Lucilla+C.-

Hi Adrienne! Here it is another e-mail! I’ll talk about the Obama’s election. Almost a month is passed by. At school we have talked about Obama: we have seen his speech and we talked about what we expect from him. Well, I’m very happy for his victory. First of all, this is an important victory: Obama is the first black President of the United States. Finally who have had to fight against discrimination until no much time so far has an answer. I think this man has the right ideals to make people hope to a true change. I trust him and I hope that he won’t disappoint me and so the United States. There are many problems to solve but if he will truly listen to people around him, it would be possible that America manages to rise up. Now, we can only wait the moment he’ll become definitely the President of the United States from January and we can only see his plans. Certainly, this is one of the most important event that will remain in the history of America. And personally his words will remain in people’s mind who support him, who believe in, screaming: Yes We Can. Ciao Adrienne! Ecco un’altra e-mail! Parlerò dell’elezione di Obama. È passato quasi un mese. A scuola abbiamo discusso di Obama: abbiamo visto il suo discorso e parlato di cosa ci aspettiamo da lui. Bhè, io sono molto contenta della sua vittoria. Prima di tutto, questa è un’importante vittoria: Obama è il primo Presidente nero degli Stati Uniti. Finalmente chi ha combattuto contro la discriminazione fino a non molto tempo fa ha avuto una risposta. Penso che quest’uomo abbia i giusti ideali per far sperare la gente in un vero cambiamento. Mi fido di lui e spero che non deluderà me e così gli Stati Uniti. Ci sono molti problemi da risolvere ma se veramente lui ascolterà le persone intorno a lui, sarà possibile che l’America riesca a rialzarsi. Ora, noi possiamo solo aspettare a quando lui diventerà definitivamente il Presidente degli Stati Uniti da gennaio e possiamo solo vedere i suoi piani. Certamente, questo è un evento che rimarrà nella storia dell’America. E personalmente le sue parole rimarranno nella mente della gente che l’ha supportato, che ci ha creduto, gridando: Yes We Can. 9th November 2008 **
 * 19th November 2008 **

