MANUELA+P.

**5 March 2007**
Hey!! My MSN is: spongemeg2005@hotmail.com

5 March 2007
Hy Megan! How are you? I'm very sorry if you don't fell very well; is everything alright now? I’m very happy, because in less than 20 days, we are going to do a scholastic trip!

Today I’m going to talk about my town and its tradions. In my opinion, what you read about Italian ‘campanilismo’ is not correct at all: I think that young people are not sot attached to their town, indeed. Maybe our grandparents are emotionally involved, but I’m not so sure. But ‘campanilista’ is different from ‘nazionalista’: the first means that people are particularly attached to their town; instead, ‘Nazionalismo’ means that people are particularly attached to their native land. I found on dictionary that we can translate ‘campanilismo’ with ‘parochialism’: is this the right translation or the meaning changes? For example in my town we celebrate the festival of San Nicola, who is the patron of the town; we celebrate this day in September, and the festivity lasts 10 days! The moment when you can see the ‘campanilismo’ more strong, is during football match; when there is a derby (in our case, the most ‘ dangerous ’ is Atalanta- Brescia) you have to be very careful; for example is very hazardous to left cars in the neighbourhood of stadium, because supporters could damage everything they meet on their way! I found on dictionary that we can translate ‘campanilismo’ with ‘parochialism’: is this the right translation or the meaning changes?

Dialect is very important in my area. For example my grandfather wasn’t able to speak Italian: he could speak only dialect! Honestly I don’t speak dialect very often: I can understand what is talking about, but I prefer speak in Italian, especially at school.

Now I have to go: I have a lot of thing to do, and not enough time! Answer me soon!

(Ps: I have Msn; if you want you can send me a message with your e-mail address, so we can keep in touch!)

Ciao Meg! Come stai? Mi dispiace molto che tu sia stata male; è tutto a posto adesso? Io sono molto contenta, perché in meno di 20 giorni andiamo a fare una gita scolastica! Oggi parlerò del mio paese e le sue tradizioni. Secondo m, quello che hai letto sul campanilismo italiano non è del tutto corretto: penso che i giovani non sono così legati al loro paese, anzi. Forse i nostri nonni sono un po’ più legati, ma non ne sarei così sicura. Ma ‘campanilista’ è diverso da ‘nazionalista’; il primo significa che le persone sono particolarmente legate al loro paesino; invece ‘nazionalismo’ significa che le persone sono particolarmente legate alla loro patria. Ho trovato sul vocabolario che possiamo tradurre ‘campanilismo’ con ‘parochialism’: è la giusta traduzione o il significato cambia? Per esempio nel mio paese celebriamo la festività di San Nicola, che è il patrono del paese; celebriamo questo giorno a Settembre, e i festeggiamenti durano 10 giorni! Il momento in cui puoi vedere il ‘campanilismo’ più forte è durante gli incontri di calcio; quando c’è un derby (nel nostro caso il più ‘pericoloso’ è Atalanta – Braescia) devi stare molto attento; per esempio è molto rischioso lasciare la macchina nelle vicinanze dello stadio, perché i tifosi potrebbero danneggiare qualunque cosa che incontrano sulla loro strada! Ho trovato sul vocabolario che possiamo tradurre ‘campanilismo’ con ‘parochialism’: è la giusta traduzione o il significato cambia? Il dialetto è molto importante nella mia zona. Per esempio mio nonno non era capace di parlare italiano: sapeva parlare solo il dialetto! Sinceramente io non parlo in dialetto molto spesso: capisco di cosa si sta parlando, ma preferisco parlare in italiano, specialmente a scuola. Ora devo andare: ho tante cose da fare e non abbastanza tempo! Rispondimi presto!

(Ps: ho Msn; se vuoi puoi mandarmi un messaggio con il tuo indirizzo e-mail, così possiamo tenerci in contatto!)

**21 February 2007**
Ciao Manu =)

Come stai? Sto così così...sono malata. Non potevo andare alle mie classe per due giorni. Non ho mangiato per due giorni, ma ho dormito per tutto il giorno ieri, e anche ho dormito per tutta la notte, e mi sono svegliata a mezzogiorno oggi, e ho mangiato mele grattugiate...ma alle otto, dopo il mio esame, ho mangiato un tramezzino. Sono molto stanca, ma non mi fa male la testa neanche. Spero che potessi andare alle mie classe domani.

