Patrizia+R.

=//(alaa)//This page is for Patrizia and Eileen= I __**__ talian version __ Cara Patrizia, È così buona sentire da tu! Grazie per la lettera. Sono felice che le tue feste siano andato bene! Penso che sia una cosa buona che tu hai scoperto nuovi interessanti, perché adesso anche se tu deciderai studiare la biologia ancora, non ti rimpiangerai che non avrei considerato altre scelte. Spero che tu sarai felice con qualche deciderai da fare! Il giornalismo sarebbe un lavoro emozionante, e lo avrei considerato. Però, per ora continuo studiare la sociologia. È un soggetto basto ampio che potrò studiare un altro soggetto o fare un altro lavoro dopo mi laureò se lo vorrò. Se tu studierai il giornalismo, forse portrai studiare all’estero alla Università dell’Oregon, perché ha una programma dell’giornalismo buona. Sono d’accordo che alcuni degli immigrati trasgrediscono la legge o non contribuano alla società, ma penso che la grande maggioranza di loro, almeno negli stati uniti, abbiano solo la motiva di migliorando le lore vite. Certo, penso che il governo deva deportare gli immigrati che commettere i delitti violenti, ma anche credo che a volte loro chi diventino i crimini facciano questo solo perché loro sono disperati e poveri, così loro provano ottenere i soldi in modi illegali. Quindi penso che il governo deva considerare ogni situazione individuale quando decidendo come trattare gli immigrati. Sono d’accordo che gli immigrati devono provare si integrare, al un punto, ma penso che questo questione e diverso tra Italia e Gli Stati Uniti. Gli Stati Uniti è ancora un assortimento delle culture diverse, così penso che più diversità culturale arricche la società. Quindi, penso che gli immigrati negli Stati Uniti devano conservare le lore culture. Però, capisco che Italia non ha una storia di molto immigrazione e che Italia ha la sua propria cultura unica, così posso capire perché pensi che gli immigrati devano rispetto e conformarsi ai costumi del paesi in cui abbiano immigrato. Penso che in ogni caso, gli immigrati devano imparare la lingua nativa del loro nuovo paese, ma lo so che l’inglese è una lingua difficile, così sarebbe disponibile per gli Stati Uniti se offrissimo i corsi per gli immigrati. Ma basta dell’immigrazione! Nella mia classe, siamo parlando dei tradizioni e i celebrazione Italiani, e avrei imparato molto del Carnevale e altri festi. Penso che tutti sono molto interessante e mi piacerebbe andare in Italia ancora così potessi provare loro. Ogni di ci studenti ha fatto una ricerca sulle tradizione Italiane. Una tradizione di cui ho imparato è Il Ballo dei Diavoli in Palermo. Capisci di questo? Succede a Pasqua e sembra divertimenta. Due persone si vestono come i diavoli, e un’altra persona si veste come la morte. I diavoli e la morte passagiano le strade, trovano delle loro vittime (i passanti), e li catturano e li portano all’inferno (l’osteria). Se questo successe, per essere liberate, le vittime dovrebbero offrire da bere a tutti. Al pomeriggio arriva la Madonna con dei angeli, e loro liberano il paese dal male. Questo rappresenta la lotta tra il buono e il malvagio. Mi piacciono le tradizione italiane perché loro sono spesso antico, e anche perché sembra che ogni città in Italia abbiano le proprie tradizione uniche, per cui siano note. Non penso che gli Stati Uniti ha molte feste o tradizione come interessante come quelle in Italia. Nella mia città, Redmond, non abbiamo molte tradizione. Abbiamo solo una sfilata piccola a Natale, e il rodeo nell’estate, ma non mi piace il rodeo. Ci sono le feste particolare come Natale che molte persone celebrano, ma dove abito non ci sono molte citta che hanno i propri tradizione per queste feste. Avresti visto molte feste in Italia? Quale sono le tue celebrazione preferite? Spero di recedere una lettera da tu presto! Baci Baci, Eileen __English Version__ Dear Patrizia, It is so nice to hear from you! I’m happy that your holidays went well. I think that it is a good thing that you have discovered new interests, because even if you end up studying biology you will not regret not considering other options. Journalism would be an exciting career, and I have considered studying it. For now, though, I will continue to study sociology. It is a broad enough subject that I will be able to study something else in graduate school if I want to. If you went to university to study journalism, you could perhaps study abroad at the University of Oregon, which has a good journalism program. I agree that some immigrants break the law or do not contribute to society, but I think that the vast majority of them, at least in the United States, only have the motive of bettering their lives. Of course, I think that immigrants who commit violent crimes should be deported but I also believe that even those who turn to crime sometimes only do so because they are desperate and poor, so they try to obtain money in illegal ways. I think that the government should consider each individual situation when deciding how to treat immigrants. I agree that immigrants should try to integrate themselves, to a point, but I think that this issue differs between the United States and Italy. The United States is already a mixture of different cultures, so I think that more cultural diversity is enriching to our society. I think that immigrants should try to retain their cultures. However, I understand that Italy does not have as much of a history of immigration and has its own unique culture, so I can understand why you think that immigrants should respect and conform to the customs of the country to which they have immigrated. However, I think that in every case, immigrants should learn the native language of their new country, but I know that English is a difficult language so the United States should make this easier by offering classes. But enough about immigration! In our class, we have been researching Italian traditions, and I have learned so much about Carnevale and other festivals. I think that they are all very interesting and I would like to go to Italy again so that I could experience them. In my class, we each did our own research project about Italian traditions. One tradition I learned about was the Dance of the Devils in Palermo. Do you know about this? It takes place on Easter and it is very interesting; two people dress up as devils and one as death and they walk the street capturing passersby and taking them to the tavern. To be free, the victims must offer a drink to everyone. In the afternoon the Madonna arrives with angels and they liberate the town from evil. This represents the cosmic struggle between good and evil. I especially like that many Italian celebrations are so old, and that each area of Italy has their traditions for which they are known. I do not think that the United States has traditions as interesting as the ones you have in Italy. In my town (Redmond) we hardly had any traditions or festivals; at Christmas there was a small parade and the rodeo in the summer, but I do not like the rodeo anyway. There are certain holidays like Christmas that many people celebrate, but where I live there are not very many towns with their own traditions for these holidays. Have you been to many festivals in Italy? Which are your favorites? I look forward to your reply! Sincerely, Eileen
 * __ Letter 6, 3/9/09

