Erin+S.-+Ludovica+R.-

April 11, 2008 Ciao Ludovica! Come stai oggi? Spero che sei bene. Per il la mia vacanza primaverili, ho lavorato molto. Che barba, ma bisogno piu soldi per la scuola e mia appartamento. Anche, Io ho dormito tardi ogni giorno e ho visito con mia famiglia a Portland. Quale tipici cibi preferiti? Io preferito la pasta e il pane. Anche, Io amo la torta! In America, non ci sono molti portati tradizionale buoni. Il hotdog e il hamburger sono tradizionale, ma anche non sono squisito. Mi piace un portato: la torta delle mele! Anche, mi piace i cibi d'italiani. Amo la pasta fettucine e la lasagna. Ti piace il cibo americano? Preferisci "Slow Food" o "Fast Food?" Io preferisco "Slow Food," perche' e' sano e saporito. I cibi biologici sono megliore per la ambiente. Che è il suo piatto preferito? Che il cibo etnico lei ama? Io ho molti compiti! Ciao! Erin

April 11, 2008 Hi Ludovica! How are you today? I hope you are well. For my spring vacation, I worked a lot. Boring, but I need the money for school and for my apartment. I also slept late every day and visited my family in Portland. What types of food do you like? I prefer pasta and bread. Also, I love cake! In America, there aren't many good traditional dishes. Hotdogs and hamburgers are traditional, but they are not delicious. I like one dish though: apple pie. I also like Italian food. I love fettucine and lasagna. Do you like American food? Do you prefer fast food or slow food? I prefer slow food because it is healthy and flavorful. Organic food is better for the environment. What dishes do you like? Do you like dishes from other countries? Well, I have a lot of homework. Bye! Erin

March 8, 2008 Ciao Ludovica! Il tempo è caldo ora! Desidero che sia stato l'estate. Sarebbe piacevole adesso per andare fuori, ma ho molti compiti per lunedi. Nella città di Portland, ogni anno c'è Il Festa Rosa, perche' a Portland è chiamato la Città di Rose. C'è sempre una sfilata e molte persone vanno. Sono andato alla sfilata quando ero piccolo ma non sono andato per molti anni. C'è anche molto cibo e molta bevanda ed un carnevale. È ogni giugno. Adesso che vivo in Eugene, non andrò quest'anno. Inoltre la Pasqua, lei ha festival tradizionali nella sua città? Quale festival è suo preferito? La mia famiglia non celebra Pasqua, ma mi piace la cioccolata! Sono felice che quella scuola sarà fatta la settimana prossima. Hai dei vostri progetti per le vacanze primaverili? I miei amici andranno a casa e sarò solo! Che triste! Ma lavorerò, dunque sarà buono per guadagnare dei soldi. Le Vacanze Primaverili e' un settimana, dopo la scuola ricomincia. In primavera, sarò nell'italiano, inglesi, la Scrittura, e la Psicologia. Sarai nelle corsi diverse? Ti auguro un buono primavera! Ciao, Erin

March 8, 2008 Hi Ludovica! The weather is so warm today. I wish it was summer. It would be nice to go outside, but I have a lot of homework for monday. Every year in Portland, there is the Rose Festival, because Portland is called the City of Roses. There is always a parade and many people go. I went when I was little but I haven't gone for many years now. There is also lots of food and drinks and a carnival. It is in June. Now that I live in Eugene, I won't go this year. Other than Easter, do you have traditional festivals in your town? My family does not celebrate Easter, but I like the chocolate! I am happy that school is over in a week. Do you have plans for spring break? My friends are going home and I will be all alone, how sad! But I will be working, so it will be good to earn some money. My Spring Break is one week long, then school starts. In the spring, I will be taking Italian, English, Writing, and Psychology. Will you be in different classes? Have a good spring! Bye, Erin