Hi Adrienne, I’ve just noticed the instructions to write these e-mail: we must put our intervention at the beginning of the page and put the date. Well, we begin from now… It doesn’t matter! But pay attention this is the third letter, the second is at the end of the page.  J   I have to say something about my school too. In my school lessons start at 8.05, we have a break from 10.05 to 10.15 and the school finish at 1.15 pm. There are about 500 students and we can choose between 2 courses: in one, that I chose, we study also Latin and we do more our of Maths, in the other course, students study more Chemistry and stay more hours to the laboratory. There are about 4 or 5 sections and about 22-25 students per class. We can do some extra-activities in the afternoon like theater, a special course of Maths or English or other subjects, solidarity’s project… We have also a school magazines! I like this school, even if it’s hard sometimes, because it gives us a good preparation to go to the University one day, it gives us the instruments to face our future. I’ve just tell you in the last e-mail that I don’t know yet what I could do in my future, but I hope to find a work that make me happy. I must stop now… Bye!  J   Lucilla Ciao Adrienne, ho appena notato le istruzioni per scrivere queste e-mail: dobbiamo mettere i nostri interventi all’inizio della pagina e mettere la data. Bhè, incominciamo da ora… nessun problema! Ma fai attenzione questa è la terza lettera, la seconda è in fondo alla pagina.  J   Devo dire io qualcosa sulla mia scuola. Le lezioni incominciano alle 8.05, abbiamo una pausa dalle 10,05 alle 10.15 e la scuola finisce alle 13.15. Ci sono circa 500 studenti e possiamo scegliere fra 2 corsi: in uno, che io ho scelto, si studia anche latino e si fanno più ore di matematica, nell’altro, gli studenti fanno più chimica e più ore di laboratorio. Ci sono 4 o 5 sezioni e 22-25 studenti per classe. Possiamo fare alcune attività extra nel pomeriggio come teatro, un corso speciale di matematica o inglese o altre materie, un progetto solidarietà… abbiamo anche un giornalino della scuola! Mi piace questa scuola, anche se a volte è difficile, perché ci dà una buona preparazione per andare all’Università un giorno, ci dà gli strumenti per affrontare il nostro futuro. Ti ho già detto nell’ultima e-mail che non so ancora cosà potrò fare nel mio futuro, ma spero di trovare un lavoro che mi renda felice. Devo andare ora… Bye!  J   Lucilla Ps: Here you are your e-mail correct.  à  [correct]   à   __ mistake __     J    Cara Lucilla, Mi piacerebbe parlare un po’ della mia vita all’Università dell’Oregon. Quest’ anno, io seguo un corso d’italiano, due corsi di sociologia, ed un corso della danza hip hop. Mi piace molto imparare l’italiano, ma ho cominciato [a] studiare la lingua solamente __un’ anno__ [un anno] fa. Per questo ho tanti errori nelle mie lettere! Conosci la danza hip hop o la musica hip hop? Non mi piace correre e non sono atletica, allora invece di andare in ginnastica, seguo molti corsi __della__ [di] danza. Hip hop è molto divertente! Ho scritto nella mia prima lettera che Eugene è più grande di Tualatin, la mia città natia. __Sempre ci sono__ [ci sono sempre] cose da fare a Eugene. Di solito gli studenti studiano e si rilassano all’interno del campus (mi dispiace, ma non sono sicura come si dice “on campus”!) durante il giorno. Molti studenti, come __io__ [me], abitano all’interno del campus, allora tutti gli edifici sono vicini e possiamo camminare alle lezioni. La sera, specialmente durante i weekend, molti studenti vanno alle feste, vanno al cinema, o facciano lo shopping ad un centro commerciale che si chiama Valley River Center. Alla scuola superiore, seguivo molti corsi diversi. Il mio corso preferito era l’inglese perchè mi piaceva scrivere, ma __anche seguivo__ [seguivo anche] i corsi __della__ [di] matematica, __la scienza__ [di scienze], __l’arte drammatica e la storia__ [di arte drammatica e storia]. __Che__ [quale] è il tuo corso preferito? C’erano circa mille studenti che frequentavano la mia scuola superiore. Quanti studenti frequentano la tua scuola? Ho scritto nella mia prima lettera che studio la sociologia e mi piacerebbe fare l’assistente sociale o la maestra nel futuro. Che cosa ti piacerebbe fare nel futuro? Viaggerai? Mi piacerebbe viaggiare per qualche __mesi__ [mese]. Forse andrò in Italia perchè da piccola __sempre volevo__ [ho sempre voluto] andare in Italia. Conosci il festeggiamento di Halloween negli Stati Uniti? Il 31 ottobre, molta gente si veste __in__ [con] costumi e escono. Ci sono molte feste per la notte di Halloween. I bambini camminano __nella loro vicinanza__ [per il loro quartiere] con i loro genitori e bussano alle porte. Dicono “Trick or threat!” [in italiano si dice “Dolcetto o scherzetto?”  J ] così ricevono i dolci. Quest’ anno, non ho fatto niente d’interessante per Halloween, ma quando ero bambina, sempre mi vestivo da strega! C’è molto informazione __nella__ [in] questa lettera (e forse molti errori!) ma sono contenta che noi ci scriviamo. Grazie per la tua pazienza! A più tardi! –Adrienne

