Alexa+C.-+Sophia+P+(F)

Ciao Sofia! Come stai? Mi sembra che abbiamo parlato un periodo lungo fa. Quest'estate studio all'Universita' per Stranieri a Perugia. Ho abitato con tre italiani (si, anche con un uomo). Mi piace Italia moltissimo, ma mi dispiace che non l'ho contattata più presto. Sono stata molto occupato con l'Universita'. Comunque, spero che la tua estate era molto divertente, e hai avuto un buon ferragosto e ferie! Non capisco ferragosto ancora, ma mi sembra come un grande festa forse come Labor Day o Il Giorno di Mano d'opera ma anzi senza lavoro (negli Stati Uniti). Oh, ed ora conosco piu' cantanti che mi piace come Fabri Fibra...allora, ciao! Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera! alexa

11/4/2008 Cara Sofia, Come stai!? Mi dispiace che l’FCE era difficile. Se ho dovuto portare un esame importante per italiano, non farei bene. Le lingue sono molto difficili imparare. Comunque, Il trimestre primaverile ha cominciato la settimana scorsa. Ho cinque classi, ma uno è calcio, un altro è una classe speciale per quello studio in Perugia quest'estate, e gli altri classi è accademico (due storia d’arte, e il italiano lezione). E tu? Quali classi ha porta questo trimestre? Mi piace la pasqua anche. È molto importante ai miei amici nel mia associazione studentessa femminile, ma non sono molto religioso. Per loro marca la fine di Quaresima. Negli Stati Uniti, riceviamo un cestino di Pasqua ha riempito del dolciume. Non ho mai sentito di apertura di un uovo….sembra divertente ed interessante!! La pasqua era una piccola parte della mia vacanza in Anchorage. Ho fatto snowboarding, e sono uscito ai film e alla cena con la famiglia e agli amici, e ho fatto Il lavoro d'ufficio per studia all'estero. La domanda per la visa Schengen è noioso. Ho mangiato così molto cibo buona durante la vacanza. La mia famiglia sa le persone che possiedono un ristorante tailandese. Prefeisco il cibo tailandese secondo a italiani. Cibi italiani e’ il mio preferito, e al un ristorante e cinema che chiamto “Bear Tooth,” e hanno la pizza migliore di crosta assottigliare, è quasi come la pizza italiana. E i loro cibi è biologici o più freschi degli altri ristoranti in Anchorage. Quali tipi di cibi che ti piace? Anche, ho ascoltato i cantanti che mi ha detto, e sono molti buoni, ma tuttavia mi piace Mango, ha ha! Ho piaciuto Biagio Antonacci il meglio. Sembra che ha divertenta con i tuoi amici. Anche, mi piace molto socializzare, ed incontrando nuove persone. Infatti, stasera c'è una festa di compleanno per un amico, e il tema è “Toga,”, qual’è una grande tradizione di università!! Ha un buon fine settimana!!! Ciao!!! -Alexa

Dear Sofia, How are you!? I'm sorry that the FCE was difficult. If I had to take an important Italian exam, I would not do well. Languages are hard to learn. Anyway, the spring trimester started last week. I have five classes, but one is a soccer, another is a special class for those studying abroad in Perugia this summer, and the other classes are academic (two art history, and one italian lecture). And you? What classes are you taking this trimester? I like Easter also. It's really important to my sorority friends, but I'm not very religious. For them it marks the end of Lent. In the United States, we receive a basket filled with candy. I've never heard of opening an egg...seems fun and intersetin!! Easter was a small part of my vacation in Anchorage. I went snowboarding, and I went out to movies and dinner with my family and friends, and I did paper work for study abroad. The application for the Schengen visa was tedious. I ate so much good food during break. My family knows people who own a thai restaurant. I prefer thai food second to Italian. Italian food is my favorite, and at the restaurant and movie theater that is called "Bear Tooth," they have the best thin crust pizza, sort of like Italian pizza. And their food is organic or more fresh than other restaurants in Anchorage. What types of food do you like? Also I listened to the singers that you told me of, and they are very good, but I still like Mango, ha ha! I liked Biagio Antonacci the best. Seems like you have fun with your friends. Also, I like to socialize, and meeting new people. In fact, tonight there is a birthday party for a friend, and the theme is "Toga," which is a grand college tradition!!

