KATELYN+C-+PAOLO+C.

May 30th
Ciao katelyn, Come stai? Sono molto contento di ricevere la tua lettera. Com'è andata la scuola quest'anno? I miei studi sono andati molto bene quest'anno, e fortunatamente la scuola sta per finire. Dove andrai in vacanza? Non lo so ancora. Spero di andare al mare. Mi piace molto andare in spiaggia, abbronzarmi, leggere e nuotare. Hai intenzione di lavorare quest'estate? Io non penso, perché ho voglia solo di rilassarmi! Inizierò a studiare per la mia patente...l'hai già fatta tu? Io so che voi in America potete prenderla a 16 anni, qui in Italia possiamo prenderla solo a 18 anni. Quest'estate volevo andare al concerto del mio gruppo preferito (Articolo31) ma non ho trovato i biglietti! Andrai a qualche concerto quest'estate? CI sono molti concerti in America? In Italia d'estate si organizzano molti concerti di ogni tipo di musica. Tu conosci il festivalbar? E' un grande evento, composto da 6 spettacoli durante tutta l'estate e durante queste esibizioni ci sono i cantanti più famosi da tutto il mondo! E' l'evento più importante dell'estate italiana. Lo spettacolo finale è a Verona, nell'antica arena. Conosci questa città? E' la città di Romeo e Giulietta! Quest'anno a scuola ho studiato Shakespeare, abbiamo letto anche Amleto. Mi è piaciuto molto perché analizza l'uomo e la sua anima. Ti piace Shakespeare? Qual è il tuo scrittore preferito? Noi abbiamo alcuni compiti di inglese per quest'estate, dobbiamo scegliere alcuni libri inglesi e americani e leggerli. Puoi consigliarmi qualche titolo? Qual è il tuo genere di libri preferito? A me piacciono i gialli e i thriller. Inoltre dobbiamo vedere dei film in inglese. Io penso che questa corrispondenza sia stata molto utile perché ho migliorato il mio inglese. Spero sia servita anche a te. Spero ci risentiremo! Passa delle buone vacanze! Ciao Paolo

Hi Katelyn, How are you? I was happy to receive your letter. How was your school year? I did my studies very well this year, and fortunately school is finishing. Where are you going on holiday? I don't know it yet. I hope to go to the seaside. I like very much going to the beach, tanning, reading and swimming. Are you going to work this summer? I don't think so, because I just want to relax! I'm starting to study for my drive licence...have you already got it? I know you can get it when you are 16 in America, here in Italy we can get it only if we're 18. This summer I wanted to go to a concert of my favourite band (Articolo31) but I didn't find tickets! Are you going to any concert this summer? Are there many concerts in the USA? In Italy in the summer they organise a lot of concerts of every kind of music. Do you know "Festivalbar"? It's a big event, it is composed by 6 shows during all summer, and during these exibitions there are all the most famous singers from all over the world! It's the most important event of Italian summer. The final show is in Verona, in the ancient "arena". Do you know this town? It's Romeo and Juliet's town! This school year I studied Shakespeare, we also read Hamlet. I liked it a lot because it analizes the man and his soul. Do you like Shakespeare? Who is your favourite writer? We have some English homework for this summer, we have to choose some English or American books and read them. Can you suggest me some titles? What is your favourite kind of books? I love detective stories and thriller. Also, we have to watch some movies in English. I think this correspondance was very useful because I improved my English. I hope it was useful also for you. I hope we will talk again! Have a nice holiday! Bye

Paolo

Ciao Paolo,

Come stai? Sto bene, ma sono molto stanco. Gli americani hanno steriotipi di Italiani, ma non penso che gli steriotipi sono vero. Gli american pensano che gli Italiani bevano molto vino, usano i gesti grandi di mano quando parlano e mangiano molta pizza e spaghetti. Gli steriotipi di gli Americani sono a volte vero, perchè hamburgers e patatine sono molto popolare, ma abbiamo molte caratteristiche diverso. La seconda Guerra era molto terribile. Quando era nel liceo, abbiamo imparato la storia della seconda guerra. I Campi di concetramento erano horrible. Ho incontrato un soppravvissuto di un campi di concentramento, era molte triste ma speciale. Non lo so se la mia famiglia hanno messo in i campi di concetramento. È possibile perchè mia famiglia è ebreo. Durante la seconda guerra mi nonno ha servito per gli Stati Uniti. Mi nonno ha un fotografia di Hitler ha preso dalla guerra. Non si piace Hitler, ma ho tenuto per memoria. Mi dispiace, non ho molto tempo! Grazie per la lettera interessante! -Katelyn

Hello, how are you? I’m good, but I’m very tired. The Americans have stereotypes about Italians, but I don’t think they are true. The Americans think that Italians drink a lot of wine, use big hand gestures when they talk and eat a lot of pizza and spaghetti. The stereotypes of Americans are sometimes true, because hamburgers and fries are very popular, but we have other characteristics. World War II was very terrible. When I was in high school, we learned about the history of World War II. The concentration camps were horrible. I met a survivor of a concentration camp, it was very sad but special. I don’t know if my family was put in concentration camps. It is possible because my family is Jewish. During World War II, my grandfather served for the United States. My grandfather has a photograph of Hitler he took from the war. He did not like Hitler, but he kept it for memory. I’m sorry, I don’t have a lot of time. Thank you for the interesting letter! -Katelyn