Ciao Adrienne, mi chiamo Lucilla e ho appena finito 17 anni la scorsa settimana, il 28 ottobre. Vivo a Fabriano, una piccola città del centro Italia. Sto frequentando il 4° anno delle scuole superiori e finito il prossimo anno dovrò scegliere l’università. Il nome della scuola è Liceo Scientifico, come puoi capire dal nome, soprattutto nella mia scuola ci dedichiamo alla matematica, alle scienze, ma non lasciamo di certo da parte le materie umanistiche, anzi! Nel mio corso si studia anche latino! Nel tempo libero mi piace ascoltare musica, uscire con gli amici, leggere libri, vedere film e fare immagini con l’uso del programma photoshop. Inoltre dedico almeno 2 volte a settimana un po’ di tempo allo sport andando in palestra. Cos’altro? Cercherò di impegnarmi in modo che tu non debba passare tanto tempo a correggere i miei errori e spero di non annoiarti.  J  … ora devo andare. Sperando di ricevere presto la tua lettera, Lucilla. Hi Adrienne, my name is Lucilla and I’m just 17 since the last week, the 28 of October. I live in Fabriano, a small city in the centre of Italy. I’m attending the 4th year of high school and when I’ll finish next year I’ll decide the University to choose. The school’s name is Liceo Scientifico, as you see by the name, in my school we especially study Maths, Science, but we don’t leave apart the humanistic subjects, in fact in my course we study also Latin! In free time I like listening to music, going out with friends, reading books, watching films and doing pictures with the use of photoshop program. Besides I spend at least twice a week some time in sport going to the gym. What else? I’ll try to do my best so you won’t spend too much time correcting my mistakes and I hope not to be boring.  J  … now I must go. Hope to read from you soon, Lucilla.

Hi Lucilla!

My name is Adrienne Bocci and I'm 20 years old. I am American, but my grandfather (who is dead now) was Italian, so I'm a little bit Italian. I'm not married because I am too young! I am short, but not too short. I have long, straight, brown hair. I have blues eyes and I don't wear glasses. I am a calm and optimistic person. I am organized and busy, but sometimes I am lazy.

I have four sisters and one brother. My brother and my sisters Jeanine and Lauri live in Tualatin in Oregon with my parents. Also my sister Beth lives in Tualatin with her son in a house next to my parent's house. When I was a child, I lived in that house. The house has five rooms, so it was small for eight people, but I liked it. There was only one bahtroom, but when I was eleven years old, my mother made a new bathroom.

Tualatin is a small city. There is not an airport or a mall, but there are two movie theaters (cinemas) and many parks. Tualatin has a newspaper for the people of the city, but it does not have many pages and they write it only two times each month. There are three supermarkets, but only one pharmacy. When I was little, I liked to live in Tualatin, but now I live in Eugene in Oregon. Eugene is a bigger city than Tualatin, and there are more things that I like about Eugene. I attend the University of Oregon and I study sociology. I would like to be a social worker or maybe a teacher in the future.

In my opinion, Eugene has hundreds of people. Eugene is smaller than a metropolis, like New York City or London, but Eugene always has many things to see or do. There are many small museums, department stores, ice cream shops, pastry stores, and many coffee shops (because the people who live in Eugene really like coffee!) Also Eugene is a green city and there's not a lot of smog or pollution.

Happy Birthday last week! My birthday is March 31, so I have to wait five months. It seems to me that we like the same things! I like going to movies, reading books, and listening to music. Thanks for your letter! Until later! -Adrienne

Ciao Lucilla!

Io mi chiamo Adrienne Bocci e ho vent’anni. Sono americana, ma mio nonno (che adesso è morto) era italiano, allora sono un po’ italiana. Io non sono sposata perche sono troppo giovane! Io sono bassa, ma non sono bassissima. Ho i capelli castani, lunghi e lisci. Ho gli occhi azzurri e non ho occhiali. Io sono una persona tranquilla e ottimista. Sono ordinata e impegnata, ma a volte sono pigra.

Ho quattro sorelle e uno fratello. Il mio fratello e le mie sorelle Jeanine e Lauri abitano a Tualatin in Oregon con i miei genitori. Anche mia sorella Beth abita a Tualatin con il suo figlio in una casa vicino la casa di i miei genitori. Quando ero bambina, io abitavo in quella casa. La casa ha cinque stanze, allora era piccola per otte persone, ma la mi piaceva. C’era solamente uno bagno, ma quando avevo undici anni, mia madre ha fatto un altro bagno.

