Sara+O.+-

This page is for Sara O. and Jessica Runyan-Gless.
Hi Jessie! I've just seen your videos and they were great! You seems a really nice girl but i couldn't see you very well beacuse there was a bit dark. I can't make a video too because i haven't a web cam but i'm going to send you my photos by e-mail.

Maybe you could send them to my e-mail, jrunyang@uoregon.edu I will try and send you photos via tandem as well, but if they don't work then let me know and if you give me your email I can send them to you. For my final I will put a video on voiceboard and I believe you can watch it, ha I think it will be funny to watch me try and speak Italian!
 * Sara, great letter! You only had little mistakes. Your photos didn't show up, but I really want to see them!

Letter 2** Hi jessie, I'm fine,thanks, and you? I'm a bit tired because **__in these week__ (these past few weeks or this past week depending on if its plural)** we have a lot of tests and oral tests, so i have to study a lot but i don't feel like studying! My birthday is on the 26 september; I was born on sunday, too! I've always lived in small towns but i don't know if i'd like to live in a big city: i like big cities as **(like)** Milan for __going__**(dont need)** shopping sometimes but i don't like the c**h**aos of the cities very much. But i can't say that **__safely__(for sure)** because i haven't traveled a lot up to now, **even if i'd like a lot do it (even if i'd wanted to),** because of my mum __who__ **(dont need "who" in this sentance because it is a dependent clause)** is afraid of flying! But when i grow up i'll travel a lot around the world. I'd like to go to France, to England, to Ireland, to Australia and of course to America. Until now i have never studied abroad.

In my town every year in october **(Every october in my town)** we celebrate the feast of "Madonna della Gamba":there are a lots of stalls **(booths or stands is more commonly used, stalls is associated with horse stalls)** and merry-go-round **(maybe Ferris Wheel?).** In this period we celebrate even(even celebrate) carnival: everyone dresses up as an animal or a cartoon. But i hate this festivity! Do you like festivity? And what kind of them?

This is my class and i'm the second girl on the right in the first line down with a blouse brown.



And this is me..Here i'm at the leisure centre of Albino. Can you send me your photo in the next letter? Now i have to study. I can't wait to hear about you. Bye Jessie!!

Ciao Jessi, Sto bene grazie e tu? Sono un po' stanca perché in queste settimane abbiamo molte verifiche e interrogazioni, così devo studiare tanto ma non ho voglia di studiare! Il mio compleanno è il 26 settembre, sono nata anch'io di domenica! Ho sempre vissuto in piccoli paesi ma non so se mi piacerebbe vivere in una grande città: mi piacciono le grandi città come Milano per fare shopping qualche volta ma non mi piace molto il caos delle città. Ma non posso dirlo con certezza perché non ho viaggiato molto finora, anche se mi piacerebbe molto farlo, a causa di mia mamma che ha paura di volare! Ma quando diventerò grande viaggerò molto per il mondo. Mi piacerebbe andare in Francia, in Inghilterra, in Irlanda, in Australia e naturalmente in America. Fino a adesso non ho mai studiato all'estero. Nel mio paese ogni anno festeggiamo la festa della "Madonna della gamba": ci sono molte bancarelle e le giostre. In questo periodo festeggiamo anche Carnevale: ognuno si traveste da animale o da personaggio dei cartoni animati. Ma io odio questa festività! Ti piacciono le feste? E quale tipo di esse? Questa è la mia classe e io sono la seconda ragazza sulla destra nella prima fila in basso con una camicietta marrone. E questa sono io..Sono all'oratorio di Albino. Mi invii una tua foto nella prossima lettera? Ora devo studiare. Non vedo l'ora di avere tue notizie. Ciao Jessi!!