MAY 3
Hi Katelyn, how are you? I’m fine even if I have to study a lot in this period because school is going to finish and we’ve the last tests!! How are your studies? I can’t wait for the summer to relax myself, to hang out with my friends and to go on holiday. Are you going on holiday this summer? Do you already know where? I still have to choose but I think I’m going to the sea!! I love the sea, and you? In Bergamo the weather is good, even if lately there were some storms. I don’t work, I only do my studies, but I’d like to find a little work to earn some money. I saw simpson’s video about stereotypes on Italians. I think that sometimes they exaggerate because characters don’t always represent the real Italian life style. What do you think about stereotypes? I think they’re wrong because it’s not true that being of a certain nationality means having particular features. Which are the main stereotypes about Italians in America? In Italy American stereotype is hamburger and chips eater. I think it’s a silly thing because I don’t think all Americans are like that. Is it correct? What do you think? I know you’ve talked about Italian neorealism and about Mussolini too. Unfortunately we haven’t studied this part of Italian History yet. We’re studying it next year, when we will study modern history. I think second world war was the most terrible among all the wars fought during the centuries, in particular deportation of Jews in internment camps. In America? Fortunately nobody of my relatives joined in this war. Now I say goodbye to you. I wish you a good week. Bye Paolo

=**3 Maggio**= Ciao Katelyn, come va? Io tutto bene anche se in questo periodo devo studiare molto perchè la scuola sta per finire e abbiamo le ultime verifiche!! Come procedono i tuoi studi? Non vedo l'ora che arrivi l'estate per potermi rilassare, uscire con i miei amici e andare in vacanza. Tu andrai in vacanza questa estate? Sai già dove? Io devo ancora decidere ma penso che andrò al mare!! Io amo il mare, e tu? A Bergamo il tempo è bello, anche se ultimamente ci sono stati alcuni temporali. Io non lavoro, mi dedico solamente agli studi, però mi piacerebbe trovarmi un lavoretto per guadagnare un po' di soldi. Ho visto il video dei "simpson" sugli stereotipi su noi italiani. Penso che a volte esagerino perchè non sempre i personaggi rappresentano realmente lo stile di vita italiano. Tu cosa pensi degli stereotipi? Io penso che siano sbagliati perchè non è vero che essere di una certa nazionalità significa per forza avere delle determinate caratteristiche. Quali sono i principali stereotipi di noi italiani in america? In Italia lo stereotipo americano è il mangiatore di hamburger e patatine. Penso sia una cosa stupida perchè non credo che tutti gli americani siano così. Giusto? Tu cosa ne pensi? So che avete parlato anche del neorealismo italiano e di Mussolini. Purtroppo noi non abbiamo ancora studiato questa parte di storia italiana. La studieremo il prossimo anno, quando studieremo la storia recente. Penso che la seconda guerra mondiale sia stata la più terribile fra tutte le guerre combattute dei secoli, soprattutto per quanto riguarda la deportazione degli Ebrei nei lagher nazisti in Germania. Tu cosa ne pensi? In Italia si fanno molte manifestazioni per ricordare questi avvenimenti in onore dei caduti in guerra e degli Ebrei morti nei campi di concentramento. In America? Per fortuna nessuno dei miei parenti ha partecipato a questa guerra. Ora ti saluto. Ti auguro una buona settimana. Ciao Paolo

22 Aprile 2007
Ciao Paolo, Come va? In America mangiamo molto durante la //**(****le)**// festività. Durante la pasqua la mia famiglia e io **(io e la mia famiglia)** abbiamo mangiato **(fatto)** colazione insieme. Abbiamo mangiato le uova, il prosciutto, pane e dolce di Pasqua. Che mangi durante la **(le)** festività? Mi piace riso molto! In America molte persone mangiano riso. Penso che cibo americana**(americano)** è una combinazione di molti altri paesi. Mangiamo molto cibo cinese, il cibo messicano, il cibo italiano, il cibo tedesco e più**(e altri)**. Mio piatto messicano preferito è fajitas! Che**(quale)** è tuo piatto messicano preferito? Il mio cibo preferito è sushi. I mie amici e io andiamo a risotoranti di sushi sempre. Che**(come è)** il tempo in **(a)** Bergamo adesso? In Eugene il tempo cambia sempre. Uno**(un)** minuto piove, il prossimo è luminoso**(quello dopo fa bello)**. Presto sarà luminoso**(bello)** quasi ogni giorno e comincerà a prendere**(fare)** caldo. Amo la primavera!!! Ha**(hai)** un lavoro? Lavoro in un**(una)** libreria dell’università del’Oregon. È molte**(molto)** divertente perchè lavoro con molti studenti. Ho molto**(molti)** compiti per domani. Avere**(mi auguro che tu abbia)** una settimana buona**(buona settimana)**! Ciao, Katelyn

