Francesca+A.+-


 * Hi Devon, **
 *  How are you? I hope you’re well...anyway…Did you really start to learn Italian 8 months ago?? Then you are really a very good student because you learn quickly! I know it is difficult to learn Italian...Even Italian people sometimes make mistakes! =). I’m quite good at English because I started to learn this language when I was 8. Fortunately I have always had excellent English teachers. I remember my first English lesson. I was at primary school with some classmates of mine and our teacher Cristina taught us a funny song in English and we had to sing along and dance. I still remember that song! I have liked English since that day.. =) **
 *  Anyway… from your message I understood your sister likes fashion! So do I ! As far as your parents’ job is concerned I see it’s difficult…but I think it’s a very good one because helping people is always a nice thing…however I wouldn’t like to be a psychologist. My father works in a factory that produces furniture. My mother works in the export department of a company...she's the person in charge of foreign trade. **
 *  I see you’re also an environmentalist! You’re dead right when you say we have to think of the future. Personally I think people should use renewable energy…Perhaps we could reduce pollution. Some years ago I saw the film “the day after tomorrow” …have you ever seen it? Well…it’s about climate changing: all the countries in northern hemisphere are frozen and those in the southern one are dry… I can’t stand the idea that the images I saw on the screen could become true! **
 *  You told me you are already working for graduation. How old are you? **
 * I am attending my second year at Amaldi high school which is situated about five kilometers far from my house. It’s a science-oriented high school but I’ve chosen a course of studies that has also an emphasis on foreign languages. I’m studying also French. I don’t know yet which profession I’ll practice. I’ll finish studying at my high school only after my fifth year. Then I think I’ll attend University but I’m interested in so many subjects that I don’t know yet what I’ll study. However I would like to study and work abroad for a while. I think it would be really exciting to get in touch with different cultures. My family has always lived here in Nembro even if we always spend the whole month of August in a village situated in the south of Italy. It has become my second village. I have lots of friends there. I have visited some foreign European countries, such as France, Spain and Great Britain. I love London and Paris and I’m looking forward to going there again!! =) I would also like to visit America and Australia. I have never been there. I’d like to see the Great Barrier Reef in Australia and sunbathe on the American beaches and of course…visit Hollywood!! =) If things at my high school don’t change I’ll make a cultural exchange during my fourth year. I’ll spend a week in France. **
 * It will be Carnival soon. I’ll spend the week-end at friend's house. I think we’ll have fun!! =) Last year I disguised myself as a baby. I haven’t decided yet how to dress up this year. And what about you? Are you going to celebrate Carnival? Tell me something about your village festivals… The patron saint’s day in Nembro is on 8th August. People visit a shrine called Zuccarello which is dedicated to the Virgin Mary. It is situated in the hills and during some weeks you can eat traditional food just outside the shrine. **
 *  I must go now… **
 * Dinner's ready… **
 * Bye **
 * Francy