//Jessi Can you write the last letter in English,please? Thank you.//


 * 2/13/09**

Spero che questa lettera sia pi`u chiaro Ciao Sara!
 * Sara, ho ricevuto un brutto voto per questo lettera. Domani scrivero` una nuova composizione!**

Com'e stai? che fai? Mi piace Parigi molto! Vorrei vivere in Parigi. Sono nata in Portland, Oregon. Era una Domenica, il 9 Agosto 1987. Quando 'e il tuo compleanno? Mia madre ha detto che la infermiera ha pensato che ero**( better "pensava che fossi")** una carina bambina (perch'e mia sorella era giall**a** quando `e nata!). Vivevo**(Ho vissuto)** in Lake Oswego per cinque anni. Mi piacevo Lake Oswego molto perch`e avevo molti vicini amichevoli. Ogni fine settimana, __la__ mia sorella**( better without the article)** e io avevamo un carrello della limonata. Pensavo che fassimo imprenditori ,e pensavo che dieci dollari fosse**ro** molti soldi. Non sapevo che mia sorella bevesse la maggior parte della nostra limonata. Se lei non avesse bevuto la nostra limonata, forse avremmo avuto pi`u soldi. Manco Lake oswego molto**( Mi manca molto Lake Oswego)**. Quando ho avuto**( avevo)** cinque anni, la mia famiglia e io siamo trasferito a West Linn perch`e mia mamma ha ricevuto un lavoro alla scuola elementare (in West Linn). Andavo alla sua scuola. Ogni tanto era buona, ma ogni tanto era molto difficile. Se io avessi **preso** voti brutti, le insegnante dicerebbero( **l'avrebbero detto a)** mia mamma immediatamente. Credo che sia un migliore studente per causa di questo. Vivevo**(Ho vissuto)** in West Linn per tredici anni. West Linn e Lake Oswego sono pi`u piccola citta. Vorrei vivere in una grande citta. Quando viaggavo circa**( ho viaggiato attraverso l')** Europa, sono andata a**(in)** dieci paesi. Era **(è stato il)** migliore periodo della mia vita. Come hai detto, Parigi `e bella e romantica, ma non credo che poss**a** vivere nella Francia perch`e e troppo costoso (forse per un breve periodo). Nel migliore dei casi, vivro` in Bruxelles, Siena o Lublijana, Slovenia. Oltre a Parigi, dove vorresti vivere? Vorresti partecipare nel'Erasmus? Mi sembra che l'Erasmus `e un buon programma. Penso che studio**(studiare)** all'estero `e buona esperienza. Studiando **(studiare)** in un paese `e migliore del viaggiando **(è meglio che viaggiare)** in un paese perch`e impari pi`u circa la cultura, le tradizioni e le abitundini. C'sono tradizioni in Albino o Bergamo? A Eugene abbiamo una grande fiera e una maratona. Spero che abbia un'altre opportunit`a per studiare all'estero! Se non avessi ricevuto la opportunit`a dai miei genitori, non **sar**e**i** andata **in** Europa. Penso che sia fortunata perch`e tu vivi **in** Europa perch`e c'sono molti paesi e **cu****lture** differenti che lo circondano. i voli sono poco costosi (su RyanAir). Negli Stati Uniti `e pi`u costoso volare intorno al paesi. Ti piace Europa? Hai visitato Gli Stati Uniti? Se no, vorresti visitare Stati Uniti? Vorresti visitare Oregon? Haha, probilmente no perch`e Oregon `e non **(non è)** molto interessante. Penso che se venga**(venissi)** neglli Stati Uniti, dovresti visitare New York e California, forse Miami e Las Vegas. Io non ho visita**to** Las Vegas, ma vuoi**(vorrei)** andare! Forse avresti**(dovresti avere)** ventuno anni prima tu parti.

Allora, devo fare i compiti, che noia! Jessie Sara, How are you? What are you up to? I like Paris a lot! I would like to live in Paris. I was born in Portland, Oregon. It was a sunday, the ninth of August 1987. WHen is your birthday? My mom said that the nurse thought i was a cute baby (because my sister was yellow when she was born.) I lived in lake oswego for five years. I liked lake oswego a lot because i have many friendly neighbors. Every weekend my sister and i had a lemonade cart. I thought that we were entrepreneurs, and i thought that ten dollars was a lot of money. I didn't know that my sister was drinking majority of our lemonade. If she had not been drinking our lemonade, maybe we would have more money! I miss Lake Oswego a lot. When i was five years old, my family and I moved to West Linn because my mom got a job a the elementary school (in west linn). I went to her school. Sometimes it was good, sometimes it was difficult. If i got bad grades my teachers would tell my mom immediately. I think that i am a better student because of this. I lived in West Linn for thirteen years. West Linn and Lake Oswego are small cities. I would like to live in big city.

