CLAIRE+-+ANNA+I.

Hi Claire!

Thank you! Yes I resemble a lot to my sister.You are a nice girl too! My year at school has been great even if I have had some difficulties with philosophy and chemistry. I know that they're very different but I don't like them. I have a "debt" in chemistry (it means that the mark isn't sufficient), so I'll have to study during this summer and than in september I'll have an exam to catch it up! The next year I'll have the final exams..aaaah.. it scares me a lot. The school will end the 9th June, all the students that day will go to a park not very far from the school, we will stay the entire mornig and afternoon to sunbathing and to play with water. I hope that the weather will be nice. That's a thing not organised by the school, it' s a spontaneous thing. That evening I'll go with some friends to a party to celebrate the awaited end of the lessons! Why don't you try to have a study experience abroad? Here in Italy for exemple. I would like to study in the USA or in England..I don't know what I will do in the future. I'll see. In Italy we do not have parties organised by the school. That' s a pity but I swap them with other parties! I'd like to see an american dance school, it must be strange but funny.

I haven't got any program for this summer yet. I would like to go on holiday with my friends but my mother says that I am not major again! It's sure that I don't want to go with my family again! You reach the majority when you are sixteen, isn' t it? Can you have the driving licence at that age? The 15th of June I'll go for two days with two friends to a big concert in Venezia "the Heinekein jamin' festival"! I'm very excited for this, that's a perfect way to celebrate the end of the school. There will be some foreign artists like Linkin park, Pearl jam ad many many others! I hope to be able to go to the sea: I love it! Italy is bordered by the sea for the most of it but I have the bad luck to live in the mountains; the nearest beach is about 300 kilometres away from here! What are you going to do this summer?

I've never asked you what your job is! During the summer I'm going to work as a waitress in an ice cream bar. I have been working there for three years. Do you like ice-cream? I like it a lot, the italian's ice cream is faboulous!

I hope that we'll be able to send to each other more e-mails! My e-mail is lanusina@yahoo.it ! I'll write to you soon and I hope to be able to send you some other photographs!

Baci Anna

Ciao Claire! Grazie mille!Si assomiglio molto a mia sorella.Anche tu sei una bella ragazza! Il mio anno scolastico è andato bene anche se ho avuto delle difficoltà in filosofia e chimica. So che sono molto diverse ma non mi piacciono.Ho un debito in chimica (vuol dire che il voto non è sufficiente), così dovrò studiare durante l' estate e poi a settembre farò un esame per recuperarlo!Il prossimo anno avrò gli esami finali.. aaah ... mi spaventano molto.La scuola finirà il nove di giugno, tutti gli studenti quel giorno andranno in un parco non molto lontano dalla scuola, staremo tutta la mattina e il pomeriggio a prendere il sole e a giocare con l' acqua. Spero che il tempo sia bello. E' una cosa non organizzata dalla scuola, è spontanea.Quella sera andrò con degli amici a una festa per festeggiare l' attesa fine dei corsi! Perchè non provi a studiare all' estero?qui in Italia per esempio. Oppure puoi venire con la tua famiglia per le vacanze!Mi piacerebbe studiare negli USA o in Inghilterra.. non so che farò in futuro.Vedrò.In Italia non facciamo feste organizzate dalla scuola: E' un peccato ma le rimpiazzo con altre feste!Mi piacerebbe vedere un ballo scolastico americano, deve essere strano ma divertente.

Non ho ancora programmi per l' estate. Vorrei andare in vacanza con i miei amici ma mia mamma ha detto che non sono ancora maggiorenne!Sicuramente non voglio andare ancora con la mia famiglia!Voi diventate maggiorenni a sedici anni no?Potete fare la patente a quell'età?Il 15 di Giugno andrò per due giorni con due amici a un grande concterto a Venezia l' "Heinekein Jamin' festival"! Sono molto emozionata, è un modo perfetto per festeggiare la fine della scuola. Ci saranno alcuni artisti stranieri come i linkin park, pearl jam e molti molti altri! Spero di poter andare al mare: lo adoro!L' Italia è circondata dal mare per la maggior parte ma io ho la sfortuna di vivere in montagna; la località balneare più vicina è a circa 300 chilometri da qui!Che farai quest' estate?

Non ti ho mai chiesto che lavoro fai!Durante l' estate lavorerò come cameriere in una gelateria.Ci lavoro da tre anni.Ti piace il gelato?A me piace molto, il gelato italiano è favoloso!

Spero che potremo mandarci altre mails!La mia mail è lansina@yahoo.it !Ti scriverò presto e spero di poterti mandare altre foto!

Baci Anna



(This is my brother Jesse on the left then my husband Jackson and me) IL 21 maggio Hi Anna, Thank you for your picture. I think that you are very very pretty. You resemble your sister. I like my pasta al dente too. When I was 9 I lived next to an italian women that taught me the imoportance of cooking pasta al dente. I will never forget this. Now I just need to learn to make pasta by hand. I too have seen the simpsons and most of the time this television show has to do with stereotypes. Political satire is funny and serious at the same time. Sometimes I am amazed at the racism that exists in the world and the ignorance that people have. WOW!

