Elisabetta+P.-

4/11/2008 English version Hello Mirko, Many thanks for your concern. It was really hard to adjust to walking with crutches, but I'm getting better now. It's hard at first! This is my first surgery (except in my mouth) a I didn't know what to expect, but now the recovery is half over so I'm feeling much better about it. I'm sorry that you've already had many operations! Did you use crutches for your leg also? I have these new crutches that look strange but they're more stable than the old ones. Only five more weeks and I'll be free from crutches! I really, really can't wait.

Your vacation sounds great! I wish I could travel around like you, it seems interesting. My family doesn't celebrate Easter because we're not religious. I have respect for religious people, but for me I don't believe the bible story. I agree with you that the bus is boring, I don't like them much. But then again, I haven't really been in a bus for a long time. I was in a train for 36 hours one time to travel to another state in my country (because my mom is afraid of airplanes. I don't know why she is, I think she's just too nervous). Yes, I'm aware of the Holocaust. My older sister wrote her thesis paper about it and I learned a lot from her. It's truly terrible. I'm afraid that there are many situations like that around the world, in many African countries for example, and most people simply don't know about them. Do you know about the situation in Darfur? I hope that some country helps because the U.S. won't do anything about it. It's also a terrible situation for the people.

I'm surprised that you don't think Italy has beautiful women. The image of Italy I have is different, but of course I've never been there. That's interesting to me. I think there are a lot of attractive people in America, but of course there are also a lot of really fat and stupid Americans too. I can't stand half the country that voted for Bush. What idiots!! This season I'll vote for Obama because he has a plan for healthcare for every person (universal healthcare) and he wants to stop the war as soon as possible. I agree with him, but I don't know about the situation in Iraq. I want the troops home, now!, but also I know that if they leave Iraq it will be worse off than before they arrived. I hope that our people can help, but not the people with guns and bombs like soldiers, I'd like to send instead people to rebuild the infrastructure of the country and help the government get on its feet (and fix all the corruption there). What do you think? What would be your solution for Iraq?

Ha! That's funny to me that you don't like hamburgers. It's THE FOOD of America. But, I don't really like them either because I don't eat much meat but for many people in the country it's the breakfast, lunch and dinner with french fries of course. I agree with you that it's bad food, I prefer natural food like you do. I love spaghetti and pizza, but I bet they're better in Italy. In America pizza is made with too much grease and cheddar cheese instead of parmesean or others. But when I cook for myself instead of going to a restaurant, I make them much better than fast food does. I like hotdogs though, unfortunately, they're really bad food also but are really fast to eat when you don't have time to cook.

I don't know zampone. What's this? For me the best food of all is breakfast food. This is a photo at my house from two weeks ago. I don't remember why I took a picture of my breakfast.... It's a pretty typical breakfast, with toast (I LOVE bread!! Really, bread is the perfect food I think, no matter how it's prepared I like it), potatoes and spices (at my house we eat a lot of potatoes but not fried, they're fresh and cut up) and also bacon, which is delicious. And also some milk.

Thanks again for your letter. I'll talk with you again later!

Elizabeth

4/11/2008 versione Italiana Ciao Mirko, I ringraziamenti per il tuo interesse. È stato duro per aggiustare a camminare con le stampelle, ma prendo migliore a esso. È duro dapprima! Questo è la mia prima chirurgia (eccetto nella mia bocca) e non ho saputo ciò che aspettare, ma adesso il ricupero è a metà strada sopra così sento realmente buono di esso. Mi dispiace che hai gia avuto molti operazioni! Usavi stampelle per la tua gamba anche? Ho queste nuove stampelle che sono strani, ma sono piu` sicuri delli vecchi. Solo cinque settimane piu` e sono saro` libera dalle stampelle! Non vedo l'ora veramente.

La tua vacanze mi sembra bella! Desidero viaggiare come te, mi sembra molto interessante. La mia famiglia non celebra il pasquale, perche` non siamo religiosi. Ho rispetto per persone che sono religosa, ma per me non credo la storia della bibblia. Sono d'accordo che l'autobus e` noioso, non mi piace molto. Ma, non mai sono stata in autobus per molto tempo. Sono stata in treno per 36 ore una volta, per viaggiare a un'altro stato nel mio paese (perche mia mamma ha paura del'aero. No so la ragione, penso che sia un po troppo nervosa). Si, so la situazione del Holocaust, la mia sorella maggiore ha scritto la sua saggio di tesi (no sono sicura che questo e` la frase correta) della situazione e poi ho imparato molto. E` terribile veramente. Ho paura che ci sono molti situazioni similari nel mondo, in molti paesi del africa per esempio, e molti delle persone semplicemente non sanno che succedano. So la situazione in Darfur? Spero che alcuno paese auita, perche` gli U.S. non fara` niente. E` anche una terribile situazione per le persone.

Sono sorpresa che non pensi che Italia abbia belle donne, l'immagine ho d'Italia e` diverso. Ma, certo, non ci ho stato mai. Ma e` interessante. Penso che ci siano molti americani belli, ma anche ci sono MOLTI americani troppi grassi e stupidi. Odio mezza della paese che hanno votato per Bush. Che idioti! Questo stagione votero` per Obama perche` ha una programma di sanita` per tutte le persone (sanita` universale) e lui vorrei bastare la querra velocemente. Sono d'accordo con lui, ma non so dalla situazione in Iraq. Voglio a casa i soldati, adesso!, ma anche so che se lasciano Iraq sara` peggiore che quando sono arrivati! Spero che possiamo auitare con persone, ma non con persone con le pistole e la bombarda come i soldati, vorrei invece mandare persone per ricostruire l'infrastruttura della paese e auitare con il governo (riparare il corruzione). Che ne pensi? Qual'e` il tuo soluzione?

Ha! E` buffissima a me che non ti piacciono l'hamburger. E` IL CIBO d'america. Ma, veramente, non mi piace perche non mangio carne molto, ma per molto della paese e` il colazione, il pranzo e la cena, con le patate fritte certo. Sono d'accordo con te che sono cibi cattivi, preferisco cibo naturale come te. Mi piacciono gli spaghetti e la pizza molto, ma penso che questi sono meglio in Italia. In America loro sono piu` grassi e hanno troppo formaggio cheddar invece di parmesiano ed altri. Ma, quando cuoco per me invece di uscire in ristorante, facciogli meglio da fast food. Mi piace il hotdog, sfortunamente, non e` un buon cibo, ma e` veloce mangiare quando non ho tempo per cuocere.

