Erika+B+-+Jessica+F

=12 ottobre 2007= Ciao Jessica, Come stai? Non so se ti ricordi, ma sono Erika dagli Stati Uniti. E stato molto tempo che non ti ho scritto, però sono stata veramente impegnata con la scuola, il canottaggio, e la ricerca delle università. Ora finalmente ho un pò più tempo da dedicare alle altre cose. Mi dispiace che quest’ estate non ti ho potuto mandare una cartolina da il Giappone come ti avevo promesso perchè avevo lasciato il indirizzo a casa. Queste sono delle foto che ho fatto nel’ Giappone.

= = 1 giugno

Hi Erika!! Thanks for your email, my is :jessy.mirma89@hotmail.it My English teacher has received my address, so I think that he’ll gave you it. Because a day before I have written my address and probably someone had cancelled it. It was very useful to improve my English and don’t worry if you don’t write me often, there is not a problem, I hope to hear you from email!!! I’m sorry that your grandmother isn’t fine, I wish she could be not ill very soon!!! Today I have done a file-audio for you, I talk in English and in Italian, I was very shy!!! I don’t believe that on July you ‘ll be in Italy!!! It would be fantastic if we could meet!! The first week of July I’m going to Tuscany to Grosseto, because my dance teacher give me the opportunity to follow a course with a well known teacher!! It will be fantastic!!! I’m very happy that we could hear again, for me it was a great experience and I hope that it can continued!!! Write me soon!!!!!!!! Ciaooooooooooooooooooo!!!!!!! Bye Jessica


 * 28 Maggio

ciao Jessica, Mi dispiace che non ho potuto scrivere l'ultima volta (quando ho mandato le foto) ma ultimamente sono stata sempre molto occupata con la scuola ed il canottaggio. Adesso non ho più pratica di canottaggio perchè e appena finita la stagione, ma il lavoro della scuola non finisce mai. Per fortuna ci sono pochi giorni rimasti! È molto difficile fare il lavoro di scuola quando sono così vicine l'estate. Il tempo quì e stato meraviglioso ultimamente. Oggi ero andata a casa di un' amica per finire un progetto, ma si stava talmente bene fuori casa che invece abbiamo giocato a frisbee nell' giardino vicino a la casa sua. Quest' estate abbiamo cambiato un pò i piani. Prima non pensavamo di andare in Italia, ma poco tempo fà ho sentito che la mia nonna non sta molto bene ed abbiamo deciso di andare in Italia da il 17 Luglio fino ad il 8 Agosto!!! Non è per molto tempo però sono contenta di vedere tutti gli cugini!! Ho sentito che questa corrispondenza e quasi finita (mi dispiace che non sono stata molto brava a rispondere alle tue lettere) però sarebbe bello rimanere in contatto. Il mio indirizzo di e-mail è: eurekabis90@yahoo.com. Dopo questa settima avrò più tempo per scrivere!! Erika

28 maggio** HI ERIKA!!! I'm looking your photos!!! they are very beautiful!!! I will send you some about me!!!

here we were dancing a "tango"

I and my sister Irene


 * 27 maggio

****3 3 MAGGIO** Hi Erika! what's up? I'm very pleased to hear you again!!!! how did you get the competition??? I hope well! here in Italy the weather is very bad yesterday was raining all day!!! I'm very tired and busy becuase of the school and I think that is also for you. There are thirty days of school yet!!! I'm really looking forward being on holiday!!! talking about my plains in the future I haven't any ideas about what I will do, I would like going in Florence where there is a university of Art in particular of Restoring..but I don't want to think now because I have a lot of study and for me this is not the last year of the college. It is fantastic that you are going to Japan!!!! can you send me a postcard??? I'll send you my address. What are you going to do in Japan? I'm very curious..for me is a tragedy!!! I think that this summer I won't go on holiday!!! I will remain at home with my family and my grandparents because I have a lot of things to do!!! for example cut the wood!!! it is a hard work!! =( Talking about neorealism and the second world war's period I can say that my grandfather partecipated at the war and he stayed alive. It happened a strange thing;he had to catch a train to go to work in Germany but he missed it because he stopped to eat something with a friend!! But however this was a big luck because the train was bombed and blew up so he saved his life. After that he returned to Italy from Russia only walking!! and you what do you think about war? unfortunately we didn't study neorealism so we can't discuss about it. I remain very impressionate when he told me this story. Now I can say something linked at the stereotyps. Here in Italy we very often think that americans are very similar to caracters like Homer Simpson; infact in our opinion Americans seem to be very lazy, always bored and they also eat a lot( when i think about American I always remember Mc Donald!!!!). And there what do you think about Italians?? even if watching Simposon's video it seems that you have nothing to do all the day, I' m sure that you have a lot of funny and interesting things to show me!! write me soon bye Jessica