Letter 4, 2/20/09 __** Italain version Ciao Eileen, come stai? Grazie per le correzioni alla mia ultima lettera. Scusa se non ti ho risposto fino ad ora ma ho avuto molti impegni. Comunque è molto tempo che non ci sentiamo. Anche io come te ho trascorso le mie vacanze natalizie con la mia famiglia ed in compagnia dei miei amici ed è stato molto rilassante. Ora è iniziato un nuovo quadrimestre ed è molto impegnativo anche perché gli insegnanti sono piuttosto esigenti, ma il loro scopo è quello di preparare gli studenti per il prossimo esame di maturità. Inoltre in queste settimane sto seguendo un corso di orientamento che mi dovrebbe aiutare nella scelta dell’università che potrei frequentare, sono molto confusa perché ho scoperto nuovi interessi come il giornalismo e non solo la biologia come ti avevo detto in una delle mie lettere precedenti. Spero che la scelta che farò mi possa soddisfare. Sono molto felice che tu frequenta corsi così diversi e interessanti come storia dell’arte e la letteratura italiana che è molto singolare e unica. Anche io inizierò a studiare la letteratura inglese e ritengo che sia molto affascinante. Per quanto riguarda il tema dell’immigrazione penso che anche in Italia ci siano gli stessi problemi presenti in America, anche se gli immigrati sono giunti nel nostro paese da poco tempo. Gli italiani si stanno abituando poco a poco all’integrazione degli immigrati nella società anche se grazie ad essi la società è cresciuta e si è rivoluzionato il campo lavorativo. Allo stesso tempo però molti italiani ritengono che l’arrivo di persone straniere possa causare il fallimento dell’industria e dell’economia oppure sono spaventati dal fatto che queste persone possano causare disordini e portare violenza. E’ vero però che tra gli immigrati si celano, infatti, anche persone dedite ad attività illecite e contro la legge, ma è altrettanto vero che ci sono persone responsabili in grado di convivere con gli altri senza commettere dei reati. Per un immigrato l’inserimento nella vita sociale ed economica italiana è molto difficile, ma accanto a storie finite male si trovano anche migliaia di storie giunte a buon fine in cui queste persone trovano un lavoro si costruiscono una famiglia e si fanno una vita dimenticando i brutti momenti iniziali o i motivi per cui sono scappati dal proprio paese. Ritengo che si dovrebbe assumere un atteggiamento di maggior tolleranza e di meno razzismo nei confronti di coloro che giungono nel nostro paese riconoscendo che per essi è stato piuttosto difficile lasciare la patria e gli affetti più cari, ma allo stesso tempo si deve essere in grado di riconoscere coloro che possono aiutare la società a migliorare e quelli che la potrebbero distruggere insomma non sono tutti da colpevolizzare. Anche gli immigrati però devono fare uno sforzo per inserirsi nella società e a rispettare costumi del Paese che li ospita. Dunque sono convinta che se gli italiani e tutti i paesi in cui sorgono questi problemi riuscissero ad accettare l’arrivo e a convivere amorevolmente con le persone straniere si potrebbero risolvere se non addirittura evitare molte problematiche legate all’immigrazione. Spero di sentirti presto e di ricevere una tua lettera. Baci,baci. Patrizia english version Hi Eileen, how are you? Thank you so much for the corrections on my last letter. I think that my English was better with your corrections. Sorry if I **don’t** //(have not)// **answer** //(answered)// up to **mow** //(now)//, but I have had many engagements. However **it’s a lot of time we don’t feel.** //(It has been a lot of time since we have heard from one another)//? Like you, I **have** //(omit)// spent my holidays with my family on Christmas’s day and together with my friends on December 31th. It was very relaxing //.// Now a new **four-month** (//term//) becomes and it’s very demanding because teachers are rather exacting so as to prepare their students to the next **school-leaving** //(graduation?)//. Moreover in these weeks, I am **going an** //(receiving)// educational guidance which helps the students to choose the university **that** //(to which)// they would go. Unfortunately I am very confused because I have discovered new interests //(add: such)// as journalism and not only biology as I had told you in one of my preceding letters. I hope that my choice is satisfactory. I am very happy that you take so (add: //many//) different and interesting courses as art class and Italian literature class that is very unusual and unique. Also I will begin to study English literature and I believe it’s very fascinating. About the theme of the immigration I think that also in Italy there is the same problems present in America, even if immigrants were coming in my nation **for little time** //(only recently)//**.** Italians **are got** //(have become)//used **few to few** //(little by little//) to the integration of the immigrants in the Italian society, even if thanks to them the society is grown and the work is revolutionized. At the same time however many Italians believe the arrival of foreign people causes the failure of the industry and the economy or they are frightened because think that the immigrants can cause disorders and can bring even violence. However it’s true that among the immigrants, in fact, there are a lot of people devoted to illegitimate activities and against the law, but it’s also true that there are responsible people are able to live with the others without committing crimes. For an immigrant the insertion in the social and economic Italian life is very difficult, but **close to** //(along with the)// histories //(add: that)//ended badly there are also thousand of histories //(that//) reached good end in which the people find a job, build a family and live a new life forgetting the ugly initial moments or the motives for which they **are** //(had)//escaped from their country. I believe that we should put on an attitude greater tolerance and less racism towards those people that come in our country, recognizing that for them it was rather difficult to leave the country and the most **expensive** //(dear)// affections. At the same time we should to be able to recognize those people who can help the society to improve and those that could destroy it. Therefore I am convinced that if Italians and all the countries in which these problems rise, succeeded in accepting new people’s arrival and to fondly convince with the foreign people we could resolve and avoid a lot of problems bound to the immigration. I hope to hear you soon! I attend your answer. Hugs and kisses Patrizia __Italian Version__ Cara Patrizia, Mi dispiace **per scrivendo** //(per aver scritto)// così molte lettere! La mia **professora** //(professoressa)// **dica** //(dice)// che la tua classe **abbia** //(ha)// avuto delle difficoltà tecniche con wiki ma spero che tu **possi** //(possa)// scrivere presto perche mi piacerebbe conoscere **i tuoi** //(le tue)//opinioni sulle cose **di cui** //(che)// scrivo. Grazie per le correzione **sulla** //(alla)// mia ultima lettera! Allora, nel mio corso d’italiano stiamo studiando l**e** esperienze di emigrazione e di trasferimenti. Hai //(mai)// abitando nel stesso **luogho** //(luogo)// per tutta la **sua** //(tua)// vita? **Non lo avevo** //(Io no).// La mia famiglia ed io ci siamo trasferiti due volte. Sono nata in California e ho **abito** //(abitato) **(**//ci**)** per cinque anni ma poi la mia famiglia ed io //(ci)// siamo trasferiti a Bend, una citt//à// in Oregon. Poi dopo tre anni //(ci)//siamo trasferiti ancora a Redmond, una cittadina vicino a Bend. Adesso abito in Eugene in Oregon perch//é// frequento l’Universit//à// qui, ma mi piacerebbe un giorno vivere in una grande città come Seattle o New York City. Ci **sarebbe** //(sarebbero)// molte cose da fare, e molte persone interessant//i//. Se io abitassi **a un** //(in una)// metropoli non sarei mai noisa. E anche, le città grand//i// hanno pi//ù// **diversita** //(ambienti diversi)// e cultura. . Non penso che poss//a// stare in Oregon per un tempo **lungho** //(lungo)// dopo l’Università perché voglio vedere il mondo. Anche nel mio corso d’italiano stiamo studiando i programmi di studio all’estero, **la** //(l')// esperienza di viaggiare e vivere all’estero. Penso che vivere o studiare all’estero sia un’esperienza buona e **educazionale** //(educatva)//. Credo che sia importante visitare i paesi stranieri, e non solo come un turist//a//, perché penso che sia essenziale **a** //(la)// pace e tollerenza per la gente, conoscere altre culture e incontrare persone di ambient//i// divers//i//. Mi piacerebbe studiare o vivere in Inghilterra e anche in Italia così potrei migliorare la mia capacità di parlare l’italiano. Se mi piacesse, vivrei nell'Inghilterra o //(in)// Italia per molti anni, o forse per sempre. E mi piacerebbe visitare molti altri paesi, per la maggior parte in Europa ma mi piacerebbe andare anche in Brazil, Australia e **più** //(in altri paesi)//! So che ti piacerebbe studiare in Australia, ma abitresti mai in un altro paesi **di** //(oltre)// Italia per un tempo **lungho** //**(**lungo)//? Pensi che sia una buon’esperienza da viaggiare molto e abitare in molti luoghi diversi? Spero di sentire //(sentirti)// **da tu** presto! Sono curiosa //(di conoscere)// delle tue esperienza con le feste, e dei tuoi opinioni sull’immigrazione e la vita all’estero Baci Baci, Eileen
 * __
 * __ Letter4, 2/20/09 __**
 * Also** the immigrants **however** have to make an effort to **insert** //(integrate)// in the society and to respect the customs of the country that entertains them. //(However, the immigrants also....)//
 * __//Lettera 5, 2/13/09//__**

