Emily+N.-

Ciao! Come va? La mia vacanza primaverile era molto rilassante! Ho superato il mio esame di recital, così mostrerò un recital nel maggio! Questo esame è stato a lunedì della settimana di esame, e per il resto della settimana, mi sono rilassata. Sono andata ad alcune feste, e ho dormito molto (per raggiungere tutto il sonno che sono perso durante il quadrimestre!) A Pasqua, la mia compagna di stanza ed io siamo andate a Portland per la vacanza primaverile. Mentre a Portland, siamo andate al Waterfront Park, Powell’s (una libreria grande che è molto famosa a Portland), il Portland Art Museum, il Rose Garden, e il Oregon Zoo! Lo zoo era il mio preferito. Non c’ero stata da quando ero una piccola ragazza, così mi ha piaciuto guardare le scimmie, gli orsi, gli serpenti, le tigri, e altri animali! Nelle sere, siamo andate ai bar a Portland! Il mio preferito per una sera tranquilla con i miei amici è chiamato Huber’s. Per la birra buona, il mio preferito è Kell’s Irish Pub. Nella mia classe d’italiano, impariamo della cucina dell’Italia. Mi sembra che in Italia, il cibo buono sia più importante che negli Stati Uniti, ma che gli italiani mangino più sano. Anche, sia più importante a mangiare con la famiglia, e spostare il tempo per i pasti. Questo è vero? Negli Stati Uniti, le persone non prendono il tempo per i pasti, ma usualmente mangiano mentre fare altre cose, come guardare il TV, lavorare, studiare, e anche guidare! Le persone degli Stati Uniti sono tanto impegnati, che non prendere il tempo per mangiare un buon pasto! Fortunatamente, molti fast- food e l’industria alimentare iniziano a produrre e offrire il cibo che è sano e veloce di preparare. Cerco di mangiare in modo salutare, ma questo non sempre facile quando si è uno studente! Che cose sono alcuni dei tuoi piatti preferiti italiani? Gli italiani mangiano molti cibi etnici? La cosa buona degli Stati Uniti è che ci sono molti tipi di cibo. Uno dei miei preferiti è italiano, naturalmente, ma anche c’è il cibo messicano, giapponese, cinese, greco, etiope, marocchino- qualcosa che si vuole! Spero che i tuoi studi vada bene! Ciao!

Hi! How is it going? My spring break was very relaxing! I passed my recital jury, so I will present a recital in May! This exam was on Monday of finals week, and for the rest of the week, I relaxed. I went to a few parties, and slept a lot (to catch up on all the sleep that I lost during the quarter!) On Easter, my roommate and I went to Portland for spring break. While in Portland, we went to the Waterfront Park, Powell’s (a big bookstore that is very famous in Portland), the Portland Art Museum, the Rose Garden, and the Oregon Zoo! The zoo was my favorite. I had not been there since I was a small child, so I enjoyed looking at the monkeys, bears, snakes, tigers, and other animals! In the evenings, we went to bars in Portland! My favorite for a relaxing night with my friends is Huber’s. For beer, my favorite is Kell’s Irish Pub. In my Italian class, we are learning about the Italian cuisine. It seems to me that in Italy, good food is more important than in the United States, but that Italians eat healthier. Also, it is more important to eat with the family, and set aside time for meals. Is this true? In the United States, people don’t take the time for meals, but usually eat while doing other things, like watching TV, working, studying, and even driving! The people of the United States are so busy, they can’t take the time to eat a good meal! Fortunately, many fast- food restaurants and the food industry have begun to produce and offer food that is healthy and fast to prepare. I try to eat healthily, but this isn’t always easy when you are a student! What are some of your favorite Italian foods? Do Italians eat many ethnic foods? The nice thing about the United States is that there are many kinds of food. One of my favorites is Italian, naturally, but also there is Mexican, Japanese, Chinese, Greek, Ethiopian, Moroccan- anything that you want! I hope your studies are going well! Bye!

Yes, this is my last year of school, and to graduate I have to do an exame at the end. During the five years there are a lot of tests that allow to graduate at the year after. The final exame is composed by four part; the first one is a test of math (all the program of the five year); the second is an italian essay, and the students can choose the favorite subjects between some given; the third is the more difficult, because the students are not informed about what are the four subjects required. The last test is oral, and I have to present my thesis in the first time, then the examining board will ask me some questions. Some years ago l went to France in particular in Britain and Paris. These are fantastic places absolutly to visit. Paris is full of monuments, museums and art galleries to visit, Britain has the most characteristic nordic villages and a fascinating landscape. When I was in second year of liceo I went to a college in oxford to learn the language, to visit some English cities and to make a new experience in a different contest. I wasn’t really lucky because in that period there was the terroristic attack in the London underground so I couldn’t see the British capital. Even if there was that problem I had fun a lot and I visited Oxford, Bath and other cities near there. I haven’t travelled a lot in Greece because I stayed in a camping in Corfu, near the sea. The island is very nice, full of vegetation and the old villages remain intact. There I visited a monastery, isolated on a mountain white, with a deep silent and full of cats. What is the recital you have to prepare, and what is your role? Bye Matteo