ciao Erika! come va? Mi fa piacere sentirti di nuovo!!! Come è andata la gara??? Spero bene!!! Qui in Italia il tempo è molto brutto ieri ha piovuto tutto il giorno!!! Sono molto stanca e impegnata a causa della scuola e penso che lo stesso valga anche per te. Mancano di già 30 giorni di scuola!! Non vedo l'ora di essere in vacanza!!! Parlando dei miei piani del futuro non ho molte idee su cosa farò, mi piacerebbe andare a Firenze dove c'è un'università di arte in particolare di Restauro..ma adesso non ci penso perchè ho un sacco da studiare e per me non è l'ultimo anno di scuola. E' fantastico che tu vada in Giapone!!! Mi puoi spedire una cartolina?? Ti darò il mio indirizzo. Che cosa hai intenzione di fare in Giappone? Sono molto curiosa..per me invece è una tragedia!! penso che quest'estate non andrò in vacanza!! Rimarrò a casa con la mia famiglia e i miei nonni perchè ho molte cose da fare!!! Per esempio tagliare e sistemare la legna!!! E' un duro lavoro!!=( Parlando del neoralismo e della WW2 posso dirti che mio nonno ha partecipato alla guerra ed è soprevvissuto. E' successo una strana cosa; lui doveva prendere un treno che andava in Germania ma lo perse perchè decise di fermarsi a manfiare qualcosa (vista la fame) con un suo amico!! Questa fu stata una grande fortuna perchè il treno fu bombardato e saltò in aria così la sua vita fu salva. Dopo di questo ritornò in Italia dalla Russia camminando!! E tu che cosa pensi della guerra? Sfortunatamente non abbiamo studiato il Neoralismo così non possiamo disuterne. rimasi molto impressionata quando mi raccontò questa storia. Adesso posso dirti qualcosa riguardo gli stereotipi. Qui in Italia siamo soliti pensare che gli Americani hanno dei caratteri simili come Homer Simpson; infatti vi pensiamo come pigri, e sempre annoiati e soprattutto che mangiate molto( Mc donald) E voi che ne pensate degli Italiani? Guardando il video dei Simpson sembra che voi non abbiate niente da fare tutto il giorno, ma sono sicura che molte divertenti e interessanti cose da mostrarmi!! scrivimi presto ciao Jessica

30 APRILE

Ciao Jessica, sono contenta che la gara e**(é)** andata bene!! Primo posto, brava!! Anche la mia cugina che abita in Italia fa danza, però non e**(é)** andata mai fuori dal' Italia per una competizioe. Devi essere bravissima!! Giovedì abbiamo la competizione in Canada è**(e)** non vedo l' ora di partire! Per la prima parte del viaggio andiamo un**(in)** pulman, e quando arriviamo a Port Angeles in Washington prenderemo una navetta. Il viaggio è sempre una delle parti più divertenti quando vado**(nei)** posti con la squadra!! Quest' anno, la squadra ha solo 50 persone (il**(l')** anno scorso c'erano 70 ed il**(l')** anno prima, quasi cento!!) Quest' anno, però mi piace più degli anni scorsi perchè siamo tutti molto più vicini!! La**(l')** unica cosa del'**(del senza ')** viaggio che non mi piace molto e**(è)** il cibo perchè non ci sono posti buoni da mangiare lungo la strada. A me il McDonalds non mi piace. Il mangiare è molto grasso è**(e)** ci sono posti più di salute che anno un sapore migliore!! E**(è)** strano, perchè da noi **(a Eugene)** McDonal's non è un granchè. Conosco poche persone che ci vanno più di una volta al' **(all')** anno, però in altri posti degli Stati Uniti certe persone lo mangiano ogni giorno! Quì il tempo è molto strano. Oggi cè la pioggia e ieri era bellissimo. Domani deve uscire di nuovo il sole!! Sono pronta per l'estate!! solo 36 1/2 giorni di scuola rimasti! Hai degli**(dei)** piani per l'estate? Dopo che**(quando tornerò)** torno dal' Giappone, devo pensare sul serio alle università. Non so ancora dove voglio andare, però penso di rimanere alla**(in)** costa ovest. Il**(l')** anno scorso volevo andare alla**(in)** costa est, per andare il più lontano possibile. Ora però capisco che anche certi posti più vicini sono lontani abbastanza. Una scola(**scuola)** che non mi dispiacerebbe si chiama Witman College. La scuola è circa sette ore da quì nello stato di Washington. Tu hai un idea di dove vuoi andare? Voui rimanere vicino a casa? Erika