Tualatin è una città piccola. Non c’è un aeroporto o un centro commerciale, ma ci sono due cineme e molti parchi. Tualatin ha un giornale per le persone della città, ma non ha molte pagine e loro lo scrivano solamente due volte ogni mese. Ci sono tre supermercati, ma solamente uno ha una farmacia. Da piccola, mi piaceva vivere a Tualatin, ma adesso abito a Eugene in Oregon. Eugene è una citta più grande di Tualatin, e ci sono molte cose che mi piace su Eugene. Io frequento l'Università dell'Oregon and io studio la sociologia. Mi piacerebbe fare l'assistente sociale o forse la maestra nel futuro.

Secondo me, Eugene ha una marea di gente. Eugene è più piccola di un metropolis, come New York City o Londra, ma sempre Eugene ha molte cose da vedere o fare. Ci sono molti piccoli musei, i grandi magazzini, le gelaterie, le pasticcerie, e molte torrefazioni (perchè alle persone che vivono a Eugene piace molto il caffè!) Anche Eugene è una città verde e non c’è molto smog o inquinamento.

Tanti Auguri di Buon Compleanno la settimana passata! Il mio compleanno è il 31 marzo, allora devo aspettare per cinque mesi. Mi sembra che a noi piacciono le stesse cose! Mi piace andare al cinema, leggere i libri, e ascoltare la musica. Grazie per la tua lettera! A più tardi! -Adrienne

Dear Lucilla,

I would like to speak a little bit about my life at the University of Oregon. This year, I am taking an Italian course, two sociology courses, and a hip hop dance class. I really like learning Italian, but I started to study the language only one year ago. That is why I have so many errors in my letters!

Do you know hip hop (the dance) or hip hop music? I don’t like to run and I’m not athletic, so instead of going to the gym, I take a lot of dance courses. Hip hop is very fun!

Like I wrote earlier, Eugene is a bigger city than my hometown, Tualatin. There are always things to do in Eugene. Students usually study and relax on campus during the day. Many students, like me, live on campus, so all of the buildings are close and we can walk to class. At night, especially on the weekends, many students go to parties, the movie theater or shopping at a mall that is called Valley River Center.

When I was in high school, I took many different classes. My favorite class was English because I liked to write, but I also took math, science, drama, and history classes. What is your favorite class? My high school had about 1,000 students. How many students go to your school?

I wrote in my last letter that I am studying sociology and that I would like to become a social worker or teacher in the future. What do you want to do in the future? Are you going to travel? I would like to travel for a few months. Maybe I will go to Italy because I always wanted to go to Italy when I was younger.

Do you know of the celebration of Halloween in the United States? On October 31st, many people dress up in costumes and go out. There are many parties on Halloween night. The children walk through their neighborhoods with their parents and knock on doors. They say, “Trick or treat!” and receive candy. This year, I didn’t do anything interesting for Halloween, but when I was younger, I always used to dress up as a witch!

There is a lot of information in this letter (and maybe many errors!) but I am glad that we are writing to each other. Thank you for your patience! Until later! -Adrienne

Cara Lucilla,

Mi piacerebbe parlare un po’ della mia vita all’Università dell’Oregon. Quest’ anno, io seguo un corso d’italiano, due corsi di sociologia, ed un corso della danza hip hop. Mi piace molto imparare l’italiano, ma ho cominciato studiare la lingua solamente un’ anno fa. Per questo ho tanti errori nelle mie lettere!

Conosci la danza hip hop o la musica hip hop? Non mi piace correre e non sono atletica, allora invece di andare in ginnastica, seguo molti corsi della danza. Hip hop è molto divertente!