Sono felice che la tua vacanza era rilassante. Questo è il tuo ultimo anno della scuola, vero? Che cosa dovrai fare per laurearti? Ci sono molti esami o progetti? Per laurearmi, devo preparare un recital nella primavera. Prima di farlo, devo cantare questo recital per i professori __della__ **di** musica. Lavoro molto per quest’esame! E **il** prossimo anno, dovrò avere un altro recital! È molto lavoro, ma **ne** vale la pena! Spero che la tua scuola non ti __tiene__ **tenga** troppo impegnato! Hai mai visitato un paese straniero, o sei stato negli Stati Uniti? Un giorno, amerei visitare tutta l’Europa! La mia famiglia ed io siamo parte greca, e abbiamo recentemente __imparato__ **scoperto** che la nostra famiglia ha __alcuna proprietà__ **alcune proprietà** a Samos, un’ isola __di Grecia__ **greca.** Ci vorrei viaggiare, e vedere la terra dei miei progenitori. __Anche, voglio__ **volgio anche** abitare in Europa per alcuni anni. Ho __bisogna__ **bisogno** di imparare molte lingue per cantare l’opera, soprattutto l’italiano, il tedesco, il francese, e un po’ __del__ **di** russo e ceco. Non avrò l’opportunità di imparare e praticare queste lingue molto negli Stati Uniti, così __bisognerò__ **dovrò** immergermi nelle lingue e culture in Europa. Prima di cominciare i miei studi __laureati__ **di laurea,** vorrei viaggiare in Italia, per praticare le mie abilità di parlare, e anche per imparare dell’opera! La mia famiglia non aveva mai viaggiato molto, così voglio viaggiare tutto il mondo! Se tutto va bene, la mia carriera futura nell’opera mi darà quell’opportunità. Non ci sono più __impegni__ **possibilità** di cantare negli Stati Uniti che __il__ **nel** resto del mondo. Ne molti sono in Europa, Giappone, e Australia. Hai molti studenti stranieri nella tua scuola? All’Università dell’Oregon, ce ne sono molti, particolarmente dal Giappone, Corea, e i paesi europei. Ho due amici __da Europa__ **europei.** Uno è da Germania, e l’altro è da Bulgaria. __Era__ **è stata** una sorpresa per me che loro volevano studiare negli Stati Uniti, quando già vivono nei paesi interessanti. Mi hanno detto che, mentre i loro propri paesi sono molto belli e interessanti, è un’esperienza incredibile a vivere in una cultura che è tanto diversa da loro. Non vedo l’ora di ricevere la tua risposta! A presto, Emily
 * 2-11-08**

I am happy that your vacation was relaxing. This is your last year of school, right? What do you have to do to graduate? Are there many exams or projects? For me to graduate, I have to prepare a recital in the spring. Before I do that, I have to sing this recital for the music professors. I am working a lot for this exam! And next year, I have to have another recital! It’s a lot of work, but worth the effort! I hope that your school isn’t keeping you too busy! Have you ever been to another country, or been in the United States? One day, I would love to visit all of Europe! My family and I are part Greek, and we recently learned that our family has some property on Samos, an island of Greece, I would like to travel there, and see the land of my ancestors. Also, I want to live in Europe for a few years. I need to learn many languages to sing opera, especially Italian, German, French, and a little of Russian and Czech. I won’t have the opportunity to learn and practice these languages much in the United States, so I will need to immerse myself in the languages and culture of Europe. Before I start my graduate studies, I would like to travel to Italy, to practice my speaking skills, and also to learn about opera! My family never traveled much, so I want to travel all over the world! If all goes well, my future career in opera will give me this opportunity. There aren’t as many singing jobs in the United States than in the rest of the world. Most of them are in Europe, Japan, and Australia. Do you have many foreign students in your school? At the University of Oregon, there are many of them, especially from Japan, Korea, and European countries. I have two friends from Europe. One is from Germany, and the other is from Bulgaria. It was a surprise for me that they would want to study in the Unites States, when they already live in interesting countries. They told me that, while their own countries were beautiful and interesting, it’s an incredible experience to live in a culture that is so different from theirs. I can’t wait to receive your response! Emily