**   
 * Ciao Devon, **
 *  Come stai? Spero bene… comunque… Davvero hai iniziato a studiare italiano 8 mesi fa?? Allora sei davvero un bravo studente perché impari velocemente! So che è difficile imparare l’italiano. Persino gli Italiani a volte fanno errori! Sono abbastanza brava in inglese perché ho iniziato a imparare questa lingua quando avevo otto anni. Fortunatamente ho sempre avuto eccellenti insegnanti di inglese. Ricordo la mia prima lezione di inglese. Ero alle elementari con alcuni compagni e la nostra insegnante Cristina ci ha insegnato una divertente canzone in inglese e noi dovevamo cantare e ballare. Ricordo ancora quella canzone! Mi piace l’inglese da quel giorno. **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Comunque… dal tuo messaggio ho capito che a tua sorella piace la moda. Anche a me! Per quanto riguarda il lavoro dei tuoi genitori vedo che è difficile… ma penso che sia molto buono perché aiutare la gente è sempre una cosa carina… comunque non mi piacerebbe essere una psicologa. Mio padre lavora in una fabbrica che produce mobili. Mia madre lavora nell'ufficio esportazione di una ditta...è la responsabile delle vendite all'estero. **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Vedo che sei anche un ambientalista! Hai davvero ragione quando dici che dobbiamo pensare al nostro futuro. Personalmente penso che la gente dovrebbe usare l’energia rinnovabile. .. forse potremmo ridurre l’inquinamento. Alcuni anni fa ho visto il film “Il giorno dopo domani” … l’hai visto? Bé, parla del cambiamento climatico: tutti i Paesi dell’emisfero nord sono ghiacciati e quelli nell’emisfero sud sono aridi…non posso sopportare l’idea che le immagini che ho visto sullo schermo potrebbero diventare realtà! **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Mi hai detto che stai già preparando la laurea. Quanti anni hai? **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Io sto frequentando il secondo anno al liceo Amaldi che si trova a circa 5 chilometri da casa mia. È un liceo scientifico ma io ho scelto un corso di studi ad indirizzo linguistico. Studio anche francese. Non so ancora che professione praticherò. Finirò di studiare al mio liceo solo dopo il quinto anno. Poi penso che frequenterò l’università ma sono interessata in così tante discipline che non so ancora cosa studierò. Comunque mi piacerebbe studiare e lavorare all’estero per un po’. Penso che sarebbe davvero eccitante entrare in contatto con culture diverse. La mia famiglia ha sempre vissuto a Nembro anche se trascorriamo sempre tutto il mese di agosto in un paese situato nel sud d’Italia. E' diventato il mio secondo paese. Ho molti amici lì. Ho visitato alcuni Paesi europei, come la Francia, la Spagna e la Gran Bretagna. Amo Londra e Parigi e non vedo l’ora di tornarci!! =) Mi piacerebbe visitare anche l’America e l’Australia. Non ci sono mai stata. Mi piacerebbe vedere la grande barriera corallina in Australia e prendere il sole sulle spiagge americane e naturalmente…visitare Hollywood!! =) Se le cose al mio liceo non cambiano, farò uno scambio culturale al quarto anno. Trascorrerò una settimana in Francia. **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Presto sarà carnevale. Passerò il fine settimana a casa di un’amica. Penso che ci divertiremo!! =) L’anno scorso mi sono travestita da bambina. Non ho ancora deciso come vestirmi quest’anno. E tu? Festeggerai carnevale? Dimmi qualcosa riguardo le feste del tue paese… La festa del santo patrono di Nembro è l’8 di agosto. La gente visita un santuario chiamato Zuccarello che è dedicato alla Madonna. Si trova in collina e per alcune settimane si può mangiare cibo tradizionale proprio all’esterno del santuario. **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Devo andare adesso… **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La cena è pronta… **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ciao **
 * <span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Francy **

<span style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: black; font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">

**Francy-**
==** Penso che __la__ (il) __tua__ (tuo) Inglese __e'__ (sia) molto meglio __di il__ (del) mio Italiano! Ma ho cominciato (a) imparare l'Italiano 8 mesi fa. Quando __ha__ (hai) cominciato a imparare l'Inglese?**== ==** Ho una sorella, e lei avra' 19 anni __in__ (tra) due giorni! [Lei] sta cominciando il suo primo anno all'Universita' di California a Sacramento. [Lei] studia __l'economia e il affare__ (economia e commercio) perche' [lei] vorrebbe vendere i vestiti per una compagnia come Luis Vuitton. I miei genitori sono psicologi, ma in due modi differenti. Mio padre aiuta le famiglie, ma mia madre aiuta le persone __qui usare la__ ( che fanno uso di) droga e non __avere__ (hanno) una casa. __Le due__ (Entrambi i lavori) sono __difficile__,(difficili) e non vorrei fare __né__ ( né l'uno né l'altro).**== ==** Sono un artista, __cosi__ (così) sto** **studiando [l'] arte all'__Universita__ (università), ma [__anche]__ studio (anche) altre cose. Per esempio, questo trimestre, frequento un corso sul riscaldamento globale. Sara' una cosa importante __per__ (da) capire __nella__ (nel) __nostra__ (nostro) __futura__ (futuro). __Sono__ (Sto) lavorando a un grande __projetto__ (progetto) di arte per laurearmi. [Lo] prova (a) spiegare perche' le persone __vedere__ (vedono) e (interagiscono) __interaguire__ con l'arte in alcuni modi. Sto provando a fare un __pezzo__ (lavoro)d'arte che aiuta le persone a pensare __di l'arte__ (all'arte) e __i__ (alle) __sui__ (loro) reazioni. Con __l'Universita__ (l'università) e il mio lavoro, non ho molto tempo per rilassarmi e divertirmi, ma provo __fare__ (a trovare) il tempo __al__ (il) fine settimana. Quando ho tempo libero, mi piace andare in bicicletta e uscire con i miei amici a una festa o un bar. __Imolte__ (Inoltre), suono la chitarra, e voglio imparare (a) suonare i tamburi.**== ==** Per la mia vacanza invernale, sono andato __a__ (in) California per visitare la mia famiglia, ma mio padre __e' stato__ (era) in Belgio per lavorare. Sono andato a fare __snowboarding__ (snowboard) con [__il]__ mio cugino e (i) miei zii e un altro cugino __hanno visitato__ (ci hanno fatto visita) __da__ (dal) Michigan. (La) California ha molti buoni posti per fare __snowboarding__ (snowboard), e vorrei poter andare piu' frequentamente, ma e' costoso e non ho molto tempo. E' __stato__ (stata) una vacanza differente __di l'altre__ (dalle altre) __nella__ (della) mia vita, ma mi sono divertito molto.**==