__English Version__ Dear Patrizia, I’m sorry for writing so many letters! My professor said that your class was having some technical difficulties with the wiki pages, but I hope you are able to write soon because I would like to know your opinions on the things that I am writing about. Thank you for the corrections on my last letter! Well, in my Italian class we are talking about emigration and moving. Have you lived in the same place for your entire life? I have not. My family and I have moved two times. I was born in California and I lived there for five years, but then my family and I moved to Bend, a city in Oregon. Then after three years we moved again to Redmond, a small town near Bend. Now I live in Eugene because I go to the university here, but I would like someday to live in a big city like Seattle or even New York City. There would be many things to do and many interesting people. If I lived in a big city, I would never be bored! Also, big cities have more diversity and culture. I don’t think that I could stay in Oregon for a long time after college because I want to see the world. In my Italian class we are also studying study abroad programs and the experience of traveling and living abroad. I think that to live or to study abroad is a good and educational experience. I believe that it is important to visit foreign countries, and not just as a tourist, because I think that it is essential to peace and tolerance that people are familiar with other cultures and meet other people from different backgrounds. I would like to study or live in England and also in Italy so that I could improve my Italian speaking skills. If I wanted to, I would live in England in Italy for a very long time or maybe even forever. And I would like to visit many other countries, mostly in Europe but I would also like to go to Brazil, Australia and more! I know that you would like to study in Australia, but would you ever live in a country other than Italy for a long time? Do you think that it is a good experience to travel a lot and to live in many different places? I hope to hear from you soon! I am curious about your experience with the holidays, and about your opinions on immigration and life abroad! Sincerely, Eileen