Non conosco il cibo zampone. Che e`? Per me il cibo migliorare e` tutto per la colazione. Questa foto e una colazione a mia casa da due settimane fa'. Non ho ricordato perch` ho presso una foto... E` una colazione tipico, con la pane (sono inamorati con la pane!! E` vero, la pane e` perfetto cibo per me, preparato in ogni maniera mi piace), le patate con le spezie (a mia casa mangiamo molti patati, ma non fritti, sono freschi e tagliati) ed anche la pancetta, che buoni. Ed anche il latte.

Grazie di nuovo per la tua lettera. Parliamo dopo!

Elisabetta

08/04/08** English version Hello Elizabeth I’m worry about your physical illness because am I had broken one leg when I was 8 years old and one arm in 2002, so I know pain and the consequences of operation. In this period I went to Munich in Germany and I spent a wonderful school trip with my class. We saw the main speare, three churches, a park where they did the olympic games, the university, the modern gallery, museum of science and another of Jewishes. After three days we went to Mautthausen, a lager where Jewishes were killed; do you know this terrible situation? So after this we arrived at Linz in Austria and the following day we visited Salzburg, a beautiful city. At the end we saw Carpi and lager in Fossoli in Italy. This trip was very interesting but boring because we stayed a lot of time in bus, that offered us the possibility to arrive in the cities. Before this I spent my holiday during Easter with my family at home and we ate a lot. What do you do in that period? I don’t like Carnevale but it is positive because we’ve stayed at home for two days and I know that Carnevale in Venezia is wonderful like in Brasil, even if in Italy there aren’t that beautiful women. For me the good festival is New Year’s Day because we celebrate the new years. In Italy there are festival in cities when people celebrate the saint of the city but the festivals of food are typical of south Italy. The italian food are spaghetti and pizza; do you eat this? I love this food, even meat and when I went to Germany I ate terrible thinks like hotdogs and soups. Do you like this? So I hate this german food and american one like hamburger, in fact I never eat this. What food do you prefer? In particular during Easter we usually ate lambs, during summer ice-cream and in Christmas “zampone” with lentils. Are the same in America? I don’t like fast food, I prefer go to restaurant where I can eat a lot of food and not only breads.I don’t know a lot about american government, but I hate the war as you and I prefer that win Obama; I don’t have right reason. Do you prefer Obama or Hilary? Thanks for your letter and I wish you spend beautiful month. Hello Mirko Italian version Ciao Elizabeth, Sono preoccupato per la tua malattia fisica perché anche io ho rotto un braccio quando avevo 8 anni e un braccio nel 2002, cosi conosco il dolore e le conseguenze dell’operazione. In questo periodo sono andato a Monaco in Germania e ho trascorso una splendida vacanza con la mia classe. Abbiamo visto la piazza principale, tre chiese, il parco dove hanno svolto le Olimpiadi, l’università, la galleria d’arte moderna, il museo della scienza e quello degli Ebrei. Dopo tre giorni abbiamo visitato Mautthausen, un lager dove gli Ebrei venivano uccisi. Conosci questa situazione terribile? Cosi dopo ciò siamo arrivati a Linz in Austria e il giorno seguente abbiamo visitato Salisburgo, una splendida città. Alla fine abbiamo visto Carpi and il lager di Fossoli in Italia. Questo viaggio è stato interessante ma noioso perché siamo stati tanto tempo sul pullman, che ha permesso a noi di arrivare nelle città. Prima di questo ho trascorso le mie vacanze durante Pasqua con la mia famiglia a casa ed abbiamo mangiato molto. Cosa hai fatto in quel periodo? Non mi piace Carnevale ma è positivo perché siamo stati a casa per due giorni e so che il Carnevale di Venezia è spettacolare come in Brasile, anche se in Italia non ci sono quelle ragazze splendide. Per me la festa più bella è Capodanno perché si festeggia il nuovo anno. In Italia ci sono feste cittadine dove le persone festeggiano il santo della città, ma le feste del cibo sono tipiche del sud d’Italia. I cibi italiani sono spaghetti e pizza; li hai mangiati? Adoro questi cibi e anche la carne e quando sono andato in Germania ho mangiato cose terribili come hotdogs e minestre. Ti piacciono? Cosi odio il cibo tedesco e quello americano come hamburger, infatti non lo mangio mai. Quale è il tuo cibo preferito? In particolare durante Pasqua siamo soliti mangiare l’agnello, durante l’estate il gelato e a Natale lo zampone con le lenticchie. È lo stesso in America? Non mi piace il fast food, preferisco andare a mangiare in un ristorante dove posso mangiare tanto cibo e non solo panini. Non so molto sul governo americano, ma odio la guerra come te e preferisco che vinca Obama; non ho una giusta risposta. Preferisci che vinca Obama o Hilary? Grazie per la tua lettera e spero che tu trascorra uno splendido mese. Ciao Mirko
 * LETTERA 6

11 Marzo, 2008 versione italiano**
 * Lettura 6

Ciao Mirko,

Sono contenta che hai finito il tuo trimestre, stai meglio senza compiti? Non vedo l'ora quando non ho compiti, sara` due settimane piu`, sfortunamente, ma non e` importante, so che verra` il tempo libera! Ma, dopo questo trimestre bisogno di avere chirurgia della caviglia e questo non mi saro` divertente, ma quello e` vita. Potrebbe essere peggiore, indovino, e poi non sto preoccupata. La primavera e` bella con stampelle o senza.

Preferirei vivere in Argentina, o veramente a sudamerica a qualche posto, sceglerei Argentina perche` ci sono persone che parlano lo spagnolo ed anche l'italiano e poi posso parlare tutte e due. Vorrei viverci perche` la terra qua e` veramente bellisima e non vedo l'ora quando posso viaggiare delle fiume e nella giungla e vivere con le animale. Sono veramente una "figlia dei fiori" o si dice nell'U.S. una "hippie" e sono molto contenta del nome, e` un po' carina, no?

Anche a sudamerica i governi sono meglio d'America. Loro vogliono aiutare le persone invece di controllarle. Non mi piace George W. Bush, infatto gli odio perche` non sopporto la guerra o anche molti altri cosi nel mio Paese. Che ne pensi del governo d'America? Credo che l'opinione d'America (nel mondo) sia troppo peggiore, no? Qual'e` l'opinione d'America nell'Italia? Qual'e` l'opinione della guerra in Iraq? Sopporti?