** I think that your English is much better than my Italian! But I started to learn Italian 8 months ago. When did you start to learn English?**
==** I have one sister, and she will be 19 in two days! She is starting her first year at the California State University at Sacramento. She studies economics and business because she would like to sell clothes for a company like Luis Vuitton. My parents are psychologists, but in two different ways. My dad helps families, but my mom helps drug addicts and homeless. Both of them are difficult, and I wouldn't want to do either.**== ==** I am an artist, so I am studying art at the University, but I study other things as well.For example, this term I'm taking a class on global warming. It will be an important thing to understand in our future. I'm working on a big art project for graduation. It tries to explain why people see and interact with art in certain ways. I'm trying to make an art piece that helps people to think about art and their reactions. With school and work, I don't have very much time to relax and have fun, but I try to make time on the weekend. When I have free time, I like to ride my bike and go out with my friends to a party or a bar. Also, I play the guitar and I want to learn how to play the drums.**== ==** For my winter break, I went to California to visit my family, but my dad was in Belgium for work. I went snowboarding with my cousin, and my aunt, uncle, and another cousin came to visit from Michigan. California has many good places to snowboard, and I would like to go more often, but it is expensive, and I don't have that much time. It was a different vacation from the others in my life, but I had a lot of fun.**==

<span style="color: rgb(255,0,127);">
==LETTER N. 1 9/2/2009 Ciao Devon, Sono Francesca, ma mi puoi chiamare Francy perché è il mio soprannome. Spero che diventeremo buoni amici! Mi dispiace che non sei stato bene…ma indovina…la mia risposta è in ritardo perché anche io ero ammalata. Ho trascorso un’intera settimana a letto ma fortunatamente sto bene adesso! Beh, sono figlia unica, ma mi va bene perché ho molti amici. Mia madre è un’impiegata e ha appena compiuto 41 anni. Mio padre è un falegname e ha quattro anni in più di lei. Vivo a Nembro, vicino a Bergamo che è quasi a un’ora d’auto da Milano. Amo il mio paese perché penso che sia carino e anche molti miei amici vivono lì. Mi sono dimenticata di dirti della mia personalità…beh…sono una ragazza quindicenne solare e amichevole. Mi piace fare nuove amicizie! Sfortunatamente sono un po’ impaziente: se voglio qualcosa di solito la voglio subito… J ma sto cercando di migliorare e di diventare più paziente! Per quanto riguarda gli hobby…Mi piace uscire con i miei amici e ascoltare musica. Ascolto qualsiasi tipo di musica italiana, inglese e americana. Mi hai detto che ti piace la spiaggia. Io la amo ma sfortunatamente vivo lontana dal mare. Ma trascorro sempre l’intero mese di Agosto al mare. Dal tuo messaggio ho capito che sei una persona molto creativa! Sei un artista? J La mia ultima vacanza invernale è stata molto bella perché mi sono molto divertita. Sono andata a pattinare sul ghiaccio con i miei amici, anche se non ero capace di pattinare, ma un mio amico mi ha insegnato come pattinare sul ghiaccio e adesso sono abbastanza brava in questo sport. Quella volta sono caduta solo due volte… un record per me! Ho trascorso il giorno di Natale con la mia famiglia e i miei parenti e mi sono molto divertita…ho mangiato così tanti cibi deliziosi! L’ultimo dell’anno ero alla casa di un mio amico e mi sono molto divertita!! E’ stato meraviglioso… ci siamo divertiti a fare molte cose mentre stavamo aspettando il 2009. E per quanto ti riguarda? Come hai trascorso la tua vacanza invernale? Comunque, raccontami…come sono gli studi all’Università dell’Oregon? I tuoi studi e il tuo lavoro rubano molto del tuo tempo o ti lasciano molto tempo libero per praticare i tuoi hobby? Per quanto mi riguarda, sono una studentessa, ma non lavoro. Nel tuo messaggio mi hai parlato dell’immigrazione. Beh… in Italia ci sono molte persone straniere e il loro numero è in aumento. Una parte di loro ha il permesso di lavoro, ma altre persone lavorano illegalmente. Molti immigrati illegali sbarcano nei porti italiani. Arrivano qua pieni di speranza ma sfortunatamente la maggior parte di loro viene a faccia a faccia con la delusione e la povertà. Alcuni