February 21,2008 Hi Erin! I'm fine. My parents were born here,so they always have **[have always]** lived in Comiso. But my uncle is an example of emigration: infact he went in **[to]** Germany when he was 20 years old in 1993. He went there to find a job and had a lot of problems,he didn't **[speak]** the language and missed his family and friends. He was married in 1999 with **[to]** Sabaheta, a bosnian girl that escaped from her country for **[during]** the war;now they have two daughters and together are happies **[happy].** I have a doubt **[question]:** in your opinion,are his daughters italians,bosnians or germans? I won't know never! For 15 years he has been a somelier and now, finaly, he has opened a restaurant!He has organized a special opening two months ago.I would like to visit him but I prefer a short holiday in USA, above all in Manhattan. Yesterday my uncle has called and has said me he and his family will arrive here for Easter holidays: I'm so happy because, in my family opinion, Easter is a very important feast:it's on 23th of March this year. In my town people curry two statues in procession for all the streets and for all the day: what a tiredness at the evening! Now I have to study. Bye Erin!

21 Febbraio 2008 Ciao Erin! Sto bene. I miei genitori sono nati quì, quindi hanno sempre vissuto a Comiso. Ma mio zio è un esempio di emigrazione: infatti andò in Germania quando aveva 20 anni nel 1993.Ci andò per trovare lavoro ed ebbe molti problemi, non conosceva la lingua e la sua famiglia egli amici gli mancavano. Si è sposato nel 1999 con Sabaheta, una ragazza bosniaca che scappò dal suo paese per la guerra; adesso hanno due figlie e insieme sono felici.Ho un dubbio: secondo te, le sue figlie sono italiane,bosniache o tedesche? Non lo saprò mai! Per 15 anni è stato un somelier e adesso, finalmente ,ha aperto un ristorante! Ha organizzato una speciale inaugurazione due mesi fa. Vorrei andarlo a trovare ma preferisco una piccola vacanza negli USA,soprattutto a Manhattan. Ieri mio zio mi ha chiamata e mi ha detto che lui e la sua famiglia arriveranno quì per le vacanze di Pasqua:sono così felice perchè,secondo la mia famiglia, Pasqua è una festa molto importante:quest'anno è il 23 marzo. Nel mio paese la gente porta in processione due statue per tutte le strade e per tutto il giorno:che stanchezza alla sera! Adesso devo studiare. Ciao Erin!

4 febbraio 2008 Ciao Ludovica! Sto bene, e tu? I miei genitori e parenti sono di America**(vengono dall'America)**, ma i miei antenati hanno emigrati**(emigrato)** a Missouri, in America, di**(dalla)** Germania il**(nel)** 1845. Dove sono nati i tuoi genitori? Penso che i miei antenati siano incontrati**(abbiano incontrato)** molti problemi. Credo che erano molto razzismo**(c'era molto razzismo)** e è possibile che era lingua problemi**(c'erano problemi di lingua)**. Anche era molto difficile trovare una lavora**(un lavoro)**. I miei antenati erano contento**(contenti)** in Missouri perchè avevamo i lavori**(lavoro)** e i soldi. Visiti un paese di genitori**(hai mai visitato il paese dei tuoi genitori)**? Io ho visito Germani il 2004**(io ho visitato la germania nel 2004)**. Era molto divertente! Spero che sia visitato anche giorno**(spero potrò visitarla ancora qualche giorno)**. Anche Io voglio visitare Italia**(voglio visitare anche l'Italia)** per un breve periodo, ma non voglio abitare ci**(abitarci)**, perchè mancherei la mia famiglia e le miei amici**(perchè mi mancherebbero i mei amici e la mia famiglia)**. E molto interessato a studiare nell paese stranieri**(è molto interessante studiare in un paese straniero)**. Ci sono alcuni studenti stranieri a Eugene. Sono di Europa, Asia, e Africa. Penso che sia bizzaro, ma sia gratificante. La Universita dell' Oregon ha un buono programmi**(programma)** di studio all'estero, compreso Perugia e Macerata in Italia. Il sua universita ha un buona programma**(la tua università ha un buon programma)**? Mia**(mi)** dispiace, ma ho molti compiti stasera. Ti auguro una buona settimana! Ciao, Erin

