ANNA+V.


 * March 19**

Ciao Anna! Come stai? Sto bene ma la mia vita è un po stressante perche ho molte cose da fare per la fine dei miei corsi e per il mio soggiorno in Italia. Questa settimana è la ultima settima della trimestre e solo una settimana finchè di partire per Italia. Ho molte esame finale questa settimana, vorrei partire subito! Volerò a Roma dagli stati uniti e starò in un albergo la prima notte in Italia. Non vedo l’ora di vedere il Coloseo, starò solo una notte prima di andare a Siena ma penso che tornerò durante la programma. Dopo la programma in Siena, mia madre, mia zia e mio ragazzo visiteranno me in Italia. Se potessimo un albergo, vorremmo andare al Palio, ma penso che sarà molto difficile. Vorresti visitarmi a Siena o incontrarmi in una altra citta durante la primavera o l’estate? La finesettima scorsa, ho guardato il film “L’appartamento spagnolo” con la mia amica Callie. Penso che sia un buon film della esperienza degli studenti in un paese stranieri. Ieri, Callie mi ha detto che c’è un altro film della esperienza della protagonista. Vorrei guardare questo film anche. L’hai visto? Penso che la festa del Santo Patrono sia una buona esperienza per passare il tempo con la sua famiglia. Mi piace i fuochi d’artificio ma ho l’opportunità per vederlo solo un o due volte dal anno. Sembra che sia bellissima. La mia famiglia non parla in dialetto perchè negli Stati Uniti non c’è altro dialetto ma molti americani parlano una altra lingua. Molti parlano spagnola ma anche c’è molti altri lingue. Negli stati uniti, abitante hanno orgoglio delle sue stati ma non è più forte come “Campanilismo” ma è diffuso tra le tifoserie sportivo anche. Mi non piace molto guardare i sportivi come football americano, calio o pallacanestro ma è molto populare negli USA ma mi piace giocarli. Penso che la canzone sia molto bene ma non capisco tutta.

Ciao Kristi Hi Anna! How are you doing? I am doing well but my life is a little stressful because I have a lot of things to do for the end of my courses and for my stay in Italy. This week is the last week of the trimester and there is only one week until I leave for Italy. I have a lot of final exams this week, I would like to leave right away! I will fly to Rome from the United States and stay in a hotel the first night in Italy. I can’t wait to see the Coliseum, I will stay only one night in Rome before I leave for Siena but I think that I will return during my program. After the program in Siena, my mom, my aunt and my boyfriend will visit me in Italy. If we can get a hotel, we would like to go to the Palio but I think that would be very difficult. Would you like to visit me in Siena or meet me in another city during spring or summer? Last weekend, I watched the movie “The Spanish Apartment” with my friend Callie. I think it is a great film of the experiences of students in a foreign country. Yesterday Callie told me that there is another film of the experiences of the protagonist. I would like to watch this movie also. Have you seen it? I think that the Patron Saints festival would be a great opportunity to spend time with your family. I like fireworks but I only get the opportunity to see them one or two times a year. It seems like it would be beautiful. My family does not speak in dialect because in the US there is not another dialect although many Americans speak another language. Many speak Spanish but there are also many other languages spoken. In the United States, citizens have pride for their states but it is not as strong as “Campanilismo” but it is also found in sports fans. I don’t really like to watch sports such as football, soccer or basketball but I like to play them. I thought the song was very nice but I didn’t understand all of it. best, Kristi

Hello!! I am fine thanks! I am very happy for you, I hope that your Italian stay will be beautiful!! I am certain that you will have a beautiful time and you will be able to improve your Italian. If you have time, you must visit Rome because it’s a wonderful city… You can’t come in Italy and don’t (**not)** visit it! Maybe during your stay at **(in)** Siena you can also visit Florence. If you are in Siena in August you can watch the famous horse racing **(race)**, called “Pallio”, which is very popular in Italy and abroad. Its particularity is that it is run in the city’s square, called “Piazza del Campo”. If I had the possibility to study in another country I would go to Spain for some **(a few)** months. In fact, if I chose to study another language I would learn Spanish. But, actually, I don’t want to learn another language because now, in my opinion, it’s more important to improve my English.
 * March 3rd:**

My family and I celebrate the patron saint’s festivity, but in particular on 8th October we celebrate the Mary’s miracle anniversary, who healed a young lady’s sore. In the evening of 8th October there is a religious procession from the original miracle’s place to the sanctuary. During this event some children wear the traditional clothes. After that, there are beautiful fireworks and on 9th October there is a big fair with many stalls and a small fun fair. It’s a very important festivity in our town, because we are very attached to our traditions.

Another tradition very important for me is the speaking of our local language, the Bergamo’s dialect. My parents an **(and)** grandparents talk in dialect very often and I understand them very well, but I’m not able to speak it fluently. Unfortunately, the dialect is going to be talked by only few people: young people are not used to speak**(speaking)** this language, so nowadays only old people speak dialect.

The strong attachment to local traditions may lead to a phenomenon called “Campanilismo”.(I’m sorry but I couldn’t find the corresponding English word). In general, this phenomenon can be explained in this way: people of a particular village or town assert to be “superior” than people from another town, usually a neighbouring town. This phenomenon mustn’t be confused with “Nazionalismo” (= nationalism ), which means that people think their country is superior than other countries politically and traditionally. Nowadays, the phenomenon of “Campanilismo” is common between sport’s supporter, especially football (soccer) supporters. In fact, for example, supporters of Bergamo’s football team (called “Atalanta”) are opposed to supporters of Brescia’s football team. It’s happens also when a football match is played between two teams of the same city ( for example “Milan vs Inter”, in Milano and “Lazio vs Roma”, in Rome). These kind of matches are considered very risky, because **(they)**can lead to vandalism acts and violence between opposite supporters. For this reason, there are many policeman in the stadiums. I’m not a very **(big)** football supporter, so I can be considered an exception...In fact, in Italy, football is the most popular sport and the attachment to a football team is very strong. This phenomenon is also described in Luca Carboni’s song:

