SABRINA+D+-+ROBERTA+C.

=March, 2nd= CIao Roby- Come stai? Io sono molto bene perche ho passato tutti i miei esami!! HORRAY! Come se dice "horray" in Italiano? In inglese, horray significa celebrare. Ho due settimane prima finisco questa semestra. Poi, per la rottura primaverile (spring break?), visiterò il mio amico migliore in Los Angeles. Andiamo andare a Disneyland, e fa le foto con Topolino (Mickey Mouse)! Sono molto eccitato andare a questa vacanza perché l'ultimo tempo ho visto il mio amico era durante Natale. La sua scuola ha una rottura primaverile? Se fa, tu andrai alla vacanza? Sfortunatamente, non vado a casa finché quest'estate perché sia troppo costoso. Quando vado a casa, vedrò tutta la famiglia e gli amici. Tutti i giovedì durante l'estate in San Rafael, c'è un "mercato del contadini" ha tenuto al centro di città. Lí, i venditori di mercato vendono dei prodotti locali come la gioielleria (jewelry), i vestiti, i cibi, e la musica. Camminiamo su un giù la strada principale di città, mangiare, il ballo, e vedendo i vecchi amici. È la mia parte preferita della mia città natale, e sono molto eccitato per andare. In Italia, so ogni città-provincia ha un suo dialetto particolare. Tu parli con un accento e/o uno slang tipico della regione in cui sei cresciuto? E' molto diverso dall'inglese-americano standard? Prendo infastidito con la versione americana di italiano. Andavo studiare all'estero in Perugia quest'estate, ma invece, ho ricevuto un internato a un agenzia pubblicita. Inoltre, voglio andare a Itay con i miei amici, non con l'universita. Dopo che mi laureo dall'università, farò un viaggio in a Europa con un gruppo dei miei amici. Sono molto eccitato per essere la mia propria guida turistica ed essere perso nelle strade di belle città! Oh no! Ho guardato appena l'orologio e sono tardi per la classe! Devo andare, ma spero che hai un buono giorno, e te parlerò presto. Ciao! Sabrina Ciao Roby, How are you? I'm very well because I passed all of my exams! Horray! How do you say "horray" in Italian? In english, horray means to celebrate.I have two weeks before I finish this semester.Then, for Spring break, I'm visiting my best friend in Los Angeles.We are going to go to Disneyland and take pictures with Mickey Mouse. I'm very excited to go on this vacation because the last time I saw my friend was during Christmas. Does your school have a spring break? If it does, are you going on vacation? Sadly, I'm not going home until this summer because it's too expensive. When I do go home, I will see all my family and friends. Every Thursday during the summer in San Rafael, there is a Farmers Market that happens in the center of the city. There, the market vendors sell local products such as jewelry, clothes, food, and music. We walk down the main street of the city, eating, dancing, and seeing old friends. It's my favorite part of my home town, and I'm very excited to go. In Italy, I know every city/province has its own particular dialect. Do you speak with an accent or a slang tipical of your region now that you are grown? Is it very different from the english/American standard? I am getting annoyed with the American version of Italian. I was going to study abroad in Perugia this summer, but instead, I received an internship at an advertising agency. Besides, I want to go to Italy with my friends, not with the university. After I graduate from the university, I will take a trip to Europe with a group of my friends. I am very excited to be my own tour guide and to be lost in the roads of beautiful cities! Oh no! I just looked at the clock and I am late for class! I should go, but I hope that you have a good day, and I will talk to you soon. ciao! Sabrina Hi Sabrina, I was so happy to hear from you! I'm fine, thanks. Did you pass your exams? I want to answer your questions. In my family we're 4: my parents, my brother and me. My brother Giorgio is 22 and he doesn't live with us because he studies in another town. Both my parents work in our family's shop. Sometimes I help them but I don't really like it. In the afternoon I must study a lot because my school is hard. I attend Scientific Lyceum and subjects are a lot and very difficult (for example Maths, Philosophy, Latin...). My favourite subject is French, I'm quite good so I'd like to study abroad but in a country where French is spoken. At the end of this month I'm going to France for a week: I really look forward to going there! Would you like to study abroad, for example with Erasmus project? Are there any traditions where you live? In my town we have a particular celebration: St Martin day, on November 11th. For this party schools are closed and there's a fair in town centre. In Italy we celebrate our traditions very often, in particular our region events. Have you ever heard about "campanilismo"? This means that Italians love their town, their nation and for this reason we like our traditions. You must know that here every region has its own dialect, that changes a lot in every different area. I understand my town dialect but I really don't like speaking it. Another important aspect of our traditions is supporting local team. I don't support my region team, because my favourite football team is Juventus, even if I don't really mind it. But you know that football in Italy is the most popular sport, so there're loads of supporters that during the championship follow their team transfers. This is a problem because supporters often hate the opponent team supporters and the results are negative: sometimes we have some injured people and also someone is killed sometimes. This frequently happens during derbies, matches between two opposite team of the same city. Next June I'm going to Vasco Rossi's concert: he is one of the most popular Italian singers and his concert will be in a big stadium in Milan. What kind of music do you like? Well, I hope to hear from you soon. Ciao! Roby