I think that Italy is a great country. I like a country that values the nap! :) I can't wait to visit. The schools in the United Sates are interesting and at the highschools there are many celebrations for the students. There are the dances in which the students go on dates and there are the parties in which the students celebrate their milestones like graduation and homecoming( I don't know if you say this word in Italy but it is when students celebrate their individual school spirit). It seems like we have many parties but this is all I know .What do the schools in Italy celebrate. Do they celebrate things like the americans.

This year at school was a really good experience. I learned a lot of things. I made many friends and I liked all of my teachers. Recently I participated in the university day. It was a day in which the students helped to make the gardens beautiful. I am sad that I will not be participating in an Italian lesson this summer but I hope that we will be able to maintain corrispondence. How was your year at school? When will you finish for summer? What will you do during the hot months. My e-mail is chutton@uoregon.edu. Please write to me. :) :) Bye Bye Claire

Ciao Anna, Grazie anche’ per la tua fotografia. Penso che tu sia molto molto bella! Somigli a tua sorella. Mi piace la pasta al dente anche'. Quando avevo 9 anni abitavo accanto **(a)** una donna italiana e ha messo in rilievo l’importanza di cuocare**(cucinare)** la pasta al dente. Quella non dimenticherò**(questo non lo dimenticherò).** Ora ho bisogno di sapere come fare la pasta da mano. Anche’ ho visto il video dei simpson e la maggior parte del tempo questo spettacolo televiso ha a che fare con gli stereotipi in generale. La satira politica può essere molto divertente e serio **(seria)**allo stesso tempo. Qualche volta sbalordisco **(sono sbalordita)**dell razzismo che esiste nel mondo e l’ignoranza che ha la gente. Mamma mia!

Penso che l'italia sia un paese ottimo. Mi piace il paese che valorizza il sonnellino! :) Non ci aspetto visitare**(non vedo l'ora di visitarlo)**! Le scuole negli stati uniti sono interessante e al liceo ci sono molti ricevimenti per gli studenti. Ci sono i balli in cui gli studenti escono con un ragazzo o una ragazza e ci sono le feste in cui gli studenti celebrano le pietre miliare come la cerimonia di laurea e la rimpatriata ( non lo so se questa parola è corretto ma gli studenti celebrano la loro scuola diversa.) Semra **(sembra)**che noi abbiamo molte feste ma questo è tutto ho mai saputo. Che cosa celebrano le scuole in Italia? Celebrano le cose come gli americani?

Questo anno al’universita è stato un esperienza molto molto bene. Ho imparato molte cose. Ho fatto molti amici e mi piaciono tutto degli insegnanti. Recentamente ho partecipato nel giorno dell’ università. Era un giorno in cui gli studenti aiutavano fare **(a fare)**i giardini belli. Sono triste che non parteciperò in **(parteciperò a)** una lezione italiana durante l’ estate ma spero che possiamo mantenere la corrispondenza. Come il tuo anno in scuola? Quando finirai per l’estate? Che cosa farai durante i mesi caldi? Il mio e-mail è chutton@uoregon.edu. Per favore mi scrivi**(scrivimi).** :) :) Ciao Ciao! Claire

=3rd May 2007=

Hi Claire! It' s great to see your photograph! I hope that you'll send me some others! How do you cook pasta?do you eat it "al dente"?It means that pasta isn' t too much**(you don't need much here)** cooked and it isn't chewy! I have seen the Simpson's video, it' s my favourite cartoon, I watch it every day. This video talks about stereotypes of Italians, what american people think about us? I think that around the world Italy is imaginated**(imagined)** like a sort of a rural country without big cities and devoted only to farming! There a lot of parts of italy that are like this but, especially in the north of the country, where I live, there aren't so many big green spaces, in fact we are**(there are)** a lot of factories and the place is very industrialized. And there aren't only mafiosis in Italy, they exist only in southern Italy! I am jocking.**(joking)** In american films, especially in**(in the)** little series dealing about**(with)** american students (for exemple the O.C.) we can see that they are always getting around, doing nothing and enjoing themselevs during the parties! I think that it isn't real, but I can **(do instead of can)**notice that american schools are very different. Here the schools are smaller, we stay at school only during the morning and every lesson is done in the same classroom. Do you have at school all the parties that we can see **(we see)** on the tv? Is it true? We haven't studied the history of the 20century yet**(20 th)**, so I don' t know many things. Yes, very often fascism is confused with rascism and also with nazism, instead**(but)** they are different things. I have seen the film "La vita è bella" about three times, I like it a lot! Benigni, the actor and the director of that film, has been able to make a funny film also in a very sad contest**(context)** without forgetting to underline the**( the underlying)** tragedy of that period and place. I haven't got**(had)** many chances to talk with my grandparents, I have only a grand-mother who doesn't like too much to talk about it. I'll ask her and I hope to be able to tell you more about it! bye bye Anna



This is a photo of myself ( I'm the one behind) with my sister Paola, it's a bit old because I have had some problems with my computer.