I'm really sorry, but I made mistake to save my answer and I didn't notice it...
 * 11/2/08**

ciao! Le mie vacanze natalizie sono state molto rilassanti. Più che altro sono stato a casa, ma il giorno di Natale sono andato da mia zia a milano con i miei genitori.A capodanno sono andato a milano con dei miei amici, e ci siamo divertiti tutta la notte ad una festa con altre persone. Il giorno successivo abbiamo visitato Torino, e l'ho trovata una bellissima città, che dovrò visitare un'altra volta, poichè avevamo fretta di arrivare presto alla stazione. In Italia negli ultimi anni si sta sviluppando un largo fenomeno di immigrazione. Penso che la comunicazione tra differenti culture sia il migliore strumento per permettere lo sviluppo della società. Ma questo incontro non è facile. In Italia ci sono molte persone (anche gruppi politici) che non accettano l'immigrazione, e accusano gli stranieri di vari problemi come la disoccupazione o la criminalità ( dei quali non sono sicuramente la causa).Il problema però non è inventato, esiste; le organizzazioni criminali usano i clandestini e immigrati disperati per azioni illegali, con la promessa di una vita migliore o di falsi documenti che permettano loro di stare nel nostro Paese. Gli immigrati provengono specialmente dall'Europa dell'est, dal nord Africa e dalla Cina. Non so se in Italia le persone siano più tolleranti che negli Stati Uniti, ma penso che i Paesi sviluppati abbiano il dovere di aiutare le altre nazioni a crescere e di creare un equa relazione tra le diverse culture. ciao Matteo

Hallo! My Christmas holiday was really relaxing. Above all I stayed at home, but on Christmas day __I went to my uncle__ **went to visit my uncle** in Milan with my family. The last day of the year I went to Torin with my friends, and we had fun in a party all night with other people. The day after, we visited Torin, and I found out that it’s a beautiful city that I have to see another time, because we were in a hurry to arrive early to the station. __In Italy in the last years is develpoing a large phenomenon of immigration.__ I**n the last few years in Italy, a large phenomenon of immigration has been developing.** I think that the communication between different cultures is the best instrument __that__ **to** allow society to __came up__ **maybe use “develop”**. But this meeting isn’t easy. In Italy there are a lot of people (also politic groups) that don’t accept immigration, and they accuse the foreigners of various problems such as unemployment and criminality ( those obviously are not caused by them). But the problem __is not invented, it exist__ **isn’t new, it already exists**; the criminal organizations use clandestines and disperate immigrants to do illegal works, with the promise of a better life or a false documents that permit them to stay in our nation. The migrants especially came from east Europe, north Africa and China. I don’t know if in Italy the people __is__ **are** more tolerant than in Usa, but I think that developed countries have the duty to help other countries to __came up__ **grow** and to create an equal relationship between all the cultures. Bye Matteo


 * 1-11-08**

Ciao! Com’era la tua vacanza? Ho cantato per uno spettacolo di Natale a Eugene, e poi sono andata a casa dei miei genitori per due settimane. A casa, __spendevo__ **ho passato** il tempo con la mia famiglia, __uscivo__ **sono uscita** con i miei amici, e __dormivo__ **ho dormito** molto! La settimana prima di Natale era stressante, perchè ho dovuto fare shopping per i regali! Mi sono divertita a Natale con la mia famiglia. __A vigilia__ **la notte** di capodanno, gli americani escono con gli amici e vanno alle feste, o ai bar e discoteca e celebrano il nuovo anno. Sono andata a una festa con i miei amici, e ho bevuto molto spumante! C’erano molte persone, così mi sono divertita parlando e ballando! Adesso nella classe stiamo __imparandodei__ **studiando l'argomento sugli** stranieri e __razza__ **usare** **la parola razza riguardo le persone è sintomo di razzismo, puoi usare __etnia__**, in Italia e gli Stati Uniti. Oggi negli Stati Uniti, ci sono molti stranieri __dai__ **di** molti paesi, per esempio Messico, Giappone, Cina, e Russia. Ci sono molte __razze__ nel nostro paese, da nero e bianco a nativo, asiatico, e __tutto in mezzo__ **???? .** Perchè gli Stati Uniti sono tanto diversi, le persone non sempre vanno d’accordo. Razzismo è un problema negli Stati Uniti, particolarmente contro delle persone da Messico, e la gente nera. Fortunatamente, la maggioranza delle persone sono comprensivi e gentili con i stranieri. I straniere prendono molti lavori che gli americani non vogliono, come operai, contadini, e altri lavori che prendono lavoro duro e poca paga. Penso che i proprietari sfruttano queste persone perchè molti ne sono poveri, e prendono qualunque lavoro possono trovare. Fortunatamente, ci sono molti nativi gentili che sono disposti a aiutare questi stranieri. Spero che la situazione per stranieri sia meglio in Italia. Dove vengono da gli stranieri? È maggio parte da Europea, o da altri paesi? Ci sono molti stranieri ad Alzano, e in Lombardia? Mi sembra che Italia ed Europea siano più aperto e tollerante che gli Stati Uniti, quindi ci siano molte diverse culture. Spero che tu vada bene, e che ti divertiresti a scuola! Ciao! Emily