__Italian Version__ Cara Patrizia, Felice anno nuovo! Grazie per le correzioni alla mia ultima lettera. Come stai? Non abbiamo scritto lettere l’un l’altro per un **tempo lunghe** //(lungo tempo)//! Come hai passato le feste? Hai avuto **una** //(le)// vacanze a scuola? E hai potuto vedere il videomessaggio? Come ti ho //(già)// detto **già**, ho avuto una vacanza da dicembre a gennaio per le feste. Sono andata alla mia casa in Redmond nel centro di Oregon e ho passato //del// tempo con la mia famiglia e i miei amici. **Era** //(è stato)// molto divertente, ma non era molto rilassante perché sono stato impegnata con le feste e poi con i miei amici. Ma adesso sono ancora alla mia università e è l’inizio di un nuovo trimestre. Questo trimestre sarà più difficile, perché frequenterò i corsi **che sono più intensi** //(intensivi)//. Inoltre, **//(//**dopo**)** non **avevo** //(ho)// parlato la lingua italiana per un mese, ho dimenticato un po’, così mi dispiace per i miei errori. Questo trimestre frequento un corso **della** //(di)// storia dell’arte e un corso di sociologia e ecologia, e anche la letteratura e la lingua italiana, **(**certo**)**. Sono nervosa, ma anche contenta perché questi corsi sono diversi dai corsi //(che)// frequento di solito. Mi piace la varietà! Adesso, sul soggetto della politica di cui avevamo parlato nelle lettere precedente, nel mio corso d’italiano, **impariamo** //(stiamo studiando)// (del)l’immigrazione. Non ho saputo niente dell’immigrazione in Italia, e è interessante imparare che l’immigrazione ha aumentato molto negli anni recenti in Italia. Che pensi dell’immigrazione nel tuo paese? Come influenza la tua vita? Immigrazioni in America è un **soggetto** //(argomento piuttosto)// polemico. Penso che gli Stati Uniti sia//no// un**(a)** paese che sia fondato sull’immigrazione. Penso che molti americani abbiano dimenticato che //(le)// loro famiglie erano probabilmente immigrati, e penso che molti americani provino **di** //(a)// monopolizzare “il sogno americano”. Penso che spesso, le persone che siano contro l’immigrazione negli Stati Uniti abbiano paura **che dovranno** //(di dover)// tollerare i valori nuovi e culturali diversi, e non vogliano cambiare niente delle lore vite. Ma, penso che //(gli)// americani abbiano bisogno di tolleranza. Penso che finch**è** gli immigrati o clandestini contribuiscano alla societá **poi** //(i)// nostri americani **dovremmo darli** //(dovrebbero dar loro)// il benvenuto al nostro paese. Gli immigrati hanno già abbastanza difficoltà **di** //(a)// sopravvivere negli Stati Uniti, non dovremmo aggiungere ai loro problemi **con** //(la)// discriminazione (razziale o **altrimenti** //(di ogni altro genere)//). Ma quest**e** sono solo le mie opinioni, e molte persone non sono d’accordo con me. Sono interessat**a** di conoscere le tue opinioni sull'immigrazione. Allora, spero che tu stia bene e spero di sentirti presto! Baci baci, Eileen __English Version__ Dear Patrizia, Happy New Year! Thank you for the corrections on my last letter. How are you? We have not written letters to one another in a long time! How did you spend the holidays? Did you have a vacation from school? And were you able to view the video message that I sent you? As I already told you, I had a vacation from school from December to January. I went to my house in Redmond in central Oregon and spent time with my family and friends. It was very fun, but it was not very relaxing because I was busy with the holidays and then doing things with my friends. But, now I am back at my university, and it is the beginning of a new trimester. This trimester will be more difficult because I will be taking harder courses. Also, after not having spoken Italian for a month I’ve forgotten a little, so I’m sorry for my errors. This trimester I am taking an art class, a sociology class about imperialism and the environment, a literature class, and of course Italian. I am nervous, but I am also happy because these courses are different from the courses I usually take. I like variety! Now on the subject of politics, which we have been discussing in our previous letters, in my Italian class we are learning about immigration. I did not know anything about immigration in Italy, and it is interesting to learn that immigration has increased so much in recent years in Italy. What do you think about immigration in your country? How has it influenced your life? Immigration in America is a controversial subject. I think that the United States is a country that is founded on immigration. I think that many Americans have forgotten that their families were probably immigrants, and I think that many Americans try to monopolize the “American dream”. I think that often, the people who are opposed to immigration in the U.S. are afraid that they will have to tolerate different values and cultures, and they do not want to change anything in their lives. But, I think that Americans need to be more tolerant. I think that as long as immigrants, even illegal immigrants, contribute to society, then we Americans should welcome them to our country. Immigrants already have enough difficulty trying to survive in the U.S.; we should not add to their problems with discrimination (racial or otherwise). But those are only my opinions, and many people disagree with me. I am interested to learn your opinions on immigration. Well, I hope that you are well, and I hope to hear from you soon! Sincerely, Eileen __Lettera 3 (in Italiano) 12/6/08__ Cari //(Cara)// Patrizia, Come stai? Sto bene. Grazie per le correzioni alla mia ultima lettera. Spero che il mio italiano **migliora**//(possa migliorare)// con ogni lettera. Questa lettera è speciale perché posso **ti inviare** //(inviarti)// un video messag**g**io. È anche **la mia** //(il mio)// esame orale finale per il mio corso di Italiano. Spero che **puoi** (//possa)// capire il mio accento! Allora, quest**a** è la fine della //(del)// trimestre di autunno alla mia università, così tutti sono impegnati con i compiti e le //(gli)// esame. Questo trimestre **era** //(è stato)// divertente per me perché era **la** **primo tempo** //(la prima volta)// che **aveva abitato** //(ho abitato)// in una casa con tre delle mie amiche. Però, questo trimestre mi ha fatto **stressata** //(stressare)//perché è dif**f**icile **da fare** i **compiti e studiare** //(it’s better if you say: “perché è difficile studiare e fare i compiti)//quando si abita con gli amici Spesso ero distratta. Il **giovedì scorso**//(giovedì scorso)// era il giorno de**l** Ringraziamento. Sono andata alla mia casa in Redmond. La mia famiglia ed Io abbiamo mangiato //(insieme)// una cena tradizionale **del tacchino** //(it’s better to say:cena a base di tacchino)// insieme. Mi sono rilassata e sono andata a trovare i miei amici e i miei parenti. Il giorno di //(del)// Ringraziamento è una bella celebrazione. Il Carnevale italiano sembra divertente e molto simile a Halloween eccetto **che non abbiamo le sfilate per Halloween** //(per le sfilate)//. Ci sono probabilmente **le festival** //(delle festività)// come Carnevale negli Stati Uniti in alcune città, ma non so dove. Forse se tu andrai negli stati uniti un giorno, imparerai delle f**estival** //(feste)// american**e**. Parlo delle città negli stati uniti, ma non **avevo** //(ho mai)// visitato molte città important**i**. Sono andata a Miami e Los Angelos, ma non mi **hanno piaciuto** //(sono piaciute)// molto perché non mi piace il caldo, e non sono interes**s**ata nella //(alla)// cultura in //(di)// queste città. Miami e Los Angelos non sono città molte belle. Mi piacerebbe anche andare a San Franscisco. Penso che sarebbe bella. Delle città **in** cui **avevo** //(sono)// andata, te **raccomando** **che visiti**//(consiglio di visitare)// Seattle, certo, ma anche Portland in Oregon e Boston in Massachussets. Se sei interessata **nella** //(alla)// storia degli Stati Uniti, Boston sarebbe una buona citt**à** per andare perché ci sono molti posti storici. Mi **avrebbe** //(sarebbe)// piaciuto andare a Ven**e**zia quando ero in Italia. Spero che ci potrò andare un giorno! Dopo il **martedì prossimo** //(prossimo martedì)//, la mia vacanza invernale comincerà. Andrò alla mia casa in Redmond in Oregon e ci **rimanerò** //(rimarrò)// per tre settimane. **Spenderò** //(passerò) il// tempo con i miei amici e la mia famiglia. Farò acquisti, e poi a Natale darò **le** **regale**//(i regali)// alla mia famiglia e i miei amici. La mia famiglia ed io abbiamo alcune tradizioni **dei festivi** //(per le feste)// che mi pia**c**ciono. Una settimana o due prim**a** di Natale, la mia famiglia ed io compriamo un albero di Natale, e lo mettiamo nella nostra casa. Lo adorniamo con **gli** ornamenti. La notte prim**a** di Natale, andiamo alla casa de**i** miei zii in Bend, una città vicino a Redmond. Andiamo a trovare i nostri parenti, e abbiamo una **concorrenza** //(gara)//. Tutti portano un tipo di zupo e dolce e votiamo per decidere il migliore //(//zupo e dolce//)//. In questo modo, tutti poss**o**no contribuire alla cena. L’anno scorso, ho preparato i **cioccolatini belli** //(dei buoni cioccolatini)// e ho vinto la concorrenza! Questo è **il mio** //(la mia)// tradizione preferit**a**. **Al** //(Il)// giorno di Natale, la mia famiglia ed io diamo i regali **a l’un l’altro** //(l’uno all’altro)// e passiamo il giorno insieme. Mangiamo e chiacchieriamo molto. Il giorno dopo Natale è sempre un po’ triste, ma di solito **io vedere** //(incontro)// i miei amici e gli do i regali. **Alla** //(la)// notte prima de**l**l’anno nuovo, di solito vado a una festa con //(i miei)// amici, e festeggiamo. Quale tradizioni hai per le festività? Festeggi Natale? Io aspetto in anticipo per questa vacanza //(it’s better if you say:” aspetto con ansia questa vacanza”).// Voglio rila**s**sarmi, vedere i miei amici, leggere libri e guardare film perché non ho molto tempo quando sono a scuola. Parlo **della** //(dell’)// elezione! Ho votato per Obama, così ero molta allegra quando lui ha vinto! Penso che la sua presidenza sarà un cambiamento positivo per gli Stati Uniti e il mondo. Spero che **lui farà** //( egli porti)// più pace e penso che le sue ide**e** sono progressive e saranno buone per la mia nazione. //(//Per//)// la maggior parte **gli** //(degli)// studenti **alla** //(della)// mia università sono liberali, e quando Obama ha vinto molte persone che conosco hanno festeggiato. Siamo speranzosi per **la futura** //(il futuro)//. La politica negli Stati Uniti e polemica. È come questo in Italia ( word oder:come è la situazione italiana?)? Non so niente della politica Italiana. Tu sei relativamente ben informato **della** //(sulla)// politica Americana. Allora, questa lettera a troppa lung**a**! Aspetto //(//per) la tua lettera prossima. Buoni festivi! Baci Baci, __Letter 3 (in English) 12/6/08__ Dear Patrizia, How are you? I am well. Thank you for your corrections to my letter. This letter is special because I get to send you a video message. Hopefully you get to do the same thing! This letter is also my final exam for this term of Italian. This is the end of fall term at my university so everyone has been very busy with projects and exams. This term was fun for me because it was the first time that I have lived in a house with many of my friends. However, this term was also stressful because when one lives with friends it is difficult to do homework and study. I was often distracted! Last weekend was Thanksgiving. I went home to Redmond. My family and I ate a traditional meal of turkey together and I relaxed and visited with family and friends. I like thanksgiving because it is a good time for the whole family to be together. The Italian Carnivale sounds very fun and very similar to Halloween except that there are not usually parades on Halloween. There are probably festivals like Carnevale in some cities in the United States but I do not know of them. Maybe you will learn about festivals if you ever visit the United States. I will tell you what I can about the United States but I haven’t been to very many important places here. I have not been to San Francisco but I would like to go there. I have been to Miami and Los Angeles and I didn’t like either city very much, because I don’t like the heat and the culture in those cities does not interest me. They are not very beautiful cities. Of the cities I have visited, I would recommend that you visit of course Seattle, but also Portland in Oregon and Boston in Massachusetts. If you are interested in the history of the United States, Boston would be a great place for you to go because there are many historical landmarks there. I would have liked to go to Venice when I went to Italy. I hope that I get to go there someday! After this Tuesday, my winter vacation begins. I will go to my house in Redmond and remain there for three weeks. I will spend time with my friends and family. I will shop a lot before Christmas, and then on Christmas I will give gifts to my friends and family. My family has some fun holiday traditions. A week or two before Christmas we pick out a Christmas tree. We put it in our house and decorate it with ornaments. On Christmas Eve, my family and I go to my aunt’s house in Bend, a town near Redmond, where we visit our relatives and have competitions. Everyone brings a different kind of soup and a different kind of dessert. We all vote on which soup was the best and which dessert was the best. This way everyone contributes to the meal, and everyone has a lot of fun. One year I won the dessert competition when I made chocolate truffles. On Christmas my parents and I exchange gifts. We all chat and eat all day. The day after Christmas is always a little sad, but usually I see my friends and give them their gifts. A few days later on New Years Eve I usually go to a party with my friends and we celebrate. What are your holiday traditions? Do you celebrate Christmas? I look forward to this vacation. I plan to relax, see my friends, watch movies and read books since I don’t have very much time to do those things when I am at school. About the election! I voted for Obama, so I was also very happy that he won. I think that his presidency will be a positive change for the United States and the world. I hope that he brings more peace and I think that his ideas are progressive and will be good for my country. Most of the students at my University are liberal, so many were happy to learn of Obama’s victory and there was a lot of celebration. We’re all very hopeful for the future. Politics can be very divisive in the United States; is it this way in Italy? I know nothing of Italian politics- you are relatively well-informed about American politics. Well, this is getting long! I look forward to your next letter. Happy holidays! Sincerely, Eileen
 * //__Lettera 4, 1/23/09__//**

19th November 2008 ** Hi Eileen,
 * __ Letter 3 (in English) __

How are you? I am very well! Thanks for the corrections on my last letter. I hope to learn soon the words and phrases more common. **(Word Order: "I hope to learn the more common words and phrases soon")**. In this letter I tell you about the election of Obama as president of the United States, but now I want to answer //(Omit: to)// your questions.