Hello Paolo, How are you? In America we eat a lot during the holidays. During Easter my family and I ate breakfast together. We ate eggs, ham, bread and Easter candy. What do you eat during the holidays? I like rice a lot! In America many people eat rice. I think that American food is a combination of many other countries. We eat a lot of Chinese food, Mexican food, Italian food, German food and more. My favorite Mexican dish is Fajitas! What is your favorite Mexican dish? My favorite food is sushi. My friends and I go to Sushi restaurants all the time. What is the weather in Bergamo. In Eugene it is always changing. One minute it is raining, the next it is sunny. Soon it will be sunny almost every day and it will start to get warm. I love the Spring!!! Do you have a job? I work in the University of Oregon bookstore. It is very fun because I work with a lot of students. I have a lot of homework for tomorrow! Have a good week! Bye!

My feedbacks in bold: Hi Katelyn, how are you? I’m fine, but I have a lot of difficult things to study like you! When do you finish school? I’ll finish on june 9th and I will relax and have fun with my friends! I can’t wait! How did you spend your holidays? I think well because you went to Canada! I spent **my holiday** very well, I had a lot of fun and ate a lot. Also**,** in America **do you have** the **habit** to eat**ing** a lot during the **holidays**? Did you eat something good? I don’t know **many American** foods, only fast foods that I really **dislike**! I’d like to know more about your food, **do you have** **any particular kinds of food**? In Italy, as you know well, we have a big choice of **specialties** like pasta and pizza! They are really amazing!!!! I really love these two things even **though** my **favorite** food is rice!!! I’d eat it al**l the time** and in every way!!! Do you eat a lot of rice in America? Other Italian **specialties** are ravioli, **lasagna**, cheeses (for example grana padano) and here in Bergamo also polenta!! Do you know some of these **specialties**? What is your **favorite** food **besides** tiramisu? I love tiramisu too!!!! You told me you like Mexican food. I like it a lot too!!!! In Italy there are a lot of Mexican restaurants and sometimes my **friends** and **I** go **to them to** eat!!! What is your **favorite Mexican** food? Now I have to go to study English. Bye, see you soon. Paolo
 * I don’t think anyone in the world** cooks pasta and pizza **like** Italians **do**!
 * On** my birthday I always ask my friends to prepare **tiramisu** because I really like it!!!

18 aprile 2007
Ciao Katelin, come va? Qui tutto bene, anche se come te ho tantissime cose difficili da studiare!!! Quando finisci scuola? Io il 9 Giugno finirò e per tre mesi potrò rilassarmi e divertirmi con i miei amici!!! Non vedo l'ora!!! Come hai passato le vacanze? Penso bene visto che sei andata in Canada!!!! Io molto bene, mi sono divertito molto e ho mangiato moltissimo. Anche in America avete l' abitudine di mangiare molto durante le festività? Cosa hai mangiato di buono? Io non conosco molto la cucina americana, solamente i fast food che sinceramente non amo molto!!!! Mi piacerebbe sapere di più sulla vostra cucina, avete qualche specialità in particolare? In Italia come tu ben saprai, abbiamo una grande varietà di ricette e di specialità come la pasta e la pizza!!! Penso che nessuno al mondo cucini la pasta e la pizza come gli italiani!!!!! Sono veramente straordinarie!!!! Io amo moltissimo queste due cose anche se il mio piatto preferito è il riso!!!Lo mangerei sempre e in qualsiasi modo!!! Mangiate molto riso voi in America? Altre specialità italiane sono i ravioli, le lasagne, i formaggi(ad es il grana padano)e qui a Bergamo anche la polenta!! Conosci qualcuna di queste specialità? Quale è il tuo piatto preferito oltre il tiramisù? Comunque anche io adoro il tiramisù!!! Al mio compleanno infatti me lo faccio sempre preparare perchè mi piace veramente tanto!!! Mi hai detto che ti piace la cucina messicana. Anche a me piace moltissimo!!! In italia ci sono vari ristoranti messicani e qualche volta io e i miei amici andiamo li a mangiare !!! Quale è il tuo piatto messicano preferito? Io amo i nachos con il formaggio. Mi piace molto anche la cucina cinese. L'hai mai assaggiata? Ora ti devo salutare perchè devo andare a studiare inglese. Ciao, a presto Paolo

Hi Katelyn, how are you? I’m fine, but I have a lot of difficult things to study like you! When do you finish school? I’ll finish on june 9th and I will relax and have fun with my friends! I can’t wait! How did you spend your holidays? I think well because you went to Canada! I spent very well, I had a lot of fun and I ate a lot. Also in America have you got the habitude to eat a lot during the festivities? Did you eat something good? I don’t know a lot american foods, only fast foods that I really don’t love! I’d like to know more about your food, have you got some typical foods in particular? In Italy, as you know well, we have a big choice of specialities like pasta and pizza! I think that nobody in the world cooks pasta and pizza as Italians! They are really amazing!!!! I really love these two things even if my favourite food is rice!!! I’d eat it always and in every way!!! Do you eat a lot of rice in America? Other Italian specialities are ravioli, lasagne, cheeses (for example grana padano) and here in Bergamo also polenta!! Do you know some of these specialities? What is your favourite food except tiramisu? Anyway I love tiramisu too!!!! At my birthday I always ask my friends to prepare it because I really like it!!! You told me you like Mexican food. I like it a lot too!!!! In Italy there are a lot of Mexican restaurants and sometimes my friens and me go there to eat!!! What is your Mexican favourite food? Now I have to go to study English. Bye, see you soon. Paolo