Have a good weekend! Ciao!!! -Alexa

12/03/08 Dear Alexa, my real name is Sofia. However, in my documents they sometimes write Sophia. it does not matter to me. "FCE" is the First Certificate in English and I did it last week. It was terrible, too difficult to me. During the lessons we did to prepare that, we studied on samples of the exam and they were a bit easier than the real exam. I am quite worried because I am not sure to pass the exam. You know....I have paid 130 euros to do that. Moreover, if I succeed in taking my exam, I will not have to do any English exams at the University. Besides, I am not sure I will go to England because they say we will go on October and this is not good to me, since next year I have another exam in order to end my school. Easter is a well known feast in Italy. I love it since you can open your easter egg. do you enjoy it? In the last few days, I have been to a party organised by three of my friends. I have another party on Thursday but I am not sure to go. There are a lot of interesting singers in Italy: for example, I love Fabrizio Moro. He is a young boy. Another good singer is Biagio Antonacci: his songs are great. I also like Anna Tatangelo though she is not a model of virtue. Probably, she is 20 years old and she stole the man to a woman who had children and was married to him. Bye!! Cara Alexa, il mio vero nome è Sofia. comunque nei documenti scrivono talvolta Sophia.Non mi importa. L' " FCE" è il primo certificato in Inglese e l' ho fatto la scorsa settimana. Era terribile, troppo difficile per me.Durante le le lezioni che abbiamo fatto per prepararlo, abbiamo studiato su esempi di esame e erano un po' più facili dell' esame vero. Sono abbastanza preoccupata perchè non sono sicura di passare l' esame. Sai ho pagato 130 euro per farlo. In più se riesco a prenderlo non dovrò fare alcun esame di Inglese all' università. In più, non sono sicura che andrò in Inghilterra perchè dicono che andremo in Ottobre e questo non mi va bene, perchè il prossimo anno ho la maturità. La pasqua è una festa ben conosciuta in Italia. mi piace perchè si può aprire l' uovo. ti piace? Negli ultimi giorni, sono stata a una festa organizzata da tre miei amici. Ho un' altra festa ma non sono sicura se ci vado.Ci sono molti cantanti Italiani interessanti: per esempio mi piace molto Fabrizio Moro. é un ragazzo giovane. Un altro bravo cantante è Biagio Antonacci: le sue canzoni sono fantastiche. Mi piace anche Anna Tatangelo sebbene non sia un modello di virtù. Probabilmente ha 20 anni e ha rubato l' uomo a una donna che aveva figli e in più era sposata con qiest' uomo.

Ciao!!

3/11/08 Ciao Sofia (o Sophia?)! Sto bene! Come stai? Adesso abbiamo nostro finale, e questa settimana e’ l’ulitmo settimana delle trimestre, finalmente! Che è l’FCE? È come un esame di uscita di liceo? I miei esami sono delle settimana prossima, e questa settimana è che chiamiamo la "settimana morta". Frequentiamo tuttavia le nostre lezione, ma è una settimana realmente stressante, quindi il nome. Ho tre esami questa setimana, e due la prossima settimana. Sono geloso che puoi andare in Inghilterra. Forse quando studio quest'estate a Perugia, posso viaggiare in Inghilterra. Penso che ci siano linee aeree poco costose, ma attendibili, che possono andare là. È vero? Comunque, ciò sarà divertente. Lo so un po di spagnolo dal liceo, ma non mi ricordo molto. Sono felice studiare all'estero in Perugia. Arriverò al Perugia il giugno 30, e lascerò il agosto 29. E, abiterò con i miei amici dal lezione italiano, e la mia associazione studentessa femminile. Possibilmente con studenti dagli altri paesi. Ma non so, e sono un po nervosa perchè la cosa che successo lí l'anno scorso. Ma convengo, sarei contenta di vederti anche! Tra due settimane abbiamo la vacanza primaverile, e andrò alla mia casa in Alaska. Durante la vacanza mia famiglia celebrerà Pasqua. Tu celebri la Pasqua? Prima che mi dimentico, che musica ti piace? Voglio ascoltare la musica italiana, ma non so qualunque cantanti italiani, inoltre Mango. Recentemente, i miei amici e io siamo andati a Las Vegas in Nevada per il compleanno di una amica, e ha ventuno anni. In gli Stati Uniti, il compleanno ventuno è molto importante a alcuni, perché è la prima volta che possiamo bere legalmente. E tu, che hai fatto con i tuoi amici negli ultimi mesi? Ciao! Bocca al lupo con i tuoi esami! -Alexa