Anche vorrei andarci per il Carnevale, mi ha detto che a Brasile c'e` il piu` grande festivale del mondo, e vorrei participarlo! Mi sembra che sarebbe molto molto divertento essere nudo nelle strade con una maschere, le palafitte e con la faccia dipinta. Sarebbe bello, no? Hai participato in Carnevale in Italia? So che a Venezia c'e` un grande festivale, no? E` una festa bella, ma la ragione per crearla non e` bene. E` un modo di controllare le persone, no? Non e` bene, tutti di noi dobbiamo potere essere gioioso nelle vie e felice con tutti senza un giorno particolare dove questi sentimenti sono "consentiti." Per me, ogni sentimento positivo e` consentito, e penso che tutti degli governi devino consentire anche.

Hai participato in qualche feste? Qual'e` la tua favorita? C'e` una bella festa a sua citta`? In America le citta` non hanno feste di solito, questo e` un'idea molto europeano e mi piace. Ci sono molte feste di tipi di cibo, no? Sarebbero bello! Mi piace mangiare e poi mi piacerebbero le feste. Grazie molto per la lettura, mi scrivi presto! Ha un buon settimana =)

Elizabeth


 * English version**

Hello Mirko,

I'm glad you've finished your term, do you feel better without any homework? I can't wait until I don't have homework, it will be two weeks, unfortunately, but it's not important because I know free time will come! But, after this term I have to get surgery on my right ankle and this won't be fun, but that's life. It could be worse, I guess, so I'm not worried about it. The Spring will be nice in crutches or without.

I would prefer to live in Argentina, or really anywhere in South America. I would choose Argentina because there are people who speak Spanish and people who speak Italian so I could speak both there. I would like to live there because the land is absolutely beautiful and lush and I can't wait to be able to travel on the rivers and in the jungle and live around a lot of animals. I'm really a "child of the flowers" or as we say in the U.S. a "hippie" and I love that name, it's cute right?

Also in South America the governments are better than in America. They wish to help their people instead of control them. I don't like George W. Bush, in fact I really hate him and the administration because I don't support the war and also many other bad things he's done in my country. What do you think of the American government? I believe the opinion of America in the world is really bad, right? What's the opinion of Italians about America and the war in Iraq? Do you support the war or the American government?

I would also like to go to South America for Carnevale, I was told that in Brazil there's the largest Carnevale festival in the world and I'd love to join! Seems to me it would be really, really fun to party naked in the streets on stilts with masks and painted faces. That'd be great, right? Have you gone to Carnevale in Italy? There's a huge Carnevale in Venezia, right? It's a great festival, but the reason for it's creation is bad. It's a way to control the people, right? That's not good, we should all be able to be joyous in the streets and happy with everyone without only one specific day when these feelings are "allowed." For me, every positive feeling is allowed and I think all the governments should allow them also.

Have you gone to any festivals? Which is your favorite? Is there a festival in your city? In America there aren't little festivals in every city, this is a really European idea. Thanks so much for your letter, write me soon! Have a good week

Elizabeth

versione inglese** Hello Elizabeth, I’m very happy because now I don’t have any homework, in fact the first period of school ends. You are the first foreign person with I have the corrispondence and during my life I know two foreign people: one come from Costa d’avorio in Africa and I spoke in italian with you because he was born in Italy. The second come from Santo Domingo, I knew her because she went to my school but the last years she decided to change the class. Last years there was a program in my school that gave us the possibility to meet the other people arrive from Spanish or England and we had to put up them but a lot of my friends dindn’t want to do this and so we lost this good opportunity. I’ d like travel but as you I don’t have enough money and so I must work to go away. I think that England, U.S.A., France and Caraibi are wonderful places where I’ll spend my holiday. But I’ll go to Australia, in Sidney,for a long time to spend my life because it’s new and avantgard city like places in Europa. What country do you prefer to visit or to live? My family is originally from Italy for a lot generetion and I think it’s negative because I don’t discover the other culture and attitude so I don’t know if Italy is better than the other countries. But the positive things is that every parents are in my city so we can meet in a lot period of time expecially during feastes. The business is for me the only important things in a State; in fact the richness of a country depends on this and it’s linked with the trade of new objects that aren’t in the State. Everybody live and work for business and succed that a person can kill other to obtain something connected with money. Thanks for your letter, write me soon. Mirko
 * lettera 5 19/02/2008

Ciao Elizabeth, Sono molto contento perchè ora non ho I compiti, infatti il primo periodo di scuola è finito. Tu sei la prima persona straniera con la quale ho una corrispondenza e durante la mia vita ho incontrato due persone straniere: una arrivava dalla Costa d’avorio e con lui parlavo in italiano perché è nato in Italia. La seconda arrivava da Santo Domingo, l’ho conosciuta perché veniva alla mia scuola ma l’anno scorso ha deciso di cambiare classe. L’anno scorso c’era un programma nella mia scuola che ci dava la possibilità di incontrare altre persone che arrivavano dalla Spagna o dall’Inghilterra e dovevamo ospitarli ma molti dei miei compagni non hanno voluto e cosi abbiamo perso quest’ottima opportunità. Mi piacerebbe viaggiare ma come te non ho abbastanza soldi e cosi devo lavorare per andare via. Penso che l’Inghilterra, U.S.A., Francia e Caraibi sono posti stupendi dove poter trascorrere le mie vacanze. Ma vorrei andare in Australia, a Sidney, per un lungo periodo a trascorrere la mia vita perché è una città nuova e all’avanguardia come i paesi in Europa. Quale paese preferisci visitare o vivere? La mia famiglia è originaria dell’Italia per tante generazioni e penso sia negativo perché non scopro le altre culture e abitudini cosi non so se l’Italia è migliore delle altre nazioni. Ma la cosa positiva è che tutti i familiari sono nella mia città cosi possiamo vederci tante volte specialmente durante le feste. Il business è per me la cosa più importante in uno Stato; infatti la ricchezza di un paese dipende da questo ed è collegato con il commercio di cose nuove non presenti nello Stato. Tutti vivono e lavorano per il business e succede che una persona può uccidere un’altra per ottenere qualcosa connesso ai soldi. Grazie per la lettera, scrivimi presto. Mirko
 * versione italiana**

Versione Italiana** Ciao di nuovo Mirko! Grazie per la lettera scorso. Sono troppo contenta che questo settimana e finito! Avevo quattro esami e due carte per scrivere che in totale sono 15 pagine! Mamma mia, di nuovo sono MOLTO contenta per la finesettimana. Come stai?
 * Lettera 5, 2/8/08