First, I have been studying English for nine years, but unfortunately I don’t speak English very well, because I am afraid to pronounce //(Omit: the)// words or to express phrases incorrectly... Then I have been studying French for four years and I haven’t been speaking other languages, but I would like to learn Spanish to //turn// **(travel)** around the world and to //know (//**meet**//)// new people and **(hear)** their stories without linguistic problems. //(Omit: Even)// **I**f you have been studying Italian (**for only a little**) more than //the// (**a**)year, you speak it very well! :-)

When I go to America I will visit surely Seattle and I will take part to the good concerts. And how are the other cities in the United Stated? I would like to visit //(omit:the)// American cities as (**like**) Los Angel**o**s, Miami and San Francisco which are **very** beloved //(omit: to much)// in Italy. I can’t say to have a favorite city in the world because I don’t travel in //(omit:the)// Europe or in the other countries //(omit: to)// much, but I think that the best cities in Italy are Rome and Venice. They are so beautiful and their stories are interesting, but if you want to do shopping they are so exspensive.

Well, like in the United States, also in Italy there is the habit to dress up in particular costumes for Halloween, but this year //I don't// **(did not)** take part (**in**) it even if children knocked on my door and they asked the famous question "trick or treat" and left with a lot of sweets. //As well// (**Also**) in Italy there is a**n**other festival when we dress up in costumes and the day’s name is Carnevale. In this day children dress up (**in**) the costume of their preferred character and the adults accompany them in the parades with //floating cars// **(floats)**. The (**most famous**) Italian “Carnevale “ the //(Moved:most famous)// is this (//omit: the//) Venice**'s** with different costumes and masks and parades in the gondola**s**. In the United States is there **a** holiday //as// (**like**) Carnevale? What are the American festivals?

Now I say to you about the election of Obama as president. I have always hoped that he would win because I approve his political //project (do you mean "**plans**"?)// and ideas. Even if I don’t know in detail //(omit: the//) Obama’s //project// **(plan)**, I think the presence of //the// (**a**) black man in the American government is a great opportunity to spread new ideals and, maybe, to eliminate the racism in the world toward the other people. Then I hope that this victory will give positive results for America and the world. I believe that the struggle for the vote of the president is very difficult and can create disputes, but I think that the president has to be a qualified and competent person to satisfy the demands and to get ahead with **(his**) own ideas. I don’t know much about the politic**s** and I think I don’t have the competence to have a particular polit**i**cal opinion and I could follow better what is happening in the world, but I hope you tell me something about this victory and your political ideas and, in general, the Americans' opinions for to make comparision to Italian political situation, that is more different.

Well, I hope you will study in England and I think that this will be a beautiful experience.

Thank you very much for the reorganization the out wiki page. Goodbye for now!

Sincerely!

Patrizia 19 novembre 2008 ** Ciao Eileen,
 * __ Letter 3 (in Italian) __

Come stai? Io molto bene! Grazie mille per le correzioni alla mia ultima lettera. Spero di poter imparare presto le parole e le frasi più comuni per parlare meglio. In questa lettera ti voglio parlare dell’elezione di Obama come presidente degli Stati Uniti, ma ora voglio rispondere alle tue domande. Innanzitutto, sto studiando inglese da circa nove anni, ma purtroppo non lo parlo molto bene perché ho paura di pronunciare in modo scorretto le parole o di sbagliare a formulare le frasi... invece sto studiando francese da quattro anni e non conosco altre lingue, ma mi piacerebbe imparare lo spagnolo per poter girare il mondo per conoscere nuovi popoli e le loro storie senza però problemi dal punto di vista linguistico. Anche se tu stai studiando italiano da poco più di un anno lo parli molto bene!

Quando andrò in America visiterò sicuramente la città di Seattle e parteciperò ai diversi concerti. E come sono le altre città degli Stati Uniti? Mi piacerebbe visitare città come Los Angels, Miami e San Francisco che sono molto amate in Italia. Non saprei quale potrebbe essere la mia città preferita nel mondo, perché non ho viaggiato molto in Europa o nelle altre nazioni, ma penso che le migliori città italiane siano Roma e Venezia. Queste città sono magnifiche e hanno una storia molto interessante, ma se vuoi fare shopping sono molto care.

Allora, come negli Stati Uniti, anche in Italia è diffusa l’abitudine di vestirsi con dei particolari costumi per Halloween, ma purtroppo quest'anno non ho partecipato anche se i bambini bussavano alla mia porta ponendo la famosa domanda " dolcetto o scherzetto" e se ne andavano via con numerose caramelle. Inoltre in Italia è presente un’altra ricorrenza dove ci si veste con dei costumi e questo giorno si chiama Carnevale. Durante questo giorno i bambini vi vestono con i costumi dei loro personaggi preferiti e gli adulti li accompagnano nelle sfilate con carri allegorici. Il Carnevale italiano più famoso è quello di Venezia con diversi costumi, maschere e sfilate in gondola. Negli Stati Uniti ci sono feste come il Carnevale? Quali sono le festività americane?

Ora ti voglio parlare dell’elezione di Obama come presidente. Ho sempre sperato che vincesse perché approvo il suo progetto politico e le sue idee. Anche se non conosco in dettaglio il progetto di Obama, penso che la presenza di un uomo nero nel governo americano sia una grande opportunità per diffondere nuovi ideali e forse per eliminare il razzismo nei confronti degli altri popoli. Inoltre spero che questa vittoria possa portare a dei risultati positivi per l’America e per il mondo. Credo che la lotta per la votazione del presidente sia molto difficile e possa creare dispute, ma ritengo che il presidente debba essere una persona qualificata per soddisfare le esigenze e portare avanti le proprie idee. Non conosco molto bene la politica e penso di non avere le competenze necessarie per avere una mia opinione a riguardo e dovrei seguire di più ciò che accade nel mondo, ma spero che tu mi possa dire qualcosa su questa vittoria e sulle tue idee politiche e in generale le idee del popolo americano, per poter fare un confronto con la situazione politica italiana.

Bene, spero che tu possa studiare l’anno prossimo in Inghilterra e so che sarà un’esperienza bellissima.

Grazie mille per la riorganizzazione del nostro wiki page.

Aspetto una tua risposta.

Baci baci!

Patrizia //**__Note Nov.10,2008: __Mi dispiace per non facendo i correzioni sulla tua lettera finche adesso! Ho organizato il nostro wiki; spero che puoi trovare tutti! (I'm sorry for not making the corrections on your letter until now! I reorganized our wiki page so that the most recent letters are at the top, because my professor told me to do so. I hope you are able to find everything! )