Hi Sofia (or Sophia?)! I'm good! How are you? Now we have our finals, and this week is the last week of the trimester, finally! What is the FCE? Is it like a high school exit exam? My exams are this next week, and this week is what we call "dead week." We still go to our lectures, but it is a really stressful week, hence the name. I have three exams this week, and two next week. I am jealous that you can go to England. Maybe when I study this summer in Perugia, I can travel to England. I think that they have airlines that are cheap, but reliable, that go to England. Is that true? Anyway, you will have fun. I know a little Spanish from high school, but I don't remember much. I am happy to study abroad in Perugia. I will arrive in Perugia the 30th of June, and leave the 20th of August. And, I will live with my friends from my Italian class, and my sorority. Possibly with students from other countries. But I don't know, and I am a little nervous because the thing that happened there last year. But I agree, I would like to see you also! In two weeks we will have spring break, and I will go home to my house in Alaska. During the holidy my family will celebrate Easter. Do you celebrate Easter? Before I forget, what music do you like? I want to listen to Italian music, but I do not know any Italian singers, besides Mango. Recently, my friends and I went to Las Vegas, Nevada for my friends birthday, and she is 21. In the United States, the 21st birthday is very important to some, because it is the first time that we can drink legally. And you, what have you done with your friends in the last few months? Bye! Good luck with your exams! -Alexa