Ciao Claire! é bello vedere la tua fotografia! Spero che tu me ne mandi altre! Come cucini la pasta? La mangi "al dente"? Vuol dire che la pasta non è troppo cotta e non è molle! Ho visto il video dei Simpson, è il mio cartone animato preferito, lo guardo tutti i giorni. Questo video parla degli stereotipi sugli italiani: che cosa pensano gli americani di noi? Penso che nel mondo l' Italia sia immaginata come un paese rurale senza grandi città e dedito solo all' agricoltura! Ci sono molte parti d' Itali che sono così ma, soprattutti nel nord del paese, dove io vivo, non ci sono molti grandi spazi di verde infatti siamo in tanti ed è un posto molto industrializzato. E non ci sono solo mafiosi in Italia (esistono solo nell'Italia meridionale)! Sto scherzando.. Nei film americani, specialmente nelle piccole serie che parlano di studenti americani (per esempio, the O.C.) vediamo che essi sono sempre in giro, facendo nulla e divertendosi durante le feste! Penso che ciò non sia reale, ma posso notare che le scuole americane sono molto diverse. Qui le scuole sono più piccole che da voi, stiamo a scuola solo la mattina e tutte le lezioni sono fatte nella stessa classe. Fate tutte le feste che si vedono in tv? E' vero? Non abbiamo ancora studiato la storia del ventesimo secolo, quindi non conosco molte cose. Si, molto spesso il fascismo è confuso con il razzismo e anche con il nazismo, invece sono cose diverse. Ho visto "La vita è bella" circa tre volte, mi piace molto! Benigni, l' attore e il regista di questo film, è stato capace di produrre un film divertente anche in un contesto triste, senza dimenticare di sottolineare la tragicità di quel periodo e di quel luogo. Non ho avuto la possibilità di parlare con i miei nonni, ho solo una nonna a cui non piace molto parlarne. Le chiederò informazioni e spero di poterti dire qualcosa di più! Ciao ciao Anna



(This is a picture of me and my two kids Forrest on the left and Ridge on the right)

Hi Anna April 26,2007 I was sorry to hear that you were not able to travel during your vacation. Sometimes i am not able to travel during my vacation either. In your letter you wrote that americans eat ketchup on their pasta. This I found amuzing. Ketchup in the United States is something we dip our french fries in. My mother said that all around the world people use the word ketchup to refer to a tomato sauce. It is very interesting the differences between the two cultures. I think that pasta has to be good. Often I make dishes with pasta. My favorite is a type of fussili with a sauce of pesto and clams. MMMMMMMMMMM I like this a lot! The differences between the cultures has become very apparent to me recently. In class we are discussing fascicm and we are learning many things that I didn't know. In the past i believed that fascism was rascism. Now I understand that fascicm was a political movement and that Mussolini believed that Italy was the best country in the world. Have you ever seen the film "A Beautiful Life"? It is an eccellent film. In this film a man, Guido demonstrates that love and hope will survive above anything. Also there is another film that I think is good. It is called "Rome an Open City". This film is a masterpiece of the Neo-realism cinema. It seams to me that the story is authentic. In history there is a movement and then there is a contrary movement. What do you think of Fascism and Neo-realism? Do you learn about this in school? What do you think of the violence and the propoganda? Do you have family members that remember stories of this period? My father was an officer in the Navy during the war in Vietnam and he does not like to talk about it.. Sometimes people do not want to speak of their experience but if you find some stories maybe you can tell me. Bye Bye Claire

Ciao Anna, il 26 Aprile 2007 Mi dispiace sentire che non poteva viaggare **(non hai potuto viaggiare)** per la tua vacanza. Qualche volte non posso viaggiare durante la mia vacanza nemmeno. Nella tua lettura hai scritto che gli americani mangiano la pasta con ketchup. Questo mi ha colpito essere divertente(perchè è divertente). Ketchup negli stati uniti è qualcosa intingiamo **(qualcosa in cui intingiamo)**le nostre patatine fritte. Mia madre ha detto che tutt’interno il mondo la gente usava la parola ketchup in referimento al sugo di pomodori. È molto interessante la differenza tra le due culture. Penso che la pasta in Italia devo essere buona. Ho fatto spesso I piatti di pasta. Il mio favorito è fatto con un tipo di fussilli, un sago**(sugo)** di pesto e le vongole. MMMMMMMM mi piace questo molto!!!! La differenza tra le culture mi è successo apperente recentemente(**la differenza tra le culture mi è parsa evidente recentemente).** Nel corso discutiamo il fascismo e impariamo molte cose che non ho saputo**(che non sapevo)**. Nel passato credevo che il fascismo fosse stato razzismo. Ma ora io capisco che il fascismo era un movimento politico e che Mussolini credeva che l’italia fosse il paese migliore. Hai visto il fim La vita Bella? È un film eccellente. In questo film un uomo Guido demonstrava**(dimostra)** che l’amore e la speranza sopravvivranno tutto. Anche c’è un altro film penso che sia buono. Si chiama Roma città aperta. Questo film è un capolavoro dei film neorealismo**(neorealisti)**. Mi sembra che la storia sia autentica. Nella storia del passato c’era un movimento e poi c’era un movimento contrario. Che cosa pensi del fascismo e del neorealismo? Nella tua scuola Impari molto riguarda questa guerra.**(che cosa pensi)** Pensi della violenza e la propaganda? Hai qualcuno famiglia allargata che hanno racconto le storie di quell periodo? Il mio padre era un ufficiale di servizio nella marina militare durante la guerra di Vietnam ma non piace parlarla. Qualche volte le persone non vogliano parlare della loro esperienza durante la Guerra ma se trovi alcune storie, puoi raccontarle a me. A presto Ciao ciao Claire