"//E siamo sempre troppo romani, e si che siamo troppo milanesi e lo vedi anche allo stadio che siamo sempre troppo tesi siamo tifosi poco sportivi perché siamo troppo fiorentini e la polizia controlla che non stiamo troppo vicini!"//

In some case, the conflicts between supporters derive from opposite political opinions, but these phenomenon is less common. Have you read the lyric of Carboni’s song? Have you understand it? The most eloquent strofe, for me, is : //“...Sì che eravamo troppo fascisti oppure troppo menefreghisti e allora giù botte coi manganelli non eravamo troppo fratelli poi diventammo troppo comunisti e anche troppo democristiani e sì che il tempo passa siamo ancora troppo italiani!”// Goodbye Anna

Ciao!!! Sto bene grazie! Sono molto felice, spero che il tuo soggiorno italiano sarà bellissimo!!! Sono certa che sarà un bel periodo e che potrai migliorare il tuo italiano. Se avrai tempo devi visitare Roma perchè è una città bellissima…non puoi venire in Italia e non visitare Roma!!! Forse durante il tuo soggiorno a Siena potrai visitare Firenze. Se sarai a Siena in agosto puoi vedere il una famosa corsa di cavalli, chiamata “Pallio”,che è molto famoso in Italia e all’estero. La sua particolarità è che viene corsa in una piazza della città,chiamata “Piazza del Campo”. Se avessi la possibilità di studiare in un altro paese vorrei andare in Spagna per qualche mese. Infatti, se scegliessi di studiare un’altra lingua, vorrei imparare lo spagnolo. Ma, in realtà, non voglio imparare un’altra lingua perché adesso, secondo me, è più importante migliorare il mio inglese.

Io e la mia famiglia festeggiamo la festa del Santo Patrono, ma in particolare l’otto ottobre festeggiamo l’anniversario del miracolo della Madonna che ha guarito la piaga di una giovane ragazza. La sera dell’otto ottobre c’è una processione religiosa dal luogo originale del miracolo fino al santuario. Durante questa manifestazione alcuni bambini indossano i vestiti tradizionali. Dopo questa,ci sono bellissimi fuochi d’artificio e il nove ottobre c’è una grande fiere con molte bancarelle e un piccolo luna park. È un’importante festa nella mia città, perché siamo molto attaccati alle nostre tradizioni.

Un’altra tradizione molto importante per me è parlare la nostra lingua locale, il dialetto di Bergamo. I miei genitori e i miei nonne parlano molto spesso in dialetto, io li campisco molto bene ma non sono capace di parlare molto bene in dialetto. Purtroppo, il dialetto viene parlato solo da poche persone: i giovani non sono stati abituato a parlare questa lingua, così ai giorni nostri solo le persone anziane parlano il dialetto.

Il forte attaccamento alle tradizioni locali potrebbe esser collegato al fenomeno chiamato“Campanilismo”.(Scusa ma non sono riuscita ha trovare una parola inglese corrispondente). In generale questo fenomeno può esser spiegato in questo modo: le persone di un particolare paese o città che affermano di esser “superiori” alle persone di altre città, solitamente di città confinanti. Questo fenomeno non deve esser confuso con il “Nazionalismo”, che significa che persone pensano che la loro nazione sia superiore a un'altra politicamente e tradizionalmente. Ai giorni nostri, il fenomeno del “Campanilismo” è diffuso tra le tifoserie sportive, specialmente tra le tifoserie calcistiche. Infatti, per esempio, la tifoseria della squadra di calcio di Bergamo(chiamata Atalanta) è opposta alla tifoseria della squadra di Brescia. Questo succede anche quando una partita di calcio viene giocata tra due squadre della stessa città(per esempio “Milan vs Inter”, a Milano e “Lazio vs Roma”, in Roma). Questo tipo di partite sono considerate molto rischiose, perché possono comportare atti vandalici e violenze tra le tifoserie opposte. Per questo motivo ci sono molto polizziotti negli stadi. Io non sono una tifosa di calcio, posso esser considerate un’eccezione….Infatti,in Italia,il calcio è lo sport più popolare e l’attaccamento alla squadra calcistica è molto forte. Questo fenomeno è anche descritto nella canzone di Luca Carboni: "//E siamo sempre troppo romani, e si che siamo troppo milanesi e lo vedi anche allo stadio che siamo sempre troppo tesi siamo tifosi poco sportivi perché siamo troppo fiorentini e la polizia controlla che non stiamo troppo vicini!"//

In alcuni casi, i conflitti tra le tifoserie derivano da opinioni politiche opposte,ma questo fenomeno è meno comune. Hai letto il testo della canzone di Luca Carboni?l’hai capita? La strofa più significativa secondo me è:

//“...Sì che eravamo troppo fascisti oppure troppo menefreghisti e allora giù botte coi manganelli non eravamo troppo fratelli poi diventammo troppo comunisti e anche troppo democristiani e sì che il tempo passa siamo ancora troppo italiani!”// Ciao Anna