When i traveled around Europe, i went to ten countries. It was the best experience of my life. Like you said, Paris is beautiful and romantic, but i don't believe i could live there because it is too expensive ( maybe for a brief period of time). In the best case, i will live in Brussels, Siena or Lublijana, Slovenia. Other than Paris, where would you want to live? Do you want to participate in Erasmus? It seems to me that Erasmus is a good program. I think that studying abroad is a good experience. Studying in a country is better than traveling in a country because you will learn more about the culture, traditions and customs. Are there traditions in Albino or Bergamo? In Eugene we have a big fair and a marathon. I hope that i have another opportunity to study abroad. If I don't get the opportunity from my parents, i wouldn't have gone to Europe. I think that you are fortunate to live in Europe because there are many countries and cultures surrounding you. The flights cost less on Ryanaire. In the United States it is more expensive to fly around the states. Do you like Europe? Have you visited the United States? If not, would you like to visit the united states? would you like to visit oregon? haha, probably not because it is not very interesting. I think that if you come to the united states, you must visit New York and California, maybe Miami and Las Vegas. I haven't visited Las Vegas, but I want to go! Maybe you should be 21 before you go.

Ciao Sara, I just made some small corrections on your letter. The words that have "delete" after them are words that are unnecessary, the sentence sounds better without them. Your English is great, and I look forward to reading your next letter. Also, I rewrote my first letter in English because I forgot we were supposed to do that! Ciao!

//Don't worry about your mistakes, they aren't very serious: the italian language isn't easy.Anyway you're very good!!//
 * 26/01/09**


 * Letter 1**

Dear Jessica, how are you? I'm 15 years old and i live in a town called Albino in the province of Bergamo, near Milan. I’ve never been in Siena, but i’ve been **(to)**in Florence and i've liked it. I live with my parents, my little sister and my little brother. My mum is 43 and my dad is 45. Instead my brothers are __respectively__**(delete)** 9 and 5 years old. My mum is an office-worker and my dad is a sales rap**(rep.)**. I have also a boy-friend**(boyfriend)** called Andrea (we have been together for 1 years and a half) and four best-friends called Camilla, Angelica, Greta and Ajkena.

I'm friendly, cheerful and nice. But i'm also a bit egoist**(egotistical)** and jealous even if i can't stand when my boy-friend is jealous! In fact in my opinion __the__**(delete)** jealousy it's a bad thing isn't it? Sometimes i'm a bit shy in fact i don't like being observed but when i'm with people i know i'm self-assured**(another more common word to use would be "confident" )** and crazy. Another wrong thing with me is that i'm very lazybones**(lazybones is funny! But it is usually only used when referring to someone else. It is kind of tricky. For example you could say "Hey lazybones!" but not "You are a Lazybones." use it as you would a person's name.)**! What about your personality?

Besides studying english i also study french and i love it; i'd like living in Paris because in my opinion it's fantastic and very romantic. But i don't know what i'll do when i grow up.

During my spare time i like listening to the music, going out with my friends and my boy-friend and watching tv. My favourite program__**me**__s are The OC, even if it isn't broadcasted anymore, Amici, Il mondo di Patty, Sex and the city and Grey's anatomy, too.