Ciao Sbrina Sono stata molto felice di averti sentito,io stò bene,grazie. Hai passato gli esami? Vorrei rispondere alle tue domande. La mia famiglia è formata da 4persone:i miei genitori,mio fratello ed io. Mio fratello Giorgio ha 22anni e nn vive con noi perchè studia in un'altra città.Entrambi i miei genitori lavorano nel nostro negozio.Alcune volteli aiuto,manon non mi piace molto farlo. Nel pomeriggio devo studiare molto perchè la mia scuola è difficile.Frequento il liceo Scientifico e le materie sono molte e difficili(ad esempio matematica,filosofia,latino..) La mia materia preferita è il Francese,sono abbastanza brava quindi mi piacerebbe studiare all'estero ma in un paese dove si parla Francese. Alla fine di questo mese andrò in Francia per una settimana:non vedo l'ora di andarci! Ti piacerebbe studiare all'estero,ad esempio con il "progetto Erasmus"? Ci sono delle tradizioni dove vivi? Nel mio paese si celebra una particolare festa:il giorno di S.Martino,l'11 novembre. Per questa festa le scuole vengono chiuse ec'è una fiera nel centro del paese. In Italia celebriamo molto spesso le nostre tradizioni. Hai mai sentito parlare del fenomeno del "Campanilismo"? Significa che gli Italiani amano molto il loro paese,la loro nazione ed è per questa ragione che amiamo molto le tradizioni. Devi sapere che ogni Paese ha un suo dialetto,che cambia molto in ogni area. Io riesco a capire il dialetto del mio paese(Bergamasco)ma non mi piace molto parlarlo. Un altro importante aspetto delle nostre tradizioni è il "tifare la squadra del paese". Io non tifo per la squadra del mio paese,perchè la squadra per cui tifo è la Juventus,anche se non le dò troppa importanza. Devi sapere che il calcio in Italia è lo sport più famoso,quindi ci sono molti tifosi che durante il Campionato seguono la loro squadra nelle trasferte. Questo è un problema in quanto spesso i tifosi odiano i tifosi della squadra avversarie e i risultati sono negativi:alcune volte ci sono persone ferite,altre volte qualcuno viene ucciso. Questo succede solitamente durante i derby:partite in cui si scontrano due squadre avversarie ma dello stesso paese. A giugno andrò al concerto di Vasco Rossi:è uno dei più famosi cantanti italiani e il concerto si terrà in un grande stadio a Milano.Che tipo di musica ascolti? Spero di sentirti presto.Ciao!Roby.

20 FEBBRAIO February 20thCiao Roby, come stai? Bene, spero. Per favore, no ti fai stare male alla non mi sta scrivendo una lettera questa settimana scorso. Ho anchio avuto una settimana molto impegnativa. Ho finito i miei esami (midterms) per la mid-semestre a lunedi. I miei nonni hanno visitato questa fine di settimana. Siamo andati a due giochi di pallacanestro, e abbiamo mangiato a molti ristoranti buoni. Sono uno studente di anno terzo qui all'Università, e studio il giornalismo. Questo semestre prendo un corso di giornalismo, un corso italiano, una classe di storia di donne negli Stati Uniti, e una classe della storia di film. Amo i miei corsi della storia, ma, il corso di italiano e molto difficle. Amo il mio corso della storia di donne. Penso che, per il tuo quinto anno, dovrebbe prendi un corso della storia di donne in Italia. Ho trovato che interessa molto per imparare di dove le donne sono venute da. Ho imparato cosí molto della storia della mia famiglia in questa classe, e vedere che i loro viti erano come. Secondo me, questo corso e il piu classe che l'Universita offre. Mi piacerebbe sapere che la tua vita e come. Che come la tua famiglia? Dove vai a scuola? Hai un lavoro? Quelli sono delle domande per rispondere nella sua prossima lettera. Spero di ricevere la sua risposta presto. Rilassi questa settimana, e ti diverte! Ciao, Sabrina Hi Roby, how are you? Good, I hope. Please, don't feel bad about non writing a letter to me this past week. I have also had a very busy week. I finished my exams (midterms) for the mid-semester on Monday. My grandparents visited this weekend. We went to two basketball games, and ate at a lot of good restaurants. I'm a 3rd year student here at the University, and I am studying journalism. This semester I am taking one journalism course, one italian course, one history class of women in the US, and one class of the history of motion picture. I love my history courses, but the italian course is very difficult. I love my course about the history of women. I think that, for your fifth year, you should take a course about the history of women in italy. I have found it very interesting to learn where women came from, and to see what their lives were like. In my opinion, this course is the best class that the University offers. I would like to know what your life is like. What is your family like? Where do you go to school? Do you have a job? Those are some questions to answer in your next letter :) I hope to receive your response soon. Relax this week, and have fun!! Bye, Sabrina Ciao Sabrina,scusa se sono un po' in ritardo, ma ho avuto una settimana molto impegnativa...verifiche, interrogazioni, ma per fortuna ora è finita! Ho ricevuto la tua lettera,devo dire che nn sei male a scrivere in italiano..visto che molti dicono sia una lingua molto difficile! Mi piacerebbe sapere qualcosa in più riguardante l'università;quali corsi frequenti,come ti trovi,visto che ora come ora io non sò quale indirizzo sceglierò dopo il quinto anno!Sò sicuramente che escluderò indirizzi che riguardano la matematica...e magari anche il latino,ma non so proprio verso cosa orientarmi! Ora ti saluto e spero di sentirti presto! (Ps:mi farebbe piacere che mi correggessi gli errori...grazie!) Ciao,Roby