February 4, 2008 Hi Ludovica! I'm well, how are you? My parents and relatives are from America, but my ancestors emigrated to Missouri, in America, from Germany in 1845. Where were your parents born? I think that my ancestors encountered many problems. I believe that there was lots of racism and it is possible that there were language problems. Also, it was very difficult to find a job. My ancestors were happy in Missouri because they had jobs and money. Do you ever visit the country of your parents? I visited Germany in 2004. It was very fun. I hope that I can visit again someday. I also want to visit Italy for a short time, but I don't want to live there because I would miss my family and friends. It is interesting to study in a foreingn country. There are some foreign students in Eugene. They are from Europe, Asia, and Africa. I think that it would be bizzare, but gratifying. The University of Oregon has a good program for studying abroad, including Perugia and Macerata in Italy. Does your university have a good program? I'm sorry, but I have a lot of homework this evening. Have a good week! Bye! Erin

January 19, 2008 Hi erin! How are you? In my opinion english is interesting right now. This week we are learning about immigration in Italy us**(x)** too. In Sicily there are a lot of immigrants above all in near**(x)** side**(x)** cities. They come here **(to)** finding**(find)** a job but they often enter illegally and can't to**(x)** do it. Immigrants should enter and work legally in all the states. A lot of them work in some green houses: it's a really sweated**(sweaty)** labour. Recently home politics is interesting about this problem,infact some immigrants don't have a residence permit and they come up against harsh reality every day. Moreover,it's important to bear in mind that they are attracted by Italy because a lot of our television programs and publicities are beamed in their countries. Unfortunately many people don't like immigrants but we are often very tolerant; personally I love our multi-ethnic society and I am sometimes interested in politics. Have a good week! Bye! Ludovica.

19 gennaio 2008 Ciao Erin! Come stai? Secondo me l'inglese è interessante adesso. Anche noi questa settimana abbiamo imparato circa l'immigrazione in Italia. In Sicilia ci sono molti immigranti soprattutto nelle città vicine alla costa. Vengono per trovare lavoro ma spesso entrano illegalmente e non riescono a farlo. Gli immigranti dovrebbero entrare e lavorare legalmente in tutti gli stati. Molti di loro lavorano in alcune serre: è una vera manodopera sfruttata. Recentemente la politica interna si sta interessando a questo problema,infatti alcuni immigranti non hanno un permesso di soggiorno e si scontrano ogni giorno contro una dura realtà. Inoltre, occorre tenere presente che loro sono attratti dall'Italia perchè molti dei nostri programmi e pubblicità televisivi sono trasmessi nei loro paesi. Sfortunatamente a molte persone non piacciono gli immigranti ma noi siamo spesso molto tolleranti; personalmente io amo la nostra società multi-etnica e a volte mi interesso alla politica. Ti auguro una buona settimana! Ciao! Ludovica.

January 12, 2008 Ciao Ludovica! Come stai? L'italiano è interessante addesso**(adesso)**. Questa settimana, abbiamo imparato circa l'immigrazione in Italia. Che cosa è il vostro parere su clandestina**(qual'è il tuo parere sulla clandestinità)**? Penso che gli immigranti dovrebbero entrare legalmente, ma se sono nel paese, quindi**(x)** dovrebbero rimanere e funzionare**(lavorare)**. Molte persone **(a molte persone)** non piacciono **(i)** clandestini dell'America. Come è in Italia? Spero che siano tolleranti. Siete interessati nella**(alla)** politica? **(io lo sono)**Sono. L'elezione per il presidente è questo anno. Voterò in**(a)** novembre. Come le politiche funzionano in Italia**(come funziona la politica in Italia)**? Spero che stai bene! Ciao! Erin

January 12, 2008 Hi Ludovica! How are you? Italian is interesting right now. This week, we are learning about immagration in Italy. What is your opinion on illegal immigrants? I think that immigrants should enter legally, but if they are here, then they should stay and work. Many people don't like illegal immigrants in America. How is it in Italy? I hope that they are tolerant. Are you interested in politics? I am. The presidential elections are this year. I will be voting in November. How do politics work in ITaly? I hope you are well! Bye! Erin