Mi piace questo filosofia degli immigrati, ho rispetto per molti anche, ma so che alcuni personi sono cattivi e criminali anche. No, non mai sono stata in Venezia, ma vorrei andarci dopo mi laureo. Infatti vorrei viaggiare in tutto il mondo, ma non ho abbastanza soldi per questo, sfortunamente. Vorresti viaggiare quando sei piu vecchio? E la tua famiglia d'Italia originalmente? E immigrati? Per me, mia bisnonna ha venuto agli Stati Uniti da Norvegia quando lei era molto piccola e noi ancora mangiamo cibo di questo paese come lutefisk (un tipo di pesce che non mi piace affatto). Penso che sia difficile per lei adattarsi in America, ma ovviomente andava bene perche io sono qui oggi. La famiglia di mio padre ha venuto qui da Irlanda molti molti molti anni fa, non lo so il numero di anni. E poi la mia sorella ed io siamo Scandinavo ed Irlandese. La prima paese che voglio visitare e Argentina perche ci sono molti personi italiani ed anche che parlano lo spagnolo e io parlo tutte e due delle lingue. Anche, voglio parlo l'italiano all'estero ma penso che Italia sia troppo caro per me adesso. L'Euro e piu costoso del dollar e non ho abbastanza soldi per Europa adesso. Che ne pensi delle economia in generale? Ti piace "capitalism" e commercio? Prima, voglio andare dov'e piu economica invece di piu caro. Conosci molti studenti stranieri? Conosco molti studenti un po stranieri, di Mexico, ma non di alcune altre paese. Conosco una donna di Vietnam e di Peru, ma non molti. Vorrei conoscere piu persone di luoghi diversi di Oregon, USA, ma non ho l'opportunita fino a ho soldi.

Mi dispiace per la lettera corta, la prossima sara piu lungo! Spero che hai un buon weekend!

Elisabetta

Errori: contento non significa 'funny.' significa 'happy.' 'funny' e buffo/a.

Hello again Mirko! Thanks for your last letter. I'm VERY happy that this week is over! I had four midterm exams and two papers that totalled 15 pages! Wow! Again, I'm very happy it's the weekend. How are you doing?
 * English Version**

I like your view concerning immigrants, I also have respect for most of the them, but I know some are bad people and criminals. Nope, I've never been to Venice, but I would like to go there after graduation. In fact I'd like to travel the entire world but right now I don't have enough money for that, unfortunately. Would you like to travel when you're older? Is your family originally from Italy or are they immigrants? For me my great grandmother came here from Norway when she was really little and now we still eat Norwegian food like lutefisk (a kind of fish that I really don't like). I think it was probably difficult for her to adapt to America, but obviously it went all right because I'm here today. My father's family came from Ireland many many many years ago, I don't know how many years. So my sister and I are both Norwegian and Irish. The first country I would like to visit is Argentina because there are lots of Italians there and also people who speak Spanish and I can speak both languages. Also, I want to speak Italian abroad but I think Italy is too expensive for me now. The Euro is more costly than the dollar and I don't have enough money for anywhere in Europe now. What do you think about economics? Do you like capitalism and business? First I want to go somewhere that is less expensive before I go somewhere that is more expensive. Do you know any foreign students? I know a few foreign students, mostly from Mexico, but not really from other countries. I know a lady from Vietnam and one from Peru, but that's all. I would like to know more people from places other than Oregon, USA but I won't have that opportunity until I can get some money.

Sorry for the short letter, next time I'll write a longer one! I hope you have a great weekend!

Elizabeth

Mistakes: contento doesn't mean funny, it means happy. funny is buffo/a

English version Hello Elizabeth, I’am very funny to reply to your letter. During this holiday I was enthusiastic because I spent a beautiful days but I’ll want to relax for another week. I spent Christmas with my relative and new year’s day in a house with my friends, where everybody drunk a lot and most of them didn’t remember anything the day after. But I think that a lot of people drunk that day, because it was a sort of bad tradition. In my country nobody kissed a special person right at 12 for good luck, this is a tradition in Venezia. Did you see Venezia? I with my friends drunk wine at 12 and we threw fire works in the sky and after some hours we decided to play with computer. In fact I think that it’s a wonderful object, where I can play, write and draw and without this we can’t do this corrispondence. In Italy there are a lot of immigrants, people that arrived from Marocco, Nigeria, Costa d’avorio (place in Africa) or Albania, Romania, Repubblica ceca, Polonia and Russia (place in the east of Europe). I think that this people come from this places because have lived in bad condition for many years and so they decide to begin a new life. In fact a great quantity are men that work very hard to save money to invite in Italy their family; in my country there are a lot of immigrant that occupy a total street in Bergamo and italian people are frighten so they must escape from this place. It’s bad and negative action because in my opinion italian give them every assistance for example create a new house or do some food. But not everybody are same, in fact someone work expecially in manual activities like bricklayer, blacksmith or electrician but the other prefer to steal something from house. For this reason I hate part of immigrants because they do this bad action to survive, but I respect the other. So I think that the immigrants, who do negative things, must be removed from Italy. Thanks for your last letter. I'm really happy that we're writing this year also and I don’t change correspondent. Hello Mirko. Italian version Ciao Elizabeth, sono molto contento di risponderti. Durante questa vacanza ero entusiasmato perché ho passato dei bei giorni ma vorrei rilassarmi un’altra settimana. Ho trascorso il Natale con i miei parenti e il Capodanno in una casa con i miei amici, dove tutti hanno bevuto tanto e molti di loro il giorno dopo non si ricordavano niente. Comunque penso che quel giorno tanti hanno bevuto molto, siccome è una sorta di cattiva tradizione. Nel mio paese nessuno ha baciato una persona importante a mezzanotte per augurare buona fortuna, questa è solo una tradizione veneziana. Hai visto ancora Venezia? Io con i miei amici invece abbiamo bevuto del vino alle 12 e abbiamo sparato dei botti nel cielo e dopo qualche ora abbiamo deciso di giocare a computer. Infatti penso che questo sia uno splendido oggetto dove puoi sia giocare ma anche scrivere o disegnare e senza questo non possiamo avere una corrispondenza. In Italia ci sono molti immigranti, che arrivano dal Marocco, Nigeria, Costa d’avorio (zone in Africa) o Albania, Romania, Repubblica ceca, Polonia and Russia (stati dell’Europa orientale). Penso che queste persone arrivano nel mio Stato perché hanno vissuto per molti anni in cattive condizioni e cosi decidono di rifare un’altra vita. Infatti una grande quantità sono uomini che lavorano duramente per guadagnare dei soldi e portare in Italia la loro famiglia; Nel mio paese ci sono molti immigranti che hanno occupato tutta una via a Bergamo e gli italiani si sono spaventati cosi hanno dovuto allontanarsi. È un’azione negativa e crudele perché per me gli italiani hanno dato a loro tutti gli aiuti come il cibo o una casa. Ma non tutti sono uguali, infatti alcuni lavorano soprattutto in attività manuali come muratore, fabbro o elettricista ma altri preferiscono rubare qualcosa dalle case. Per questa ragione odio parte degli immigranti perché fanno queste azioni negative per sopravvivere, ma rispetto gli altri. Cosi penso che quelli che fanno cose negative devono essere mandate vie dall’Italia. Grazie per la tua lettera. Sono molto felice di scriverti ancora questo anno e che non ho cambiato corrispondente. Ciao Mirko. 01-13-2008
 * lettera 4 24/01/2008**
 * Lettera 4**
 * Versione Italiana**

