Catalina+E.+-+Chelsie+E.


 * Friday 7th November 2008 **

Hi Chelsie! My name is Catalina Echeverri and I’m nineteen years old. I live in Fabriano, a small town in the province of Ancona in the Marche region **in** **(of)** central Italy, although I was born a Bogotà, Colombia. My family is compose**(d)** **by (of)** my mother Gloria, my father Carlo and my two little brothers: Felipe and Giancarlo. The first one is eighteen years old and Giancarlo is going to be twelve **at** **(in)** December. Sometimes I have a lot of arguments with them, but I love them! Here two photos of my family.

However I’m attending the last year at High school that in Italy is called “Liceo” or “Scuola Superiore”. I have been **five years in Liceo Scientifico that**  **(attending Liceo for five years, it)**   is concentrated on **(the)** sciences **(such)** as Mathematics, Physics and Earth Science, but we also study humastics’ subjects as Italian, Latin and English Literature. Usually I spend my time with my friends or in a **cattolic** **(catholic)** group (Azione Cattolica Ragazzi). My favourite sport could be **considerate ski**  **(considered skiing)**  , but in Fabriano **there isn’t (we don't have)** this sport. If you go in Trentino, Valle D’Aosta or Abruzzo (Italy’s regions) you **(will)** certainly find a ski team. I like **very much skiing** **(skiing very much)**, but I can practice it only once a year, during Easter’s holidays or one week **with (during)** school. I **send you a photo of this week with (i sent you a photo of me and)** my school friends two years ago at San Sicario, in Trentino. Ok, let’s continue! I **have celebrated** **(celebrated)** Halloween with my friends in a **discotheque (discotech)**, Much More Disco. We **have enjoyed ourself (enjoyed ourselves)** a lot! The music was great and my fancy dress **(was)** too. I don’t really know what kind of dress **was it (it was)**, I **send** **(will send)** you the photo! Ok! I apologize for **the (this being)** late! Bye bye!! *Cata*


 * Sorry for being so late on this! I have been very busy!** **I enjoyed your pictures!**
 * Mi dispiace per questo in ritardo! Sono stato molta attiva!** **Mi piace tuoi foti**!

Ciao Chelsie! Mi chiamo Catalina Echeverri e ho diciannove anni. Vivo a Fabriano, una piccola cittadina nella provincia d’Ancona nella regione Marche nel centro Italia, sebbene io sia nata a Bogotà, Colombia. La mia famiglia è composta da mia madre Gloria, mio padre Carlo e i miei due fratelli piccoli: Felipe e Giancarlo. Il primo ha diciotto anni e Giancarlo ne compierà dodici a Dicembre. A volte abbiamo delle discussioni, ma li amo! Ecco due foto della mia famiglia. […]   Comunque, sto frequentando l’ultimo anno nella scuola superiore che in Italia viene chiamata “Liceo” o “Scuola Superiore”. Sono cinque anni che sto nel Liceo Scientifico che si concentra sulle scienze come la Matematica, Fisica e Scienza della Terra, ma studiamo anche materie umanistiche come Italiano, Latino e la letteratura inglese. Di solito trascorro il mio tempo libero con gli amci o in un gruppo cattolico (Azione Cattolica Ragazzi). Il mio sport preferito può essere considerato lo sci, ma a Fabriano non c’è questo sport. Se tu vai in Trentino, Valle D’Aosta o Abruzzo (regioni Italiane) certamente trovi un gruppo sportivo di sci. Mi pisce veramente tanto sciare, ma lo posso praticare solo una volta all’anno, durante le vacanze d pasqua o una settimana con la scuola. Ti mando una foto di questa settimana con le amiche due anni fa a San Sicario, in Trentino. […]   Ok, continuamo! Ho festeggiato Halloween con I miei amici in discoteca, Much More Disco. Ci siamo divertiti tanto! La musica era eccezionale and il mio costume anche. Non so in realtà che tipo di costume fosse, ti mando la foto! […]   Ok! Mi scuso per il ritardo! Ciao ciao! *Cata*