__Letter 2: 11/3/08__**// Cari //(cara)// Patrizia, Come stai? **Sono** //(Io sto)// bene. Grazie per **i tuoi** //(le// //tue)// correzioni alla mia lettera **(**anche**)**! Mi piace avere un keypal perché non posso parlare molto con persone di madrelingua italiana, eccetto **per** //(con)// la mia professoressa. Questo mi aiuterà //(a)// imparare le parole e le frase //(da)// usare **nel** //(nella)// conversazione piu **casuale** //(usuale)//. Sto studiando la lingua italiana per **(**un po**)** pi__**ù**__ di un anno. Da quanto tempo stai studiando la lingua inglese? Da q**__ua__**nto tempo stai studiando la lingua francese? Parli //("anche" it's better to use it before the word you say)//altre lingue **(**anche**)**? Come **tu** //(te),// non ho viaggiato **a** //(per)// molti paesi stranieri, ma ho visitato molte citt**__à__** **nella** **mia** //(nel mio)// paese. La mia città preferita negli stati uniti è Seattle in Washington. È una città molto bella e interessante e è più tranquilla di molte altre **città grande** //(grandi città)//. Anche molti gruppi **di musica** //(it's better to say " gruppi musicali")// sono di Seattle e ci sono sempre molti concerti. Ci sono molte cose da fare e vedere. **Raccomando che**//(Ti consiglio,)// se mai tu **visiti** //(visitassi)// gli stati uniti, **visiti** //(di visitare)// Seattle. Quando ero in Italia, ho visitato Roma, Napoli, e Pompeii. **Mi ho piaciuto Pompeii la più** //(Mi è piaciuta molto Pompei)//, perché ha una storia molto interessante, ma è anche molto bella. Qual**(** ' **)** è la tua città preferita **nella** //(nel)// mondo? Mi piace andare al cinema, ma **io anche** //(anch'io)// **più** //(molto)// spesso rimango **alla** //(a)// casa e guardo un DVD. Preferisco //(anche)// i **(**film**)** commedie **(**anche**)**. I locali nella tua città sembrano **divertiti** //(divertenti, you can use "divertiti" with people)//. In Eugene, i miei amici ed io andiamo ai caffè a volte, ma per la maggior parte //(delle volte)// andiamo alle case di l’un l’altro o andiamo alle feste dove chia__**c**__chieriamo, ci divertiamo e incontriamo **(**le**)** persone nuove. Questo weekend **era** //(è stato)// molto divertente perché era Halloween. I miei amici ed io **abbiamo mascherato negli** //(ci siamo mascherati con dei)// costumi e siamo andati alle feste. **Hai mai i giorni speciali** //(it's better to say "ci sono dei giorni speciali")// quando **vi vestivi** //(ti vesti)// in costume in Italia? Non lo so se ci sono **i discotechi** //(delle dicoteche)// in Eugene, ma se ci **sono** //(fossero)// i miei amici //(io e i miei amici)// non potremmo **frequentare loro** //(frequentarle)// perché non siamo abbastanza vecchi (si dev__**e**__ avere 21 anni per andare //(in)// alcuni locali, partic//o//larmente **nelle città più piccola** //(in una piccola città)// come Eugene). Sarebbe interessante avere uno scambio **cultura** //(culturale)//. Non ho mai fatto questo, probabilmente perché i paesi che **orlano** //(confinano// //con)// gli stati uniti sono lontani d**a** Oregon. **Hai esperienze come questo spesso** //(Ci sono spesso esperienze come questa)// alla tua scuola? La mia università ha i programmi “study abroad” così ci sono **(**gli**)** studenti **dei** **paesi diversi** //(di diversi paesi)//. L’anno prossimo spero **che studierò** //(di poter studiare)// in l’inghilterra. Allora, farò //(presto)// le correzioni **sulla** //(alla)// tua lettera **(**presto**)**. Ciao per ora! Baci Baci, Eileen
 * __Letter in Italian__**

__**Letter in English**__ Dear Patrizia, How are you? I am well. Thank you for your corrections on my letter too! I like having a penpal because I am not often able to talk with native speakers of Italian, except for my professor. This will help me to learn words and phrases to use in more casual conversation. I’ve been studying Italian for a little more than a year. For how long have you been studying English? For how long have you been studying French? Do you speak any other languages as well? Like you, I haven’t traveled to many different countries, but I have been to many cities in my own country. My favorite city in the United States is Seattle in Washington. It’s a beautiful and interesting city, and it is more laid-back than many other big cities. Also, many music groups come from Seattle and there are always many good concerts. There are many things to do and see. I recommend that if you ever visit the United States, you visit Seattle. When I was in Italy, I visited Rome, Naples, and Pompeii. I liked Pompeii the most because it has a very interesting history, but it was also very beautiful. What is your favorite city in the world? I like to go to the cinema, but I also watch a DVD at home more often. I prefer comedy films as well. The places in your city seem fun. In Eugene, my friends and I go to cafes sometimes, but mostly we go to one another’s houses or we go to parties and to talk, to have fun, and to meet new people. This weekend was very fun because it was Halloween. My friends and I dressed up in costumes and went to parties. Do you ever have special days or holidays in Italy when you dress up in costumes? I don’t know if there are any night-clubs in Eugene, but if there are my friends wouldn’t be able to go to them because we are not old enough (one must be at least 21 years old to go to some places, especially in smaller cities like Eugene). It would be interesting to have a cultural exchange. I have never done anything similar, probably because the countries that border the United States are far away from Oregon. My university does have study abroad programs, so there are some foreign students here. Next year I hope to study in England. Well, I will make the corrections on your letter soon. Goodbye for now! Sincerely, Eileen

__**LETTER 2 IN ENGLISH Oct. 30, 2008**__ Hi Eileen,

how are you? I am so happy to have received your answer to my letter!! Thank you for //(the corrections to)// **correcting** my incorrect English. I hope to write better in the future. In your Italian letter there were some small grammatical mistakes**, but** I was able to understand everything that you wrote. Congratulation**(s)**, your Italian is excellent! Very well, so when you know it perfectly you will study charming history of the Italy. How long have you studied Italian?

When I read your letter I  realized that we have a lot of common interests, in fact I also love to travel and to visit many unknown cities. Unfortunately I have never been **to** America and to the United States, but I would like to visit a few places //(that this nation and)// **there and** I would **like to** know //(her)// **its** history and culture because I think that it is very interesting. If you want to tell me some information about the United States I will be happy to //(know it)// **learn it**. I have travelled to //(much in)// **many places** in Italy and I have visited many cities like Rome, Venice, Siena, Florence and different cities of the North of the Italy, above all because my parents love to travel but also because I think that we //(have to)// **should** know our culture and our origins. Which cities did you visit, when you went //(in)// **to** Italy? //(But) <//>I would **like to** visit many foreign countries like Australia, Greece and different exotic places.

//(I like to much)// going to the cinema with my friends and watching lots of movies, but I usually stay //(to)// **at** my home to watch a DVD. //(However) //, I prefer //(the)// adventure film**s** or the romantic film**s**, but I love //(the)// comedies and //(the)// movie**s** that arouse //(the)// laughter. And which movies do you prefer? Sometimes I meet my friends in the little bars or cafes in my town, but //(the)// most //(part)// of them are frequented by elderly people, even if the owners and the bartenders are really cordial and kind and their pastries are very delicious. In the other towns there are different bar**s** that are frequented by teenager**s** and, when I can, I go **to them** with my friends. These night-club**s** are rather nice because **o**n certain occasions **they** organize //(the)// special evenings to involve the customers. (//As well they allow) maybe use// **"They also allow us"** to meet the people, to have fun and to chat in company, //(however)// **but** they aren’t //(many)// **very** expensive and **the** drinks served are pleasant. And in Eugene how are the night-club**s** or different bars?

//(The)// **L**ast week my class and I //(have taken)// **took** part //(to)// **in** a cultural exchange with French students. It was very interesting //(above all//) **especially** because it was the first time that I had //(done this experience)// **experienced this**. It was very difficult to speak in French with my correspondent and sometimes we didn’t understand **one another** because my pronunciation wasn’t perfect and she spoke very quickly. Unfortunately the students weren’t interested **in** (//to much to the visits of//) **visiting** the Italian cities like Venice and Crespi d’Adda, a little town near to Milane, //(and to)// **or** the different activities that we ha**d** prepared at the school. It was disappointing and tiresome, but we had **alot of** fun //(to much)//, because the French students were nice and very merry. Have you ever done a cultural exchange //(to)// **with** foreign students?

Surely in this letter there are many mistakes but I hope you can understand me. Well, I look forward to your response.

Hugs and kiss.

Patrizia
 * __LETTER 2 IN ITALIAN Oct 30, 2008__**

Ciao Eileen,

come stai? Sono veramente felice di aver ricevuto la tua risposta alla mia lettera! Grazie mille per le correzioni al mio inglese scorretto. Spero di poter scrivere meglio in futuro... nella tua lettera in italiano c’erano pochi errori grammaticali e così ho potuto comprendere tutto ciò che mi hai scritto. Complimenti per il tuo italiano corretto così quando tu conoscerai meglio la lingua italiana, potrai anche studiare in modo più approfondito l’affascinante storia dell’Italia. Da quanto tempo stai studiando la lingua italiana?