Hello! How was your vacation? I sang for a Christmas performance in Eugene, and then went to my parents’ house for two weeks. At home, I spent time with my family, went out with my friends, and shopped a lot! The week before Christmas was stressful, because I had to shop for presents! I had fun on Christmas with my family. On New Year’s Eve, Americans go out with friends and go to parties, or to bars and clubs and celebrate the new year. I went to a party with my friends, and drank lots of champagne! There were many people, so I had fun chatting and dancing! Right now in class we are learning about foreigners and race, in Italy and the United States. Today in the United States, there are many foreigners from many countries, such as Mexico, Japan, China, and Russia. There are many races in our country, from black and white to Native American, Asian, and everything in between. Because the United States is so diverse, people don’t always get along. Racism is a problem in the United States, especially against people from Mexico, and black people. Fortunately, the majority of people are understanding and kind with foreigners. Foreigners take many jobs that Americans don’t want, like factory workers, farmers and other jobs that require hard work and pay little. I think that proprietors exploit these people because many of them are poor, and take any job they can find. Fortunately, there are many kind Americans that are willing to help these foreigners. I hope that the situation for foreigners is better in Italy. Where do foreigners in Italy come from? Are most of them from Europe, or from other lands? Are there many foreigners in Alzano, and in Lombardia? To me, it seems that Italy and Europe are more open and tolerant than the United States; therefore, there are more diverse cultures. I hope that you are doing well, and that you have fun in school! Bye! Emily


 * 14/12/2007**

Hi, How are you? __In near time__ **(use ‘soon’)** there will be Christmas festivities: it’s an important period for Italian people, for a lot of reasons. The first one is religious; this celebration is accompanied by numerous traditional rituals, **(such)** as the mass at 12.00 __of__ **(don’t need that word)** pm, the exchange of the gifts, the big lunch with family. In various places **(there)** are organized stalls and festivals with Christmas carols, handmade cribs an bright trees; all the cities are lit up and __are__ **(don’t need this word)** full of decorations, some really __particular__ **(maybe use meticulous or ornate)** and fine. I usually visit my family __in the__ **(on)** Christmas day, but not __ever__ **(always)**. During the invernal holidays a lot of Italian families go to mountain __turustic__ **(tourist)** places, where there are the skiing structures and services for __the personal relax__ **(personal relaxation)**. I'll use those holidays to prepare myself for the school texts and to write something for my oral examination, but I'll not spend all the time in work, I think that I'll draw and play piano a lot in the free time, and I'll go to Torino to celebrate the last day of year with my friends. merry christmas Matteo

Per il __mio__ giorno __di__ **del** Ringraziamento, la mia famiglia ed io siamo andati a casa dei miei nonni. La mia mamma è una dei sette figli nella sua famiglia, così le nostre feste sono molto grandi! __Ero andata__ **vado** a casa dei miei nonni da **quando** ero una piccola ragazza, ed ogni volte, è lo stesso- tutti i miei parenti __preparavano__ **preparano** molto cibo, e __noi parlavamo e ridevamo__ **parliamo e ridiamo (all those verbs are not correct because if you speak abaut a repetitive and usual thing you must use the present)** tutta la sera! Ci __piacciono__ **piace** giocare __i__ **ai** giochi da tavolo, e guardare __i__ album fotografici. I miei parenti sono molto rumorosi e chiassosi, ma __li__ mi piacciono, perchè __anche sono__ **sono anche (the verb is before than "anche")** molto buffi! Per me, Ringraziamento è un tempo per stare con la mia famiglia, ed essere grata per __tutti__ **tutto ciò** che ho. __Anche, è__ un tempo per rilassarmi e prepararmi per le ultime due settimane della scuola, e per gli esami! Ho tre esami e tre __esecuzioni__ **esibizioni ( "esecuzione" has more the meaning of "murder", but you can use with the right meaning the verb "eseguire")** musicale prima di dicembre 7! Dopo gli esami finali, canterò nel un concerto per l’Orchestra di Eugene, e poi mi rilasserò! Andro a casa mia a Gladstone, che è venti minuti sud di Portland. Passerò il tempo con la mia famiglia, e i miei amici. Il mio amico, Bryan, avrà ventuno anni __a__ **il** 23 dicembre, così lo __prenderemo__ **porteremo** ai bar! __Anche, inizierò__ a preparare per il mio concerto nella primavera. Devo presentare due recital, uno durante il mio anno terzo, e uno durante il mio ultimo anno della scuola. È molto lavoro, ma vale la pena! __Per__ **A** Natale, passo la maggiore parte del tempo con la mia famiglia. Alla vigilia di Natale, finirò incartare i regali per la mia famiglia, e poi mangerò la cena e guarderò i film di Natale con loro. Ogni vigilia di Natale, guardiamo i film “The Grinch Who Stole Christmas,” and “A Charlie Brown Christmas.” Alle undici di notte, andrò in chiesa, e canterò nel coro. A Natale, la mia famiglia ed io apriremo i regali, e poi andremo a casa dei miei nonni. __Avrò__ **Darò** aiuto **a** mia nonna per preparare il cibo tutta la settimana, così ce ne starà molto! Sono eccitata da visitare la mia famiglia, perchè abito due ore dalla loro casa. Spero che abbia un buon Natale! A presto, Emily