Hi Claire! I' m happy for your enjoing vacation**(that you enjoyed your vacation time)**!mine has not been so great.I stayed at home, I would prefer**(would have preffered)** to do a trip but unluckly**(unfortunately)** there has not been the possibility. The**(On)** Easter day I had lunch with my family at my home, we were a lot**(there were a lot of us)** and I have had to help my parents to cook.We have eated **(ate)** lamb and potatoes but I don't like it**(I didn't like it)**, I eated **(ate)** some fish cooked only for me and for my sister because here we haven't **(do not have)** the custom to eat fish during the festivity. At the end of the lunch, like dessert, we eat the chocolate egg or the colomba (dove in english) a cake with the form of a dove iced and covered with almonds.Do you know it? I really like the idea of going out in a lawn to eat! We haven't **(do not have)**the tradition of hidden eggs for children. I rarely go to the fast food to eat, because here there aren't many fast food**(places)**, only in big cities, I like it but I know that it isn't very healthy and I'm searching to grow**(hoping to become)** slim for the summer!It is good because it isn't very expensive, but if I have to choose I prefer going to eat**(to go eat)** pasta or pizza.I think that your pizza is different from ours, it's taller and more seasoned.In my family is**(it is)** my father who cooks, I often help him, I like cooking but I don't like washing-up so I prefer to eat something easier.Have you ever cooked pasta? It's my favourite food, there are many kind**(kinds)** and you can season it with everyting, but not with ketchup like you do! Talk to you soon! Anna

Ciao Claire! Sono felice per te per le tue divertenti vacanza!Le mie non sono state cosi belle.Sono stata a casa, avrei preferito fare un viaggio ma sfortunatamente non c'è stata la possibilità. il giorno di pasqua ho fatto un pranzo con la mia famiglia a casa mia, eravamo in molti e ho dovuto aiutare i miei genitori a cucinare. abbiamo mangiato agnello e patate ma non mi piacciono, ho mangiato del pesce cucinato solo per me e mia sorella perchè non abbiamo l' abitudine di mangiare pesce nelle festività. Alla fine del pranzo, come dolce, mangiamo uova di cioccolato o la colomba una torta con la forma di una colomba glassata e coperta di mandorle. La conosci? Mi piace molto l' idea di mangiare fuori in un prato!non abbiamo la tradizione di nascondere le uova per i bambini. Vado raramente nei fast-food a mangiare, perchè qua non ci sono molti fast-food, solo nelle grandi città, mi piace ma so che non è molto sano e sto cercando di dimagrire per l' estate! Va bene perche non è molto caro, ma se devo scegliere preferisco mangiare la pasta o la pizza. Penso che la vostra pizza sia diversa dalla nostra, è più alta e più condita credo. Nella mia famiglia è mio papà che cucina, a volte lo aiuto, mi piace cucinare ma non mi piace lavare i piatti cosiì preferisco mangiare qualcosa di più semplice. Hai mai cucinato la pasta? é il mio cibo preferito, ce ne sono molti tipi e la puoi condire con tutto, ma non con il ketchup come fate voi! A presto! Anna

Hi Anna, My spring vacation was great! I took many naps and ate really good food. The food that I like originated in Italy. Particularly the dishes thatare made with seafood. Which type of food do you like? Do you like fast food or slow food? Is your life fast paced e so fast food is simple and quick? Or does your family cook together? When I was 22 years old my life was busy and I would go to Mcdonalds and Taco Bell often. But now I don't like fast food. Normally it is made from processed ingredients and it was not easy for me to maintain a good figure. The restaurant that I like the most is called Ambrosia. They use local products and the dishes are generally delicious and full of flavor. Today is Easter and my family and I were invited to a picnic at the park near my house. Ther were a lot of people and everybody brought a dish and we were able to share with each other. It was fun. The children hunted for the chocolate eggs that I hid for them. Do you celebrate Easter? What did you do during your vacation? Did you go somewhere or remain at home. Which dishes do you eat during Easter? In class we are learning about the pizza. Do you like pizza? Oh and the sport that is very famous is called football too but it is different. The players use their hands e they crash into each other. I think that this sport is stupid but many people here like it. Until next time, bye bye Claire

Ciao Anna, La mia vacanza primavera era bennissimo**(è andata benissimo)**! Facevo molti sonnolinni e mangiavo I cibi splendidi. Il mio favorito tipi **(tipo)** di cibo è Quelle che originato in Italia. Particolarmente I piatti fanno (**fatti)** con frutti di mare. Quale tipo di cibo ti piace? Ti piace il fast food o lo slow food? È la tua vita franetica e poi il fast food è semplice e veloce? O la tua famiglia cuocano **(cucina)** insieme? La mia vita era franetica **(frenetica)**quando avevo 22 anni e andavo a Mcdonalds e Taco Bell spesso. Ma ora non mi piace il fast food. Normalmente il fast food ha fatto degli ingredienti trattati e non era facile per mi mantenevo in forma**(mantenersi in forma)**. Il ristorante che mi piace molto si chiama La Ambrosia. Loro usano il prodotto locale e I piatti sono generalmente squisiti e saporiti. Oggi è la Pasqua e mia famiglia ed io abbiamo invitato a fare un picnic nel parco vicino alla mia casa. C’ erano molte persone e tutti hanno portato un piatto e abbiamo potuto a **(without "a")**condividere. Era divertente! I bambini andavano a caccia per le uova cioccolata che abbiamo nascosto dal loro. Celebri la Pasqua? Che cosa hai fatto per la vacanza. Sei andata in qualche posto o sei rimasta alla tua casa? Quali piatti mangia **(mangi)**durante la Pasqua? In classe impariamo in riguarda **(rigurado)** alla pizza. Ti piace la pizza? E lo sport che è molto famoso si chiama football anche ma il gioco è diverso. I giocatori usano le mano e loro si scontrani. Io penso che questo sport sia stupido ma molte persone qui loro piacerlo **(gli piace).** A presto! Ciao Ciao Claire