22/02/08

Dear Alexa, Sorry for my delay. How are you? I hope you are well. In the last few days I have been very busy since I always have to stay at school in the afternoon. You know... I am taking my FCE exam. Although I am not a tragic case, it is quite difficult to me. I find the reading test very hard. In fact, I struggle to remain calm in front of a paper which is completely written in a foreign language. And what about your exams? Probably we are going to Florence in April: I will tell you about that. In May I am going to England. However, I do not know where. Probably we are going to a town near Cambridge. This travel is free, since I have won it at school because of my good marks.I am quite happy about that. Anyway, I am aware that we are going to England to study and not for pleasure. I think that going abroad is very interesting because it allowes you to see new things, share different traditions and understand other cultures. For example, I believe it is quite nice to taste different food. I would like to go to Japan for example to eat some good sushi. I know...there is no need to go there to eat sushi. I love to speak English and I also speak a little bit of French. I had to stop studying it, when I was fourteen since I decided to attend a school where there was not French. However I remember something. For example: SALUT! TOUT BIEN? QUAND TU VIENS CHEZ MOI? I can remember something stupid like this. What about your Italian? It seems to be better than the last time. According to your teacher, is that true? What do you think about going abroad? When are you going to come to Perugia? Let me know about that since I would be happy to see you. What have you done with your friends in the last few months? Keep in touch!!!!!! byeeeeeeeeeeee!!!!! Sophia PS: Fabriano has got its own feast in June. It is dedicated to the patron, Saint Joan. People wear Medieval customs. Cara Alexa, scusa per il ritardo. come stai? Spero che tu stia bene. Negli ultimi giorni sono stata molto occupata perchè al pomeriggio sono dovuta stare sempre a scuola. Sai, sto facendo l' FCE. Nonostante io non sia un caso tragico, è abbastanza difficile per me. Trovo molto ostico il reading test. La verità è che fatico a rimanere calma di fronte ad un foglio completamente scritto in una lingua straniera. E i tuoi esami? Probabilmente andremo a Firenze in Aprile: ti farò sapere. A maggio andrò in Inghilterra. Comunque non so dove. Probabilmente andremo in una città vicino Cambridge. Questo viaggio è gratuito, perchè lo ho vinto a scuola grazie ai miei buoni voti. Sono abbastanza contenta. Comunque so che andremo in Inghilterra a studiare e non certo per piacere. Penso che andare all' estero sia molto interessante perchè permette di vedere cose nuove, condividere tradizioni diverse e capire altre culture. Per esempio, penso che sia molto carino assaggiare il cibo diverso.Mi piacerebbe ad esempio andare in Giappone per mangiare del buon sushi. Va bè....magari non c' è bisogno di andare là per mangiare il sushi. Mi piace parlare Inglese e parlo anche un pò di francese. Ho dovuto smettere di studiarlo quando avevo 14 anni perchè decisi di frequentare una scuola dove non c' era.Comunque, mi ricordo qualcosa. Per esempio: CIAO! TUTTO OK? QUANDO VIENI DA ME? Mi ricordo qualche sciocchezza come questa.E il tuo italiano? Sembra migliore dell' ultima volta. Secondo la tua insegnante è così?Cosa pensi dell' andare all' estero?Quando vieni a Perugia? fammi sapere perchè sarei contenta di vederti. Che hai fatto con i tuoi amici negli ultimi mesi? tieniti in contatto. CIAO Sofia PS: Fabriano ha la sua fasta a Giugno. Si festeggia il patrono, San Giovanni. La gente si veste con costumi medioevali. 2/8/08, ma in realta': 2/12/08 Cara Sophia, Non ti preoccupare della tua lettera. Adesso la mia lettera è tardi! Ho dimenticato salvare nello Wiki, sono stata molto occupata anche. Sarebbe molto divertente se ci incontriamo! Forse a Fabriano? Non sono mai stato a quello regione. Sono spiacente che l’altro keypal sia stato difficile capire. La lingua della Italia e’ molto difficile per me, ma l’arte e’ facile. Se voglio capire l'arte, devo imparare la lingua. Comunque, non è l' unica ragione per cui voglio imparare l’italiano. Quando mio padre era giovane, lui e la sua famiglia hanno abitato vicino Firenze, nella piccola citta’ chiamata Bella Sguarda. Me ha detto le storie dell’anno che hanno abitato dell’estero.( TI HANNO RACCONTATO DI QUANDO ABITAVANO ALL' ESTERO?) Un giorno o l’altro piacerei abitare in Italia. Forse, penso che l’emigrazione e’ buono perche’ vorrei poter vivere dovunque che voglio a nel mondo. Anch’io penso che il razzismo e’ terribile. Tratterei uno straniero nella stessa maniera che piacerei essere trattata nel loro paese. Anche gli stati uniti non esisterebbe se non era l'emigrazione. Quando ho frequentato il liceo, c’erano alcuni studenti stranieri. Ho avuto le amicizie con un argentino, tedesco, e una ragazza olandese. Hanno integrato bene. Non capisco quando ha detto che “oggi sono abbastanza triste perchè sono stata in un luogo dove vado abitualmente ogni settimana.” Dove? Anch’io, sono abbastanza timida. Ma, sono venuto a sapere che se ti comporta con sicurezza, un giorno avrai la sicurezza. Inoltre, le persone in generale sono egoiste, forse avevano un giorno cattivo. Se ignorERai quelle persone, e concentrai nelle persone gentili, sentirai meglio. Ma non lo so. abito con sessanta conviventi nell’associaZione studentessa femminile, bisogna che concentri delle persone che sono amichevole! IN Ogni modo, sono felice andare alla Perugia! Imparo’ la lingua in una situazione immersa. Spero di andare al Palio DI Siena quest’estate. Fabriano ha attività culturali? Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera! Ciaaaooo, Alexa