=FEBRUARY 27th= Ciao Anna!!! Come stai? Sto bene perche Partirò il 27 di Marzo per Italia e non vedo l’ora di partire! Ho solo tre e mezzo settimane più alla trimestre prima di partirò**(di partire/ che partirò)**. La prima notte in Italia starò in un albergo a Roma con la mia amica Kate. Dopo un giorno a Roma, andremo a Siena sull’ **(con l')** autobus.**(anche)** Kate studia italiano **(**anche**)**, ma solo per **(da)** 5 mese **(mesi)**. Conviverò con lei durante la programma all’università per stranieri. Dopo sono arrivata **(dopo che sono arrivata/ una volta arrivata)** in Italia non vorrei parlare inglese, preferirei parlare solo in italiano. Penso che Erasmus sia un buon opportunità per conoscere altri paesi e lingue europeo. **(**Anche**),** penso **(anche)** che I paesi che hai elencato siano buon posti per studiare. Se vai **(dovessi andare)** in un altro paesi **(paese)** per studiare, per quanto tempo vorresti stare? Vorresti conoscere un altro lingue straniere? Quale **(quali)** lingue? Dopo la programma a Siena vorrei visitare Spagna, Grecia, Germania, Francia e Svizzerra. Hai mai visitato i paesi all’infuori di Italia? Quale **(quali)**paesi e per quanto tempo? Ho viaggiato in Spagna tre anni fa per due settimane ma non **(in)** altri paesi stranieri. Sono piaciuto Non hai mai celebrato il Carnevale ma **(mi)** sembra che sia un buon feste. Le feste piu importante per mia famiglia sono le feste tradizionale svizzero. I pregenitori della mia famiglia era di Svizzera e hanno traslocato agli **(negli)**stati unita nel 17th secolo. La regione dove hanno abitato in Oregon si chiama Helvetia. Il nome significa “piccola Svizzera” e ora miei genitori abitano sulla stessa regione. Tre volte per anni**(all'anno)**, andiamo alle feste di Svizzera. La mia festa favorita è la feste durante il luglio **(che)** si chiama “i giorni di Helvetia”. È sempre celebra il terzo domenica di luglio. Gli svizzeri **(si)** incontrano a una vecchia chiesa vicino alla mia casa. C’è una piccola sfilata con gli svizzeri **(che)** indossano in vestiti traditizionale, le mucche marrone di Svizzera, le cane di Svizzera e le capre. La sfilata è molto breve ma molto vengano dei altri regione in Oregon per vederla. Dopo la sfilata, c’è una manifestazione di un coretto che fanno yodel **(what is it?)** and dopo **(c')** è un altro manifestazione di un gruppo che sounano i alpenhorn**(what is it?)**. La gente mangia, canta, ascolta la musica, parla e incontra altri svizzeri. Mi piace questa festa molto perche conosco molti altri giovani svizzera ma sempre fa troppo caldo perche la festa e fuori casa. Questa e il festivo più importante per mia famiglia ma la festa più importante per la città dove abitavo (e sopratutto il paese) con mia famiglia è il giorno di indipendenza (il 4 di luglio). C’è una grande sfilata sulla strada principale nel Hillsboro e alla sera c’è una grande dimostrazione dei fuochi d’artificio alla fiera della città. Nel pomeriggio io e mia famiglia vada **(andiamo)**alla casa dei miei relativi **(parenti)** per mangiare e parlare. Non conosco molto alle feste di Eugene perche non abito per **(da)** molto tempo. La solo festa che conosco a Eugene è la fiera di compagna. Non ho mai visto ma ho sentito che c’è una grande sfilata. Quale la festa più importante per te e la tua famiglia? Quale la tua parta favorita delle feste? A presto, Kristi
 * (mi è piaciuta molto la)** Spagna (molto) ma conosco solo un po’di spagnolo. Sono andata nel sud Spagna con mia madre e mia zia perche mia zia conosca una coppia tedesca che ho una piccola villa sulla costa del sud Spagna. Sono piacuito **(mi è piaciuta)** molto la villa ma non ha ne elettricità ne acua**(acqua)**corrente. La mia parte favorita **(preferita)**era che il tavolo era situata fuori casa sotto una terrazza coperto da rampicante.

Hi Anna! How are you? I am doing well because I leave for Italy the 27th of March and I can’t wait to go! I have only three and a half weeks left in the term before I leave. The first night I am in Italy I will stay in a hotel with my friend Kate. After one day in Rome, we are going to Siena on the bus. Kate also studies Italian but she has only been studying it for 5 months. I will live with her during my program at the University for foreigners. After I arrive in Italy I do not want to speak in English, I would prefer to speak only in Italian. I think that the Erasmus program is a great opportunity to get to know other European countries and languages. I also think that the countries that you listed would be great places to study. If you go to another country to study how long would you like to stay? Do you want to learn another foreign language? Which one? After the program in Siena I would like to visit Spain, Greece, Germany, France and Switzerland. Have you been to a foreign country before? Which countries and for how long? I visited Spain three years ago for 2 weeks but I have not visited any other foreign countries. I liked Spain a lot but I know only a little bit of Spanish. I went to southern Spain with my mom and my aunt because my aunt knows a German couple who have a small villa along the southern coast of Spain. I liked the villa a lot but it did not have electricity or running water. My favorite part was that the table was outside underneath a vine-covered terrace. I have never celebrated the Carnival but it seems like a nice festival. The most important festivals for my family are the traditional festivals of Switzerland. My ancestors were from Switzerland and moved to the United States in the 17th century. The region where they lived in Oregon is called Helvetia. The name means little Switzerland and now my parents live in the same region. Three times a year we go to Swiss festivals. My favorite one is the festival called Helvetia Days. It is always celebrated on the third Sunday of July. Swiss people meet at an old church close to my house. There is a small parade of Swiss people wearing traditional Swiss clothes, Brown Swiss cows, Swiss dogs, and goats. The parade is very short but a lot of people travel a long way to see it. After the parade there is a performance by a choir that yodels and after that there is another performance of alpenhorns. People eat, sing, listen to the music, talk and meet other Swiss people. I like this festival because I know a lot of other young people who are Swiss but it is always too hot because the festival is outside. This festival is the most important for my family but the holiday most important for my city (and country) is Independence Day (the fourth of July). There is a big parade along the main street in Hillsboro and at night there is a big fireworks show at the fairgrounds. In the afternoon my family goes to my relative’s house where we mostly just eat and talk. I do not know much about the festivals in Eugene because I have not lived here long. The only festival that I know of is the country fair. I have never been to it but I have heard that there is a big parade. What is the festival most important to your family? What is your favorite part of it? Talk to you soon, Kristi = = =**FEBRUARY 20th**=

Hi Kristi!! How are you?? You are very lucky, you can travel a lot ! Siena is a beautiful city, I spend all my summer holiday there, with my family. I would like to study abroad for a short period, after leaving high school, maybe in one of these state **(Countries- In english states refer to 50 political areas of the United States)**: Ireland, Scotland, Austria, Spain, Greece. My school had organized some educational holidays in Cambridge and in Malta during last summer holiday; there are also many travel agencies that organized (**organize)** educational holiday for Italian student in different European countries, in particular in England. Generally, in **(during)** these holidays you attend an English class in the morning and then you visit the city in the afternoon; there are three possibilities: you can accommodate **(live)** in a college, you can stay in **(with)** a family or you can share a flat with other **(another)** student. In my opinion it’s more educational staying in **(with)** a family or sharing a flat with other **(another)** student, because you can really improve your English.