Hi claire! Thank you for the informations about your local festivals!I have to talk about it me too( **about it too**).The most grater part of the italian's festival**( the greater part of the Italian festivals)** are connected to religion, but now, in my opinion, they have lost their deeper meaning for a trading aim, it doesn' t matter for me**(to me)** because I'm not associated with a church. I think that we celebrate them like you did.We have a national event like your 4th of july, it takes place the 2nd of June, we don't go to school and we praise our Republic! We also celebrate the end of the second worl war, the 25th of April. In Bergamo we haven't a nice festival like yours!It can imagine that you have a lot of fun! there are fairs and marries-go-round for the patrons of every villages**(village)**. In the summer, my favourite season and the best for parties, we have a party the 15th of Agoust and youths enjoy a lot theselves**(August and the young people enjot themselves alot)**! In my area dialect**(the dialect)** is very pronounced but youth didn' t speak it a lot**(but the young people do not speak it often)**, it is seen like a sinonimous of ignorance. My parents talk in dialect sometimes, so I understand it but I don' t speak it only some esclamation. I don't support any team,because I'm not interesting in sports.Anyway I was very happy when we won the worldwive**(world)** cup! When we speak about a team in Italy we always think about football, that is the most important sport, maybe too much! In America what's the most famous sport? Have you listened about the italian clashes between police and fans?I disapprove it a lot!It must be a funny thing not dangerous! Here we have to be scared when we go to see a football match, and it doesn' t have sense! I think that is good to be interested in sport and to suppurt**(support)** a team, but it doesn't have to be an obesession and it doesn't have to be dangerous for other people and for the police that have the risq**(risk)** to die during a match. The translation of "campanilismo" is parochialism: it' s when somebody think its home town or village is the best, it is different by nationalism that is reported to the nation.It' s right to have a sort of love for your nation but it hasn' t to degenerate in something that could be violent or injorious for the other people.. It's interesting to speak about this thinks**(these things)**! tell me what do you think about! Bye Bye Anna

Grazie per le informazioni riguardo le festività locali!Ne devo parlare anche io.La maggior parte delle festività italiane è legata alla religione, ma ora, secondo me, esse hanno perso il loro signifocato profondo per uno a favore di uno scopo commerciale, non fa nulla a me perche non fraquento nessuna chiesa. Credo che le celebriamo come fate voi.Abbiamo una festività nazionale come il vostro 4 luglio, è il 2 di giugno, non andiamo a scuola e celebriamo la nostra Repubblica!festeggiamo anche la fine della seconda guerra mondiale,il 25 aprile. a bergamo non abbiamo festività divertenti come le vostre!posso immaginare che vi divertiate molto!Ci sono fieree e giostre per il patrono di ogni paese. in estate, la mia stagione preferita e la migliore per le feste, festeggiamo il 15 di agosto e i giovani si divertono molto! Nella mia zona il dialetto è molto usato ma i giovani non lo parlano molto, è visto come un segno di ignoranza. I miei genitori parlano in dialetto a volte, quindi lo capisco ma non lo parlo, solo alcune esclamazioni. non tifo per nessuna squadra, perchè non mi interessano gli sport.Tuttavia ero molto felice quando abbiamo vinto la coppa del mondo!quando parliamo di squadre in Italia pensiamo sempre al calcio , che è lo sport più importante, forse troppo!in america quale è lo sport più diffuso?Hai sentito riguardo gli scontri italiani tra polizia e tifosi?li disapprovo molto!deve essere una cosa divertente non pericolosa!qui dobbiamo avere puara quando andiamo a vedere una partita di calcio e non ha senso! penso che sia giusto essere interessati allo sport e tifare una squadra, ma non deve essere una fissazione e non deve essere pericoloso per le altre persone e per la polizia che corre il rischio di morire durante una partita! la traduzione di campanilismo é "parochialism": avviene quando qualcuno pensa che la sua città o il tuo paese sia il migliore, è diverso dal nazionalismo che è riferito alla nazione.é giusto avere una sorta di affetto verso la propria nazione ma non deve degenerare in un qualcosa che può essere violento o dannoso per le altre persone.. é interessante discorrere riguardo queste cose!fammi sapere che cosa ne pensi in merito! ciao ciao Anna

h of July. We like this festival because it is during the summer and we are able to barbeque. Also there are fireworks. Alot of people have a reunion at there home or in the park. In my hometown there is a festival called The party of Lights. In the city center they put the long cords of lights around the windows of the buildings. There are many colors of blue, red, yellow and sometimes green. The dialect of of my regione is delicate. Many people speak traditional English but they also speak a little "slang". Some of the slang words are "dude, Ya'll and stoked". The meaning of stoked is to be happy or excited about something. Near Eugene there is a small little town called Newport. My younger brother lives there. The fisherman of the town collect many different kinds of fish we celebrate the blue crab. This crustacean is very abbundant along the coast of Oregon. Also the fisherman participate in a game of spear throwing. They throw the spear to see who can throw it the farthest. It is very fun. At night we eat, drink, dance, sing and we don't go to sleep until the next morning. Bye Bye Claire