Ciao di nuovo Mirko! Prima di parlo dei soggetti che devo dire, bisogno di dire che ODIO I COMPUTER!!! Questo computer non lavora adesso per piu di un ORA mentre ho tentato scrivere a te. E stato MOLTO frustrato. Ma, lavora ora, e bisogno di dire dai soggetti piu felice da odiare.

Spero che la tua vacanza era bello, e finito troppo presto! Desidera piu tempo per rilassare, che ne pensi? La vacanza era buona per me, mangiavo e rilassavo molto. Natale e stato divertente anche, la mia famiglia ha visitato l'altra parte della famiglia e tutti abbiamo mangiato e parlato troppo. Anche il capodanno e stato bello, ma penso che abbia bevuto troppo. Sembra che ogni persona abbia bevuto troppo il capodanno, no? E divertente, specialmente a mezzanotte quando abbiamo benvenutati il nuovo anno con un bacio. Hai baciato a mezzanotte il capodanno? Hai questo tradizione in Italia? Nel U.S. tutte le persone baciano una persona speciale. Ma, la mia sorella non ha un ragazzo per baciare e poi ha baciato il mio cane invece! Non penso che lei ha ricordato questo la mattina prossima. Fortunamente ho prenduto una foto per lei! E stato molto buffo!

Molte persone nel U.S. sono christiani, ma sono un'ateo. Non credo in dio. So la storia di Jesu, ma non gli considero il mio dio o salvatore. Invece penso che il piu importante nel mondo e la natura, specialmente che sembra che la gente del mondo voglia lei distrugge. So che e un'idea radicale aiutare la terra invece di usarla per i nostri ragioni. Forse la mia religione e sola l'idea che dovremmo amare la Terra (Earth? E una parola diverso per la pianeta?) perche e la madre del tutto che vive. Che ne dici dalla pianeta?

Anche ho una domanda per te per classe. Studio l'immigrazione d'Italia o veramente nell'Italia, e voglio sapere la tua opinione di questo. Come sei stato toccato dall'immigrazione in Italia? Ci sono molti immigrati dove abiti? Da dove? Dove abito ci sono molte persone di Mexico perche abito al Willamette Valley e molte persone hanno fattorie dove gli immigrati lavoranno. Penso che siano simpatici e tutte le persone lavorano duro per pochi soldi. La sola problema sembra la lingua. I Mexicani parlano lo spagnolo e molte della persone nel U.S. parlano l'inglese. Ma non e un gran problema, e molte delle persone giovane parlano lo spagnolo ed anche l'inglese. Alcune persone pensano che l'immigrati sono un GRAN problema, ma penso che queste persone sono razziste e non hanno la tolleranza per nessuno. Ho molti amici di Mexico perche al liceo ci sono quasi mezzo della populazione di Mexico e era facile trovare amici di Mexico o di Oregon.

Grazie per la tua lettera. Sono molto contento che scriviamo di nuovo quest'anno. Penso che scrivere in italiano sia molto divertento! Mi piace la bella lingua molto. L'inglese e facile per me perche parlavo per tutta la mia vita, ma non e bella come l'italiano! Spero che la scuola va bene per te quest'anno, so che per me sara dificile. Ciao!

Elisabetta

Errori: "born" deve essere "birth", se il tempo "are" buono deve essere "is" e ci sono alcuni piu ma sono piccoli piccoli e ho capito la lettera ancora.


 * English Version**

Hello again Mirko! Before I talk about the subjects I should talk about, I have to say that I HATE COMPUTERS!!!!! This computer wasn't working for me now for about an hour while I was trying to write you a letter. It was VERY frustrating! But, it's working now, and I would rather talk about happier topics than hate.

I hope your vacation was good, it was over too soon! I wish we had more time for relaxation, what do you think? The break was great for me, I ate and lounged a lot. Christmas was fun also, one side of my family visited the other side and we all ate and talked a lot. Also the New Year's celebration was great but I think I drank too much. It seems like every person drinks too much on New Year's Eve though, right? It was fun, especially at midnight when we welcomed the new year with a kiss. Did you kiss anyone at midnight? Do you have this tradition in Italy? In the U.S. most people kiss a special person right at 12 for good luck. My sister didn't have a guy to kiss, however, and instead she kissed my dog! I don't think she remembered it in the morning but fortunately I took a picture of it for her! It was hilarious.

Most of the people in the U.S. are Christians but I'm an atheist. I don't believe in a god. I know the story of Jesus but I don't consider him a god or savior. Instead I think the most important thing in the world is the environment, especially because it seems like most of the people in the world want to destroy it. I know it's a "radical" idea to help the earth instead of use her for our own reasons, but it's a good idea, don't you think? I guess my religion is only the idea that we should love the earth because she's the mother of everything living. What do you think about earth?

I also have a question for you for my class. I'm studying immigration in Italy and I want to know your opinion of it. How has immigration affected you? Are there a lot of immigrants where you live? Where are they from? Where I live there are lots of people from Mexico because I live in the Willamette Valley and lots of people have farms where many immigrants work. I think they're very nice and they work really hard for not much money. The only problem is the language barrier. Mexicans speak Spanish and most people in the U.S. speak English. But I don't think this is a big problem and most younger people from Mexico speak both Spanish and English. Some people think immigrants are a HUGE problem, but I think these people are racists and don't have any tolerance for anyone but themselves. I have many friends from Mexico because at my high school half the population was Mexican and it was easy to make friends from either Mexico or Oregon.

Thanks for your last letter. I'm really happy that we're writing this year also. I think writing letters in Italian is very fun! I love the beautiful language. English is easy for me because I've spoken it all my life, but it's just not as pretty as Italian. I hope school goes well for you this new year, I know for me it will be hard. 'Bye!

Elizabeth

Mistakes: the born of Jesus should be the birth of Jesus, the weather are should be the weather is, and there are a few small errors but I could still understand the letter perfectly so I don't think they're very important.