There is another big possibility to improve a foreign language, it is the Erasmus. The Erasmus programme The aim is to encourage and support academic mobility of students and teachers within the European Union, the European Economic Area countries of Norway, Iceland and Liechtenstein as well as the candidate country Turkey. To participate in the ERASMUS programme **(program)** students must be studying for a degree or diploma and must have completed their first year. Students who join the ERASMUS programme **(program)** study for a period of 3 months to a year in another European country. The ERASMUS programme **(program)** guarantees that the period spent abroad is recognised **(recognized)** by their university when they come back. A main part of the programme **(program)** is that students do not pay extra tuition fees to the university that they visit. Students can also apply for an ERASMUS grant to help cover the additional expense of living abroad. For many European university students, the ERASMUS programme offers the chance of living for the first time in a foreign country. For this reason, it has become sort of a cultural phenomenon, and is enormously popular among European students, even becoming the subject of movies such as “The Spanish apartment”. I watched this film, in my opinion is a great document of life of some Erasmus students because it shows their difficulties and their beautiful experience. I watched also the video about some European students taking about their experience in the Erasmus program. I share the opinion of the boy who says that the Erasmus Programme is a great possibility of personal growth, where you can learn to manage your life by your own and you can know other cultures.
 * (program)** was established in 1987, Erasmus is an abbreviation of "European Region Action Scheme for the Mobility of University Students".

I continue **(this is correct but it would make more sense to say ‘I am still’)** thinking about my choice of university!! At the end of secondary school I choose **(chose)** to attend the scientific lyceum because I didn’t have any ideas about what I would have done after it. So I chose this school because it gives me a good preparation in different subjects, it’s an advantage and a disadvantage. It’s an advantage because I could choose between many universities, so I have many options, but if I searched for a work, after high school, I would have many difficulties. It happens **(this is true-would be better)** because in Italy you have more possibilities to find a work if you have a degree or a technical diploma. I agree when you said that it is important to study a subject which interests me; I think that I won’t choose a scientific university, just as mathematic, biology, medicine, even if they are interesting class. In fact I have better marks in classical subjects, such as Italian literature, latin, history.

Today is the last day of Carnival holidays. It is a national festivity, in fact it’s celebrated in every part of Italy. During these days people, especially children, dress up with masks and fancy clothes and then they participate in parades in their town. In the biggest cities there are parades with beautiful carnival float and musics. The most famous parades are in Venice and Viareggio. There are also traditional masks, which represent funny characters, tipical of every city, such as Arlecchino in Bergamo, Pulcinella in Naples and Ballanzone in Bologna. Do you celebrate the Carnival? See you soon, Anna.

ITALIANO: Ciao Kristi!! Come stai? Tu sei molto fortunata perchè puoi viaggiare molto! Siena è una città bellissima, io trascorro tutte le mie vacanze estive in Toscana con la mia famiglia. Mi piacerebbe studiare all’estero per un breve periodo dopo le superiori, forse in uno di questi stati: Irlanda, Scozia, Austria, Spagna e Grecia. La mia scuola ha organizzato alcune vacanze studio a Cambridge e a Malta durante le vacanze estive dell’anno scorso. Ci sono molte agenzie di viaggio che organizzano vacanze studio per gli studenti italiani in diversi paesi europei, in particolare in Inghilterra. Generalmente durante queste vacanze si frequenta un corso di inglese alla mattina e nel pomeriggio si visita la città; ci sono 3 possibilità: si può alloggiare in un college, in famiglia o si può condividere un appartamento con altri studenti stranieri. Secondo me è più utile stare in famiglia o condividere un appartamento con altri studenti perché così si può migliorare realmente il proprio inglese.

C’è un’altra grande possibilità per migliorare la propria lingua straniera, l’Erasmus. Il programma Erasmus fu fondato nel 1987, Erasmus è l’abbreviazione di “European Region Action Scheme for the Mobility of University Students”. L’obiettivo è quello di incoraggiare e sostenere la mobilità universitaria degli studenti e degli insegnati attraverso l’Unione Europea, attraverso gli Stati che fanno parte dell’Area Economica Europea, come Norvegia, Islanda, and Liechtenstein e ora della Turkey. Per partecipare all’Erasmus, gli studenti devono studiare per una laurea o un diploma universitario e devono aver completato il loro primo anno di università. Gli studenti che si iscrivono al programma Erasmus studiano per un periodo che va da 3 mesi a un anno, in un altro stato europeo. Il programma Erasmus garantisce che il periodo passato all’Estero sia riconosciuto dalle loro università quando gli studenti tornano a casa. Una parte principale del programma è che gli studenti non pagano le tasse all’università dove sono in visita. Gli studenti posso anche iscriversi alla borsa di studio Erasmus per aiutarsi a coprire le spese extra per vivere all’estero. Per molti studenti universitari europei il programma Erasmus offre la possibilità di vivere per la prima volta in uno stato straniero. Per questa regione sta diventando una specie di fenomeno culturale ed è molto popolare tra gli studenti europei, diventando anche il soggetto per un film chiamato “L’appartamento spagnolo”. Io ho visto questo film e secondo me è un importante documento della vita di studenti Erasmus, perché mostra le loro difficoltà e la loro splendida esperienza. Ho visto anche il video di alcuni studenti europei che parlavano della loro esperienza Erasmus. Io condivido l’opinione del ragazzo che afferma che l’Erasmus è una grande possibilità di crescita personale, dove puoi imparare a gestire la tua vita da solo e conoscere culture diverse.