For my Thanksgiving, my family and I went to my grandparents’ house. My mom is one of seven kids in her family, so our parties are very big! I have gone to my grandparents’ house since I was a small girl, and every time, it is the same- all of my relatives would prepare lots of food, and we would talk and laugh all evening! We like to play board games and look at photo albums. My relatives are very noisy and rowdy, but I like them, because they are also funny! For me, Thanksgiving is a time to be with my family, and be grateful for all that I have. Also, it is a time to relax and prepare for the last two weeks of school, and for exams! After my last exam, I will sing in a concert for Eugene Symphony, and then I will relax! I will go home in Gladstone, which is twenty minutes south of Portland. I will spend time with my family, and with my friends. My friend Bryan will be twenty- one years old, so we will take him out to the bars! Also, I will start to prepare for my concert in the spring. I have to present two recitals, one during my third year, and one during my last year of school. It’s a lot of work, but worth the effort! For Christmas, I will spend most of my time with my family. On Christmas Eve, I will finish wrapping presents for my family, and then eat dinner and watch movies with them. Every Christmas Eve, we watch the films “The Grinch Who Stole Christmas,” and “A Charlie Brown Christmas.” At eleven at night, I will go to church and sing in the choir. On Christmas, my family and I will open presents, and then go to my grandparents’ house. I will have helped my grandma with preparing food all week, so there will be lots of it! I am excited to visit my family, because I live two hours away from their house. I hope you have a good Christmas! Sincerely, Emily