Hey Jessica, I'm happy that your competition went well!! First place, wow! My cousin who lives in Italy does dance, too, but she never went outside of Italy for a competition!! You must be very good! Thursday we have a competition in Canada and I can't wait to leave!! For the first part of the trip we are going by bus and when we arrive in Port Angeles in Washington we will take a ferry. The trip is always one of the funnest parts when I go places with the team!! This year my team has about 50 people (last year there were 70 and the year before, almost one hundred!!) This year though, i like it more than other years because we are a lot closer!!! The only thing about the trip that I don't like is the food because there aren't many good places to eat along the road. I do not like McDonalds. The food is very greasy and there are healthier places that taste better!! It is strange because here (in Eugene) McDonalds in not a big deal. I know few people who go there more than once a year, but in other places in the United States some people eat there every day!! Here the weather is really strange. Today it is raining and yesterday it was gorgeous. Tomorrow the sun is supposed to come out again!! I am ready for summer!! Only 36 1/2 days of school left!! Do you have plans for the summer? When I get back from Japan I have to think seriousely about college. I don't know where i want to go yet but i think I'll remain on the west coast. Last year i wanted to go to the east coast to go as far away as possible. I now understand that even closer places are far enough. One school I wouldn't mind is Whitman College. The school is about seven hours from here in the state of Washington. Do you know where you want to go? Do you want to remain near home? Erika

=**17 APRILE**= Hi Erika, I’m fine thanks, I hope you’re fine too. Here in Bergamo it’s very sunny and hot!! Now the summer is beginning. I’m very tired because of the school and the dance. I am sorry if I didn’t write sometimes!!! During the holidays (we celebrate Easter) I had been to Barcelona for an important competition of dance. There were many dance schools from America, China, Japan, Lithuania, Russia, Spain, Israel and also Italy, it fantastic and we have danced for three days. We were very nervous and anxious to forget the choreographies. But at the end all our hard work has been awarded!!! We are the champions!!! I’m very happy because for me it has been a surprise and my first experience. They awarded us on Sunday evening, all the school were sited down on the stalls, the panel gave the prizes for each category for example classic ballet, modern jazz, contemporary, folk, hip-hop, and we have won all the categories with a only cup called Grand prix. It has been a beautiful experience. Unfortunately I couldn’t see very well Barcelona, I have visited “les Ramblas” also if I wanted to see the Sagrada familia of Gaudi. It will be for another time!!!! Wow! You are going to join a race to Canada?!? Awesome!!! Good luck!! I hope you will win!!! Talking about my food habits, on Sunday or on festivity like Easter I’m used to eat Typical plates like “Polenta e Coniglio” ( polenta and rabbit). I have take some photographs. In America there are a lot of fast food but here in Italy there aren’t very much. I can say that I like eating hot dog; I really love Mc Donald!!! And you? Write me soon

Jessica

Ciao Erika, Io tutto bene, spero anche tu. Qui in Bergamo fa molto bello e caldo!! Ormai l’estate sta per incominciare. Sono molto stanca e occupata a causa della scuola e della mia scuola di danza. Spero che la tua gara sia andata bene!!! Scusami se non ti ho scritto spesso!!! Durante le vacanze di Pasqua sono stata a Barcellona per un'importante competizione di danza. C’erano molte scuole di danza dall’America, Cina, Giappone, Lituania, Russia, Spagna, Israele e anche Italia, è stato fantastico e noi abbiamo danzato per tre giorni. Eravamo molto nervosi e ansiosi di dimenticarci le coreografie. Ma alla fine tutto il nostro duro lavoro è stato premiato!! Siamo campioni!!! Sono molto felice perché per me è stata una vera sorpresa e soprattutto la mia prima esperienza. Ci hanno premiato la domenica sera, tutte le scuole erano sedute in platea durante le premiazioni, la giuria ha dato dei premi per ogni categoria per esempio danza classica, moderno, contemporaneo, carattere, hip-hop, e noi abbiamo vinto tutte le categorie con una sola coppa chiamata “Grand Prix”. È stata una magnifica esperienza!! Sfortunatamente non ho potuto vedere molto bene Barcellona, ho visitato “le Ramblas” anche se volevo vedere la Sagrada famiglia di Gaudi. Sarà per un’altra volta!! Wow! Stai per andare in Canada per una gara?!? Stra bello!! Buona fortuna! In bocca al lupo per la gara! Spero che vincerete!!! Parlando delle mie abitudini alimentari, sono solita la domenica o nei giorni festivi come la Pasqua mangiare alcuni piatti tipici “bergamaschi”(of Bergamo) come Polenta e coniglio. Voi in America avete tanti fast food mentre qui in Italia ce ne sono ma molto pochi. Adoro mangiare hot dog soprattutto da Mc Donald. E tu? Scrivimi presto