Sto continuando a pensare alla mia scelta universitaria! Alla fine della scuola media ho scelto di frequentare il liceo scientifico perché non avevo idee circa cosa avrei fatto dopo. Così ho scelto questa scuola perché mi da una buona preparazione nelle diverse materie. E’ un vantaggio e uno svantaggio, allo stesso tempo. E’ un vantaggio perchè posso scegliere tra molte università, così ho molte opzioni, ma se cercassi un lavoro dopo la scuola superiore io avrei molte difficoltà nel trovarlo. Questo perché in Italia si hanno più possibilità di trovare un lavoro se si ha una laurea o un diploma tecnico. Sono d’accordo con te quando dici che è importante studiare la materia che mi interessa. Penso che non sceglierò una università scientifica, come Matematica,Biologia o Medicina, anche se penso che siano materie interessanti. Infatti ho voti migliori nelle materie umanistiche, come Letteratura italiana, Latino e Storia.

Oggi è l’ultimo giorno delle vacanze di Carnevale. Questa è una festività nazionale, infatti è festeggiata in tutta Italia. Durante questi giorni le persone, specialmente i bambini, si travestono con maschere e vestiti strani e partecipano a sfilate nelle loro città. Nelle città principali ci sono sfilate con bellissimi carri di Carnevale e musiche. Le sfilate più famose sono a Venezia e Viareggio. Ci sono anche maschere tradizionali,che rappresentano buffi personaggi, tipici di ogni città, come ad esempio Arlecchino a Bergamo, Pulcinella a Napoli e Ballanzone a Bologna.

Festeggi il Carnevale? A presto, Anna.

= =

February 7th
Ciao Anna! Grazie per i complimenti alla mia abilità **(nello)** scrivere in italiano. Mi piace molto imparare le lingue straniere. Mentre frequenatavo liceo, ho studiato la lingua giapponese per due anni e la lingua spagnola per un anno. Quando sono arrivata all' Università dell’Oregon ho cominciato studiare la lingua italiano **(italiana)** perchè pensavo **(penso)**che l’Italia sarebbe un buon paese per studiare. Mi piace molto imparare la lingua italiano **(italiana)** ma è abbastanza difficile. Le parte più difficile me per **(per me)** è imparare i tempi dei verbi e il lessico. È bene che la tua classe è iniziato **(ha iniziato)** un corso di orientamento. Al mio liceo non ho ricevuto molti informazioni su scegliere una università. Ho fatto domanda a due univeristà diversa. **(Quando)** Ho saputo che vorrei **(avrei voluto)** studiare Psicologia **(**e**)** finalmente ho scelto la università dell’Oregon perchè ha una buon programme di Psicologia e anche perchè ho ricevuto una borsa di studio. È vero che la **(il)** sistema americano è molto costoso. Anche, è più costoso per gli studenti che non sono di Oregon. Quando una studenta **(studentessa)** non è una residente in Oregon prima di vada **(per andare)** all università dell’Oregon la retta è più di **(del)** doppio **(della)** la retta per una residente di Oregon. Anche, la costa **(=la retta, la costa dosen't exist in italian language)** per le scoule private è più alta delle scoule pubbliche. Per questo ragione, era importante che scelgo **(scegliessi, devi usare il modo congiuntivo)** una università in Oregon. Generalmente, negli Stati Uniti non ci sono molte facoltà specifiche ma ogni università offre molte programme di studi. Alla mia università, è possibile studiare molte facoltà diversa, per una lista completa puoi visitare [|http://admissions.uoregon.edu/majors/.] Anche è possibile creare il proprio programma accademico ma è abbastanza difficile. Per una persona che vuole lo creare, è necessario ottenere il permisso di un amministratore alla università. La maggior parte degli studenti scelgono una facolta della lista alla website.Le miei facoltà sono Psicologia e linguistica. Ho scelto due facoltà perchè vorrei diventare un patologista di discorso. Quale la tua carriera ideale? Quale la tua classe favorita? È importante studiare una programma che ti interessa. È vero che gli studenti devono avere requisita specifici per esser ammessi all’università. Per ottenere l’accesso è necessario prendere un esame si chiama “SAT”. Anche, è importante recievere buon voti nelle classe con queste la possibilità di ottenere l’accesso all universersità è bene. Durante la prima anno all’università, ogni studente abitano **(abita)** in un dormitorio sul campus. Ho abitato in una piccola stanza con un altra ragazza vicino a campus. Era un buon esperienza ma sono felice che non devo dividere una stanza più!È molto interessante che le università italiano non ha **(hanno)** i dormitori. È difficile vivere lontana di mia famiglia a Hillsboro, Eugene dista 110 miglia da casa mia. Corvallis (dove il mio fratello studia), dista 40 miglia da Eugene. Non torno a casa spesso perchè la benzina costa più **(molto)** e anche, è difficile trovare tempo libero durante il finesettimana per il viaggio. A Eugene, non è molto sicuro camminare durante la sera, anche sono responsibilità **(sono anche responsabile di)** ogni cose **(cosa)** di vivere. Per esempio, questa mattina ho comprato cibarie al supermercato e dopo ho lavorato la mia lavanderia. Mi piace che non devo chiedere per il permesso dei miei genitori e anche che posso stare fuori **(fino a )**tardi. Non conosco il programma ERASMUS. Quale **(è)** questa programma? È un programma di studiare in un altre paese? Se puoi venire **(potessi andare)** in un altro paese, quale paese sceglieresti? Dove vorresti fare una vacanza di studiare inglese? La primavera prossima, andrò in Italia per la prima volta per studiare la lingua a Siena. Abiterò in un appartamento con la mia amica Kate e due altri studenti italiani. Studierò la storia d’arte, la lingua italiano e unaclasse di communicazione cross-culturale. Non vedo l’ora di partire! A presto, Kristi