Ciao! Mi chiamo Emily Nelson! Io **the pronoums aren't used before** the verbsstudio __la__ musica e __il__ canto all’Università dell’Oregon. Un giorno, voglio diventare una cantante dell’opera. La musica è una __parta grande__ **parte importante** della mia vita. Amo cantare __l’opera__ e le canzoni artistiche, come anche nei cori. __Anche suono__ **suono anche** un po’ __del__ **il** pianoforte e la chitarra. Mi piace ascoltare __alla__ **la** musica classica, rock, e jazz. I miei compositori __si chiamano__ **sono** Mozart, Puccini, Barber, Faurè, e Beethoven. __Anche mi piace__ **mi piacciono anche** i Beatles, Dave Matthews Band, Ben Folds, Nirvana, Radiohead, e Smashing Pumpkins. Ma basta della musica! __Inoltre__ **oltre** la musica, mi __piacciono__ **piace** uscire con i miei amici, dipingere, fare a maglia, guardare i film, fare in ginnastica, e ballare, particolarmente West Coast Swing! Amo leggere, ma normalmente non ha tempo perchè sto studiando. Leggerò qualcosa, fra romanzi di fantascienze dai libri classici. I due miei autore preferiti __si chiamano__ **sono**Tolkien e Steinbeck. Sono un po’ bassa, con i capelli e gli occhi marroni scuri. Le persone sempre mi chiedono se io sono italiana, __così__ **quindi** devo sembrare __essere__ italiana! Sono intelligente, buffa, e __rampante__ **intraprendente**. Però, a volte, posso essere ostinata e troppo loquace. Posso essere emotiva, ma quella qualità è buona per i musicisti! La mia famiglia è composta __della__ **da** mia madre, mio padre, e mio fratello. La mia mamma è un’artista, e mio padre è un elettricista. Mio fratello ha 17 anni, e uno studente di liceo. Prima di trasloco a Eugene per la scuola, ho vissuto a Gladstone, una piccola città vicino a Portland. La città ha circa 10,000 persone, tre scuole, e molte chiese. Non sono sicura __come grande le scuole sono__ **di quanto siano grandi le scuole** in Italia, ma il mio liceo era piccolo in confronto ad altre scuole in Oregon- c’erano solo 800 studenti! La gente di Gladstone era affabile e socievole, ma noiosi. Io __sono stata__ **ero** la sola studentessa __stavo studiando__ **che studiava** la musica nel mio liceo, così __mi ero sempre annoio__ **mi annoiavo sempre**. Fortunatamente, Portland era vicina! Portland è una bella città, con molti parchi, musei, e sale da concerti! Eugene è meno grande di Portland, ma è __anche__ **comunque** bella. Il campus dell’Università d’Oregon è magnifico! Ci sono molti alberi e __spiazzi__ **spazi** aperti **per** studiare all’aria aperta. Eugene anche ospita molti concerti classici, così non mi annoio mai! I__noltre__ **oltre alla** __la__ musica, il teatro, e d’arte, ci sono molte cose **da** fare vicino a Eugene. Molti studenti __avevano__ **hanno** scalato Spencer Butte sud di Eugene, ma non lo fa già **io non l'ho ancora fatto**. Ci sono anche molti bei parchi. Durante l’estate, i miei compagni appartamenti ed io __andremmo__ **andremo** ad un parco vicino il nostro appartamento e __guarderemmo__ **guarderemo** le piogge di meteoriti di notte! Non vedo l’ora di ricevere **una risposta**! Sono molto curiosa imparare della vita in Italia, perchè voglio visitare Italia l’anno prossimo. Anche, quando io divento una cantante famosa, ci abiterò! Buongiorno **is used in the formal spoken italian** ! Cordialmente, Emily Nelson Hi! My name is Emily Nelson! I study music and singing at the University of Oregon. One day, I want to become an opera singer. Music is a big part of my life. I love singing opera and art songs, as well as in choirs. I also play a little piano and guitar. I like to listen to classical, rock, and jazz music. My favorite composers are Mozart, Puccini, Barber, Faurè, and Betthoven. I also like the Beatles, Dave Matthews Band, Ben Folds, Nirvana, Radiohead, and Smashing Pumpkins. But enough about music! Besides music, I like to go out with my friends, paint, knit, watch movies, work out, and dance, especially West Coast Swing! I love to read, but I usually don’t have time because I am studying. I will read anything, from science- fiction novels to classic books. My two favorite authors are Tolkien and Steinbeck. I am sort of short, with dark brown hair and eyes. People always ask me if I am Italian, so I must look Italian! I am intelligent, funny and motivated. However, sometimes, I can be stubborn and too talkative. I can be emotional, but that quality is good for a musician! My family is made of my mother, father, and brother. My mom is an artist, and my dad is an electrician. My brother is 17, and a student in high school. Before I moved to Eugene for school, I lived in Gladstone, a small city near Portland. The city has around 10,000 people, three schools, and many churches. I am not sure how big the schools are in Italy, but my high school was small in comparison to the other schools in Oregon- there were only 800 students! The people of Gladstone are coridal and sociable, but boring. I was the only student studying music in my high school, so I was always bored. Fortunately, Portland was nearby! Portland is a beautiful city, with many parks, museums and concert halls! Eugene is smaller than Portland, but is also beautiful. The campus of University of Oregon is gorgeous! There are many trees and places to study outdoors. Eugene also hosts many classical concerts, so I am never bored! Besides music, theater, and art, there are many things to do near Eugene. Many students have climbed Spencer Butte south of Eugene, but I haven’t done it yet. There are also many beautiful parks. During the summer, my roommates and I would go to a park near our apartment and watch the meteor showers at night! I can’t wait to hear from you! I am very curious to learn about life in Italy, because I want to visit Italy next year. Also, when I become a famous singer, I will live there! Goodbye! Sincerely, Emily Nelson

Hi! I'm sorry for the delay, but I hadn't have the time to answer your letter rapidly (faster), because in this period (I'm) really busy... anyway I’m Matteo Taramelli, I’m 18 years old, and I'm attending the 5th year in liceo scientifico Amaldi in Alzano, a town near Bergamo. I'm a tall boy, with (brown) eyes and hair. I love (to) draw, and sometimes I do it to order for a publishing house; I often draw the picture with (a) computer program, but not only (always). I play electric piano in a rock band, The Jolly Jokers, but at home I use (play) more classic piano; we compose our songs, and if you'd like (to) listen to our music you can go to myspace.com/jollyjokers where now there are 3 songs. I adore music, in (particular) rock; my (favorite) bands are Him, Staind, Placebo, Cure, Depeche Mode, and others. I like (to) go out with my friends and (watch) films too (if you haven't ever seen White Oleander, I advise you to). I live in Albino, another town near Bergamo, it isn't an interesting place, for (because of) the opportunity (forse usi “things to do”), or for most of (the) people that live here; therefore when I want to go out with my group I go to Bergamo. Sometimes in Bergamo there are concerts and events, anyway Milano isn't too distant, and there are numerous (sites), clubs and social and cultural (centers) where (it) is possible (to) find various interesting events... I will give you more (information) about me in the next (following) letters, because now I’m obliged to (I have to) study philosophy and astronomy. Bye, Matteo