07-12-2007 Hello Elizabeth, I’m sorry but I don’t know what’s the meaning today of thanksgiving day. In fact in my country there isn’t this celebration but we have during winter holidays the Christmas and new year’s day. The first is a religious holiday, the second is civil. For Christmas, the celebration of the born of Jesus Christ, I’m going with my relatives in a restaurant probably from 12.00 to 17.00p.m and after we are playing bowling. So after this races we are going to own houses. I tell this because I have been done this thinks for 10 years. Instead the day before I’m going to restaurant again with my friends and the day before Christmas I’m having a lunch with my two grandmother and my parents. During this three days I’m eating a lot of food! Do tou know the history of Jesus Christ? What’s your religion? Instead the new year’s day I will probably in my friend’s house in Bergamo. I will go from 30 dicember and 01 january. During this day we will play football, if the weather are good, or with playstation; but 31 december at nigth we will go to the disco. This is new esperience because the last year I went to Riccione with my friends but it was unhappy holiday because the weather was bad, in fact rain a lot, and there weren’t other people as my age, only over 30 years old. After this holiday I’m going to school in 07 January, the day after the Epiphany, i.e., the meeting between the Magi and Jesus Christ. During this celebration I’m doing the usual things, it’s a day like another for me. Thanks for your letter. Write me soon. In this composition the mistakes are: I’m travelling to Canada meaning andrò in Canada and turkey is tacchino. Ciao Elisabetta, mi dispiace ma non ho capito il significato del giorno del ringraziamento. Infatti nel mio paese questa festa non esiste ma durante le vacanze invernali festeggiamo il Natale e il capodanno. La prima è una festa religiosa, la seconda è una festa statale. Per Natale, la celebrazione della nascita di Gesù Cristo, andrò con i miei parenti in un ristorante dalle 12 alle 17 del pomeriggio e dopo ciò andremo a giocare a bowling. Dopo questa partita andremo tutti a casa nostra. Ti dico questo perché faccio queste azioni da 10 anni. Invece il giorno prima di Natale andrò di nuovo al ristorante con i miei amici e il giorno dopo Natale pranzerò con le mie nonne e la mia famiglia. Durante questi tre giorni mangerò molto! Conosci la storia di Gesù? Quale è la tua religione? Invece a capodanno probabilmente vado in una casa di un mio amico a Bergamo. Starò lì dal 30 dicembre al 01 gennaio. Durante questi giorni giocheremo a calcio, se il tempo è bello, o a playstation; ma la notte del 31 andremo in discoteca. Questa è una nuova esperienza perché l’anno scorso sono andato a Riccione con i miei amici ma è stata una vacanza infelice perché il tempo era brutto, infatti pioveva molto, e non c’erano persone della mia età, solo di età superiore ai 30anni. Dopo questa vacanza andrò a scuola il 7 di gennaio, il giorno dopo l’Epifania, cioè, l’incontro fra i Re Magi e Gesù Cristo. Durante questa festa non farò le solite cose, è un giorno come un altro per me. Grazie per la lettera. Scrivimi presto. In questa lettera gli errori sono: I’m travelling to Canada che significa: andrò in Canapa e turkey che è il tacchino.
 * Lettera 3**
 * English version**
 * Versione italiana**

//L'italiano//
 * lettera 1**

Ciao!

Sono molto entusiasta di conoscerti! Sono Elizabeth, ma in Italiano si dice Elisabetta. Sono una studentessa all'Universita dell'Oregon, dove studio le scienze politiche e le lingue romanze. L'Universita e a Eugene, una citta media, con cerca di 150,000 persone. Amo l'Universita ed anche la citta perche tutte le due sono bellissime. Piove sempre qui, e amo la piove, poi amo la regione. Mi piace studiare le scienze politiche molte perche quando lavoro nel mondo voglio sapere come le nazioni lavorano insieme e come lavorano per le loro persone. Questo e il secondo anno all'Universita per me. Voglio andare in Italia l'anno prossimo per studiare, ma prima devo guadagnare molti soldi. Questo trimestre seguo quattro corsi: l'Italiano, la filosofia della naturaleza, le scienze di "paleontology" (lo studio delle qualcosa molto molto vecchio), ed anche l'analisi delle lingue umana.

Sono una persona un po media, ne bassa ne alta e ne magra ne grassa. Invece, sono atletica e mi piacciono gli sport molto, come futbol (americano), softball (avete softball in Italia?) e il nuoto. Quando giocavo al softball, ero una lanciatore, e mi manca lo sport molto. Non gioco ancora. Ho i capelli che sono un po corti, come un po sotto gli occhiali. I capelli sono diritti ed anche bruni. Non trucca niente, ma penso che non bisogno da fare. Gli occhi sono azzuri e un po grigi. Penso che siano attrativi perche hanno piccoli cerchi gialli, si chiamono "girasole."

La mia sorella ha gli occhi stranieri anche, i suoi sono verdi con piccoli lentiginni. Lei si chiama Nicole, e i miei genitori si chaimono Sherry e Tom. La mia sorella e una studentessa anche, ma all'universita si chiama Oregon State University, qual'e la scuola di rivale del mia scuola.

Quando le scuole giocano al futbol, si chiama la partita "La Guerra Civile" e quest'anno vado alla partita con Nicole. Cio sara divertente.

All'Universita dell'Oregon abito con il mio ragazzo Kyle. Lui studia la filosofia e la psicologia. Lui e molto intelligente, ovviomente. Anche lui e alto, snello e molto simpatico. Kyle e sempre, sempre tranquilo, ed infatti non l'ho mai visto arrabiatto. Abbiamo due piccoli gatti, si chiamono Mona e Jonah, e sono piccoli terrori!

Dopo l'Universita voglio al volontario per i Corpi di Pace, un programma attraverso gli Stati Uniti che invia delle persone intorno il mondo di aiutare con qualunque cosa. Dopo quello non lo so quale attivita faro, ma so che saro divertente! Grazie per leggere la mia lettera, non vedo l'ora di ricevere la tua risposta. Tanti saluti!

Elisabetta

//the English version//

Hello!

I'm very excited to get to know you! I'm Elizabeth, but in Italian you say Elisabetta. I'm a student at the University of Oregon, where I study political science and the Romance Languages. The University is in Eugene, an average city with around 150,000 people. I love the University and the city because both of them are very beautiful. It always rains here, and I love the rain, so I love the region. I like studying political science a lot because when I go to work in the world I want to know how nations work together and work for their populations. This is my second year at the University. I want to go to Italy next year to study abroad but first I have to earn lots of money! This term I'm taking four courses: Italian, Environmental Philosophy, Paleontology (the study of really really old things) and also Linguistic Analysis.