Jessica




 * 13 Aprile**

Ciao Jessica, Sono Erika, come stai? Quì è sempre il solito. Sono talmente occupata con la scuola ed il canottaggio che ho poco tempo per fare altro. Domani ho una gara di canottaggio. È l'unica gara che abbiamo quì a Eugene (Fra due settimane abbiamo una gara nel' Canada!!) Non vedo l'ora di andare!!! La gara si chiama Brentwood Regatta ed è in un paese piccolissimo che si chiama Mill Bay, dove ce un piccolo centro con due ristoranti, una biblioteca ed un negozio per la spesa. Speriamo che non ci sia la pioggia!! Ce quasi sempre la pioggia durante le gare!! La scuola mia va da Lunedì a venerdì ed inizia alle 8 di mattina, e finisce verso le trè. Ce un' ora di intervallo dove possiamo andare fuori a mangiare. Io quasi sempre fuori a mangiare con gli amici. Adesso che guidano la maggior parte degli miei amici (io non ho ancora la patente) andiamo spesso verso l'università, dove ci sono molti posti buoni da mangiare. Se non andiamo in macchina, andiamo a piedi. Ci sono versi ristoranti vicini che hano il cibo buono. Il ristorante Indiano e buonissimo!! Come fa il tempo in Italia adesso? Da noi e molto strano. Un momento ce la pioggia ed il grandine, è due secondi dopo è caldo con il sole!! Devo andare. Oggi non cera la scuola, però devo andare a la pratica del' Canottaggio. A presto, Erika

Hi Jessica, It's Erika, how are you? Here it's always the same. I am so busy with school and crew that i have little time for anything else. Tomorrow I have a crew race. It is the only race we have here in Eugene (In two weeks we have a race in Canada!!) I can't wait to go!! The race is called Brentwood Regatta and it is in a tiny town called Mill Bay where there is a small center with two restaurants, a libraryand a grocery store. Let's hope there is no rail!! There is almost always rain during races!! My school goes from monday to friday and begins at 8 in the morning and ends around three. there is a one hour break where we can go out to eat. I almost always go out to eat with friends. Now that most of them drive (I still don't have my liscense) we often go around the university, where there are many good places to eat. If we don't go with the car, we go on foot. There are various restaurants taht have good food. The Indian restaurant is really good!! How is the weather now in Italy? Here it is very strange. One moment there is rain and hail, and two seconds later it is hot and suny!! Today there is no school but I have to go to crew practice Until later, Erika

4 marzo
ciao Jessica! Mi dispiace che non ti ho potuto rispondere più presto, ma questa settimana è stata terribile. La scuola è molto difficile adesso, è questa fine settimana ho dovuto studiare per un esame che si chiama SAT. Sabbato devo fare il esame e sono molto nervosa!!! Ogni studente nel' terzo anno di liceo deve fare il SAT ed è una noia incredibbile. Dove abbito io non natale è la festa più grande. Per festeggiare, vado sempre alla casa di zia è zio il 24 dicembre. Il mio cugino, Gianni,ha un anno meno di mè ed andiamo molto d'accordo. Purtroppo non lo vedo quasi mai perchè è sempre occupato con lo sport. Il 25, tutta la famiglia viene a casa mia e mangiamo gli cappelletti. È una delle nostre tradizioni. La nostra festa più particolare è quella del' ringraziamento. Ce sempre tantissimo da mangiare!!! Anche da noi le persone vanno pazzi per lo sport è puo essere pericoloso, ma e raro che succede qual' cosa veramente terribbile. Qui a Eugene, le uniche partite che abbiamo sono quelle del' Università di Oregon. Ogni tanto vado alle partite, ma gli biglietti sono molto costosi adesso che la squadra è abbastanza brava. Nel basket siamo #17 in tutti gli stati uniti. Non sembra un granchè, però quando consideri che ci sono più di 350 squadre, non è male affatto!!! A me piace molto andare a le partite, però penso che tutta la violenza è ridicola. Devo andare a letto perchè ho un sonno incredibbile è domani ho scuola presto. Spero che fra poco posso scrivere una lettera un pò più lunga, ma forse devo aspettare la fine settimana. Ti volevo mandare anche le foto, però non ho delle foto recenti. Dopo che finisco l'esame spero di avere un pò più tempo per scriverti. Non vedo l'ora che finisca la scuola è mi posso liberare da tutto lo stress. Quattro mesi!!! Spero di scrivere una lettera più lunga fra poco!! Erika