Ho scritto nella mia prima lettera che Eugene è più grande di Tualatin, la mia città natia. Sempre ci sono cose da fare a Eugene. Di solito gli studenti studiano e si rilassano all’interno del campus (mi dispiace, ma non sono sicura come si dice “on campus”!) durante il giorno. Molti studenti, come io, abitano all’interno del campus, allora tutti gli edifici sono vicini e possiamo camminare alle lezioni. La sera, specialmente durante i weekend, molti studenti vanno alle feste, vanno al cinema, o facciano lo shopping ad un centro commerciale che se chiama Valley River Center.

Alla scuola superiore, seguivo molti corsi diversi. Il mio coro preferito era l’inglese perchè mi piaceva scrivere, ma anche seguivo i corsi della matematica, la scienza, l’arte drammatica e la storia. Che è il tuo corso preferito? C’erano circa mille studenti che frequentavano la mia scuola superiore. Quanti studenti frequentano la tua scuola?

Ho scritto nella mia prima lettera che studio la sociologia e mi piacerebbe fare l’assistente sociale o la maestra nel futuro. Che cose ti piacerebbe fare nel futuro? Viaggerai? Mi piacerebbe viaggiare per qualche mesi. Forse andrò in Italia perchè da piccola sempre volevo andare in Italia.

Conosci il festeggiamento di Halloween negli Stati Uniti? Il 31 ottobre, molta gente si veste in costumi e escono. Ci sono molte feste per la notte di Halloween. I bambini camminano nella loro vicinanza con i loro genitori e bussano alle porte. Dicono “Trick or threat!” così ricevono i dolci. Quest’ anno, non ho fatto niente d’interessante per Halloween, ma quando ero bambina, sempre mi vestivo da strega!

C’è molto informazione nella questa lettera (e forse molti errori!) ma sono contenta che noi ci scriviamo. Grazie per la tua pazienza! A più tardi! –Adrienne