Hi Anna! Thanks for the compliment on my ability to write in italian. I really like to study foreign languages. While I was in high school I studied Japanese for two years and Spanish for one year. When I arrived at the University of Oregon I began to study the Italian language because I thought that Italy would be a great country to study in. I really like to learn Italian but it is kind of difficult. The hardest part for me is to learn the verb tenses and the vocabulary. It is good that your class has started a course for learning how to pick a school. At my high school I did not receive very much information on choosing a university. I applied to two different universities. I knew that I wanted to study psychology and finally I chose the University of Oregon because it has a good Psychology program and because I received a scholarship to study there. It is true that the American system of schooling costs a lot of money. Also it is more expensive for students that are not from Oregon. When a student is not a resident of Oregon before they go to the university of Oregon the tuition is more than double the tuition of an Oregon resident. Also the cost of a private school is more than that of a public school. For this reason, it was important that I choose a school in Oregon. Generally, in the US there are not school for only specific programs but every school offers many different majors (programs of study). At my school, it is possible to study many different majors, for a complete list you can go to this website, [|http://admissions.uoregon.edu/majors/.] Also it is possible to create your own major but it is fairly difficult. For a person that wants to create one, it is necessary to obtain permission from an administrator of the university. Most of the students choose a major from the list on the website. I am majoring in Psychology and Linguistics. I chose two majors because I would like to become a speech pathologist. What is your ideal carrier? What is your favorite class? It is important to study a subject that interests you. It is true that students have to fill specific requirements to be accepted in a university. To be admitted it is necessary to take an exam called the SAT’s. Also it is important to receive good grades in class, with these the possibility to obtain admittance to the university is good. During the first year at the university, every student lives in the dorms on campus. I lived in a small room with another girl close to campus. It was a great experience but I am happy that I do not have to share a room anymore! It is very interesting that the Italian universities don’t have dorms. It is hard to live far from my family in Hillsboro, Eugene is 110 miles away from Hillsboro. Corvallis (where my brother studies) is 40 miles from Eugene. I do not go back to my home in Hillsboro very often because gas is expensive and it is hard to find time to on the weekends. In Eugene, it isn’t very safe to walk at night, also I am responsible for every aspect of living. For example, this morning I bought groceries at the grocery store and after I washed my clothes. I like that I don’t have to ask for permission from my parents and that I can stay out late. I am not familiar with the ERASMUS program. What is this program? Is it a study-abroad program? If you could go to another country, which one would you choose? Where do you want to travel to practice your English? This spring I am going to Italy for the first time to study the Italian language in Siena. I will live in an apartment with my friend Kate and two other Italian students. I will study art history, Italian, and a cross-cultural communications class. I can’t wait to go! Until next time, Kristi PS I put the corrections to your english in paratheses this time. Let me know if you liked the other way more.

February 3d
Hi Kristi!!! I want to congratulate you on your good Italian in particular because you have been studying it for only 2 years. It’s the seventh years that I have been studying English at school. At the beginning I hated this subject because it’s very difficult to learn vocabulary, but now I begin to appreciate this language because it allows **(**"me")to talk with foreign people. What are your difficulties with Italian?

Today my class and I started a course which help us in the choice of university. I hope that it helps me, because I haven’t any ideas about what I will frequent("will do" frequent is a measure of how often something happens). How have you done("made" would be better) your choice? Did you receive any suggestions at school? My friends advise me beginning to exclude some university and so I will probably be able to find my faculty("major" or "program of study" would be better faculty are the staff members at a university). In Italy there are many specific faculties(programs of study), just as computer science, economy, natural sciences, social sciences, mathematichs, many branches of engineering and many others (if you are interested in, I report the Bergamo University’s link here: [|www.unibg.it] ). Are there specific faculties in USA?? I don’t understand, what is your faculty("major"). I read that a student can design his own academic program in your university. Do you design your personal program?? This is an unusual opportunity for us, because in Italy all students, who frequent the same course in their university, have the same preparation.

I read some information about university in USA and I noted that there are many differences with Italian university("universities" we use the plural to make generalizations). I read that a student must have some specific requirements to be admitted at the university, is it right? In Italy it doesn’t happen, in fact the matriculation is free, except in some university. In this case, like Medicine, it’s necessary doing an entry- test because only a limited number of students can be admitted.

The main difference between the two university system is the cost. I was very surprised when I saw how much the fees are…American system is very expensive! Here in Italy, the university fee is about 1000-2000 Euros for public institutes and about 8000 Euros for private ones. Another difference is that here there aren’t any campus(I think you mean dorms here, they are the places where students live on campus, campus is the university buildings themselves): this is a big problem for foreigns the students because they are often costrected (contracted?)to live in small flats, paying very expensive rents. For this reason many Italian students decide to frequent (attend) university (universities)near the place where they live. Many students of Bergamo choose to be majoringin (studying at) universities of Milano, Brescia, Lecco, which are about 50 Km far from Bergamo. My sister is an exception, in fact she’s moved to study in Bologna. Other exception are that of students from Southern Italy who move to the North to study.

I haven’t thought yet where I’ll study, if (you dont need the "if") near or far from my family. I believe that move in(moving to) another city is a great experience of personal growth but it involves enormous expenditures and sacrifices. I think that it’s necessary to have a big determination (" to be very determined). You say that Eugene is 40miles far away from your house, but how many time do you return back home?? I don’t know if I would be able to change my life, to leave my friend and my family.I couldn’t probably face with l(the) lonelyness(lonliness). What kind of difficulties did you have living alone in Eugene? What things do you love of this experience? In Europe there is a great possibility, it’s a international student’s programme called ERASMUS. Have you ever heard about it? My cousin did it in Spain last year. She said that it’s a wonderful experience but she had had many difficulties with exams and integration. I have never thought about studying abroad for a year but I would like to do an educational holiday to improve my spoken English Would you like studying in Italy or in another European state?