2 MARZO
Hi Erika! Talking about the “campanilismo” I can say that the world means exaggerated local pride. Campanilismo means to be very attached to one’s own city, one's own region. In Italy this phenomenon is very popular; for example an Abruzzese feels different from a Venetian, a Lombard feels very different from a Sicilian. This **(is)** because people want to keep their traditions and dialects doing big differences**(I don't understand exactly what "doing big differences means)**. Generally speaking in Italy there are a lot of examples of campanilismo. I am very linked to my village's traditions like Santa Lucia’s patron and I think that these traditions are very important to identify in a good way all Italians**(Italy's)** regions. The patron of my village is celebrated also //in Bergamo (the province of my village) and in Sicilian, not in Milan. Santa Lucia was celebrated on **(the)** 13th **(of)** December (and a saint)**(it is better to say "Santa Lucia" than "a saint")** was blind.// //Following the tradition, all little children believe that on 13th Santa Lucia comes with her donkey to give **(them)**some presents; before going to bed it is common for all the kids to leave some food for Santa Lucia and her donkey very often milk, fruit, hay and some biscuits.// //In Bergamo there is a little church dedicated to this saint, and all children the night before her arrival get their letter where they have written (when you’d want like present)**(what present they would like)**. Children are very enthusiast**(enthusiastic)** to receive many present**(s)**, but they don’t say that this saint in fact doesn’t exist and doesn’t give **(them)**some presents. They don’t say that their parents, the night when the saint is arriving, put the presents on the table or form a long row of sweets that (it start)**(starts)** from the bedroom **(and goes)** up to the kitchen.////**(In)**The morning all little children wake up and they run because they are looking forward to unwrap**(unwrapping)**some presents. A//nd in your city are**(do)** you celebrate typical festivals? My family (celebrates most Christmas)**(mostly celebrates Christmas" is better)**. //Here a lot of people speak the local dialect which can vary from a**(one)** village to another. I don’t speak very often dialect**(put the word "dialect" before "very")**.// //I (use to)**(sometimes)** speak it when I ‘m with my grandparents but very rarely. I like so much going to see the comedy**(comedies)** where the actors only speak the**(in)** dialect, it is very funny!!!!// //Now I talk about the difference of “campanilista” and nationalist.// //A nationalist is a person who want**(wants)** to exalt the**(his/her)**own nation and also all of this**(eliminate "of this")** that belongs to**(their)** own nation while a “campanilista” is a person who is very attached to **(his/her)**own region or own**(you don't have to repeat "own")** city. They are**(have)** two different means**(meanings)**.// //(Talking about me I think to recognize in a nationalist.)**(I consider myself a nationalist is a better way of saying it)** It is very important to accept many different traditions because at the end we are all man and we must have more respect of other cultures.// //What about sports?// I don’t support any team in particular; only at the world cup I have supported my national team. Despite this //I love watching volleyball matches but not football match**(matches)** because at the moment in Bergamo and also in other cities of Italy watching football is becoming a danger. People risk their own life!!!**(lives!!!!)**// I think that in some areas this phenomenon is too much present and sometimes it happens that there are some clashes among people, during the football match**(matches)**. Is it also **(add "the same")**where you live? For this reason //I don't go to the stadium because I am scared about**(of)** violent supporters; in fact during derbies it sometimes happens that there are brawls and many times it**(they)** need the police's intervention. For this reason// //one month ago a policeman (is dead)**(died)** leaving two children and his wife. For guilt of who? For a football match, for an absurd clash among fans.//