I'm an average person, neither short nor tall, neither fat nor skinny. Instead I'm athletic and I like sports a lot, like football, softball (do you have softball in Italy?) and swimming. When I played softball, I was a pitcher and I miss the sport tons. I don't play anymore. My hair is somewhat short, a little below my ears. It's also straight and brown. I don't wear any makeup, but I don't think I need to. My eyes are blue and a little grey. I think they're attractive because they have little yellow circles called sunflowers.

My sister has strange eyes too, hers are green with small brown freckles in them. Her name is Nicole, and my parents' names are Sherry and Tom. My sister is a student also, but at Oregon State University, the rival of my school. When the two schools play each other at football, the game is called the Civil War and this year I'm going to the game with Nicole. That should be fun!

At school I live with my boyfriend Kyle. He studies Philosophy and Psychology. He's very smart, obviously. He's also tall, slender and very sweet. He's always, always calm, in fact I've never seen him angry. We have two small cats named Mona and Jonah, and they're little terrors!

After school I want to volunteer for the Peace Corps, a program here in which the U.S. sends people around the world to help with important issues. After that I don't know what activities I'll be doing, but I know they'll be fun! Thanks so much for reading my letter, I can't wait to read your response! Goodbye!

Elizabeth

Response:

//English version//
 * Lettera 1**

Hello Elizabeth, I’m Mirko Travelli and I live in Nembro near Bergamo; this city is near Milan in the north of Italy. I’m 18 years old and I’m in the fifht class of liceo scientifico; in this school I study english, latin, math, fisic, geography, history, philosophy and the history of art. Probably when this year of school finish I will go to university to study engeneering. My favourite sport is football in fact I like to go to stadium in Milan to see Inter. Do you know this club? In Italy baseball, softball, rugby and basket are not very important, but it’s important only football. But at school I played last years softball with my class and I think it’s funny and important sport. I’m not very tall and I’m not very slender, in fact I go to the gym. I have brown, short hair and brown eyes. My father Is Osvaldo and my mother is Lisa and we have got a dog, schila. I want to go to U.S.A. because I think it’s a beautiful nation with fantastc citis, for example New York, Chicago, Las Vegas, California. Do you visit any cities in Italy or in Europe? Well I’m very happy because I have a conversation with you. You write very well in italian but there are some mistake: want to volunteer means andare a fare del volontariato; strange eyes too means occhi strani e non stranieri. I have to go now. Write soon and if you require further information, please do not hesitate to ask.

Mirko

//Italian version// Ciao Elisabetta, Mi chiamo Mirko Travelli e vivo a Nembro, in provincia di Bergamo; questa città si trova vicino Milano nel nord Italia. Ho diciott’anni e sono nella quinta classe del liceo scientifico; in questa scuola studio inglese, matematica, latino, fisica, geografia, storia, filosofia e soria dell’arte. Probabilmente quando finirò questa scuola andrò all’università a studiare ingegneria. Il mio sport preferito è il calcio. Infatti mi piace andare allo stadio a vedere l’inter. Conosci questa squadra? In Italia il baseball, softball, rugby e il basket non sono molto importanti, l’unico è il calcio. Però a scuola l’anno scorso ho praticato il softball con la mia classe e penso che è divertente ed importante. Non sono molto alto ne molto magro, infatti facco palestra. Ho occhi marroni e capelli corti, marroni. Mio papà si chiama Osvaldo e mia mamma Lisa ed abbiamo un cane che si chiama schila. Voglio andare negli Stati Uniti perchè penso sia una nazione bellissima con città fantastiche, per esempio New York, Chicago, Las Vegas. Hai visitato delle città in Italia oppure in Europa? Sono contento perchè ho una conversazione con te. Scriva molto bene in italiano anche se ci sono alcuni errori come andare al volontariato e occhi stranieri. Ora devo andare. Scrivimi presto e se hai qualche domanda, non esitare a chiedermela.

Mirko


 * Lettera 2**: 1 novembre

//L’Italiano// Ciao Mirko di nuovo,

Sono molto contenta che mi hai scritto! Non avevo un amico corrispondente per anni, e poi questo attività è molto divertente per me. Avevi un amico corrispondente quando eri piccolo? Avevo tre o quattro cerca degli Stati Uniti quando ero più giovane. Per quanto tempo studiavi l’inglese? Il suo inglese è meglio del mio Italiano! English ha detto in Italia spesso? Non ascoltavo l’Italiano negli S.U. eccetto all’Università e nei film come Il Padrino. Mi dispiace un po, so che è una stereotipa Americana delle persone Italiana, ma amo il film. Ti piace?

Wow, studi bravi soggetti al liceo! Quando ero in liceo, seguivo inglese (ma non impegava la lingua, ovviomente, invece studiavo la grammatica, la letteratura e lo scrivere insieme in una lezione), l’economia, contabilità, calcolo, l’arte di comandante, fisica, spagnolo e partiti enormi (era una classe di educazione fisica quando gli studenti giocavono ai partiti di softball, tennis, football Americano, calcio, lacrosse o frisbee). Mai hai giochi a frisbee? È un pasatempo populare per gli studenti all’Università in America, ma non è un sport veramente, invece noi ci piace frisbee semplicemente perchè è al fuori. Non conosco niente del calcio, sfortunamente, specialmente il calcio internazionale, e poi non conosco quella squandra, mi dispiace! È un po buffo che hai giocato al softball con la tua classe, certamente era divertente! Il livello di softball che gioco è più competitivo di ciò, è effettivamente un sport veramente intenso in America, almeno per le ragazze. Mai hai visto un gioco di football? Ciò è probabilmente lo sport il più grande negli Stati Uniti, ma la pallacanestro ed il baseball sono realmente grande anche.

Hai un lavoro? Adesso lavoro come una guida turistica sulla mia Università, che è realmente divertente. Posso mettersi in mostra la scuola per gli studenti di liceo ed i loro genitori, e ho un bel tempo ogni volta. Ciò è buono che vuoi studiare l'ingegneria dopo il liceo. Quale il genere di ingegnere vuoi diventare? Non sono sicuro che voglio fare in futuro ancora, ma so che voglio andare da fare al volontario per i Corpi di Pace ed anche lavoro per TeachForAmerica, che è un altro programma realmente buono. Per TeachForAmerica muoverei a o un'interurbano o una scuola di sviluppo ed insegno gli studenti di liceo o scuola media per due anni per tentare ad aiutare riparo il divario di equità educativo. Non so come il sistema di educazione lavora in Italia, ma in America, per liceo e più giovane, è molto molto molto buono o molto molto molto cattivo depende di su quanto denaro ha e ciò che colora la sua pelle è. So che ciò è terribile, tutti dovrebbero avere un'opportunità uguale educativa, dunque voglio aiutare la riparazione di esso.