Hope to hear you soon!

Goodbye, Anna.

PS: Here there are my correction to your Italian text:

CORREZIONI: -…finchè si sono iscrivo.. =mi sono iscritta …ma ho frequento molte altre classe.. = ho frequentato molti altri corsi -..per quanti anni studia inglese?= da quanti anni studi inglese? -..la classe di ballet = il corso di danza (is it right?) - la storia della sua ragione.. = la storia della tua regione

Ciao Kristi! Mi voglio congratulare per il tuo italiano soprattutto perché lo studi da solo 2 anni. È il settimo anno che studio inglese a scuola. All’inizio odiavo questa materia perché è molto difficile imparare il lessico ma ora inizia a piacermi perché mi permette di parlare con persone straniere. Quali sono le tue difficoltà con l’italiano?

Oggi io e la mia classe abbiamo iniziato un corso che ci aiuterà nella scelta dell’università. Spero che mi aiuti,perché non ho idee riguardo la facoltà che frequenterò. Come hai fatto la tua scelta?Hai ricevuto consigli a scuola? I miei amici mi hanno consigliato di iniziare a escludere alcune università e così probabilmente riuscirò a trovare la mia facoltà. In Italia ci sono molte facoltà specifiche, come informatica,economia, scienze naturali,scienze sociali,matematica, molti rami dell’ingegneria ,e molte altre (se sei interessata ti riporto il link dell’università di Bergamo: [|www.unibg.it]). Ci sono facoltà specifiche in America? Non ho capito quale è la tua facoltà. Ho letto che nella tua università gli studenti possono creare il proprio programma accademico. Hai scelto tu il tuo programma? Questo è una strana opportunità per noi, perchè in Italia tutti gli studenti, che frequentano lo stesso corso,hanno la stessa preparazione.

Ho letto alcune informazioni circa l’università in America e ho notato che ci sono molte differenze con l’università italiana. Ho letto che gli studenti devono avere requisita specifici per esser ammessi all’università, è vero? In Italia non accade infatti l’iscrizione è libera. In alcuni casi, come medicina, è necessario fare un test d’ingresso perché solo un numero limitato di studenti può esser ammesso.

La principale differenza tra i due sistemi universitari è il prezzo. Ero molto sorpresa quando ho visto quanto è la retta…il sistema americano è molto costoso! In Italia, la retta universitaria è di circa 1000-2000 euro nelle scuole pubbliche e circa 8000 euro nelle private. Un’altra differenza è che qui non ci sono i campus:questo è un grande problema per gli studenti perché spesso sono costretti a vivere in piccoli appartamenti pagando affitti molto costosi. Per questa ragione molti studenti italiani decidono di frequentare università vicino al luogo dove vivono. Molti studenti di Bergamo scelgono di frequentare le università di Milano, Brescia, Lecco che distano circa 50 chilometri da Bergamo. Mia sorella è un’eccezione, infatti si è trasferita a Bologna per studiare. Un’altra eccezione sono gli studenti del sud Italia che si trasferiscono al nord per studiare.

Io non ho ancora pensato dove studierò, se vicino o lontano dalla mia famiglia. Credo che trasferirsi in un’altra città sia una bella esperienza di crescita personale ma comporta molte spese e sacrifici. Penso che sia necessario avere una grande determinazione. Hai detto che Eugene dista 40 miglia da casa tua, ma quante volte torni a casa?? Non so se sarei in grado di cambiare la mia vita, di lasciare i miei amici e la mia famiglia. Probabilmente non sopporterei la solitudine. Che tipo di difficoltà hai avuto vivendo da sola a Eugene??Che cosa ami di questa esperienza? In Europa c’è una grande possibilità, un programma internazionale chiamato ERASMUS. Ne hai mai sentito parlare? Mia cugina l’ha fatto in Spagna l’anno scorso. Mi ha detto che è stata una bellissima esperienza ma ha avuto molte difficoltà con gli esami e l’integrazione. Non ho mai pensato di studiare per un anno all’estero ma mi piacerebbe fare una vacanza-studio per migliorare il mio inglese parlato. Ti piacerebbe studiare in Italia o in un altro stato europeo?

Spero di sentirti presto Anna.

January 26th
Ciao Anna! Il mio nome è Kristi e ho 20 anni. Ho un fratello, si chiama Dan. Lui ha 21 anni. Lui frequenta la universita di Oregon stato a Corvallis e studia per diventare ragioniere abilitato. Corvallis è 40 migli lontana di Eugene dove studio all'Universtita del Oregon. Mia madre è una segretario a una scuola elementare e mio padre un contadino. Loro vivono a Hillsboro, vicino a Portland. Ho abitato con loro a Hillsboro per 18 anni finchè si sono iscrivo all'università. Ora, abito in una appartamento su due piani con due altre ragazze che studiano all'università. Alla scuola, studio psicologia e linguistica ma ho frequento molte altre classe. Ora, studio corsi di scrittura, italiano, psicologia e linguistica. Studio l'italiano per meno di due anni così non sono molta brava con la lingua. Per quanti anni studia l'inglese? Non sono una persona sportivà anche ma mi piace frequentare la classe di Ballet due volte ogni settimana. Nel tempo libero mi piace andare al cinema con i miei amici, fare il campeggio, andare alla spiaggia e come tu, mi piace molto leggere prima di andare a letto. Anche, due o tre volte a settimana, fare arrampicata con mia amica Callie. È vero che è molto difficile ma dopo practica è meno difficile e pi ù dive rtente! Dov'è il tuo luogo favorito per nuotare? Che cosa vorresti fare dopo liceo? Mi piace vivere a Eugene ma la storia della città non è molto complessa. In Oregon, puoi trovare molte colline e montagne ed est c'è un deserto. La storia della sua ragione è molto interessante. Oregon è molto giovane rispetto a Lombaria. Non lo so se abbiamo alcuni record. Tu scrivi in inglese molto bravo, ho corretto alcuni sbagliati sotto la tua testa in inglese.