Dear Sophia, Don't worry about your letter. Now my letter is late! I forgot to save it on Wiki, I have been very busy, too. It would be very fun to meet! Maybe in Fabriano? I've never been to that region. I'm sorry that the other kepal was difficult to understand. The language of Italy is very difficult for me, but the art is easy. If I want to understand the art, I must learn the language. However, that's not the only reason I want to learn Italian. When my dad was young, he and his family lived near Florence, in a small city named Bella Squarda (Beautfiul View, I think?). He told me stories of the year that they lived abroad. One day or another I want to live in Italy. Maybe, I think that immigration is good because I want to live wherever I want in the world. I also think that racism is terrible. I would treat a foreigner in the same way I would like to be treated in their country. Also, the United States would not exist if there was not immigration. When I went to high school, there were some foreign students. I had friendships with an Agentinean boy, a German boy, and a Holand girl. They integrated well. I don't understand when you said that "I am quite sad today since I have been to a place where I generally go to every week." Where? I also, am a little shy. But, I have learned that if you behave with confidence, one day you will have confidence. Besides, people in general are self-centered, maybe they had a bad day. If you ignore those people, and concentrate on the good people, you will feel better. But I don't know. I live with sixty roommates in a soroity, I need to concentrate on the friendly people! In any case, I am happy to go to Perugia! I will learn the language in an immersed situation. I hope to go to the Palio in Siena this summer. Does Fabriano have cultural activities? I can't wait to hear from you (or recieve you letter)! Byyyeee, Alexa

31/01/08

Dear Alexa, I am so sorry to write to you only now, but I am sure you will forgive me since I have been so busy you cannot immagine. I have read that you will come to Perugia. Why don' t we meet? It could be funny...you know Perugia is quite near to Fabriano. Let me know about that. Your Italian is good, there are some mistakes, but you are able to make me understand clearly what you want to say. My former correspondent had a terrible Italian, worse than yours, but I could not tell her. One time, I did not manage to understand what she had tried to write to me and so, I was unable to answer to her e- mail. I have already asked my parents to go to Florence and they agreed in going there. I would prefer to go with my class mates but our teachers never want to prepare trips. they do not want responsibilities because they say we do not behave in a correct way: we always drink too much, we stay awake for too many hours at night and we always go towards any kind of danger. They are always complaining since they only want to stay with their families at home. I am really sorry but probably you have noticed that I did not correct your previous letters. I could not do that since they had disappeared from the web site. This is quite curious, but that is the truth. In my country there are many foreigners. They come especially from Albania and in general, from the east of Europe. Men generally work as workers in tha local farms, women generally look after old people. For example, my mother' s aunt, Nada, who is 95 lives with a Polish woman who looks after her. She is quite good and patient but she is also well paid. Anyway, I think it is quite hard to stay always with an old person who is ill. the foreign students are well integrated. I hate racism and I believe that we can only judge a person from her words, behaviour and personality. I am quite sad today since I have been to a place where I generally go to every week, and nobody has said to me anything. I have said HELLO and nobody answered. At first, I have thought they have all become mad but then I have wondered if there is something wrong with me. I do not know. however,I am going to correct your letter. why do you study Italian? Is your interest in the language linked to your university studies? You should like Italy very much, since I find quite curious that an American studies our language since this is spoken only by Italians and in no other countries. Probably you study it because you like art. I am looking forward to hearing from you soon. byeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!