Now i have to talk about immigration. Even in Italy there are a lot of immigran**t**s especially albanians, senegaleses, moroccans and, in minority,**(even some russians)** russians. __I saw**(delete)**__ __and i see__ a lot of non EU-citizen everywhere. There are people who've been in Italy for __a lot of__**(many)** years and know __the**(delete)**__ italian while there are other people who have just arrived here. __I had and **(delete)**__ i have now the opportunity of met them at school. I usually make friends with the ones who know __the__ italian but with the other (**with those**) who don't know my language it's more difficult. But i?ve noticed that they learn the italian very quickly. In my opinion the immigran**t**s don't take any problems but i become angry when some immigran**t**s commit crimes or other type**s** of injustices.

Now i have to go because i have to do my homework.. what a bore! Bye bye Jessi!

Cara Jessica, come stai? Ho 15 anni e vivo in un paese chiamato Albino in provincia di Bergamo, vicino a Milano. Non sono mai stata a Siena, ma sono stata a Firenze e mi è piaciuta. Vivo con i miei genitori, la mia sorellina e il mio fratellino. Mia mamma ha 43 anni e mio papà 45. Invece i miei fratelli hanno rispettivamente 9 e 5 anni. Mia mamma è un impiegata e mio papà è un rappresentante. Ho anche un ragazzo che si chiama Andrea (siamo insieme da un anno e mezzo) e quattro migliori amiche che si chiamano Camilla, Angelica, Greta e Ajkena.

Sono socievole, allegra e simpatica. Ma sono anche un po’ egoista e gelosa anche se non sopporto quando il mio ragazzo è geloso! Infatti secondo me la gelosia è una cosa brutta no? Qualche volta sono un po’ timida infatti non mi piace essere osservata, ma quando sono con le persone che conosco sono sicura di me e pazza. Un altro mio difetto è che sono lazzarona! E cosa mi dici della tua personalità?

Oltre a studiare inglese, studio anche francese e mi piace molto; mi piacerebbe vivere a Parigi perché secondo me è fantastica e molto romantica.Ma non so cosa farò quando sarò grande.

Durante il mio tempo libero mi piace ascoltare la musica, uscire con gli amici e il mio ragazzo e guardare la tv. I miei programmi preferiti sono the OC, anche se non lo trasmettono più, Amici, Il mondo di patty, Sex and the city and Grey’s anatony, too.

Ora devo parlare dell’immigrazione. Anche in Italia ci sono molti immigrati specialmente albanesi, senegalesi, marocchini e, in minoranza, russi. Ho visto e vedo molti extra comunitari dappertutto. Ci sono persone che sono in Italia da molti anni mentre ci sono altre persone che sono appena arrivate qui. Ho avuto e ho ora molte opportunità di conoscerli a scuola. Solitamente faccio amicizia con quelli che conoscono l’italiano ma con gli altri che non conoscono la mia lingua è più difficile. Ma ho notato che imparano l’italiano molto velocemente. Secondo me gli immigrati non creano nessun problema ma mi arrabbio quando qualche immigrato commette crimini o altri tipi di ingiustizie.

Ora devo andare perché devo fare i compiti..che noia! ciao ciao jessi!

Sorry Jessica, the letter i wrote was only a practise. I'm going to write a new and complete one.

Sono contento**(sto bene)**, e tu? Ho ventuno anni e io abito in Eugene, Oregon. Durante le vacanze, vado a West Linn, Oregon. I miei genitori abitano in West Linn, è due ore da qui. In Eugene ho(**io)** abito con la mia amica, Chelsea. Abbiamo studiate**(studiato)** insieme a Siena, Italia. Era bellissima. Io manco Italia molto**(Mi manca molto l'Italia).** Sei andata a Siena? Mia mamma è cincquantatre e mio padre è cinquantacinque**(Mia mamma ha 53 anni e mio papà 55.)**. il compleanno di mia madre è mercoledi. Ho bisogno **di** comprare un regalo. Ho una sorella, si chiama Katelyn. Lei abita a Philadelphia. Mia sorella e mia madre sono insegnanti. Mio padre è un geologo. Che cosa i vostri genitori fanno**(Che cosa fanno i tuoi genitori)**?