25 FEBBRAIO
Ciao Erika!! tutto bene..spero anche tu, sono molto contenta di scriverti e soprattutto che hai la mia stessa età!!! che università hai intenzione di frequentare? io non lo so sono molto ma molto indecisa!!! =) wow studi il giapponese??? stra bello!!! vorrà dire che mi insegnerai qualcosa! Il tuo italiano è molto buono. A mio parere visto che conosci così tante lingue dovresti fare un' università di lingue no? Grazie per le correzioni sai sono molto utili! L'Inglese mi piace tantissimo come lingua lo studio da 5 anni e sono molto soddisfatta che tu mi abbia detto che scrivo bene! ma ho ancora tanto da imparare!!! Il mio paese si trova in provincia di Bergamo in Lombardia non è molto lontano da Milano (città della moda). La zona dove abitano i tuoi è bellissima ,anche se abito un po' lontano da lì, la conosco perchè quando andavo al mare con i miei nonni in autostrada passavo sempre di lì.E' abbastanza distante da dove abito io penso 200o300 km. Ma in Italia della tua famiglia chi abita? davvero eri qui ai mondiali? wow..se ti avessi conosciuta prima sarei di sicuro venuta a trovarti!!! ad dire la verità non ho molta passione per il calcio, e non tifo nessuna squadra in particolare tranne che per l'Italia!!! mi piacerebbe tantissimo venirti a trovare sai, e tuffarmi nell'oceano. Le spiagge in Italia sono bellissime, certo quelle rocciose sono un po' pericolose ma allo stesso tempo spettacolari. In Sardegna, un'isola della nostra penisola, esiste una spiaggia chiamata spiaggia rosa perchè è fatta tutta di piccolissimi granelli di sabbia rosa e tantissime conchiglie piccole sempre rosa è spettacolare..ma camminarci sopra che male!!!! che bello che suoni il violino!!! io ho suonato per un anno il pianoforte poi ho smesso perchè mi piaceva di più ballare e cantare. Devi essere molto brava a praticare il canottaggio perchè è molto difficile. E inoltre devi essere molto appassionata perchè non tutti riescono a praticare questi sport fino a tardi. Anche io con la danza finisco le lezioni sempre tardi fino alle dieci di sera!!! la scuola è un po' stressante con tutti i compiti però fino adesso ce l'ho sempre fatta!!! scrivimi presto Jessica

== == a little church called cappella colleoni - this is bergano a famous square called "piazza vecchia"

Hi Erika!! I'm well.. I also hope for you, I am very happy to write you and above all because you have my same age!!! what university do you have intention to frequent? I don't know I am very undecided!!! =) Wow! do you study Japanese??? beautiful !!! it will want to say that you will teach me something! Your Italian is very good. In my opinion considering that you know so many languages you should do an university of languages. Thanks for the corrections, you know they are very useful! I like the English as language, I have been studying it since 5 years and I am very satisfied that you have told me that I write well! but I still have so much to learn!!! my country is in the province to Bergamo in Lombardia, not far from Milan (city of the fashion). the zone where they live yours parents is very beautiful, even if I live some far from there, I know it because when I went to the beach with my grandparent in highway I always passed of there. It is about 200o300 km from where I live. who about your family live to Marche? do you mean it? you were in Italy during the world cup? if I had known yourself first I would have come to find you!!! to tell you the truth, I don't have a very passion for the football and I never supported of a team except that for Italy!!! I would like very much to come to find you, and to dive into the ocean. the beaches in Italy are very beautiful, certain those rocky are some dangerous but at the same time spectacular. In Sardegna, an island of our peninsula, there is a beach called "pink beach" because it is always done all of dwarfish grains of sand pink and small shells rose, it is spectacular.. but when you walk there is not pleasant!!!! how nice that you play the violin!! I played for one year the piano I have stopped because I liked more to dance and to sing. You have to be very good to practise rowing because it is very difficult. And besides you have to be very impassioned because not all succeed in practising until late these sports. I also return from dance at ten in the evening!!! the school is stressful but also with a mountain of homework I'll have always done!!! write me soon Jessica