Ciao Anna, La mia vita è buona! Il semestre finirà a due settimane. Grazie per la tua lettura(lettera). Penso che gli italiani siano molte divertente(divertenti). La mia amica abita a Roma e mi ha detto molte cose al riguardo l'italiano modo familiare(riguardo le abitudini familiare italiane). Anche mi ha detto molte cose al riguardo il cibo e che `e magnifico! Non sono mai stata in Italia ma spero di andare quest settembre! La mia professoressa mi h’ assegnato alcune domande a rispondere(mi ha assegnato alcune domande a cui rispondere). La festa che mia(la mia) famiglia celebra sempre si chiama il 4 di giulio. Ci piace questa festa perché è durante l’estate e possono(possiamo) fare il barbecue. Anche ci sono(ci sono anche) i fuochi artificiali. Molte persone fanno un riunione(una riunione) alla loro casa o nel parco. Nella mia città d’origine c’è una festa si chiama La Festa di Luci. Nella piazza comunale si mettono le cordicelle al intorno le finestre(intorno alle finestre). Ci sono molti colori di luci, azzurri, rossi, gialli e qualche volte(qualche volta) verdi. Il dialetto della mia regione è delicato. Molte persone parlano l’inglese tradizionale ma anche parlano(ma parlano anche) un pò di “slang”. Alcune parole di “slang” sono “dude, ya’ll, e stoked”. La significa(il significato) di “stoked è essere felice o esprimere la eccitazione. Vicino a Eugene c’è una cittadina si chiama Newport. Ci c’è una festa ogni anno che è il mio favorito( vi si svolge una festa ogni ano che è la mia preferita). Ci abita mio fratello minore Jesse. I pescatori raccolgano molte pesce differente e la gente si celebra ( la gente celebra) i granchi blu. Questo crostaceo particolare è molto abbondante lungo la costa di Oregon. Anche i pescatori partecipano in un gioco della fiocina. Loro gettano le fiocine vedere chi può gettare la più distanza( essi gettano le fiocine per vedere chi raggiunge la massima distanza). Che divertente! Durante la sera noi mangiamo, beviamo, balliamo, cantiamo e non dormiamo fino la mattina prossimo(fino alla mattina). A presto. Ciao Ciao! Claire "cardboard" `e una scattola ha fatto di carta. La taglio e la faccio nel'arte.

//February 21th Hi Claire!I'm sorry but I have had some problems with my computer!It doesn't work!I don't capitalize words because I'm lazy....I' m sorry!I will engage myself! I'm very hapy**(happy)** because I'll go to France at the end of March, because **(because is not necessary here)** we have done a project with a French school.They have been there in ours homes **(have been here in our homes)**in October and they will lodge us!I have lodged two girls,they are very kind!I would come to USA too, but it is very far. I know reggae and rap and I like them.They are increasing a lot in Italy in this years**(in the past few years)**.I also like house music or electronic music, do you like it?I also love rock...in short all kinds of music!Do you know some italian singer?**(singers)** I know that they aren't very famous around the world... Have you enjoyed your-self during your trip?I have **(not)**been at home for two days because we celebrate**( were celebrating)** Carnevale, do you know it?I have been to a party, it has been very very fun! A question, maybe strange!what kind of idea do you have about italians? Have you ever been in Italy? I'm studying a lot in this period, I'm very tired!I haven't understand **(I don't understand)**what cardboard is!I love painting too but now I don't practice it.Italian school is different from yours, we haven't the possibility to choice**(choose)** the lessons at the liceo**(highschool)**,only at the university! I would like if you tell me more about Usa in general..I have to go to bed, I wake up at 6,30 a.m. because I' ve **(I have)** to take the bus for**(to)** school!tomorrow I have a chemistry test..I haven't study**( I haven't studied)** a lot because I hate it!I prefer Italian or history, do you study latin?I hate it too!It is too difficult.. I'll go!bye bye Anna//

//**Ciao Claire!mi scuso ma ho avuto dei problemi con il mio computer!non funzionava!non metto le maiuscole perche sono pigra...mi scuso!mi impegnerò! sono molto felice perchè andrò in Francia alla fine di marzo, perche abbiamo fatto un proggeto a scuola con una scuola francese.sono stati qua nelle nostre case a ottobre e ci ospiteranno!ho ospitato due ragazze molto carine !mi piacerebbe venire venire negli usa, ma sono molto lontani. conosco il raggae e il rap e mi piacciono.in quasti anni si stanno sviluppando molto in italia.mi piace anche la musica house e l' elettronica, ti piacciono?amo anche il rock...insomma tutti i tipi di musica!conosci qualche cantante italiano?so che non sono molto famosi nel mondo... ti sei divertita durante la tua vacanza?sono stata a casa per due giorni perche festeggiamo il carnevale, lo conosci?sono stata a una festa, è stato molto molto divertente! una domanda,forse strana!che tipo di idea avete degli italiani? sei mai stata in Italia? sto studiando molto in questo periodo e sono molto stanca!non ho capito che cosa sia il cardboard!mi piace molto dipingere ma non lo pratico.la scuola italiana è diversa dala vostra, non abbiamo la possibilità di scegliere le lezioni al liceo, solo all' università. Mi piacerebbe che tu mi dicessi qualcosa sugli Usa in generale..devo andare a letto, mi sveglio alle 6 e trenta del mattino perche devo prendere il bus per andare a scuola!domani ho una verifica di chimica, non ho studiato molto perche non mi piace!preferisco italiano o storia, studi il latino?odio anche quello!é troppo difficile.. andrò!ciao ciao Anna