Quando ho letto la tua lettera in italiano, ho scoperto che noi abbiamo molti interessi in comune, infatti, anche io adoro viaggiare e visitare paesi nuovi che non conosco. Sfortunatamente non ho mai visitato né l’America né gli Stati Uniti, ma mi piacerebbe visitare diversi luoghi e città di questa nazione e soprattutto conoscere la sua storia e la sua cultura perché ritengo che esse siano molto interessanti. Se tu vuoi puoi fornirmi alcune informazioni sugli Stati Uniti e sarò felice di leggerle.

In compenso però ho viaggiato molto in Italia è ho visitato grandi città come Roma,Venezia, Siena, Firenze e numerose città dell’Italia del nord, soprattutto perché i miei genitori amano viaggiare ma anche perché ritengo che si debba conoscere la nostra cultura e le nostre origini. Quali città hai visto quando sei venuta in Italia? Mi piacerebbe molto anche visitare luoghi stranieri come l’Australia, la Grecia e differenti città esotiche.

Anche a me piace molto andare al cinema con i miei amici e guardare diversi films, ma solitamente preferisco stare a case a guardare un DVD. Comunque, i films che preferisco sono quelli d’avventura o romantici, ma adoro le commedie e i films che suscitano ilarità. E tu che films preferisci?

Qualche volta mi incontro con le mie amiche nei pochi bar o locali del mio paese, ma la maggior parte di essi sono frequentati da persone anziane, anche se i proprietari e i baristi sono veramente cordiali e gentili. Negli altri paesi vicini al mio ci sono diversi bar frequentati da adolescenti e, quando posso, vado con i miei amici. Questi locali sono piuttosto carini perché in certe occasioni organizzano delle serate speciali per meglio coinvolgere i propri clienti. Inoltre permettono di incontrare diverse persone, di divertirsi e chiacchierare in compagnia. Sono poco cari e le bevande servite sono gradevoli. E in Eugene come sono i locali?

La settimana scorsa la mia classe ha partecipato ad uno scambio culturale con degli studenti francesi. È stato molto interessante soprattutto perché per me è stata una nuova esperienza. È stato piuttosto difficile parlare in francese con la mia corrispondente e qualche volta non ci capivamo perché la mia pronuncia non è perfetta e lei parlava troppo velocemente. Purtroppo gli studenti erano poco interessati alle visite delle città italiane come Venezia e Crespi d’Adda, un piccolo paese vicino a Milano, e alle differenti attività che avevamo preparato a scuola.

È stato deludente e stancante ma ci siamo divertiti molto perché i francesi erano simpatici e molto allegri.Hai mai fatto un’esperienza simile?

Sicuramente in questa lettera ci sono molti errori ma spero che tu possa capirmi. Aspetto una tua risposta.

Baci Baci.

Patrizia

Car**a** Patrizia, Mi chiamo Eileen. Piacere! Non avevo**(ho)** mai **(avuto)**una amica di penna; sono eccitata **(emozionata)** e felice scrivere a tu **(di scriverti)**. La tua lettera era piacevole. La tua **(Il tuo)** inglese è probabilmente migliore di il **(del)** mio Italiano. Penso che quest**a** sarà un’esperienza educativa e divertente per noi. Sono sempre felice fare una nuova amica**(amicizia)**! Ho diciannove anni, e questo è il mio anno secondo **(secondo anno)** alla Università dell’Oregon a Eugene, negli Stati Uniti. Studio molti soggetti**(materie)**, ma mi concentro sulla sociologia. Non (lo) so che sono **(****quali saranno)** i miei progetti per la futura, but **(la)** sociologia è interessante, e penso che la cos**a** piu importante sia //che mi piace le cose studio// **(studiare le cose che adoro)**. Mi piace **(piacciono)** i miei corsi, ma a volte sono difficil**i**. Ho buon rapporto con i miei compagni, e è facile fare qui i nuovi amici perché molti dei **(degli)** studenti sono sovievole**(socievole)** e simpatici. Quale sono i tuoi progetti per la futura dopo studi alla università in Australia? Quando sono all’Università, abito in Eugene, in una casa con tre delle mie amiche. Mi piace Eugene. Non è una città grande, ma è divertente abitare qui perché ci sono molte persone la stesso età di me **(della mia stessa età)**. Come tu, mi piace andare ai **(in)** luoghi diversi con i miei amici. Mi piace **(anche)** lo shopping (anche)! Mi piace andare al cinema, leggere, ascoltare la musica, e andare i**(ai)** concerti rock. Quale **(sono)** i tuoi film preferiti? Quali tipi di musica ti piacciono? Non mi piace molto praticare i **(gli)** sport, perché non sono molto bravo (a loro). Ma, mi piace frisbee, e mi piace andare in bicicletta. Forse la mia cosa preferita da fare è viaggiare. Ho viaggiato in Europa e negli Stati Uniti, ma mi piace **(di)** più **l'**Europa perché c’è più storia e cultura. Due anni fa sono andata in Italia. Era interessante e molto bella. Mi piacerebbe visitare Italia ancora quando conosco più bene **(conoscerò meglio)** la lingua. Avevi andati **(Sei mai stata)** Negli Stati Uniti? Ti piace viaggiare ai **(in)** luoghi nuovi? Non sono di Eugene originalmente. Sono di una piccola città nel sud di **(della)** California, chiamata Phelan. Quando ero cinque **(avevo cinque anni)**, abbiamo cambiato casa a Redmond, cui **(che)** è un' altra piccola città nel centro di Oregon. Non mi piace molto Redmond. È noioso e le persone non sono molto colte. Mia famiglia è grande perché miei genitori sono divorziati, cosi ho una patrigno e matrigna, ma non ho **(nè)** fratelli o le **(nè)** sorelle. Mia madre si chiama Pam, e lei è una insegnante come tua madre, ma lavora in una scuola elementare. Mio padre si chiama Dan, e lavoro come un muratore. Mia famiglia è diversa, ma tutti andiamo d’accordo **(**bene**)**. Spero che puoi **(tu possa)** capire il mio Italiano, e apprezzerei se mi mostrassi i miei errori. C’erano pochi errori nella tua lettera, e potevo capire tutto che **(ciò che)** hai detto. C’erano solo errori piccoli **(piccoli errori)**di grammatica che sarebbe difficile per me spiegare in Italiano, ma ho fatto i correzioni sulla lettera. Spero che ho autato un poco! Allora, questo lettera è diventa molto lunga. Guardo in avanti**(guarderò successivamente)** la tua risposta, e mi piaccerebbe imparare //di tu// //e la tua vita// **(di più di te e della tua vita)**. Ciao per ora, a presto! Eileen
 * __Lettera in Italiano__** **__: Oct. 6, 2008__**