November 28, 2007 Ciao Ludovica! Come Stai? Sto bene, ma il mio Thanksgiving non era divertente quest'anno. Ero molto malato, dunque non potevo visitare la mia famiglia ed i miei amici. Di solito per Thanksgiving, la mia famiglia ha una cena grande con tacchino, le patate, il pane, l'insalata, ed il vino. Che Delizioso! Sono meglio adesso e lo studio per gli esami di finale. Ho il mio esame italiano venerdì. La settimana prossima, ho degli esami per l'Antropologia, la Storia, e la Geologia. Nonostante ho per studiare questo fine settimana, visiterò anche i miei amici ed il mio ragazzo. Lei celebra Natale? La mia famiglia lo celebra, e sono felice per la vacanza di inverno. Per Natale, visitarò i miei nonni. Me daranno presenta e cucinerò per loro. Amo la mia famiglia. Ti auguro un buono inverno! Ciao! Erin

Hi Ludovica! How are you? I'm well, but my Thanksgiving was not fun this year. I was very sick, and I wasn't able to visit my family or friends. Usually for Thanksgiving, my family has a big dinner with turkey, potatoes, bread, salad, and wine. How delicious! I'm better now and studying for final exams. I have my Italian exam on friday. Next week, I have exams for Anthropology, history, and geology. Though I will be studying this weekend, I will also visit my friends and boyfriend. Do you celebrate Christmas? My family celebrates it, and I am very happy for winter vacation. For christmas, I'll visit my grandparents. They'll give me presents and I will cook for them. I love my family. Have a good winter! Bye! Erin

November 25,2007 Hi Erin! I'm so happy to hear from you! I'm fine,thanks. I'm studying latin now and I'm so bored. At about 5 o'clock,at the end of football matches, I think I will go out with my boyfriend and my friends...bye bye latin! This school year I haven't **(don't have)** exams,but I have some test for every subjet **(subject),**I'm a little tired but I'm well. For my future I don't know what I want to do...what's new!! My friends know what job they want to do...they lucky chap!! **(Those lucky chaps)** I love living in Comiso. It's a little town like Eugene and it's nice living here. Moreover Sicily is wonderfull, in the summer it never rains and the temperature is very high.It can reach 40 degrees,but in this period it often rains and it's usually cold,the days are cloudy. I haven't a job,I prefer **(to)** concentrate on my homework. I think it isn't nice to work! Football matches are finished, so I go out **(I am going out).** Have a nice week and good luck for your exams. Bye!Ludovica.

25 Novebre 2007 Ciao Erin! Sono così felice di sentirti! Io sto bene,grazie. Sto studiando latino adesso e sono così annoiata. Alle 5 circa,alla fine delle partite di calcio,penso che uscirò con il mio fidanzato e i miei amici...ciao ciao latino! Quest'anno scolastico non ho esami,ma ho qualche test per ogni materia,sono un pò stanca ma sto bene. Per il mio futuro non so cosa voglio fare...che novità!! I miei amici sanno che lavoro vogliono fare...beati loro!! Amo vivere a Comiso. E' una piccola città come Eugene ed è bello vivere quì. Inoltre la Sicilia è grandiosa,in estate non piove mai e la temperatura è molto alta.Può raggiungere i 40 gradi,ma in questo periodo piove spesso e di solito fa freddo,le giornate sono nuvolose. Non ho un lavoro, preferisco concentrarmi sui miei compiti. Penso non sia bello lavorare! Le partite di calcio stanno finendo,così io esco. Ti auguro una buona settimana e buona fortuna per i tuoi esami. Ciao!Ludovica.