Hi Adrienne, sorry if I didn’t answer your e-mail soon but this period I’ve been very busy, above all with homework! -.-“ Anyway it was nice to know about your family and your Italian origin. I’ve my father’s aunt in USA too, precisely in New York, with her family, but I’ve never been there unfortunately. Now Ill go to tell you something more about me that I forgot in my e-mail. I’ve got brown eyes, brown long straight hair as you and I also am not very tall. I live in a peripheral neighbourhood with green spaces around it, in a flat with my mother and my father. My mother is a teacher of Chemistry and Biology, she’s 52 but she’s plenty of energy, in fact she sometimes comes with me to the gym. Instead, my father is pensioner, but before he was a technical designer. I’ve got one brother, he’s 30 and he moved to his own house 6 months ago (so I have his room only for me and he left me his computer!)  J  He works as a chemist in a factory in the city and in his spare time he practises athletic that it has ever been his passion. So as you can see I haven’t got a family large as you, but I can regard part of the family also my 2 cats. The older is 14 (a substantial age for a cat!) and it’s a black and white female, as beautiful as unpleasant. In fact, it always stays into the wardrobe to sleep and it appears just for meals! What an aristocratic cat… -.-“ The other one, it’s 8 and it’s completely black; he seems a panther, so slim and sinuous. We say that it seems to walk as Jonh Waine, with a turning way of moving. Ahahah! About my passion, beyond those that I wrote before, I’m keen on skiing thanks to my father that always loves go to mountains on holidays and he’s a good skier. Maybe for this reasons I love winter! About the hip-hop… I’ve always desired to do it, it’s a type of dancing that I adore, but when I was a child I was not so right to dance… Anyway I tried to do jazz for one year and then I’ve played volleyball for 4 year. Oh, and I love writing. Write stories, a little something… everything that I have in my mind!  J   I’m curious to know what type of music you like… Do you know about some Italian groups or singers? I love especially rock and metal music and something of punk. My favourite groups are Muse, Metallica, Nirvana, Smashing Pumpkins, Cure, Ramones, Killers… Just a little of everything! Italian groups that I love are Afterhours, Verdena, Modena City Ramblers and Marlene Kuntz (a group quite unknown to people!) Anyway I listen also hip-hop music and R&B! About my future, I don’t know what I will do but I think to keep humanistic studies… I also would like to travel. Maybe I’ll go to New York this summer! Maybe… I think I tell you everything. Sorry again if I answer later…  J   Hope to read from you soon, Lucilla Ps: your Italian is very good! And I was forgetting, we also used to celebrate Halloween. I liked dressing me up and be original above all! One time I dressed me up as a butcher! Ahahah Now I go to the disco with my friends. I enjoy myself a lot, but I miss all the traditions when I was young… Ciao Adrienne, scusa se non ti ho risposto presto ma questo periodo sono stata molto impegnata, soprattutto con i compiti! -.-“ Comunque mi ha fatto piacere sapere della tua famiglia e delle tue origini italiane. Anche io ho una zia paterna negli Stati Uniti, precisamente a New York, ma non ci sono mai stata sfortunatamente. Ora ti dirò qualcosa di più su di me che ho dimenticato nell’altra e-mail. Ho occhi marroni, capelli castani lunghi e lisci come te e anche io non sono molto alta! Vivo in un quartiere periferico con spazi verdi intorno, in un appartamento con mia madre e mio padre. Mia madre è una professoressa di chimica e biologia, ha 52 anni ma è piena di energia, infatti qualche volta viene in palestra con me. Invece, mio padre ha 63 anni ed è pensionato, ma prima era un disegnatore tecnico. Ho un fratello, ha 30 anni e si è trasferito nella propria casa 6 mesi fa (così ho la sua camera tutta per me e mi ha lasciato il suo computer!)  J Lavora come chimico in una fabbrica della città e nel tempo libero fa atletica che è stata sempre la sua passione. Come puoi vedere non ho una famiglia così larga come la tua, ma posso considerare parte della famiglia i miei 2 gatti. Il più anziano ha 14 anni (una considerabile età per un gatto!) e è una femmina bianca e nera, bella quanto antipatica. Infatti, sta sempre nell’armadio a dormire e appare solo per i pasti! Che gatta aristocratica… -.-“ L’altro, ha 8 anni e è completamente nero; sembra una pantera, così magro e sinuoso. Diciamo che sembra camminare come Jonh Waine, con un movimento ondeggiante. Ahahah! A proposito delle mie passioni, oltre a quelle che ti ho scritto, mi piace lo sci grazie a mio padre che ama sempre andare in montagna durante le vacanze e è un buono sciatore. Forse è per questo che amo l’inverno! A proposito dell’hip-hop…. Mi sarebbe sempre piaciuto fare hip-hop, è un tipo di danza che adoro, ma non ero molto adatta da piccola per danzare… Comunque ho provato con il jazz un anno e poi ho fatto pallavolo per 4 anni. Oh, e piace molto scrivere anche a me. Scrivere storie, piccoli pensieri… tutto quello che mi passa per la testa! Sono curiosa di sapere se conosci qualche gruppo o cantante italiano. A me piace specialmente il rock e il metal e anche un po’ il punk. I miei gruppi preferiti sono i Muse, Metallica, Nirvana, Smashing Pumpkins, Cure, Ramones, Killers… un po’ di tutto! Gruppi italiani che adoro sono gli Afterhours, Verdena, Modena City Ramblers e Marlene Kuntz (un gruppo piuttosto sconosciuto alla gente!) Comunque ascolto anche musica hip-hop e R&B! Riguardo il mio futuro, ancora non so cosa farò ma credo di indirizzarmi verso studi umanistici… Anche a me piacerebbe molto viaggiare. Forse quest’estate andrò a New York! Forse… Penso di averti detto tutto. Scusami ancora per il ritardo…  J   Spero di risentirti presto, Lucilla. Ps: il tuo italiano è buonissimo! E dimenticavo, anche da noi si usa festeggiare Halloween. Adoravo travestirmi e essere originale soprattutto! Una volta mi sono vestita da macellaio! Ahahah Ora vado in discoteca con i miei amici. Mi diverto molto, ma mi mancano tutte le tradizioni di quando ero piccola...