Allora, parlerò del mio liceo che ho frequentato. St. Helens High School è un liceo più piccolo dei altri licei. Erano solo 160 studenti chi si sono diplomati nella mia classe da 2005. Nel mio liceo, sono quattro classe: i “freshmen”, i “sophomores”, i “juniors”, ed i “seniors”. Ci sono molti studenti nel mio liceo chi non si diplomatanno, e dei studenti chi si diplomatanno, solo 75% vadano all’università.

Sono decidita andare all’Università d’Oregon perchè molti amici di me volevano andare a quest’università. Oregon ha 7 università: Eastern Oregon University (EOU), Western Oregon University (WOU), Southern Oregon University (SOU), Oregon Institute of Technology (OIT), Portland State University (PSU), Oregon State University (OSU), e University of Oregon (UO). Le due università che hanno la rivalità più grande sono OSU, “i castori”, e UO, “l’anatre”. Non ci piacciano i castori...brava l’anatre!

Riguarda alla luna di miele... non sposerò per un tempo lontano... non ho un ragazzo più. Ci siamo lasciati un mese fa. Solo so che quando troverò Signor Giusta, voglio andare in Italia per la mia luna di miele.

Parli con i tuoi amici nel instant messenger, “MSN”? Ho MSN e parlo con i miei amici perchè è troppo costoso per parlare nel telefono...la mia amica migliore abita in St. Helens, 200 miglie da me. =(

Ok... è le 3 nella mattina ed il mio letto chiama il mio nome adesso. Hai un buona notte! Ciao! --Megs

Hey Manu =) How are you today? I'm alright...I'm sick. I couldn't go to my classes for two days. I didn't eat for two days, but I slept all day yesterday, and I also slept all night, and I woke up at noon today, and I ate applesauce...but at eight, after my exam, I ate a sandwich. I'm really tired, but my head doesn't hurt anymore. I hope that I can go to my classes tomorrow.

Now, I'll talk about my highschool that I went to. St. Helens High School is a highschool much smaller than other highschools. There were only 160 students who graduated in my class of 2005. In my highschool, there are four classes: the freshmen, the sophomores, the juniors, and the seniors. There are many students in my highschool who don't graduate, and of the students who do graduate, only 75% go to university.

I decided to go to the University of Oregon because a lot of friends of mine wanted to go to this university. Oregon has 7 universities: EOU, WOU, SOU, OIT, PSU, OSU, and UO. The two universities tha thave the biggest rivalry are OSU, "the beavers", and UO, "the ducks". We don't like the beavers...go ducks!!

Regarding the honeymoon...I'm not going to get married for a long time...I don't have a boyfriend anymore. We broke up a month ago. I just know that when I find Mr. Right, I want to go to Italy for my honeymoon.

Do you talk with your friends on instant messenger, MSN? I have MSN and I talk with my friends because it's too expensive to talk on the phone...my best friend lives in St. Helens, 200 miles from me =(

Ok...it's 3 in the morning and my bed is calling my name now. Have a good night! Bye! --Megs


 * Feedback on your English =) *

"Because this school give me the possibility..." should be "Because this school gives me the possiblity" "This is a school quite demanding", should be said as "This a school that is quite demanding" "...we do less hours weekly" would be better put as "we don't have as many hours during the week" "University course" over here we call what we want to study our Major "I'm not interested in maths or physics", math isn't pluralized "I'd like to do something about arts", maybe put it as "I'd like to do something involving the arts" "...learning how to live without family represent an important footstep" should be "...learning how to live without family represents an important footstep"

Molto bene, Manu!! Molto bene =)

**February 20th**
Ciao Meg! Come stai? Oggi parlerò della scuola superiore che frequento e dell'Università. Ho scelto di studiare al liceo scientifico perchè questa scuola mi dà la possibilità di frequentare qualunque università. E' una scuola abbastanza impegnativa, ma ci sono anche alcuni aspetti positivi: per esempio facciamo meno ore a settimana in confronto ad altre scuole. Ma sono sicura che non sceglierò una facoltà universitaria con materie scientifiche dopo le scuole superiori. Non sono interessata a matematica o fisica! Mi piacerebbe fare qualcosa riguardante le arti. Ma la decisione è abbastanza lontana, ho abbastanza tempo per pensarci! Tu come hai affrontato la tua decisione? Ho guardato i video sul progetto Erasmus. Concordo con gli studenti: penso sia una grande opportunità per entrare in contatto con diverse persone di diverse culture, e imparare come vivere senza la famiglia rappresenta un importante passo. Mi piacerebbe studiare all'estero per un breve periodo, magari 3 mesi, perchè non posso sopravviere stando più a lungo senza le persone che ogni giorno partecipano alla mia vita! Parlando di viaggi: è il mio sogno avere la possibilità di viaggiare nel Nord America. Porbabilmente quest'estate andrò in Canda con la mia famiglia, perchè alcuni amici canadesi ci hanno invitato a visitare il loro paese! Hai parlato di luna di miele: quando ti sposerai? Ciao ciao
 * Manu*