8 aprile 2007
Ciao Paolo, Come stai? Sto bene, ma sono molte stanche perchè mie classi sono molti dificile questo termine e ho un lavoro nuovo! Sono molto occupato. Abbiamo iniziato un termine nuovo la settimana scorsa. Abbiamo avuto un settimana di vacanza. Mia amica e io siamo andato a Canada. Era molto divertente! Che è nuovo? La Scuola è dificile o facile? Che impara lei? In mio classe Italiano, noi studiamo cibo di Italia. Quali sono alcuni dei tuo piatti di Italia preferiti? Quali sono alcuni piatti tipici del tua città? Mi piace la cucina italiana, perchè mi piace pasta, pesto, pizza e molte piatti Italiani. Mio piatto prefereito è tiramisu. Ti piace tiramisu. Non mi piace molte dolce, ma io amo tiramisu!!! Ti piace tiramisu? Ti piace la cucina Americana? Mi piace la cucina di oltre paese, mio preferito è Messicano. Ti piace la cucina Messicano? Quali sono piatto Americano perferiti? Ho molti compiti! Ciao! -Katelyn

Hello Paolo, How are you? I am good, but I am very tired because my classes are very difficult this term and I have a new job! I am very busy. We started a new term last week. We had one week of vacation. My friend and I went to Canada. It was very fun! What’s new? Is school difficult or easy? What are you learning? In my Italian class we are studying the food of Italy. What are some of your favorite Italian dishes? What are some dishes of your city? I like the Italian kitchen, because I like pasta, pesto, pizza and many Italian dishes. My favorite dish is Tiramisu. I don’t like a lot of desserts, but I love tiramisu! Do you like Tiramisu? Do you like the American kitchen? I like the kitchens of other countries, my favorite is Mexican. Do you like the Mexican kitchen? What American dish do you prefer? I have a lot of homework! Bye! -Katelyn

March 5 ,2007 Corrections (in bold): Hi Katelyn! How are you?I’m fine! I’m happy you want to visit Bergamo, if you come to Italy you really must visit it because it’s wonderful! How **did** your studies go? **They went well,** even if English is hard for me!! But I’m sure that with some effort I can become better!! However**,** I don’t like school very much**.** I like to study Italian a lot, in particular Literature because it’s full of great writers that **have written** wonderful operas!! Do you know **any**? Are there **great writers in America**? Do you know that in **a few days, in Italy, we celebrate Women’s Day.** Another party **that is** very important here in Bergamo is Saint Lucy. **St. Lucy** is celebrated during the night of December 13th. To receive presents the child has to write a letter**,** **the parents actually read the letters and buy the presents**, but children think that **it is** the Saint! I remember I didn’t sleep because **of** the **excitement** that night! I know you talked about campanilismo!! Is it right in English the translation “ parochialism”? Campanilismo is to be strongly and fanatically lied to hometown. The name comes from “campana” (bell) of the church that becomes the symbol of every village. This fanaticism brings hate against **those who aren’t** from your town, so it **causes** violence. This comes from the fact that in Italy we don’t have a big sense of Nation’s Unity. Every region and town wants what is good for itself and not for the nation, and for this campanilismo can’t be confused with nationalism! Even **though** I love **my** town I’m not a campanilista because I don’t hate towns near Bergamo!! I think it’s a stupid thing, hating someone only because he isn’t **from** your same town!! What do you think about it? Campanilismo **also happens** during sport events, in particular in football and derbies. Derbies are those challenges between teams of the same town or of near towns. Often these derbies **end** with **fighting** (often with weapons and knifes) between supporters **and many times end** with injuries. **Sometimes some of the supporters are killed during the clashes**, like police men that try to appease the situation. Have you got a **favorite** team or **do you like** football? My **favorite** team is Juventus, Turin town’s team, it’s very famous, do you know it? I **have supported this** team since I was a child. My other **favorite** team is obviously Atalanta, because it’s **the** team of my town. I’m a big supporter and I often watch the matches of these teams**,** but I hate **the** violence of many supporters!! I think they are **useless** and dangerous. I wanted to ask you **something**, **do** you have **a** dialect **in America,** or do you all talk with the same accent in every place? Here in Italy every town has its **own** dialect and they’re so different between them that nobody can understand another dialect out of his town!! I don’t speak dialect a lot, only sometimes with my friends or at home, but not very often! Now I say goodbye to you because I have to study!! Thank you for the patience to read this long letter!!! Bye Paolo
 * On** this day it**’s tradition for** men **to** bring “mimose” ( a particular kind of yellow flower with a strong parfum) to women. Is there **a Women’s Day in** America?
 * It is** tradition **for** the Saint **to bring** presents to children that **have** behaved well during the year!!
 * In** Bergamo **there is a derby** and it’s considered one of the most violent **in** Italy.