2 Novembre 2007 Ciao Ludovica! È piacevole per sentire da lei**__(Mi fa piacere sentirti)__**! Come lei è**__(come stai)__**? Sono**__(Sto)__** bene, ma un po stanco**(ma sono un pò stanco)** perchè ho molti esami! Ho avuto tre esami questa settimana e **__(ne)__** ho due **__(la)__** settimana prossima! Ho anche una carta per scrivere! Mamma mia! Lei**__(x)__** ha**__(hai)__** degli esami presto? Ho deciso di specializzarsi**__(specializzarmi)__** in inglese, ma non so quale lavoro di**__(per il)__** futuro voglio. Tutti gli amici studiano la scienza! Il mio roomates**__(i miei coinquilini)__** si specializzano nella Biologia. Che il lavoro lei piacerebbe per avere nel futuro**__(che lavoro ti piacerebbe fare nel futuro)__**? Amo lo studio qui. Eugene è molto bell'**__(bello)__** nell'autunno**__(in autunno)__**. La mia casa in Portland è piacevole anche**__(anche piacevole)__**, ma preferisco vivere qui. Portland è più grande di Eugene, ma vivendo in una città piccola è buono**__(ma è bello vivere in una piccola città)__**. Posso camminare, può passeggiare**__(posso andare in giro con)__** la mia bicicletta, o porta l'autobus ovunque**__(oppure c'è l'autobus che mi porta ovunque)__**. Lei ama**__(ami)__** vivere in Sicilia? Che è il tempo come**__(com'è il tempo)__**? Lei ha**__(hai)__** un lavoro? In estate, lavoro come un**__(x)__** barista in un caffè**__(bar)__**. Durante la scuola, non lavoro e mi concentro sui miei compiti. Nonostante è piacevole per non di lavorare**__(nonostante sia piacevole non lavorare)__**, manco i miei amici al lavoro**__(mi mancano i miei colleghi)__**. Bene ho per studiare adesso**__(devo studiare adesso)__**! Parlarle**__(ci sentiamo)__** presto! Ciao! Erin

November 2, 2007 Hi Ludovica! It's so nice to hear from you! How are you? I'm well, but a little tired because I have a lot of exams! I had three this week and two next week. I also have a paper to write. Do you have exams soon? I've decided to specialize in English, but I don't know what future job I want. All of my friends are studying science. My roommates are specializing in Biology. What future job would you like? I love studying here. Eugene is very beautiful in the fall. My home in Portland is nice also, but I prefer living here. Portland is much bigger than Eugene, but it can be nice living in a small town. I can walk, ride my bike, or take the bus everywhere. Do you like living in Sicily? What is the weather like? Do you have a job? In the summer, I work as a barista in a cafe. During the school year, I don't work so I can concentrate on my homework. Though it's nice to not work, I miss my work friends. Well I need to study now! Talk to you soon! Bye! Erin

Hi Erin! My name is Ludovica and I'm 17 years old. I attend the third year of "J. Carducci" high school **__(I'm in my third year of school at "J. Carducci").__** I'm from Comiso,a little town in the south-east of the**__(x)__** Sicily near Ragusa, its province. I study aboveale**__(x)__** maths **__(math)__**, phisic **__(physics)__**, Latin and science. I live in apartment with my family: my father Giuseppe, my mother Cettina and my sister Emanuela. My sister is 22 years old, she studies English, French and Spanish languages in a University in Ragusa. I'm tall and athletic. In fact, I love play volleyball, play football and I**__(x)__** sometimes __**(I like to)**__ go to swimming pool.I have a**__(x)__** long,dark and straight hair.And__**(x)**__ my eyes are brown.I prefer casual style me**__(x)__** too. In my free time I surf on the net and I like listening hip hop music,I attend an**__(a)__** hip hop course,which I love.But in the afternoon I love going out with my boyfriend and my friends.They are a wonderfull group and we like often__**(x)**__ watching horror films or funny movies together. My favourite singers are Tupac and Snoop Dogg,do you know them?I love listening __**(to)**__ all their music!!! I like animals, I had a little dog her__**(x)**__ name __**(named)**__ was__**(x)**__ Lilly...what a sadness!!But let's stop to__**(x)**__ talk __**(talking)**__ about these sad topics now! I can't wait to hear from you...write me soon...have a nice week! Bye,ludovica!