Hi Sabrina, I'm sorry [**that my letter is**] late, but I've had a very busy week..written [**tests?]**, oral **[tests?],** but it is finished now! I've received your letter, [and] I must say you're not bad in writing Italian..even [though] many people say it is a very hard language! I'd like to know more about [the] University; which courses [you are taking], how [they are] for you, because now I don't know what I'm choosing after the fifth year! I definitively know I'm not thinking about math classes..and Latin too, but I really don't know what to choose! Now I say goodbye to you and I hope to hear from you soon! (ps: I'd like you to correct my mistakes...thanks!) Bye, Roby = = =February 6th=

Ciao, mi chiamo Sabrina. Ho 20 anni, e abito a Eugene. Vivo in una in casa piccola, verde con cinque dei miei amici. Sono studente all'Università di Oregon, e studio il giornalismo. Ero nato in San Rafael, California, il 12 ottobre. La mia mamma, il mio babbo, e due fratelli vivono tuttavia in California. Ho una grande famiglia italiana. Sono forti, buffi, e sempre affamati! Nel tempo libero, mi piace correre, giocare ballocesto, leggere, e passare tempo con I miei amici. Mi piace studiare l'italiano, ma quest'anno è stato molto difficile per me. Sono sicuro che scrivendo a tu farà l'italiano molto più facile per me. Anche, non ti fai stare male che sue lettere sono breve. Le mie lettere saranno brevi anche perché devo tradurre loro in italiano. I suoi inglesi è bella :) Non preoccuparsi. Spero ricevere una lettera da tu presto! CIAO- Sabrina

HI, my name's Sabrina. I'm 20, and I live in Eugene. I live in a small, green house with five of my friends. I am a student at the University of Oregon, and I study journalism. I was born in San Rafael, California on October 12. My mom, my dad, and two brothers still live in California. I have a large Italian family. They are loud, funny, and always hungry! I like to study Italian, but this year has been very difficult for me. I am sure that you writing to you will make Italian much easier for me. Also, don't feel bad that your letters are short. My letters will be short too because I have to translate them into Italian. Your english is beautiful :) Not to worry. I hope to receive a letter from you soon. Goodbye, Sabrina

Ciao, mi chiamo Roberta ho 18 anni, abito a Bergamo, precisamente ad Alzano, un piccolo paese. Frequento il liceo al quarto anno, studio inglese e francese. Mi piace studiare lingue, anche se in inglese non sono molto brava. Nel tempo libero gioco a pallavolo, nella squadra del mio paese. Giovedì mattina io e la mia classe siamo andati in aula computer per scrivervi le lettere, io l'ho scritta con Daniela, la corrispondente di Margaux; é stata un'impresa molto difficile per noi due che abbiamo difficoltà a scrivere in inglese, ma alla fine ce l'abbiamo fatta. Scusa se ti scrivo poco, ma pensare che questa lettera dovrò tradurla in inglese, mi fa stare male. Ora ti saluto e spero di avere presto tue notizie CIAO,ROBY.

HI, my name's Roberta. I'm 18 and I live near Bergamo, in a small village called Alzano. I attend high school at 4th year, I study english and french. I like studing languages, even if I'm not good in english. In my free time I play volleyball for my town's team. Last Thursday morning my class and I went to the computer room to write you some letters. I wrote it with Daniela, Margaux's correspondant. It was hard for us because we have difficulties writing in english, but finally we did it well. Sorry if I don't write a lot, but I think I will have to translate this letter in english, I feel bad. Now I say goodbye to you, and I hope to hear you soon. CIAO. ROBY