Ciao Paolo, Sua lettera era molte interessante! La festa della donna sembra fantastica! America non ha la festa della donna, ma spero che abbiamo avuto la festa per le donne! La festa similare è San Valentino. È similare perchè molti uomini danno molti fiori alle donne. C'è San Valentino in Italia, giusto? La mia festa preferita è la festa Americana, Giorno del Ringraziamento. La festa è un giorno di essere grato. Giorno del Ringraziamento celebra gli indiani d’America per aiutare gli pellegrini. Giorno del Ringraziamento è durante novembre. Mia famiglia vende mia casa e mangiamo molto cibo. Mangiamo tacchino, le patate e oltro cibo delizioso. Giorno del Ringraziamento è speciale per mi perchè vedo mia famiglia. Penso che campinilismo sia molte triste perchè violenza è stupida! America non ha molto campinilismo perchè giochi di sport ha molta sicurezza, ma molti tifosi sono molti competitivi. Non mi piace molto calcio, ma mi amo baseball. Come ti dice “Baseball” in italiano? Ti piace baseball? La mia squadra preferita è i Yankee di New York. Ho visto i Yankee di New York giocano nella Stadio di Yankee. Era molto diveretente. America ha molti accenti, ma è diverso di in Italia perchè gli accenti variano nel Nord, il Sud, l'Est e l'Ovest di America. Non nelle cittì, così in Italia. Non penso che abbia un accento, ma in American gli accenti non sono molto diverso. Usualmente gli accenti sono facile di capire. Sono molto occupato perchè ho esami finali in due settimane. Ho bisogno di studiare! Ciao!

Hello Paolo, Your letter was very interesting. Women’s Day seems fantastic! America does’t have Women’s Day, but I wish that we had a holiday for women! A similar holiday is Valentines Day. It is similar because many men give many flowers to women. There is Valentines day in Italy, right? My favorite Holiday is an American holiday, Thanksgiving. The holiday is a day to be thankful. Thanksgiving celebrates the Native Americans for helping the Pilgrims. Thanksgiving is during November. My family comes to my house and we eat a lot of food. We eat turkey, potatoes and other delicious food. Thanksgiving is special for me because I see my family. I think that parochialism is sad because violence is stupid! America does not have a lot of parochialism because the sports games have a lot of security, but many fans are very competitive. I don’t really like soccer, but I love baseball. How do you say “baseball” in Italian? Do you like baseball? My favorite team is the New York Yankees. I saw a New York Yankees game at Yankees Stadium. It was very fun. America has many accents, but it is different than in Italy because the accents vary in the north, south, east and west of America. Not in the cities, like in Italy. I don’t think that I have an accent, but in America the accents are not very diverse. The accents are usually easy to understand. I am very busy because I have final exams in two weeks. Bye! -Katelyn

March 2 Hi Katelyn! How are you?I’m fine! I’m happy you want to visit Bergamo, if you come to Italy you really must visit it because it’s wonderful! How do your studies go? For me they go well enough even if English is hard for me!! But I’m sure that with some efforts I can become better!! However I don’t like school very much but I like to study Italian a lot, in particular Literature because it’s full of great writers that wrote wonderful operas!! Do you know someone? Are there in America great writers? Do you know that in Italy in a few days it will be woman’s party? In this day it’s a traditions that men bring “mimose” ( a particular kind of yellow flower with a strong parfum) to women. Is there in America? Another party very important here in Bergamo is Saint Lucy that is celebrated during the night of December 13th. For tradition this Saint brings presents to children that behaved well during the year!! To receive presents the child has to write a letter: actually parents read it and buy presents, but children think that’s the Saint! I remember I didn’t sleep because the emotion that night! I know you talked about campanilismo!! Is it right in English the translation “ parochialism”? Campanilismo is to be strongly and fanatically lied to hometown. The name comes from “campana” (bell) of the church that becomes the symbol of every village. This fanaticism brings to a hate against who isn’t from your town so it makes violence. This comes from the fact that in Italy we don’t have a big sense of Nation’s Unity, but every region and every town wants what is good for itself and not for the nation, and for this campanilismo can’t be confused with nationalism! Even if I love the town I live in I’m not a campanilista because I don’t hate towns near Bergamo!! I think it’s a stupid thing hating someone only because he isn’t of your same town!! What do you think about it? Campanilismo is also during sport events, in particular in football and during those called derbies. Derbies are those challenges between teams of the same town or of near towns. Often these derbies finish with ruffles (often with weapons and knifes) between supporters and these end many times with injuries and sometimes some supporters are killed during clashes, like police men that try to appease the situation. Also in Bergamo it’s played a derby, and it’s considered one of the most violent of Italy. Have you got a favourite team or you don’t mind football? My favourite team is Juventus, Turin town’s team, it’s very famous, do you know it? I support this team since I was a child. My other favourite team is obviously Atalanta, because it’s team of my town. I’m a big supporter and I often watch the matches of these teams but I hate violence of many supporters!! I think they are not useful and dangerous. I wanted to ask you a thing, but you in America have you got a dialect or do you all talk with the same accent in every place? Here in Italy every town has its dialect and they’re so different between them that nobody can understand another dialect out of his town!! I don’t speak dialect a lot, only sometimes with my friends or at home, but not very often! Now I say goodbye to you because I have to study!! Thank you for the patience and to read this long letter!!! Bye Paolo