february 8th**//

La città Eugene è molto bella. Ci sono due i fiumi**(ci sono due fiumi) **si chiamano “willamette e mckenzie”. Mi piace il fiume, nel’ estate si nuota. L’aqua è freddo**(fredda) **ma si sente bene**(ma si sta bene). **La città è situata nel valle**(nella valle). **Il mare è un ore est e le montagne sono un ore ovest(**il mare dista di un'ora a est e le montagne di un' ora a ovest). **Quando ero una ragazzina mi piace a sciare**(mi piaceva andare a sciare) **ma ora, no non mi piace. C’e’ una città si chiama “bend” dove I miei amici abitano. Ci andrò il weekend prossimo. Spero che ci siano molto neve**(spero che ci sia molta neve). **I miei figli ed io andremo nel montagne e faremo gli slittini**(e faremo le discese con la slitta) **! Al’università io frequento i seminari del’arte. Questo semestre mi iscrivo nel corso si chiama “disegno tre dimensione”. È difficile perchè devo fare le cose da**(con) **il cartone. Ho detto basta! Non mi piace il cartone è dal brutto aspetto! Ma il mio professore ha detto “zitto, questo è** (questo è quello che )**dobbiamo usare”. Com è il tuo insegnante? Mi piace la mia professoressa italiana. Lei è intelligente e allegra. Mi piace ascoltare la musica si chiama “rap” anche “reggae”. Sai**(conosci) **questa musica? Ho due fratelli che abitano lontano. David è il fratello maggiore e Jesse è il fratello minore. Quando eravamo bambini piccoli litigavamo molto ma ora loro sono semplice andare d’accordo con me**(ma ora andiamo felicemente d'accordo)**. Mi È divertente a scrivere**(è divertente scrivere) **e mantenere contatti. Distinti saluti. Claire**
 * Ciao Anna

Your italian is good, I have noticed that you do some mistake with the distinction of female or male nouns, it' s very difficult for you!You haven't this problem in english!moreover you are not obliged to explain always the subject.distinti saluti is very very formal!

The city of Eugene is very beautiful. There are two rivers named "willamette and mckenzie". I like the river. In the summer we can swim. The water is cold but it feels good. The city is located in a valley. The ocean is one hour to the east and the mountains are one hour to the west. When I was young I liked to ski but now I don't. There is a city named "bend" where my friends live. I am going there next weekend. I hope that there is alot of snow. Me and my kids will go to the mountains and go sledding. At the university i take art classes. This semester I enrolled in a course called three dimensional art. It is difficult because I have to make things with cardboard. I said "enough", I don't like cardboard it is ugly, but my professor said "be quiet this is all we have to use." How is your teacher? I like my italian teacher. She is intelligent and happy. I like to listen to rap music and reggae. Do you know this kind of music? I have two brothers who live far away. David is the oldest and Jesse is the youngest. When we were little kids we argued alot but now they get along with me. It is fun to me to write and maintain contact. Sincerely, Claire**
 * Hi Anna

(One thing that will help you alot is to capitalize your sentences. The first letter of every sentence should be capitalized in english) example: I love my city.

you are right, I haven't told you anything about my city!I live in the north of Italy, in Bergamo, a city that isn' t very far from Milan, about 50 km sometime//** //(//sometimes) **//I go there to do some shopping, I love big cities, I would prefer to live not only in a hotter place but also in a bigger city! Bergamo is about 100.000 inhabitant, it is composed by//** //(of) **two parts: one is higger and surrounded by old wall up**(by an old wall), **it' s very interesting and beautiful, but not very turistic** (touristy)**; the other part is the newer** (is newer) , **it has a lot of shops, big pedestrian streets.have you ever been in Italy?I imagine that you would like it! I have never been in America, I would like it a lot!do you reccomend me something to visit?(**Could you reccomend me somewhere to visit?) I' ve got only a sister who is 21, her name is Paola, I have a beautiful relationship with her! what kind of music do you listen to?I love go to dance**( I love to go dancing) **with my friends, I always enjoy myself! excuse me but in the other italian text I have done many mistake beacuse of the school' s keyboard. do you study other**(another) **language?I also study**(I have also studied) **french since 4 years, it' s easier because it is more similar to italian.what problems do you have with italian?grammar is difficult also for me sometimes! I agree with you, it' s useful to correct the mistake. do you go to the university to study what?only italian?I have imaginated that there were only my contemporary**( contemporaries) **in this list, but it ' ll be nice to talk with you!also my father is studying again, but he is a grandfather next to you, he is 60! I' ll wait for your answer! bye!
 * //hi claire!
 * In Italy, in my opinion, every place are** (is) **beautiful, also beacuse it is very various!**( also because it is diverse)
 * the north is very very different by the** (from the) **south! tell me something about your place! I have imagined that you live in a hot place..wrong! have you ever been in** (to) **California?by the television and by the informations we have here it must be a wonderful and a amazing place!

