of time on the internet and I like to go to the movie theatre with my friends. Also, I like to run. I like to hang out with my friends and my family. I worked in retail during the summers. What can you tell me about yourself? Do you have brothers or sisters? What do you like to do? How did you pass your winter vacation? I am supposed to talk about immigration with you. How is the quality of life for immigrants in Italy? Do you have contact with immigrants? Do you have stories related to immigration? When I went to High School, many of the students were hispanic. Many of their parents didn't speak English and didn't have citizenship in the United States. A girl that I knew was born in the United States but her parents were illegal immigrants. They had to work "under the table" and they lived in poverty. Their were many illegal immigrants in my city of origin. When I asked my friend why her family moved here illegally, she said that they wanted a better life. Many immigrants work in the gardens at our house. Usually, only one worker speaks English. My mother had immigrant workers from Mexico at our house but she knew spanish. She learned spanish when she was 12 years old. All of my family knows some spanish. I had to know a little spanish because around forty percent of my school spoke spanish. (It is their first language.) Immigration is a big part of my life. My family have been in the United States for generations but we interact daily with immigrants. Many immmigrants live in poverty. Many of the students at my school participated in gang activity. It is sad that immigrants must live difficult lives. I hope that I hear from you soon. It is nice to meet you. Bye, Michelle Mudrow