Ciao Katelin! Come va?Tutto bene?Qui tutto abbastanza bene! Sono molto contento che tu voglia visitare Bergamo,se verrai in Italia devi davvero visitarla perchè è magnifica! Come procedono a te gli studi?A me abbastanza bene anche se in inglese mi trovo un pò in difficoltà!! Ma sono sicuro che con qualche sforzo potrò migliorarmi!! Comunque la scuola non mi piace molto però mi piace moltissimo studiare italiano,in particolar modo la letteratura perchè è piena di grandissimi scrittori che hanno scritto delle opere magnifiche!! Tu ne conosci qualcuno?In America ci sono dei grandi scrittori? Sai che in Italia tra pochi giorni ci sarà la festa della donna? In questo giorno è tradizione che gli uomini portino delle mimose(un particolare tipo di fiore giallo con un profumo molto forte)alle donne.C'è in America? Un' altra festa molto sentita qui a Bergamo è la festa di Santa Lucia che si festeggia la notte del 13 Dicembre. Per la tradizione questa Santa porta i regali ai bambini che durante l'anno si sono comportati bene!! Per ricevere i regali il bambino deve scrivere una lettera: in realtà sono i genitori a leggerla e a comprare i regali, ma i bambini pensano che sia la santa! Ricordo che io quella notte non dormivo per l'agitazione!! In America esiste una festa simile o avete altre importanti feste? So che avete parlato del campanilismo!!In Inglese è giusta la traduzione "parochialism"? Il campanilismo consiste nell'essere fortemente e fanaticamente legati al paese in cui si è nati. Il nome deriva da campana della chiesa che diventa il simbolo di ogni paese. Questo fanatismo porta purtroppo al disprezzo verso chi non è della tua città e quindi genera violenza. Questo nasce dal fatto che in Italia non abbiamo un grande senso di unità nazionale,ma ogni regione e ogni città mira al proprio benessere e non a quello nazionale,e per questo il campanilismo non va confuso con il nazionalismo! Io pur amando moltissimo la città in cui vivo non mi considero un campanilista perchè non odio le città vicino a Bergamo!! Penso sia una cosa stupida odiare qualcuno solo perchè non è della tua stessa città!!Tu cosa ne pensi? Il campanilismo si manifesta anche nelle manifestazioni sportive,in particolare nel calcio e durante quelli che vengono definiti"derby". I derby sono delle sfide tra squadre o della stessa città o squadre di città vicine e ritenute rivali. Spesso questi derby terminano con delle risse(spesso anche con armi come i coltelli) tra i tifosi e queste molte volte portano a dei ferimenti e in certi casi alcuni tifosi perdono la vita durante gli scontri, così come i poliziotti che tentano di calmare la situazione. Anche qui a Bergamo si gioca un derby,ed è considerato uno dei più violenti d'Italia. Tu hai una squadra del cuore oppure non ti interessa il calcio? La mia squadra del cuore è la Juventus la squadra della città di Torino,è molto famosa,tu la conosci? Tifo questa squadra fin da quando sono bambino. L'altra mia squadra del cuore è ovviamente l'Atalanta,perchè è la squadra della mia città. Io sono un grande tifoso e spesso seguo le partite di queste squadre,però odio gli atteggiamenti violenti di molti tifosi!! Li considero inutili e molto dannosi! Volevo chiederti una cosa,ma voi in America avete un dialetto o parlate tutti con lo stesso accento in ogni zona? Qui in Italia ogni città al proprio dialetto con il proprio accento,e son talmente diversi tra di loro i dialetti che nessuno al di fuori della sua città può capire un altro dialetto!! Io non parlo molto il dialetto,solo qualche volta con i miei amici o in casa,ma non molto spesso! Ora ti saluto perchè devo studiare!! Grazie per la pazienza di aver letto questa lunga lettera!! Ciao a presto Paolo

FEBRUARY 16
Ciao Paolo!

Sono molto eccitato per sentire che Bergamo è bellisima città d’arte? Amerei per verdere Bergamo! La ragione più importante che voglio venire all’Italia è vedere tutta la belle arte e l'architettura. New York è mia città preferita. Ho visitato New York quando avevo quattrodici anni con mio babbo. New York è sul lato opposto del paese di Oregon. Che sono alcune altre città Americane lei vuole visitare? Amo dipignere. Dipigno un’disegno per il mio appartamento oggi. Ti piace la scuola? Che classe ti preferitio? La mia classe preferito è storia del’arte di 19 secolo. Non ho sentito di “Articolo 31”, ma voglio sentire loro. Che sono il tipo di musica loro ? È necessario che lo studi per l’esame di Italiano domani. Ciao!