ciao claire! hai ragione, non ti ho detto molto sulla mia cittàv ivo nel nord dell' italia, a bergamo, una città che non è molto lontana da milano, circa 50 km.a volte ci vado per fare shopping, amo le grandi cttà, preferirei vivere non solo in una città più calda ma anche in una più grande. Bergamo ha circa 100.000 abitanti, è composta da due parti: una è più alta e circondata da antiche mura, è molto interessante e bella, ma non è molto turistica; l' altra parte è più nuova, ha molti negozi, grandi strade pedonali.sei mai stata in italia?credo che ti potrebbe piacere! non sono mai stata in america. mi piacerebbe molto!mi consigli qualcosa da vedere? in italia, secondo me, è tutto bello, anche perchè è molto vario!il nord è molto diverso dal sud. raccontami qualcosa sulla tua città! avevo immaginato che vivessi in un posto più caldo..sbagliato!sei mai stat in California?dalla televisione e dalle inforamzioni che abiamo qui deve essere un posto favoloso e straordinario. ho solo una sorella che ha 21 anni, il suo nome è Paola, ho una bel rapporto con lei. che musica ascolti?amo andare a ballare con i miei amici, mi diverto sempre! scusami ma nell' altro testo in iatliano avevo fatto mlti errori a causa della tastiera della scuola. studi altre lingue?io studio anche il francese da 4 anni, è più facile perche è più simile all' italiano. che problemi hai con l' italiano?la grammatica a volte è difficile anche per me!sono daccordo con te, è utile corregere gli errori. vai all' università per studiare che cosa?solo l' italiano?avevo immaginato che ci fossero solo miai coetanei in questa lista, ma sarà bello parlare con te!anche mio papà sta ancora studiando, ma è un nonno in confronto a te, ha 60 anni! aspetterò la tua risposta! ciao!**//


 * FEBRUARY 6th

Hi anna. I am so happy to get to know you! I am 33 years old, wow I am old! No just kidding. I have been studying italian for two years. I like it it alot. You are right italian is a popular language. I have two children their names are Forrest and Ridge. Forrest is 14 years old and Ridge is 4 years old. They are fun. I do the sport of kickboxing. When I was a young girl i loved to dance. Now i go to the club e listen to music and me and my friends dance alot. Where is your city in the south or the north? I would also like to live in a hot city. In eugene the weather is brutal. This year the temperaature has been cold. Tell me of your family. How are they? Do you have a brother or a sister? I can’t wait for your next letter Bye bye! I have edited your english with bold corrections next to the word or phrase. I think this way will work good for us.

Ciao Anna. Mi piace conoscerti! Ho 33 anni e mama(**mamma) **mia sono vecchia...no ma scerzi**(scherzo)**! Sto studiando l’italiano da due anni. Lo mi piace molto**(mi piace molto). **Tu sei(**hai) **ragione l’italiano non È una linguistica(**lingua) **popolare. Ho due figli si chiamano Forrest e Ridge. Forrest ha 14 anni e Ridge ha 4 anni. Sono divertenti! Faccio lo sport di Kickboxing. Quando ero una raggazzina**(ragazzina) **mi piacuto di ballare**(mi piaceva ballare)**. Ora vado alla**(in) **discotecca**(discoteca) **e ascolto alla**(la) **musica e io e miei amici ballano**(balliamo) **molto. Dov è la tua città nel sud o al nord? Anche mi(anche a me) piacerebbe di abitare in una città più caldo**(calda). **A Eugene il tempo fa brutte**(é brutto). **Questo anno il**(la) **temperatura ha fatto freddo**(è stata bassa)! **Com è la tua famiglia? Hai un fratello o una sorrella**(sorella)**? Non aspetti per la tua lettura prossima**(aspetto la tua prossima lettera)
 * Ciao ciao!

hi claire!| How are you? I' m anna, I'm 17 years old,I'll be 18 at the 15 of november.And you? I live in a town called Albino, it' isnt not vfery far from Bergamo. I really don' t like it very much because I'll** (I would) **prefer to live in a hotter city or in a place near the sea. where do you live?do you like your place? I' m intresting about**(interested in) **this experinece, we both can learn better the language(**can learn the language better) **that we are studying. why are you studying italian? it' isn' t a very spoken language(**it isn't a popular language)**, not as(**not as much as english) **english that is very important, but I like that there's someone who study**(who is studying) **my language! I practise(**I have practiced) **dance since I was 4 years old, but I do it like a hobby.Do you practise(**practice)** some sport?I' m not very good in agonistic sports.. I' ll wait for your answer!ciao ciao

ciao claire!come stai?sono anna, ho 17 anni, ne avrò 18 il 15 di novembre. e tu? vivo in una città chiamata albino, non è molto lontana da bergamo.non mi piace molto perché preferirei vivere in una città piu calda o in un posto vicino al mare.dove vivi?ti piace il tuo posto? sono incuriosita da questa esperienza, possiamo entrambe imparare meglio le lingue che stiamo studiando. perché stai studiando l' italiano?non è una lingua molto parlata, non come l' inglese che è molto importante, ma mi fa piacere che ci sia qualcuno che studi la nostra lingua! pratico danza da quando ho 4 anni, ma lo faccio come un hobby. pratichi qualche sport?Non sono molto brava negli sport agonistici...aspetto una tua risposta! bye bye