Cara Alexa, sono spiacente di scriverti solo ora, ma sono sicura che mi perdonerai perchè sono stata molto impegnata, non puoi neanche immaginare quanto. Ho letto che verrai a Perugia. perchè non ci incontriamo? sarebbe bello...sai Perugia è abbastanza vicina a Fabriano.Fammi sapere.Il tuo Italiano è buono, certo ci sono degli errori, ma sei in grado di farmi capire chiaramente ciò che vuoi dirmi. La mia precedente corrispondente aveva un Italiano pessimo, peggiore del tuo,ma non glielo potevo dire. (CERCAVO DI SDRAMMATIZZARE, I TRIED TO MAKE THE SITUATION SEEM BETTER, HOWEVER ONE DAY SHE UNDERSTOOD I HAD SAID SOME LIES, AND SHE SAID TO ME THAT SHE WAS A DISASTER).Una volta, non riuscivo a capire cosa mi avesse scritto e così non ero in rado di rispondere alle sue e-mail. ho già chiesto ai miei genitori di andare a firenze e hanno accettato. Preferirei andare con i miei compagni ma i nostri insegnanti non vogliono mai organizzare gite. non vogliono responsabilità perchè dicono che non ci comportiamo nel modo giusto: beviamo sempre troppo, stiamo svegli per troppe ore la notte e andiamo incontro ad ogni tipo di pericolo. si lamentano sempre perchè vogliono solo stare a casa con le loro famiglie. sono spiacente ma probabilmente hai notato che non ho corretto le tue lettere precedenti. non ho potuto farlo perchè erano scomparse dal sito. è abbastanza curioso ma è la verità. Nel mio paese ci sono molti stranieri. vengono in genere dall' Albania o dall' est Europa. Gli uomini in genere lavorano come operai nelle fabbriche della zona, le donne lavorano da badanti. Per esempio, la zia di mia madre, Nada, che ha 95 anni vive con una polacca che bada a lei.è abbastanza brava e paziente ma è anche ben pagata. In ogni caso penso che sia abbastanza duro stare sempre con una persona anziana che spesso è malata. Gli studenti che vengono da altri paesi sono ben integrati. Odio il razzismo e penso che possiamo giudicare una persone solo da ciò che dice, dal suo comportamento e dalla personalità. oggi sono abbastanza triste perchè sono stata in un luogo dove vado abitualmente ogni settimana, e nessuno mi ha detto nulla. ho salutato e nessuno mi ha risposto. all' inizio ho pensato che erano diventato tutti matti, ma poi ho iniziato a pensare che il problema sono io. ( IN FACT, I AM QUITE SHY, IN VERITà SONO ABBASTANZA TIMIDA) Non so. comunque mi accingo a correggere la tua lettera. perchè studi l' italiano? il tuo interesse per la lingua è legato ai tuoi studi universitari? ti deve piacere molto l' Italia, in quanto io trovo abbastanza curioso che un Americano studi la nostra lingua, parlata solo da noi Italiani. probabilmente la studi perchè ti piace l' arte. aspetto con ansia di avere tue notizie. Ciao!!!!

1/21/08 Cara Sophia, Mi dispiace che questa lettera e’ in ritardo! HOPensato che METTERò un’altra lettera, ma l'incollerò sotto questa lettera. Anch’io ho avuto un altro key-pal e’ non ha scritto mai. Piu’, me ha scritto solo in inglese quando ha scriTTO. Comunque, i tuoi inglesi e’ molto buono! La sola cosa che non ho capito era: “I saw the light for the first time,” o “ho visto la luce per la prima volta,” perche’ penso che questo e’ un proverbio in Italia, come’ “dare la luce” per essere nato. Ma non sono sicuro. Negli Stati Uniti, noi ABBIAMO molti provebi anche. Voglio imparare piu’ proverbi italiani, perche’ studiero` all'estero in Perugia quest'estate. Voglio addattare bene! La tua citta’ sembra che bella! Anche, il tuo liceo sembra che e' molto interessanTE. Desidero che io sia stato bravo nella scienza. Ma l'arte e’ la mia specialita’! Non posso credERE che lei non è MAI STATA a Firenze. PromettIMI che TU viaggerAI lí un giorno! COMUNQUE, è meraviglioso che tu andrAI IN Inghilterra! Anch’io, voglio ANDARE IN Inghliterra perche’ alcuni della mia famiglia SONO dI Londra. Ringraziamento e` una vacanza dove abbiamo cinque giorni dove non andiamo alla scuola o al lavoro, (i giorni di ferie? Sì, YES). Passiamo il tempo con la nostra famiglia, e mangiamo una cena grande con un tacchino, pure` di patate, e la torta di zucca. La vacanza è significata per celebrare che siamo più riconoscenti, principalmente alla nostra famiglia ed ai nostri amici. Gli italiani hanno una vacanza COSì? Oggi era un giorno festivo per celebrare un LEADER di libertà Americano, Martin Luther King Jr. Ha combattuto per uguaglianza dalle persone di afroamericano. Perche’ questo fine settimana era tre giorni, sono andato alla montagna con i miei amici, e andiamo fare snowboard. Ha un buon fine settimana? Dirme se ho fatto degli errori, perche' sono sicurA che NE ho fattI, per favore! Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera! Ciao, Alexa