Hello Paolo!

I am very excited to hear the Bergamo is a very beautiful art town. I would love to see Bergamo! The most important reason that I want to go to Italy is to see the beautiful art and architecture. New York is my favorite city. I visited New York when I was fourteen years old with my father. New York is on the opposite side of the country than Oregon. What are some other American Cities you want to visit? I love to paint. I am painting a painting for my apartment today. Do you like school? What class is your favorite? My favorite class is 19th Century Art History. I have not heard of “Articolo 31”, but I want to hear them. What kind of music are they? It’s necessary that I go study for an Italian test tomorrow. Bye!

Hi Katelyn, how are you? I’m fine. Thanks a **for correcting** my last letter and don’t worry if you think Italian’s difficult, it’s often difficult for many Italians, **they make mistakes** with nouns and verbs too. In particular “congiuntivi”**.** I think they’re the most difficult thing to learn when you study Italian. What about you? Anyway**,** it’s difficult to learn and speak English for me too. It’s for this reason that I ask **you to please** continue correcting my letters. I’d love to come to America for a holiday, not to study because I think I would miss Italy so much! I’d like to visit New York because it’s one of the most interesting, modern cities in the world. Is it really **as** big and beautiful as they describe it? My **favorite** band is “Articolo 31”, a famous Italian band. Have you ever heard them? You told me you’re studying Art in Oregon. Do you know **that is one of my favorite** subjects? In fact**,** I like **to make art too, especially paintings**. (is that what you mean?) Fortunately Italy has a lot of artistic town’s, all **are** different **artistically or historically.** For this reason I like **visiting Italy a lot**. I **have** visited Turin, Milan, Florence, Rome and many other beautiful Italian cities, abroad I visited France, Tunisia, Egypt, Spain and Greece. And you**?** **Which** countries have you visited? Have you ever been in Europe or would you like to visit? Which countries **besides Italy**? Do you know that Bergamo, the town I live in, is a beautiful Art town? It’s famous **particularly** because it’s divided into a high part (the artistic area) and a low part (the commercial area). Now I say goodbye to you because I must go to my football training. I hope you can answer me soon. We will talk in the next letter, see you soon, bye. Paolo.

Feb, 12 Hi Katelyn, how are you? I’m fine. Thanks a lot to have corrected my last letter and don’t worry if you think Italian’s difficult, it’s often difficult for us and many Italians do mistakes with nouns and verbs too. In particular “congiuntivi” I think they’re the most difficult thing to learn when you study Italian. What about you? Anyway it’s difficult to learn and to speak English for me too, and it’s for this reason that I ask you if you can continue correcting my letters. I’d love to come to America for a holiday, not to study because I think I would miss Italy so much! I’d like to visit New York because it’s one of the most interesting modern cities in the world. Is it really big and beautiful as they describe it? My favourite band is “Articolo 31”, a famous Italian band. Have you ever heard them? You told me you’re studying Art in Oregon. Do you know it’s one of my favourite subjects? In facts I like so much art works too, in particular painting. Fortunately Italy has a lot of artistic towns, all different among them, for history and culture too. For this reason I like a lot visiting Italy. I visited Turin, Milan, Florence, Rome and many other beautiful Italian cities, abroad I visited France, Tunisia, Egypt, Spain and Greece. And you which countries have you visited? Have you ever been in Europe or would you like to visit it? Which countries except from Italy? Do you know that Bergamo, the town I live in, is a beautiful Art town? It’s famous in particular because it’s divided into a high part (the artistic area) and a low part (the commercial area). Now I say goodbye to you because I must go to my football training. I hope you can answer me soon. We will talk in the next letter, see you soon, bye. Paolo.

Ciao Katelin, come va?io tutto bene. Grazie mille per avermi corretto l'ultima lettera e non ti preoccupare se trovi l'italiano difficile,spesso è difficile anche per noi e spesso molti Italiani sbagliano i vocaboli e i tempi verbali. Soprattutto i congiuntivi,penso siano la cosa più difficile da imparare quando si studia italiano!!! Tu come li trovi? Comunque anche io faccio fatica ad imparare e a parlare in inglese, è per questo che ti chiedo se puoi continuare a correggere le mie lettere. A me piacerebbe venire in America in viaggio turistico,non a studiare perchè penso che mi mancherebbe troppo l'Italia!!! Mi piacerebbe visitare New York perchè è una delle più interessanti città moderne di tutto il mondo. E' veramente grande e bella come la descrivono? Il mio gruppo musicale preferito sono gli Articolo 31, un famoso gruppo italiano.Hai mai sentito parlare di loro? Mi hai detto che stai studiando arte in Oregon. Sai che è una delle mie materie preferite? Infatti anche a me piaciono moltissimo le opere d'arte,soprattutto la pittura. Fortunatamente l'Italia ha una grande quantità di città d'arte,tutte differenti tra di loro,anche come storia e cultura. Per questo motivo mi piace moltissimo visitare l 'Italia. Ho visitato Torino, Milano,Firenze Roma e molte altre bellissime città italiane, mentre all' estero ho visitato la Francia, la Tunisia, l'Egitto,la Spagna e la Grecia. Tu quali stati esteri hai visitato? Sei mai stata in Europa o ti piacerebbe visitarla? Se si quali stati oltre l'Italia? Sai che la stessa Bergamo,la città in cui vivo, è una bellissima città d'arte? E' famosa soprattutto perchè è divisa in una parte alta(la zona più artistica)e una parte bassa(la zona più commerciale). Ora ti saluto perchè devo proprio andare al mio allenamento di calcio. Spero tu possa rispondermi presto. Ci sentiamo nella prossima lettera, a presto, ciao. Paolo