Ciao Erin! Mi chiamo Ludovica e ho 17 anni.Frequento il secondo anno del liceo "J. Carducci".Vengo da Comiso,un piccolo paese nel sud-est della Sicilia vicino Ragusa,sua provincia.Studio soprattutto matematica,fisica,latino e scienze. Vivo in un appartamento con la mia famiglia:mio padre Giuseppe,mia madre Cettina e mia sorella Emanuela.Mia sorella ha 22 anni,studia l'inglese,il francese e lo spagnolo in un'Università a Ragusa. Sono alta e atletica...infatti amo giocare a pallavvolo,giocare a calcio e a volte vado in piscina.Ho capelli lunghi,scuri e lisci.E i miei occhi sono castani.Anch'io preferisco lo stile casual. Nel mio tempo libero navigo in internet e mi piace ascoltare musica hip hop,frequento un corso di hip hop,ke amo.Ma nel pomeriggio amo uscire con il mio fidanzato e i miei amici.Sono un gruppo grandioso e spesso ci piace guardare film horror o commedie insieme. I miei cantanti preferiti sono Tupac e Snoop Dogg,li conosci?Adoro ascoltare tutta la loro musica!!! Mi piacciono gli animali,avevo un cagnolino,il suo nome era Lilly....ke tristezza!!Ma adesso finiamo di parlare di questi argomenti tristi! Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera...scrivimi presto...ti auguro una bella settimana! Ciao,Ludovica

Ciao Ludovica! Mi chiamo Erin e ho 20 anni. Io sono (una) studente(studentessa) in(nel) secondo anno di Italiano. Sono di Portland, in Oregon, ma abito in Eugene per scuola a(all') Universita di Oregon. Studio Inglese e Anthropologio(antropologia). Questo trimestre, seguo 5 corsi. Studio l'italiano, l'Antropologia, la Geologia, e la Storia. Studio anche una classe di film italiana, che amo. Abito in un piccolo appartamento con miei amici, Bobbi e Alexa. Che studi? Ti piace la scuola? Abiti in un appartamento o una casa? Io sono molto alta e atletica. Ho capelli è lunghi e lischi(lisci) e castani. Ho occhi verde(verdi). Il mio stile personale è casuale(casual). Amo indossare i jeans e le camicietta(camicette) simplice(semplici) e non ho porta molto trucco(non porto molto trucco). Che stile di vestiti indossi? In(nel) mio tempo libero, io leggo, guardo i film con miei amici, vado in bici, e ascolta(ascolto) la musica. Il mio tipo preferito di film è la commedia. Gioca(giochi) degli sport? Che(quali) sono i tuo hobby? Che tipo di film e la musica ti piace? La mia famiglia è molto importante a(per) me. Il(i) mio(miei) genitori e sorella risiedono in Portland, ma visito spesso e a volte me visitano in Eugene. Ho anche un cane e quattro gatti a Portland. Me(mi) manca la mia famiglia! Ti piacciono gli animali? Ci ho messo molto a scrivere questa lettera e non è neanche troppo lunghe(lunga)! Spero che tu passi una bella settimana e non vedo l’ora di ricevere la lettera! Ciao, Erin

Hello Ludovica! My name is Erin and I'm 20 years old. I'm a second year Italian student. I'm from Portland, Oregon, but I'm living in Eugene for school at the University of Oregon. I'm studying English and Anthropology. This term, I'm taking 5 courses. I'm taking Italian, Anthropology, Geology, and History. I'm also taking an Italian film class, which I love. I live in a small apartment with my friends, Bobbi and Alexa. What are you studying? Do you like school? Do you live in a apartment or a house? I'm very tall and athletic. My hair is long, dark, and straight. I have green eyes. My personal style is casual. I like to wear jeajsn and t-shirts, and I don't wear much make-up. What is your style like? In my free time, I read, see movies with my friends, ride my bike and listen to music. I prefer funny movies. Do you play any sports? What are your hobbies? What are your favorite types of movies and music? My family is very important to me. My parents and sister live in Portland, but they sometimes visit me in Eugene. I miss my family when I'm at school. I also have 1 dog and 4 cats in Portland. Do you like animals? It took me a long time to write this letter and it's not even very long! Have a nice week, I can't wait to hear from you! Bye, Erin