Hi Anna! My name is Krist and I am 20 years old. I have one brother whose name is Dan. He is 21 years old. He goes to school at Oregon State University in Corvallis and is studying to become a public accountant. Corvallis is 40 miles away from Eugene where I go to the University of Oregon. My mom is a secretary at an elementary school and my dad is a farmer. They live in Hillsboro Oregon which is close to Portland. I lived with them for 18 until I enrolled at the university. Now, I live in a duplex with two other girls that study at the university. At school, I study Psychology and Linguistics primarily but I have a lot of other classes also. Right now, I have courses in writing, italian, psychology and linguistics. I have been studying italian for less than 2 years so I am not very good at the language yet. How many years have you studied english? I am not a very sporty person either ma I like to take ballet class two times a week. In my spare time I like to go to the movies with my friends, go camping, go to the beach and like you, I like to read before I go to bed. Also, two or three times a week I go rock climbing with my friend Callie. It is true that it is very difficult but after practicing it is less difficult and more fun! Where is your favorite place to go swimming? What do you plan on doing after high school? I like living in Eugene but the history of the city is not very complex. In Oregon, there are a lot of hills and mountains to the west and to the east there is a desert. The history of your region sounds very interesting. Oregon is very young compared to Lombardia. I dont know specifically of any records that my country holds. You write in english very well, I put some corrections under your passage in enlgish.

January 13th
My name is Anna, I am 18 years old. I’m the youngest of 3 children: my sister, Alice, is 22 years old and my brother, Andrea, is 25 years old. Do you have any brother or sister? My mother, Liliana, is 49 years old, just as my father, Tiziano: she is a housewife and he is a sales agent.

I attend the 4^ class of scientific lyceum. What do you study? My school is in province and so it isn’t very big; there are two informatic laboratories, one of physic and one of chimic. These aren’t very equipped, just as our gym. Indeed, at the same time, there are often more than two class**es** that have to share the gym. I’m not a sporty person but I like very much go swimming. In any case I would like going swimming during school time, as an extra activity. My class and I did it two years ago, during lessons of physical education. Last year we frequented a course of climbing. It’s exciting, but quite difficult! Have you ever done it?

In my spare time I like listening to music, watching tv, playing with computer and in particular I like chatting with my friends. I also read a book every evening before go to bed. I really like going shopping with my friends and we usually go to Bergamo or to a big shopping center, called “OrioCenter” :it is the second biggest center in Europe.

My family and I live in Albino; my relatives live near me, except of my grandmother’s brother who lives with his family in Australia. Albino is a small city near Bergamo, which is in Lombardy. This region is situated in the north of Italy and its story is very complex. Its name came from the people called “Longobardi”, who occupated the region from 568 to574 d.C. ; after the region had been governed by local aristocratic families and then by France, Spain and Austria. At the end, the Lombardy became part of Italy in 1859. In northern Lombardy you can find lots of mountain, called Alpi, while in the southern part there is the Padana plain: it is the biggest in Italy in fact it occupates some regions. It is the crossed by a river, called Po, that is also very important because it’s the longest Italian river. In addiction there are lots of lakes, for example Iseo, Como, Maggiore and finally Garda, that is the biggest in Italy. Does your country hold any record??


 * Feedback:**
 * Do you have any brother or sister?- Do you have any brothers or sisters? (use the plural when asking this question)**
 * chimic- I think you mean chemistry**
 * these aren't very equipped-these aren't very well equipped**
 * I like very much go swimming- I like very much to go swimming**
 * at the same time- very often**
 * last year we frequented a course of climbing- last year we participated in a climbing course**
 * in addiction- in addition (addiction is a word related to using too much of a substance until you depend on that substance)**

Il mio nome è Anna e ho 18 anni. Sono la più giovane di tre figli: mia sorella, Alice, ha 22 anni e mio fratello,Andrea, ne ha 25. Hai sorelle o fratelli? Mia mamma, Liliana, ha 49 anni come mio padre, Tiziano: mia madre è una casalinga mio padre un agente di commercio.

Frequento la quarta del liceo scientifico. Cosa studi? La mia scuola è in provincia, quindi non è molto grande; ci sono 2 laboratori di informatica,uno di fisica e uno di chimica. Non sono però molto attrezzati, come la palestra. Infatti spesso nelle stesse ore ci sono più classi che devono condividere la palestra. Non sono una persona sportiva ma mi piace molto nuotare. Mi piacerebbe fare nuoto come attività extra durante scuola. Io e la mia classe l’abbiamo frequentato due anni fa, durante educazione fisica. L’anno scorso invece abbiamo frequentato un corso di arrampicata. È divertente ma abbastanza difficile! Hai mai provato?

Nel tempo libero mi piace ascoltare la musica,guardare la tv, giocare a computer,in particolare mi piace ciattare con gli amici. Tutte le sere prima di andare a letto leggo un libro- Mi piace molto andare a fare shopping con gli amici, in genere andiamo a Bergamo o in un grande centro commerciale. E’ il secondo in Europa per grandezza!

Vivo con la mia famiglia ad Albino; I miei parenti abitano vicino a me, eccetto il fratello di mia nonna che vive in Australia con la famiglia. Albino è una piccola città vicino a Bergamo, che è in Lombardia. Questa regione è situata nel nord Italia e la sua storia è molto complessa. Il nome deriva dal popolo dei Longobardi, che occuparono la ragione tra il 568 e il 574; dopo è stata governata da alcune famiglie aristocratiche locali e in seguito da Francia, Spagna e Austria. La Lombardia è diventata parte dell’Italia nel 1859. In Lombardia puoi trovare molte montagne a nord, le Alpi, mentre a sud si trova la pianura padana. È la più grande in Italia infatti occupa alcune regioni È percorsa dal fiume Po, che è il più lungo di Italia. Avete anche voi alcuni record?