23 FEBBRAIO
Ciao Jessica, Come stai? Io mi chiamo Erika e ti scrivo perche**(è)** Ava era molto occupata e non ha potuto rispondere a la **(alla)** tua lettera. Per dirti la verità, non frequento l’università, ma ho la stessa età tua. La mia scuola si chiama South eugene High School ed e **(è)**abbastanza grande. In America, ci sono solo quattro anni di liceo. Questo e**(è)** il mio terzo anno e significa che fra poco devo decidere dove voglio andare a l’ **(all')**università. E molto stressante!! A scuola, studio il Giapponese (ho deciso di studiarlo perchè mi sembrava una lingua strana) però e molto interessante!! Il mio livello di Giapponese non e**(è)** molto alto. Il tuo Inglese e mille volte meglio! Da quanti anni e che studi l’Inglese? Io ho molti parenti in Italia, e ho imparato l’Italiano mentre ero piccola, però non posso scrivere bene. In quale provincia e**(è)** il paese tuo? La mia famiglia abbita **(abita)** nelle Marche (Fabriano). E distante? Queste estate ero in Italia durante gli **(i)** Mondiali (che bello!) Ti piace il calcio? A me mi piace**(a me piace)** però tifo più per **(il)**basket, baseball e football (Americano). A me piace tantissimo l’aria aperta. Abbito**(abito)** nella**(in)** città ma e**(è)** quasi come stare in campagna. Intorno casa mia ci sono degli alberi altissimi e abbiamo un giardino (che e molto piccolo). Lo stato di Oregon bellisimo se ti piace la natura. Un**'** ora all’ est di Eugene, ci sono le montage**(montagne**), ed attraverso le montagne ce(**c'è)** un gran deserto. Un' ora all’ ovest ce**(c'è)** la costa (non come quelle spiagge in Italia…e molto roccioso e pericoloso. L’acqua e troppo fredda per nuotare però le roccie(rocce) sono meravigliose!!) La città più grande dell’ Oregon, Portland, e**(è a)** due ore da quì (nella direzione nord). Al sud ce**(c'è)** la California. Che bello che fai danza!! Io non posso ballare a fatto…sono terribile!! Oltre a la**(alla)** scuola, suono il violino e participo**(partecipo)** nello sport di canottaggio. Il canottaggio e molto difficile ed occupa tantissimo tempo. Ogni giorno ritorno dalla pratica alle sette di sera!!! In più la scuola mia mi da una montagna di compiti ongni**(ogni)** giorno. Cuanto**(quanto)** sono contenta che oggi e(**è)** venerdì e avrò due giorni liberi!! Scrivimi presto. Sono contenta di conoscerti!! Erika

Hello Jessica, How are you? My name is Erika and I am writing you because Ava was very busy and could not answer your letter. To tell you the truth, I do not attend the University, but am your age. My school is called South Eugene High School and is pretty big. In America there are only four years of high school. This is my third year and it means that soon I will have to decide where I want to go to college. It is very stressful! At school I study Japanese (I decided to study it because it seemed like a strange language) but it is really interesting! My level of Japanese is not very high. Your English is a thousand times better! For how many years have you studied English? I have a lot of family in Italy and I learned Italian while I was little, but I cannot write well. In what province is your town? My family lives in the Marche (Fabriano). Is it far? This summer I was in Italy during the world cup. (How nice!) Do you like soccer? I like it but I cheer more for basketball, baseball and (American) football. I really like the open air. I live in a city but it is almost like being in the country. Around my house there are tall trees and a garden (that is very small). The state of Oregon is beautiful if you like nature. An hour to the East of here are mountains and beyond them is a big desert. An hour to the west is the coast (not like the Italian beaches…it is very rocky and dangerous. The water is too cold to swim, but the rocks are marvelous!!) Oregon’s iggest ciyt, Portland is two hours from here (to the north). To the south is California. How nice that you do dance! I can’t dance at all…I’m terrible!! Other than school I play the violin and participate in the sport of rowing. Rowing is hard and it occupies a lot of time. Every day I return from practice at seven in the evening!!! In addition, my school gives me a mountain of homework every day. I am so happy that today is Friday and I will have two free days!! Write soon. I am happy to get to know you! Erika

12 FEBBRAIO Ciao cara Ava!! Come va? Spero bene..sono Jessica la tua nuova corrispondente. Sono molto contenta di scriverti perchè non ho mai scritto nessuna lettera ad amici all'estero. Penso che sia un meraviglioso modo di venire a conoscenza di un'altra realtà e avere nuovi amici. Per prima cosa voglio scusarmi perchè il mio inglese non è buono, così spero che tu possa darmi dei consigli su come posso scrivere in un corretto modo. Cosa posso dirti? Ho 17 anni e frequento il quarto anno del Liceo Scientifico situato in un piccolo paese chiamato Alzano. Abito in un piccolo paese chiamato Pradalunga, non è cosi lontano da dove vado a scuola. Posso dirti che abito in campagna con mio nonno che ha una piccola fattoria. Ti piaciono gli animali e vivere all' aria aperta? E' molto rilassante e divertente. Parlandoti della mia famiglia, ho una sorella e anche lei viene a scuola con me, ha 15 anni. E tu, come è la tua citta? Sono molto curiosa perchè non sono mai stata in America ma mi piacerebbe tantissimo poterci andare!!!! Inoltre i miei genitori hanno un bar ad Alzano e così quando finisco scuola vado là e sfortunatamente devo fare i compiti. Che cosa studi all'università? Raccontandoti di me posso dirti che sono una ballerina. Sto studiando danza da quando ho 6 anni, è la mia passione!!! quali sono i tuoi hobbie? Spero di non averti stancato, scrivimi presto!!!!