di loro commettono crimini, ma ci sono altre persone straniere che si comportano molto bene e sono diventate una parte integrale nella nostra società. Comunque i centri di accoglienza sono pieni di persone e ci sono molte discussioni politiche per cercare di risolvere la questione. Molte persone italiane pensano che gli immigranti siano troppi. Personalmente ho conosciuto alcuni immigrati africani che sono diventati miei amici. Secondo me non dovrebbe esserci nessun razzismo. Penso che la società multiculturale sia un’ottima cosa! Beh, devo andare adesso… Scrivimi presto… Ciao ciao <span style="color: rgb(226,64,156);"><span style="font-size: 10pt; color: rgb(240,117,184); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Francy ==

==<span style="color: rgb(240,106,170);"><span style="color: rgb(252,54,141);"> Hi Devon, I’m Francesca, but you can call me Francy because it is my nickname. I hope we’ll become good friends! I’m sorry you wasn’t (//weren't//) well…but guess what…my answer is late because I was ill, too. I spent a whole week in bed but fortunately I’m fine now! Well, I’m an only child, but it’s ok for me because I’ve got lots of friends. My mother is a clerk (//in English you need to be more specific -- at a bank? a store?//) and she has just turned 41. My father is a joiner (//I think you might mean welder//) and he’s four years older than her (//"she" is technically correct, but most Americans say "her"//). I live in Nembro, near Bergamo which is almost an hour’s drive from Milano. I love my village because I think it is cute and many friends of mine live there (//here//), too. I forgot to tell you about my personality...well… I’m a sunny and friendly fifteen-year-old girl. I like making new friends! Unluckily I’m a bit impatient: if I want something I usually want it immediately… J but I’m trying to improve and to become more patient! As far as hobbies are concerned I like going out with my friends and listening to music. I listen to every kind of Italian, English and American music. You told me you like the beach. I love it but unfortunately I live far from the sea. But I always spend the whole month of August at the seaside. From your message I understood you are a very creative person! Are you an artist? J My last winter holiday was very good because I had I lot of fun. I went ice-skating with my friends, even if I wasn’t able to roller-skate, but a friend of mine taught me how to ice-skate and now I’m quite good at this sport. (//...even though I'm not able to roller-skate, a friend of mine...//) That time I only fell twice…a record for me! I spent Christmas day with my family and my relatives and I had a lot of fun…I ate so many delicious foods! On New Year’s Eve I was at a friend of mine’s house (//...I was at friend's house...//) and I had so fun!! It was wonderful… We enjoyed doing a lot of things while we were expecting 2009. And what about you? How did you spend your winter holiday? Anyway, tell me…How are the (//your//) studies at the University of Oregon? Do your studies and your job steal a lot of your time or leave you a lot of free time to practise (//"practise" = British, "practice" = American. Both are correct//) your hobbies? As far as I’m concerned, I’m a student but I do not work. In your message you tell (//told//) me about immigration. Well…In Italy there are a lot of foreign people and their number is on the increase. A part of them has got a job permission (//a part of them have a job permit//), but other people work illegally. Many illegal immigrants go ashore at Italian ports. They arrive here full of hope but unfortunately most of them come face to face with disappointment and poverty. Some of them commit crimes, but there are other foreign people that behave very well and have become an integral part of our society. However refugees (//refugee//) centres (//"centres" = British, "centers" = American. Again, both are correct//) are full of people and there are a lot of political debates to try to solve the matter. Many Italian people think that immigrants are too many (//common, frequent//). Personally I met some African immigrants who have become my friends. In my opinion there shouldn’t be any racism. I think that multicultural society is a great thing! Well, I must go now… Write me soon… Bye bye  <span style="color: rgb(240,106,170);"><span style="color: rgb(252,54,141);">Francy   ==