Ciao! Mi dispiace per il ritardo, ma non ho avuto tempo per rispondere alla tua lettera velocemente, perchè in questo periodo sono veramente impegnato...comunque mi chiamo Matteo Taramelli, ho 18 anni, e sto frequentando il quinto anno del liceo scientifico Amaldi di Alzano, un paese vicino a bergamo. Sono un ragazzo alto, con occhi e capelli castani. Amo disegnare, e qualche volta lo faccio su commissione per una casa editrice; spesso disegno al computer, ma non solo. Suono la tastiera in un gruppo rock, i Jolly Jokers, ma a casa uso per lo più il pianoforte classico; Componiamo canzoni nostre, e se tu volessi ascoltare i nostri brani, puoi andare su myspace.com/jollyjokers, dove ora ci sono tre pezzi.. adoro la musica, in particolare il rock; i miei gruppi preferiti sono gli Him, gli Staid, i Placebo, i Depeche Mode, e altri... mi piace uscire con gli amici e guardare film, come a te ( se non hai mai visto White Oleander, te lo consiglio ). vivo ad Albino, un' altra cittadina vicina a bergamo, non è un posto interessante, sia per quanto riguarda le opportunità sia per la maggior parte della gente che ci vive; quindi quando voglio uscire con il mio gruppo vado a bergamo. Ogni tanto a Bergamo ci sono concerti e eventi, comunque Milano non è molto distante, e li ci sono numerosi luoghi, locali e centri sociali e culturali dove è possibile trovare vari evnti interessanti..ti potrò dare maggiori informazioni su di me nelle prossime lettere, perchè adesso devo studiare filosofia e astronomia... a presto, Matteo

Ciao! Pensavo che vorrai vedere alcune foto dell’Università dell’Oregon. Questi luoghi sono molto importanti per me.

Questa foto è della Scuola di Musica.

Questo è il Museo dell’Arte.



Spero che tu stia bene! Ho ascolto __al__le canzoni sul tuo myspace. Le canzoni sono molto forti! Quella è la tipa musica che ascolto quando __non mi sento__ **(non ho voglia?)** come ascoltare alla musica classica.(**E’ il tipo di musica che ascolto quando non ho voglia di ascoltare musica classica.)** Ero in una banda durante il liceo, ma non eravamo molto __buoni **(**__**bravi)**! Stai studiando __la__ musica nel liceo? Hai detto che studi la filosofia e l’astronomia. Che altro studi? Questo semestre, sto studiando l’analisi di musica, il coro, l’italiano, le lezioni del pianoforte, le lezioni della voce, e il workshop dell’opera. Mi piace seguire i corsi solo della musica e l’italiano, ma il semestre prossimo, dovrò seguire il corso scienza. Non voglio studiare scienza, ma è necessario per laurearmi. Non è che non mi piace scienza, __ma che andrei piuttosto__ (**ma piuttosto andrei a)** studiare la musica! Che cosa vuoi diventare quando ti laurei? È molto bello che ti __piace__ (**piaccia)** disegnare. Pensi __che voglia__ (**di voler)** diventare un artista? La mia mamma è un’artista, e mi piace l’arte. Quando ero __in__ **(al)** liceo, sono stata la presidente del club d’arte. Riuscivo a disegnare, ma __più__ riuscivo (**meglio)** a dipingere. Particolarmente mi piacciono delle opere di Monet, Munch, e Sargent. Come **(è)** la tua scuola? __Sono interessata per__ **(mi interessa)** sapere come sono le scuole in Italia. Sembra che le scuole siano specializzate. Negli Stati Uniti, molte delle scuole sono generali e, second__a__ **(secondo)** me, elementari. Insegnano un po’ __del__ **(di)**tutto, da scienza, letteratura, matematica, storia, e un po’ dell’arte e musica (ma le arti non sono obbligatorie- penso che dovrebbero essere necessarie nella scuola!) L’università **(è)** meglio del liceo, perchè nell’università, si può scegliere che cosa si vuole studiare. Ci sono alcuni requisiti, ma, in base a che si vuole diventare, si ha più scelte per che cosa studiare. Frequenterai un'università? Un giorno, voglio studiare in Italia. Vorrei andare dopo che finisco la scuola laureata. Ho saputo che c'è una scuola di musica al Teatro alla Scala, a Milano. Spero __che ci vado__ **(di andarci)**! Spero di risentirti presto! Ciao! Emily Nelson