INGLESE: Dear Sophia, I'm sorry that this letter is late! I thought that I posted another letter, but I will paste that letter below. I also had another key-pal and she never wrote. More, she wrote me only in english when she did write. Anyway, your english is very good! The only thing that I did not understand was: "I saw the light for the first time," or "ho visto la luce per la prima volta," because I think that it is an Italian saying, like "to bring to the light," for to be born. But I'm not sure. In the United States we also have many sayings. I want to lean more Italian sayings, because I will study abroad in Perugia this summer. I want to fit in well! Your city seems beautiful! Alsom your high school seems that it is very interesting. I wish that I was good in science. But art is my specialty! I cannot believe you have never traveled to Florence. Promise me you will travel there one day! Althoug, it's wonderful that you will go to England. I also want to go to England because some of my family are from London. Thanksgiving is a holiday where we have five days where we do not go to school or work, (days off?) We pass the time with our family, and we eat a big dinner with turkey, mashed potatos, and pumpkin pie. The holiday is meant to celebrate what we are most thankful for, mainly our family and friends. Do Italians have a holiday for those things? Today was a day off to celebrate an American freedom leader, Martin Luther King Jr. He faught for equality of African American people. Because this weekend was three days, I went to the mountain with friends, and we went snowboarding. Did you have a good weekend? Tell me if I made any mistakes, because I am sure I did, please! I cannot wait to recieve your letter! Bye! Alexa

1/13/08 ALTRA LETTERA: Ciao!

Spero che ha un buon Natale! Ho un buona vacanza con la mia famiglia. La mia famiglia è andata alla montagna sciare. Era un viaggio meravigliosa. Peche’ il mio padre è Ebreo, e mia madre è cattolica, abbiamo celebrato entrambi il Hannukah e Natale. Nelle lezione italiana, abbiamo discusso l'emigrazione. Senza l'immagration, la mia famiglia non sarebbe potuto fuggire il nazista, e la mia famiglia da Gran Bretagna non si trasferono a America e comincia una vita migliore per i suoi bambini. Penso che l'emigrazione sia importante, benche’ le altre persone pensare che sia cattivo per molte ragioni. L'Emigrazione ha aiutato la mia famiglia e molte famiglie trovano una maniera migliore per vivere. La sua famiglia ha lasciato un altro paese per vivere in Italia? Ci sono molte etnicità diverse negli Stati Uniti. Quando la mia famiglia è fuggita la persecuzione religiosa e la miseria in Scozia ed Irlanda agli Stati Uniti, sono viaggiato all'Isola di Ellis, dove quasi tutti gli emigranti sono arrivati dapprima sulla costa al’est. La mia famiglia da Inghilterra è venuta anche attraverso l'est, e sia trasferisca in Oregon, all'inizio del secolo ventesimo. Sono di Anchorage in Alaska, e ci sono molte etnicità. Molti Samoani vivono nell’Anchorage. So che recentamente si trasferiscano all’Anchorage. Hanno stabilito molte chiese samoane, e vivono pacificamente, benche’ alcuna violenza di banda. Come l'emigrazione in Italia? Ci sono molti emigranti? Ciao, Alexa

INGLESE: I hope that you had a good Christmas! I had a good holiday with my family. My family went to the mountain to ski. It was a wonderful trip. Becaue my dad is Jewish, and my mom is catholic, we celebrate both Hannukah and Christmas. In Italian lecture, we discussed imigration. Without imigration, my family would not have been able to escape Nazis, and my family of Britain would not moved to America to start a better life for their children. I think that imigration is important, although other people think that it is bad for many reasons. Imigration has helped my family and many families find a better way to live. Did your family leave another country to live in Italy? There are many different ethnicites in the United States. When my family fled the religious persecution in Scotland and Ireland to the United States, they traveled to Ellis Island, where many imigrants first arrived on the East Coast. My family from England also came through the east, and moved to Oregon, at the start of the twentieth century. I am from Anchorage, Alaska, and there are many ethnicities. Many Samoans live in Anchorage. I know that they recently move to Anchorage. They have established many Somoan churhces, and live peacefully, although there is some gang violence. How is the imigration in Italy? Are there many imigrants? Bye, Alexa