**Ciao Francesca!**
==**Mi dispiace molto che il mio __messagio__ (messaggio) e' __molto tarde__ (in ritardo) ! Ho __devuto__ (dovuto) rimuovere __quatro__ (quattro) dei miei denti, e non pensavo __di__ (alla) scuola e __il__ (al) __moi__ (mio) lavoro. Sono __un____Imolte__ (Inoltre), __volgio__ (voglio) un lavoro creativo. Mi piace il mio lavoro ora, ma non voglio vendere il __ciob__ (cibo) per __tutti__ (tutta) la mia vita! Sono andato in Italia per due __mese__ (mesi) __nel__ (in) estate, e vorrei __ritonare__ (ritornare) quando ho finito all'Universita' dell'Oregon, perche' ci sono molti luoghi che non ho potuto visitare quando studiavo. E tu? Sei __un__ (una) studentessa? Hai un lavoro? (uno) studente all'Universita' dell'Oregon, e lavoro in un supermercato. Studio l'arte digitale, e quando mi saro' laureato, voglio traslocare a Santa Cruz, California, perche' sono nato in California, e mi piace molto la spiaggia. Vorrei imparare a fare surfing!**==

==**Per la classe, dobbiamo scrivere __di l'__ (sull') immigrazione negli Stati Uniti. Penso che l'immigrazione sia una cosa __importanta__ (importante) per gli Stati Uniti perche' non c'e' una cultura per tutto il paese. Il nostro paese funziona bene con una miscela delle culture. __La__ (Le) __legge__ (leggi) per l'immigrazione __e'__ (sono) __rigorosa____volgliamo__ (vogliamo) __la legge essere__ (che siano) piu' __forte__ (forti) o piu' deboli. Il nostro paese e' diviso su molte questioni. Che pensi __dall'__ (dell') immigrazione in Italia? E' una cosa difficile, come __gli__ (negli) Stati Uniti? (rigorose), ma non possiamo trovare un accordo se**==

**Hi Francesca!**
==**I'm sorry that my message is late! I had to take out four of my teeth, and I wasn't thinking about school or my job. I'm a student at the University of Oregon, and I work at a grocery store. I study digital art, and when I have graduated, I would like to move to Santa Cruz, California, because I was born in California, and I like the beach a lot. I would like to learn how to surf! Also, I want a creative job. I like my job now, but I don't want to sell food my whole life! I went to Italy for two months in the summer, and I would like to return when I am finished at the University of Oregon, because there are many places I couldn't visit while I was studying. And you? Are you a student? Do you have a job?**==

==**For class, we are supposed to write about immigration in the United States. I think that immigration is an important thing for the United States because there isn't one culture for the whole country. Our country works well with a mixture of cultures. The immigration laws are strict, but we can't decide if we want them to be stronger or weaker. Our country is divided on many issues. What do you think of immigration in Italy? Is is as difficult as in the United States?**==

<span style="color: rgb(240,106,170);">

<span style="color: rgb(226,64,156);"><span style="font-size: 10pt; color: rgb(240,117,184); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="color: rgb(240,117,184);"> <span style="color: rgb(240,117,184);"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0,0,0);">