__**Letter in English**__

Dear Patrizia, My name is Eileen. Nice to meet you! I have never had a pen pal. I’m happy and excited to write to you. Your letter was nice. Your English is probably better than my Italian. I think that this will be an educational and fun experience for us. I’m always happy to make a new friend! I am nineteen years old, and this is my second year that the University of Oregon in Eugene, in the United Sates. I study many subjects, but I concentrate on sociology. I don’t know what my plans are for the future, but sociology is interesting and I think that the most important thing for my education is that I like the things that I study. I like my classes, but sometimes they are difficult. I get along well with the other students, and it’s easy to make new friends here because many of the students are sociable and friendly. What are your plants for the future after you attend university in Australia? When I am attending the university, I live in Eugene in a house with three of my friends. I like Eugene. It is not a big city, but it is fun to live here because there are many people that are the same age as me. Like you, I like to go places with my friends. I like shopping, too! I like to go to the movies, read, listen to music and go to concerts. What are your favorite movies? What kinds of music do you like? I don’t like to play sports because I am not very good at them. But, I do like to play frisbee and to ride my bike. Perhaps my favorite thing to do is travel. I have traveled to Europe and all over the United States, but I like Europe more because there is more history and culture there. Two years ago I went to Italy. It was interesting and very beautiful. I would like to go to Italy again when I know the language better. Have you ever been to the United States? Do you like to travel to new places? I am not originally from Eugene. I am from a small town in southern California called Phelan. When I was five my family and I moved to Redmond, which is another small town located in central Oregon. I don’t like Redmond very much. It is boring and the people are not very cultured. My family is big because my parents are divorced, so I have a stepfather and a stepmother, but I don’t have any brothers or sisters. My mother’s name is Pam, and she is a teacher like your mother, but she works in an elementary school. My father’s name is Dan, and he is a mason. My family is different, but we all get along well. I hope that you can understand my Italian, and I would appreciate if you could help me with any mistakes that I have made. There were few errors in your letter, and I was able to understand everything that you said. There were just some small grammatical mistakes that would be difficult for me to explain in Italian. I made some corrections on your letter above. I hope I helped a little! Well, this letter is becoming very long. I look forward to your response, and I would like to learn more about you and your life. Goodbye for now, Eileen

Dear keypal,
 * LETTER IN ENGLISH**
 * __ Letter n°1 24th September 2008 __**

I’m Patrizia and I’m so very happy to communicate with you. I think this will be a fantastic and unique experience. I’m sixteen years old and I will be soon seventeen in November (**.)** I am the youngest in my classroom, but this isn’t a problem(**.**) **Q**uite the contrary, **(it)** is an advantage, but I envy my classmates who (**are**)eighteen because they can get (**a**) driving licence.

I live in a town, Alzano, in the province of Bergamo and I like it because it isn’t big and there are many sport facilities for (**my or one's**) own leisure time. I love sport(**s**) and I have practi**c**ed tennis for a(**not an**) year and, when I can, I go in the swimming-pool. The sports are so entertaining and relaxing. For many years I haven’t done **any sports** because the school was //exacting too much and I wasn’t able to organize// (maybe say **"because I was too busy with school and I didn't have time"**). Finally I can devote **(more time)** to what I like more. In my free time (**you do not need besides**) I love go out with my friends and to walk **(to)** the shops or to go **(to)** the cinema(**.**) **W**hen it rains I prefer to stay in my home**(,**) to watch TV, to listen (**my**) favourite music or to read a good book. //Besides, whenever I can, I go to the mall for spend my money, not all, but for do some purchase.// (W**henever I can, I like to go to the mall and buy some things, but I don't spend all my money**). I **(really)** like shopping. **(What) d**o you do in your spare time? Do you go out with your friends **(to)** various places? My great dream is to go **(to)** Australia to study the marine protected species, **because** I love these animals. Therefore I will study biology at the Milane's university, but I **(am not)** completely sure. What is your dream for your future?

In my town I go to high school, whe**(re)** I study math and scientific subjects, and I live in the big flat with my family who is made up of four members: my father, my mother, my little sister and me. I get **(along with)** my family but I have a special tie with my little sister even if we argue **(about)** banal things, but I love her. I envy her determination that then transforms in stubbornness and **(in)** the end we quarrel. Her name is Veronica and she is fourteen. **T**his year she has begun to attend my high school and she is so enthusiastic even if she (**complains)** because it's very difficult… My mother’s name is Loretta and she works, as teacher, in a middle school, while my father’s name is Eufrasio and he is an employee in an industry not close to my town.

My school, in effects, isn’t easy because every day there are many texts and (questions), the teachers are demanding and sometimes (**very**) strict, but I like it because the students are kind and very nice and the teachers try to help you if you are **(having**) difficult**(ies).** //Even if I have to admit my school is very and it’s difficult to follow the scholastic rhythms.// (**Also, I have to admit that it it difficult for me to follow the scholastic rhythms**) How is your college? Are the lessons very **(difficult)**?

When you read my first letter I hope you answer my many questions and I would be pleased know your hobbies, something about your city and your life. I **(am)** so curious to know a new friend.

I hope you forgive me for my incorrect English and I would be happy if you show me some mistakes.

Hugs and kisses

Patrizia
 * LETTER IN ITALIAN**

Caro amico di penna,
 * __Lettera n°1 24 settembre 2008__**

Mi chiamo Patrizia e sono così felice di poter finalmente messaggiare con te e penso che questa sarà un'esperienza fantastica e unica. Ho sedici anni e ne compirò diciassette il 6 di novembre, sono la più giovane della mia classe, ma questo non è un problema anzi è un vantaggio, anche se invidio tutti coloro che tra poco faranno i diciotto anni e potranno fare la patente… J Vivo in una piccola città, chiamata Alzano, in provincia di Bergamo e mi piace particolarmente perché non è grande e offre diverse strutture sportive per il proprio tempo libero. Amo molto lo sport e pratico da circa un anno tennis e, quando riesco a liberarmi dai mille impegni, vado in piscina per divertirmi e rilassarmi. Per molti anni non ho fatto nessun sport dato che la scuola era molto impegnativa, mi occupava molto tempo e non riuscivo ad organizzarmi nel migliore dei modi. Ora finalmente posso dedicarmi a quello che preferisco. Inoltre nel mio tempo libero adoro uscire con i miei amici e andare per negozi o al cinema, però quando piove adoro stare a casa a guardare i programmi televisivi, ascoltare la musica o leggere un buon libro. Inoltre appena posso vado a Orio center, un grande centro commerciale, per fare i miglior acquisti. Adoro letteralmente lo shopping. Che cosa fai nel tuo tempo libero? Frequenti con i tuoi amici qualche locale particolare?

Frequento il liceo scientifico, una particolare scuola dove si studiano prevalentemente materie scienfifiche e matematica, nella mia città ed abito in un grande appartamento con la mia famiglia, che è composta da quattro persone: io, mia madre, mio padre e la mia sorella più piccola. Vado molto d’accordo con tutti ma ho instaurato un rapporto speciale con mia sorella anche se, molte volte capita che litighiamo per cose banali, ma in fondo le voglio molto bene. Inoltre invidio molto la sua determinazione che si trasforma poi in testardaggine ed alla fine discutiamo spesso su chi ha ragione e chi torto. Il suo nome è Veronica e ha quattordici anni. Da quest’anno ha cominciato a frequentare il mio stesso liceo e mi sembra molto entusiasta anche se spesso si lamenta perché lo ritiene molto difficile… Mia madre si chiama Loretta e lavora come insegnante in una scuola media, mentre il nome di mio padre è Eufrasio ed è un impiegato in un'industria che è situata lontano dalla mia città.

La mia scuola in effetti non è facile: infatti ogni giorno ci sono molte verifiche ed interrogazioni, gli insegnanti sono molto esigenti e qualche volta anche severi, ma tutto sommato mi sono affezionata alla mia scuola, perché gli studenti sono gentili e molto simpatici e gli insegnanti cercano di aiutare la persone che sono in difficoltà. Anche se devo ammettere che è molto difficile seguire i ritmi scolastici. Come è il college? Le lezioni sono molto impegnative e hai un buon rapporto con i tuoi compagni?

Quando leggerai la mia lettera spero tu possa rispondere alle mie molte domande e sarei lieta di sapere quali sono i tuoi hobbies, qualche cosa sulla tua città e sulla tua vita. Sono entusiasta di conoscere un amico nuovo.

Spero che mi possa perdonare il mio inglese poco corretto e sarei felice se mi mostrassi i miei errori, per poter scrivere meglio in futuro //. // Baci, baci. A presto

Patrizia