Hey Meg! How are you? Today I’m going to talk about the high school I attend and University. I chose to study at ‘liceo scientifico’ because this school give me the possibility to attend every University. This is a school quite demanding, but there are even some positive aspects: for example we do less hours weekly, compared with the other schools. But I’m sure I’m not going to choose a University course in scientific subjects after leaving high school. I’m not interested in maths or physics! I’d like to do something about arts. But the decision is quite far, so I have enough time to think about a this! How did you face your decision? I watched the video about the Erasmus Project. I agree with the students: I think that this is a great opportunity to get in touch with different people of different culture, and learning how to live without family represent an important footstep. I’d like to study abroad for a short period, maybe 3 months, because I can’t survive staying for a longer period without people that every day take part in my life! Talking about travel: is my dream to have the possibility to travel in north America! Probably this summer I’ll go to Canada with my family, because some Canadian friends invited us to visited their country! You talked about honeymoon: when are you going to get married? Bye bye
 * Manu*

Ciao Manuela! Come stai? Sto…bene. Sto stanca ma allegra. Ho aiuto **(aiutato)** a la mia amica Nicole per trascolare nel sua casa nuova questa week-end. Lei si è rompata **(rotta)** la gamba da tre settimani fa perchè il suo compagno da casa ha fatto un fume del ghiaccio sul vialetto. Mi piace la mia scuola. L’Università d’Oregon è molto bello, e anche una buona scuola per le arte liberali e gli scienzi. Questa trimestra, studio contabilità 211, scrittura 122, italiano 202, e scienze economiche 101. Molti compiti! Anche, lavoro per 15 ore ogni settimana!! Io sono fortunata quando ho 5 minuti per sedere! Ti piace viaggiare? Viaggerai agli USA nel futuro? Voglio viaggiare a Italia nel due o tre anni...forse per il mio luna di miele! Allora....ho molti compiti per fare sta sera. Ha un buon giorno!! ~Megs
 * FEBRUARY 11th**

Hey Manuela How are you? I’m...good. I’m tired but happy. I helped my friend Nicole to move into her new house this weekend. She broke her leg three weeks ago because her roommate made an ice river on the driveway. I like my school. The University of Oregon is really pretty, and also a good school for the liberal arts and sciences. This trimester, I’m studying Accounting 211, Writing 122, Italian 202, and Economics 101. A lot of homework! Also, I work for 15 hours each week!! I’m lucky when I have 5 minutes to sit! Do you like to travel? Are you going to travel to the US in the future? I want to travel to Italy in two or three years….maybe for my honeymoon! Alright…I have a lot of homework to do tonight. Have a good day! ~Megs

FEBRUARY 3d
Hi Meg! How are you? I’m a little bit tired, because school is really really demanding! This morning an expert came in our class to help us to chose the right University. I’m truly scared about this! University is an important moment in our life, and I don’t want to make a big mistake! I’d like to go quite far from home, maybe Milan, because I think that going to live on my own is an important experience that could help me. It could be very nice to have the possibility to go to study abroad. Here in Europe there is this opportunity: the project is called ‘Progetto Erasmus’ (Erasmus Project). The aim of Erasmus is to encourage and support academic mobility of higher education students and teacher within the European Union. My brother’s girlfriend did this experience and, listen to her, this is a beautiful occasion. I’d like to go somewhere like London, because I’m really interested in his culture and his cosmopolitan life! And you, where would you like going? There is something similar in your University? Now I have to go; homework are waiting for me! ;-)

Ciao Meg! Come stai? Io sono un po' stanca, perchè la scuola è davvero impegnativa. Questa mattina un'esperta è venuta nella nostra classe per aiutarci a scegliere la giusta università. Sono davvero terrorizzata da questo! L'università è un momento importante della nostra vita, e non voglio fare un grande errore! Mi piacerebbe andare abbastanza lontano da casa, magari Milano, perchè penso che andre a vivere da sola è un'importante esperienza che potrebbe essermi d'aiuto. Sarebbe molto bello avere la possibilità di andare a studiare all'estero. Qui in Europa c'è questa opportunità: il progetto si chiama 'Progetto Erasmus'. L'intento dell'Erasmus è quello di incoraggiare e supportare la mobilità universitaria di studenti e insegnanti nell'Unione Europea. La fidanzata di mio fratello ha fatto quest'esperienza e, sentendo lei, questa è una stupenda occasione. Mi piacerebbe andare da qualche parte tipo Londra, perchè mi piace davvero tanto la sua cultura e la sua vita cosmpolita! E tu. dove ti piacerebbe andare? Esiste qualcosa di simile nella tua università? Ora devo andare; i compiti mi stanno aspettando! ;-)