Ciao! Come va? Mi chiamo Chelsi. Ho diciannove anni e frequento **all’universitá (l'università)** dell’Oregon a Eugene. Sono di Portland in Oregon, io abito **con miei (con i miei)** genitori e mio fratello, ma adesso abito a Eugene per la scuola. Questo fine settimana passato era Halloween e ho visitato i miei amici e il mio ragazzo a Corvallis, Oregon. Loro frequentano **all’Universita (l'Università)** **del (dello)** stato dell’Oregon, è **un altro (un'altra)** universitá in Oregon. Il mio costume per **Halloween, ero (Halloween era)** una donna del fuoco, era scandaloso ma festivo. Sono andato alla festa con il mio ragazzo e suo amico per Halloween e il compleano dei miei amici, **era (è stato)** molto divertente. Questo Halloween **era non (non era)** differente **che i (dagli)** Halloween passati fatta eccezione per quando io **una bambina andavo (andavo da bambina)** a “Trick or Treating”. Che cosa fai per Halloween? La mia vita all’Universitá è molto differente **che la (dalla)** mia vita alla scuola superiore. Frequentavo **alla (la)** scuola di Jesuit a Portland, Oregon. Era una scuola cattolica, dunque era molta rigorosa. I corsi **era** **difficile (erano difficili)** perchè era una scuola per preparatorio del collegio. Era una buona scuola perchè aveva una comunitá piccola e intima. Lì io incontravo molti amici buoni perchè **della communitá e la scuola era tanta piccola (la communità e la scuola erano tanto piccole)**. Quando io frequentavo la mia scuola superiore, sciavo per la squadra di sci e sciavo nelle competizione. **Imparavo primo a sciare quando ho tre anni (Ho imparato sciare quando avevo tre anni)**, è il mio sport **favorite (preferito)**. Quando andavo all’Universitá dell’Oregon, io fermavo sciare perchè troppo studio per una laurea di psicologia. **Fai sciare? (Pratichi lo sci?)** Sinceremente, Chelsi Elliott
 * Caro (Cara)** Catalina,
 * All’Universitá (L'Università)** dell’Oregon è molto differente **che la (dalla)** mia scuola superiore perchè è una grande scuola ed è liberale, non cattolica. Mi piace frequentare **all’Universitá (l'università)** dell’Oregon perchè ha un campus molto bello e io ho libertá con **molti cosi (molte cose)**. Studio **molti cosi (molte cose)** all’universitá ma spero **che ottena (di ottenere)** una laurea di psicologia perchè **andró (andrei)** alla scuola del laureate e **studió (studierei)** giurisprudenza e **ottenó (otterrei)** un lavoro della psicologia forense con la giurisprudenza. Ma per adesso, io studio e mi diverto. **Alla scuola (A scuola)**, passo il tempo libero con miei amici. Io ho amici dalla scuola superiore ma ho incontrato molti amici nuovi all’universitá. Mi piace la mia vita all’università, è interessante e mi **diverto frequentare (diverto a frequentare)** i corsi e i**ncontrando le gente nuove(incontrare nuove persone)**.

Dear Catalina, Hi! How are you? My name is Chelsi. I am nineteen years old and attend the University of Oregon in Eugene. I am from Portland, Oregon, I live with my parents and my brother, but at the moment I am living in Eugene for school. This last weekend was Halloween and I visited my friends and boyfriend in Corvallis, Oregon. They attend Oregon State University, another university in Oregon. My costume for Halloween was a firewoman, it was scandalous but festive. I went to a party with my boyfriend and his friend for Halloween and my friends’ birthday; it was a lot of fun. This Halloween wasn’t much different from past Halloweens, except for when I was a kid and went Trick or Treating. What did you do for Halloween? My life at the University is much different than my life at my high school. I attended Jesuit High School in Portland, Oregon. It was a catholic school, therefore it was very strict. The courses were difficult because it was a college preparatory school. It was a very good school because it had a very small, close community. I met a lot of great friends there because the community and the school were so small. When I attended my high school, I skied for the ski team and skied in competitions. I first learned how to ski when I was three years old, it is my favorite sport. Do you ski? The University is much different than my high school because it is a big school and it is liberal, not catholic. I like attending the University of Oregon because it has a very beautiful campus and I have freedom with a lot of things. I study many things at the university but I hope to obtain a psychology degree because I want to go to graduate school and study law and get a job as a forensic psychologist with the law. But for now, I study and have fun. Che studi? At school I pass the time with my friends. I still have friends from high school but I have met a lot of knew friends at the university. I like my life at the university, it is interesting and I have fun attending classes and meeting new people. Sincerely, Chelsi Elliott