17/01/08 dear Alexa, I am very happy to write to you. Thank you for writing. I am very interested in what you said in your last letter. I would like to come to Alaska one day, but I think it is a bit cold, isn' t it? Here in Italy we have sunny summers, instead. I am 17 years old and my birthday is 17th November. I think you are wandering if I was born on friday......I am sorry it was Saturday when I saw the light for the first time. Are you good at skiing?? I think you can ski very well because of the particular place where you live in. I am not very good in spite of my weeks on the Alps. Next summer I will go to Canterbury, the capital of Kent in England. I am a bit scared of flying and since the time I have known I will go there, in my dreams there are always planes who fall down. However, the thing I like best is training with my gym teacher Damiano. We do step coreography together, and that is funny. I live in a small town called Fabriano in the centre of Italy. I have known you are interested in Florence, but I am sorry I have never been there, although at school we study Filippo Brunelleschi, Donatello and Masaccio. A great artist came from my own town. He was Gentile da Fabriano, the main artist of the International Gothic. My old correspondent was Helen and she was very nice, but she was late in answering e- mails and she has never told me anything about the Thanksgiving, for example. Could you tell me something, please?? ask me anything you want about Italy and Italians too. Perhaps Italians are like Americans, since men are all the same. However, Italians eat pasta and are strongly linked to their mums. This is the reason why Italian girls are without a boyfriend. Can you understand?? My school is the liceo scientifico Vito Volterra. We study a lot of Maths, Physics and Chemistry. I like these subjects, but sometimes it is hard and you could feel your brain is burning and smoking. my school is an old building and in the past, it was a convent which hosted the nuns. We have got a lot of laboratories but they are not well equipped as yours, probably. my town has got a nice centre where there is a fountain and a medieval palace. It is not big and news run quickly through town. so we have got the spirit of gossip. now, I leave you....write soon, please.!!! looking forward to hearing from you, bye!!!!!!!! Sophia

Cara Alexa, sono molto contenta di scriverti. Grazie anche per aver scritto. Mi ha interessata molto ciò che hai scritto nella tua ultima lettera. Mi piacerebbe venire in Alaska un giorno, ma penso che sia un po' freddo, non è forse così? Qui in italia invece abbiamo estati soleggiate invece. Ho 17 anni e il mio compleanno è il 17 novembre. penso che ti starai chiedendo se sono nata di venerdì...mi dispiace deluderti ma era sabato quando ho visto la luce per la prima volta. Sei brava a sciare? Penso che tu sappia sciare molto bene a causa del particolare luogo in cui vivi. Io non sono molto brava nonostante le settimane trascorse sulle Alpi.La prossima estate andrò a Canterbury, la capitale del Kent. Ho un po' paura di volare e dalla volta in cui ho saputo che ci sarei andata, sogno sempre aerei che cadono. Comunque la cosa che più mi piace è allenarmi con il mio maestro Damiano in palestra. facciamo step coreography, e è divertente. Vivo in una piccola città chiamata Fabriano nel centro Italia. so che sei interessata alla città di Firenze, ma mi dispiace non ci sono mai stata nonostante a scuola studiamo Brunelleschi, Donatello e Masaccio. un grande artista veniva dalla mia città. Lui era Gentile da Fabriano, il principale artista del gotico internazionale. La mia vecchia corrispondente era Helen, era simpatica ma scriveva sempre in ritardo e non mi ha mai detto nulla del ringraziamento per esempio. potresti dirmi qualcosa tu? chiedimi quello che vuoi sull' Italia e sugli Italiani. forse gli Italiani sono come gli Americani dato che tutti gli uomini sono uguali. comunque gli Italiani mangiano la pasta e sono mammoni. Questo è il motivo per cui molte ragazze Italiane non hanno il ragazzo. capisci? La mia scuola è il Liceo Scientifico Vito Volterra. Studiamo molta matematica, fisica e chimica. Mi piacciono queste materie ma qualche volta è dura e puoi sentire il cervello in fiamme. La mia scuola è un vecchio palazzo e nel passato era un convento che ospitava le suore. Abbiamo molti laboratori ma non sono ben equipaggiati come probabilmente saranno i vostri. La mia città ha un centro carino dove c' è una fontana e un palazzo medievale.Non è grande e le notizie circolano rapide in città. è inutile, abbiamo lo spirito del gossip. Aspetto di sentirti presto. ciao Sophia