All'universita dal**(dell')** Oregon io studio giornalismo. Voglio a**(without "a")** viaggiare intorno **all'** Europa. Ora, penso che insegnerò a**(in)** Sud Corea per un anni**(anno)** dopo **l'**Universita. Idealmente, in**(fra)** cinque anni vivrò in Europa, forse Italia, ma è difficile a**(without "a")** trovare un lavoro buono**(better "un buon lavoro)**. Nel mio tempo libero, mi piace a**(without "a")** cucinare e guardare **la** T.V. I miei favoriti programmi**(better"i miei programmi preferiti")** sono "The City" e "Grey's Anatomy." E tu, che cosa i tuoi favoriti programmi di tevevisone**("quali sono i tuoi programmi televisivi preferiti")**? No ho un regazzo**(ragazzo)**. Ho finito**(or "chiuso")** con lui in**(better "a")** settembre. Era una decisione buona. Sono**(ho)** incontrato un nuovo regazzo, è **un** regazzo migliore.

Allora, deviamo**(dobbiamo)** parlare di **immigrazione**. Ho notato molti stranieri in le**(nelle)** mie classe**(classi)**. Negli Stati Uniti c'e molte immigrate**(ci sono molti immigrati)**, e questo ha causato molti problemi politici. Ma Gli Stati Uniti è una nazione di Immigrati. Penso che tutto è permesso negli Stati Uniti, ma il nostro presidente scorso era rigido sull'immigrazione. Forse Obama cambierà le nostre regole su**ll'** immigrazione. Qualche persone vengono perch'e sono in asilo politico**(qualche persona viene perché è in asilo politico)**, vengono perch'e sono **profughi** e vogliono guardegnare**(guadagnare)** soldi.

Quando ero in Europa, ho notato molte**(molta)** gente straniere**(straniera)** nel Belgio e Francia. Le**("la gente"is singular)** gente sono incontrato**(che ho incontrato)** erano **de**l**l'Africa** e dell'Europa Orientale. Ci era**(c'era)** molte gente **da**l**l'Africa** chi(**che)** erano venditori ambulanti e vivono**(vivevano)** in miseria. Quando ho vissuto e studiato a Siena, ci era**(c'erano)** molti immigrati **da**l**L'Albania**. Penso che loro vedano **un**'**opportunità** per una vita migliore. In Italia c'**è** molt**a** gente stranier**a**? Ti piace l**a** gente stranier**a**? Lo so che c'**è** più diversità, ma che problemi portano? Allora, devo andare alla**(better "in")** biblioteca. Ciao Sara!  Penso che debba correggere la tua lettera. Non molti problemi, era molto buono!

Engaged means that he proposed and you two are getting married. Is that correct? Otherwise you could say "We have been dating for a yeah and a half" or "we have been together/in a relationship for a year and a half"

Hey sara, I'm good, and you? I am 21 years old and I live in Eugene, Oregon. During vacation/break, i go to West Linn, Oregon. My parents live in West Linn, and it is two hours from here. In Eugene I live with my friend Chelsea. We studied together in Siena, Italy. It was very beautiful. I miss Italy very much. Have you been to Siena? My mom is 53 and my father is 55. My fathers birthday is Wednesday. I need to buy him a gift. I have one sister, her name is Katelyn. She lives in Philadelphia. My sister and my mother are teachers. My dad is a geologist. What do your parents do?

At the University of Oregon I study journalism. I want to travel all around Europe. Now I think that I will teach in South Korea for a year after school. Ideally, in five years I will live in Europe, maybe Italy, but it is difficult to find a good job. In my spare time I like to cook and watch T.V. My favorite televison shows are The City and Greys Anatomy, I don't have a boyfriend. I dumped him in September. It was a good decison. I met a new boy, and he is better.

When I was in Europe I noticed many foreign people in Belgium and France. The people I met were from Africa and Eastern Europe. There were many people from Africa who were street vendors and lived in poverty. When I went and studied in Siena, there was many immagrants from Albania. I think that they saw an opportunity for a better life. Are there many foriegners in Italy? Do you like the forigners? I know that there is more diversity, but what problems do they bring? Alright, I have to go to the library. Bye Sara!