Jessica

hi dear Ava!! what's up? I'm Jessica your new correspondant. I'm very happy to write to you because I've never written any letters to friends abroad. I think that is a great way to come accross a new reality and have new friends. At first I apologize because my English is not so good, so I hope that you can give me some advices **(advice, you have to use the singular)** to **(on how to)** write in a correct way. What can I say? I'm 17 and I frequent(attend) the fourth year of Scientific High School in a small village called Alzano. I live in a little village called Pradalunga, is not so far from **(not far from where, you don't have to say "is")** I go to school. I can say that I live in a **(the)**countryside with my grandfather, he has a small farm. Do you like pets and to live in the open air? It is very relaxing and funny**( fun)**. Talking **(you can just say "about my family...")** about my family, I have a sister and she also **(who goes, "who" is better than "she also")** goes to school with me, she'is **("she is" or "she's")** 15. and you? What's your city like? I'm very curious because I've never been in **(to)** America but I'd like it much!! **(to go, is better than "it much")** My parents have a bar to Alzano and so when I finish school I go there and unfortunately I must do my homeworks**(homework...it needs to be singular)**. What are you studying at **(the)** University? I'm a dancer in particular I have been studying classic dance sice I was 6, **(it)** is my passion!!! What are your hobbies? hope I'm not so boring, write me soon.

Jessica

hi Ava!! Excuse-me if I haven't translated my letter in English but in these days I was ill!!!!

ciao Ava scusami se non ho trascritto la lettera in Inglese ma in questi giorni sono stata ammalata!!!
 * [[image:bTLin.gif width="8" height="8"]] || [[image:bold.gif width="22" height="23"]] || [[image:italic.gif width="22" height="23"]] || [[image:underline.gif width="22" height="23"]] || **Heading 1****Heading 2****Heading 3**NormalCode || [[image:blackdot.gif width="1" height="20"]] || [[image:numbered_list.gif width="22" height="23"]] || [[image:list.gif width="22" height="23"]] || [[image:hr.gif width="22" height="23"]] || [[image:blackdot.gif width="1" height="20"]] || [[image:hyperlink.gif width="22" height="23"]] || [[image:unlink.gif width="22" height="23"]] || [[image:blackdot.gif width="1" height="20"]] || [[image:image.gif width="22" height="23"]] || [[image:embed.gif width="22" height="23"]] || [[image:insert_table.gif width="22" height="23"]] || [[image:special_char.gif width="22" height="23"]] || [[image:code.gif width="22" height="23"]] || [[image:bTRin.gif width="8" height="8"]] || [[image:float_toolbar.gif width="83" height="20" link="http://amaldi-english-corner.wikispaces.com/ERIKA%20B%20-%20JESSICA%20F.#"]] or Cancel || [[image:c.gif width="8" height="8"]] ||

//Optional:// tags for this page, separated by commas
or Cancel Double click an image or file to insert it into the page. Show: All Images Only Files Only Page: Jump:
 * Note** that the content you create on http://amaldi-english-corner.wikispaces.com is licensed under the [|Creative Commons Attribution Share-Alike 2.5 License]. Please only submit content that you write yourself or that is in the public domain. Learn more about our open content policy.
 * ==Upload New File [[image:c.gif width="18" height="18"]]== ||

External Image URL
Load an external image, then double click the image to insert it into the page.

=Other users editing this page= =Changes since you started editing= Format: Plain Text ActionscriptAdaApache configuration fileApplescriptx86 AssemblerActive Server PagesAutoIt Window automation scriptBourne Again ShellBlitz BasicBNF: Backus-Naur formCContext-Free Design GrammarColdfusionC++C#Cascading Style SheetsDelphi Object PascalDiffDivDOSD programming languageEiffelFree BasicFortranGame Maker LanguageGroovyHTMLUno IDLINJInno Script Object PascalIOJavaJava, version 5 syntaxJavascriptLaTeXLispMatlabmIRCMySQL SQLOracle SQLObjective CamlPascalPERLPHPPythonQBasicMicrosoft Registryrobots.txtRubySASSchemesdlbasicSmalltalkSmarty PHP template languageSQLTCLThinbasicTransact-SQLVisual BasicVisual Basic .NETVHSICADL, very high speed integrated circuit HDLVisual Fox ProWindows Batch ScriptingXML Paste the code fragment into the text area
 * None

or Cancel Alignment: NoneLeftCenterRight Link: Change Link · Remove Link Add Link Help · About · Blog · Terms · Privacy – **Upgrade**Contributions to http://amaldi-english-corner.wikispaces.com are licensed under a [|Creative Commons Attribution Share-Alike 2.5 License]. Portions not contributed by visitors are Copyright 2007 Tangient LLC.