JANUARY 26th
Hi Manuela! My name is Meg and I'm 19 years old. I come from a small town near Portland, OR, called St. Helens. But right now I am a student at the University of Oregon in Eugene, OR. I am studying business right now. I like to play my bass guitar with my dad's band. He plays the guitar and my Uncle Greg plays the drums. It is a lot of fun. When I was young I played soccerMy little sister, Katie, is 15 and has two horses. She rides them in the rodeo every summer and during school she is on the equestrian team. I don't know a whole lot about my town except that it is really old. We still have a lot of buildings from the early 1900s. It is on the Columbia River.

Ciao Manuela! Il mio nome è Meg, e ho 19 anni. Sono di una piccola città vicino a Portland, Oregon, si chiamata St. Helens. Ma, ora sono una studentessa all'Università del Oregon a Eugene, Oregon. Studio affari adesso. Mi piace suonare la mia chitarra bassa con la banda del mio babbo. Lui suona la chitarra ed il mio Zio Greg suona i tamburi. Molto divertente! Quando ero bambina, ho giocato calcio. La mia sorella, Katie, ha 15 anni e ha due cavalli, Mysti e Roxey. Vada a cavallo nel Rodeo durante l'estate, e durante l'anno scuola, Katie vada a cavallo con la scuadra equitazione. Non so molto della mia città, ma so che St. Helens è molto vecchio. Ancora, abbiamo molti edifici delle 1900s. St. Helens è nel fiume Columbia.

JANUARY 13th
Ciao, il mio nome è Manuela, ho 18 anni e vivo in un piccolo paese vicino a Bergamo. Vivo in un appartamento con mia mamma, mio papà e il mio cane. Ho anche un fratello, ma adesso vive da solo. Frequento il liceo scientifico ad Alzano Lombardo, e il mio sogno è di diventare avvocato, ma la possibilità si allontana sempre più. Nel mio tempo libero mi piace leggere un libro o vedere un film; tra le mie attività preferite c’è la pallavolo; ci gioco da quando ho 8 anni. Il paese in cui vivo è veramente molto piccolo; non c’è niente di interessante per i giovani, ma, per fortuna, ho già fatto la patente, quindi, quando voglio andare da qualche parte, posso prendere la macchina dei miei genitori. La città di Bergamo è molto affascinante; la città ha due centri: Città Alta, cittadella medievale sulla sommità di una collina, circondata da mura difensive del XVII secolo, e Città Bassa, sviluppatasi dall’inizio del XX secolo. Bergamo occupa il posto della antica città di Bergomum, che era una provincia romana. Fu distrutta da Attila nel V secolo. Tra il 1264 e il 1428 la città era governata da Milano, ma è passata sotto il controllo Veneziano fino al 1797; i Veneziani fortificarono la parte più alta della città. Quando è stata fondata la vostra città e da chi?

Hi, my name is Manuela, I’m 18 years old and I come from a small town near Bergamo. I live in a flat with my mum, my dad and my dog. I also have a brother, but now he is living on his own. I attend to the ‘Liceo scientifico’ in Alzano Lombardo, and my dream is to become a lawyer, but the possibility is going farther and farther apart. In my spare time I like reading a book or watching a film; between my preterit activities there is volleyball; I’ve been playing volley since I was 8 years old. The village in which I live is really really small; there isn’t anything interesting for young people, but, fortunately, I’ve already done the driving licence, so, when I want to go somewhere, I can take my parent’s car. The city of Bergamo is really fascinating; the town has two centers: "Città Alta" (uptown), a hilltop medieval town, surrounded by 17th century defensive walls, and "Città bassa" (downtown), developed since the beginning of the 20th century. Bergamo occupies the site of the ancient town of Bergomum, which was a Roman municipality. It was destroyed by Attila in the 5th century. Between 1264 and 1428 the town was ruled by Milan, but passed to Venetian control until 1797; the Venetians fortified the higher portion of the town. When did your city be founded and by who?