Hi how are you? The places in the pictures are very nice; in the next letter I’ll send you the picture of mine and of my school.... send me your photo, and of Oregon city.. About the italian school, yes there are various specializations: when you finish middle school you can choose the institute you prefer, __tecnich__ **(technical)** or professional schools that prepare **(one)** for a specific work sector or licei (classic, scentific, linguistic, and others), that gives __to the__ **(don't need these words)** students a more general preparation. The students that attend a liceo have to go to university. **(Those)** who have attended professional school can’t go to university. There __are__ **(is)** an enormous variety of universities… Now I’m really confused about what I want to do the next year, but I have three preferences: architecture, design, or psychology. After university I have no idea what work I’ll do, but if I’ll have the __occasion__ **(chance)** to be an artist without economical problems, I think it would be fantastic… In liceo I study Italian, latin, english, math, __physics__, astronomy, philosophy, history, art, physical education (there's also religion but it's __facoltative__ **(facultative- you could also use optional)** and I don't study it). Now I don’t study music at school ( I studied piano in a private course when I was in elementary school, but when I went to the middle school I could go to its __sperimental__ **(experimental- did you maybe mean preparatory?)** music course); in Italy there’s the conservatorio, a separate music school from the ordinary ones, that last 5 years; I’m sorry but I haven’t **(any)** information to give you about the school linked to the Scala in Milano… (anyway also my mother is an artist, she teaches **(art history)** in a liceo; and my father is a informatic programmator; and I have a dog, Sirio, and a cat Noir). … now I have to play piano with my band.. Bye Matteo

Per il mio giorno di Ringraziamento, la mia famiglia ed io siamo andati a casa dei miei nonni. La mia mamma è una dei sette figli nella sua famiglia, così le nostre feste sono molto grandi! Ero andata a casa dei miei nonni da ero una piccola ragazza, ed ogni volte, è lo stesso- tutti i miei parenti preparavano molto cibo, e noi parlavamo e ridevamo tutta la sera! Ci piacciono giocare i giochi da tavolo, e guardare i album fotografici. I miei parenti sono molto rumorosi e chiassosi, ma li mi piacciono, perchè anche sono molto buffi! Per me, Ringraziamento è un tempo per stare con la mia famiglia, ed essere grata per tutti che ho. Anche, è un tempo per rilassarmi e prepararmi per le ultime due settimane della scuola, e per gli esami! Ho tre esami e tre esecuzioni musicale prima di dicembre 7! Dopo gli esami finali, canterò nel un concerto per l’Orchestra di Eugene, e poi mi rilasserò! Andro a casa mia a Gladstone, che è venti minuti sud di Portland. Passerò il tempo con la mia famiglia, e i miei amici. Il mio amico, Bryan, avrà ventuno anni a 23 dicembre, così lo prenderemo ai bar! Anche, inizierò a preparare per il mio concerto nella primavera. Devo presentare due recital, uno durante il mio anno terzo, e uno durante il mio ultimo anno della scuola. È molto lavoro, ma vale la pena! Per Natale, passo la maggiore parte del tempo con la mia famiglia. Alla vigilia di Natale, finirò incartare i regali per la mia famiglia, e poi mangerò la cena e guarderò i film di Natale con loro. Ogni vigilia di Natale, guardiamo i film “The Grinch Who Stole Christmas,” and “A Charlie Brown Christmas.” Alle undici di notte, andrò in chiesa, e canterò nel coro. A Natale, la mia famiglia ed io apriremo i regali, e poi andremo a casa dei miei nonni. Avrò aiuto mia nonna per preparare il cibo tutta la settimana, così ce ne starà molto! Sono eccitata da visitare la mia famiglia, perchè abito due ore dalla loro casa. Spero che abbia un buon Natale! A presto, Emily

For my Thanksgiving, my family and I went to my grandparents’ house. My mom is one of seven kids in her family, so our parties are very big! I have gone to my grandparents’ house since I was a small girl, and every time, it is the same- all of my relatives would prepare lots of food, and we would talk and laugh all evening! We like to play board games and look at photo albums. My relatives are very noisy and rowdy, but I like them, because they are also funny! For me, Thanksgiving is a time to be with my family, and be grateful for all that I have. Also, it is a time to relax and prepare for the last two weeks of school, and for exams! After my last exam, I will sing in a concert for Eugene Symphony, and then I will relax! I will go home in Gladstone, which is twenty minutes south of Portland. I will spend time with my family, and with my friends. My friend Bryan will be twenty- one years old, so we will take him out to the bars! Also, I will start to prepare for my concert in the spring. I have to present two recitals, one during my third year, and one during my last year of school. It’s a lot of work, but worth the effort! For Christmas, I will spend most of my time with my family. On Christmas Eve, I will finish wrapping presents for my family, and then eat dinner and watch movies with them. Every Christmas Eve, we watch the films “The Grinch Who Stole Christmas,” and “A Charlie Brown Christmas.” At eleven at night, I will go to church and sing in the choir. On Christmas, my family and I will open presents, and then go to my grandparents’ house. I will have helped my grandma with preparing food all week, so there will be lots of it! I am excited to visit my family, because I live two hours away from their house. I hope you have a good Christmas! Sincerely, Emily