Ciao Paolo, Io sono Katelyn, I miei amici me chiamano Katie. Ho 20 anni e Io vivo in Eugene, Oregon. Eugene è il centro di Oregon. Oregon è l’Ovest del nord del gli Stati Uniti. Frequento l’università del’Oregon. L’università del’Oregon è molte grande. Studio arte e historia del'arte. Mia famiglia vive due ore a nord dell’Eugene. Ho un fratello di 22 anni, lavora con il mio babbo. Non faccio qualche sport, ma quando sono frequentato il liceo ero membro di squadra di ballo. Mi piace musica molto, non ho tipa preferita. Amo tutto. Chi è il suo gruppo di musica preferito? Voglio studiare in Italia. Voglio andare Roma, Venezia, Milano e ogni citta interessante. Ti piacerebbe venire a studiare o visitare in Gli Stati Uniti? Dove farrebe vuole andare? Ti piace inglese? Italiani è molte dificile per me, ma tento. Grazie per la lettera. Ciao. -Katelyn

Hi Paolo My name is Katelyn, my friends call me Katie. I am twenty years old and I live in Eugene Oregon. Eugene is in the center of Oregon. Oregon is the northwest of the United States. I attend the University of Oregon. The University of Oregon is very big. I study art and art history. My family lives two hours north of Eugene. I have a 22 year old brother, he works with my dad. I do no practice any sports, but when I was in high school I was a member of the dance team. I like music a lot, I don’t have a favorite type. I love it all. Who is your favorite music group? I want to study in Italy. I want to go to Rome, Venice, Milan and every interessting city. Would you like to study or visit the United States? Where would you like to go? Do you like English? Italian is very difficult for me, but I am trying. Thank you for the letter. Bye! -Katelyn

CORRECTIONS: ( bold) Hi Katelyn, I'm Paolo(male), I'm 17 and I attend the fourth year of scientific lyceum.I have been studying english for 4 years and french for 7years. I've got a 24-year old brother that attends University of Literature in Bergamo, a town that is near the village where I live. It's not too far from Milan.do you know milano? Next year I think I'll go to **a** University even if I haven't decided what **exactly** I'm doing **yet**. Which university are you attending? I just know you're studying in a University in Oregon. Where exactly **is** Oregon? Do you live in a big city? What are your favorite hobbies? I play football in my village's team. Do you practi**c**e any sports? My other great passion is listening to music, in particular italian groups. What kind of music do you like? **W**ould you like to study in europe? **W**hat do you know about italy? I'd like you to tell me a better way to say something wrong i have written in this text. See you soon. Paolo

Ciao Katelyn, io sono Paolo(maschio), ho 17 anni e frequento il quarto anno di liceo scientifico.Studio inglese da 4anni e francese da 7anni. Ho un fratello di 24 anni che frequenta l'università di lettere presso Bergamo, la città vicino al paese in cui vivo. Non è molto lontana da Milano.Conosci Milano? Tra un anno penso che andro' all'universita' anche se non ho ancora deciso cosa faro' di preciso. Tu quale facolta' stai frequentando? So soltanto che stai studiando presso un'università in Oregon. Dove si trova precisamente l'Oregon?Vivi in una grande città? Quali sono i tuoi passatempi preferiti? Io gioco a calcio nella squadra del mio paese. Tu fai qualche sport? L'altra mia grande passione è ascoltare musica, soprattutto gruppi italiani. Che tipo di musica ti piace?Ti piacerebbe venire a studiare in europa?Che cosa conosci dell'italia?Mi piacerebbe che tu mi correggessi eventuali errori che ho fatto in questo testo. Ci sentiamo presto. Paolo

Hi Katelyn, I'm Paolo(male), I'm 17 and I attend the fourth year of scientific lyceum.I have been studying english for 4 years and french for 7years. I've got a 24-year old brother that attends University of Literature in Bergamo, a town that is near the village where I live. It's not too far from Milan.do you know milano? Next year I think I'll go to University even if I haven't decided yet what I'm doing exactly. Which university are you attending? I just know you're studing in a University in Oregon. Where is exactly Oregon? Do you live in a big city? What are your favourite hobbies? I play football in my village's team. Do you practise any sports? My other great passion is listening to music, in particular italian groups. What kind of music do you like?would you like to study in europe?what do you know about italy?I'd like you to tell me a better way to say something wrong i have written in this text. See you soon. Paolo