Desidero che potrei dirla che sono stato all'Europa o a Italia, ma veramente non ho mai lasciato gli Stati Uniti. Voglio andare realmente all'anno prossimo di Italia per lo studio all'estero, ma non ho abbastanza denaro ancora. Eri stato alle città in America che hai menzionato? Poi, effettivamente California è uno stato, e non una città, ma non è piu importante.

Scrivi molto bene in inglese anche, ma hai anche alcuni errori. In inglese direbbe "ma soltanto il football è importante" invece di è importante soltanto il football, ed il fisica è sillabato Physics in inglese. I ringraziamenti di nuovo per ritornare a me, non posso attendere di leggere la tua prossima lettera. Tenterò di caricare un'immagine di mie ma io non so se lavorerà, non è lavorato il tempo scorso. Parlarti dopo!

Elisabetta

Per favore anche non cancella le lettere quando loro leggi, la professoressa ha bisogno mi da un voto dal sito web. Ringraziamenti!

//English version// Hello again Mirko,

I'm so glad you wrote back! I haven't had a penpal for years, so this is really fun for me. Did you ever have a penpal as a kid? I used to have like three or four around the country. How long have you been studying English? Your English is much better than my Italian! Is English spoken in Italy very often? I've never heard Italian in the U.S. except at the University of Oregon and in the Godfather. Sorry, I know it's an American stereotype of Italian people, but I love that movie! Do you like it?

Wow, you're studying great subjects in high school! When I was in high school I had English (not learning the language, obviously, but grammar and literature and composition were all grouped together into one class), Economics, Accounting, Calculus, Leadership, Physics, and Spanish. Have you ever played frisbee? It's a very popular pastime with college students in America, but not really as a sport, more just as a way to hang out outside. I actually don't know anything at all about soccer, especially internationally, so I don't know that team, sorry! That's funny that you played softball with your class, I bet that was fun. The level of softball I play is more competitive than that, it's actually a pretty intense sport in America, at least for girls. Have you ever seen a football game? That's probably the biggest sport in the U.S., but basketball and baseball are really big too.

Do you have a job? Right now I'm working as a tour guide on my University campus, which is really fun. I get to show off the school to high school students and parents, and I'm having a great time doing it. That's great you want to study engineering after high school. What sort of engineer do you want to be? I'm not sure what I want to do with my future yet, but I know I want to volunteer for the Peace Corps and also work for TeachForAmerica, which is another really cool program. For TeachForAmerica I would move to an intercity or developing school and teach high school or middle school students for two years to try and help close the educational equity gap. I don't know how the education system in Italy works, but in America it's either really, really, really good or really, really, really bad depending basically on how much money you have and what color your skin is. I know that's terrible, everyone should have an equal educational opportunity, so I want to help fix it.

I wish I could tell you that I've been to Europe or Italy, but I've never left the United States. I know, it sucks. I really want to go to Italy next year for study abroad, but I don't have enough money yet. Have you been to the cities in America that you mentioned? Well, actually California is a state, not a city, but either way, have you been here?

You write very well in English as well, but you also have some mistakes. In English you would say "but only football is important" instead of it's important only football, and fisica is spelled Physics in English. Thanks again for getting back to me, I can't wait to read your next letter. I’ll try to upload a picture of myself but I don’t know if it will work, it didn’t last time. Talk to you later!

Elizabeth

Also, please don’t delete the letters after you read them, my professor needs to grade them from the website. Thanks!

16/10/2007Hello Elizabeth, I’m very happy to have a conversation with you because during my life I don’t have any penpal; when I’s read your letter I want to explain that I played 3 years ago freesbee with my class in a big pitch near my school but my teacher didn’t give us any marks. moreover I played this sport in a yard of my house with my friends and I was very enjoyed in that moment. What is lacrosse? Because in Italy there isn’t this sport. I had never been to U.S.A. because I hadn’t had any money, but I went every years on holiday, expecially in Croatia, Italy or France; so when I will have my personal job I will want to go to America because I think it’s a beautiful state. I’m very interested when I’s read your letter because you saw the film Il padrino; I saw the trilogy of this film last year and I think it’s a wonderful film, but now it’s impossible to solve the problem killing people. This film takes place in New York and is connected with Italy, in particular Sicilia; the problem of mafia is spreaded in Italy from 1940 to 2007 and it’s impossible to stop this dangerous situation. When I was 13 years old I wanted to go to liceo scientifico because I was very interested in scientific sobjects, in particular math and fisic because there are important for my university; in fact I want to became civil engineer; i.e., a man that makes a lot of calculations to create buildings, houses, bridges and streets, so it’s fondamental to study math. I had wanted to became engineer since 1998 because my father is bricklayer and I for five years, during summer holiday, I had worked as the same job, i.e., a man that builds constructions; for bricklayer is important the study and the calculation made by engineer, this job are connected. During summer I was very exhausted for the job because I worked from 7.00 a.m. to 6.00 p.m. but after this I riceved much money, only in this case I was happy. My school is very big, in fact there are 800 students and 30 theacher, and last year was created a new part of this school to give hospitality to new students. Moreover in liceo there are 3 lab: one is for chemistry, one for fisic and the last is linguistic lab. I don’t use the last because I study only english and not french, but I go to fisic lab to see particular things, for example magnetic substances or the esperiment of pendulum; but in chemistry lab I see different kind of rockes or the structure of body. In this school students can put up people arrived from different place, like England or Spain; there is an important activities because they can speech every day english and after 3 or 4 month italian student go to their home. In this period students strike because they don’t have any test to enter in the university, the high price of the books and in particular they want to be admit to superior class even if thet have 3 debts; but with new possible low the student that have some debts, they must study during summer and make a test in september, but if they’ll have a bad mark, they stay in their classroom and they aren’t admit to superior class. For me it’s a good suggestion so students must work very hard during the year to have certain to pass in the superior class. There are this mistake: Is English spoken in Italy very often? Meaning se l’inglese è parlato spesso in italia.I get to show off the school to high school students and parents, and I'm having a great time doing it meaning mostro la mia scuola ai genitori e agli studenti e ciò mi diverte. I wish I could tell meaning desidero dirti. Write soon and tell me all your news Mirko Italian version Ciao Elizabeth,Sono molto contento di avere una conversazione con te perché non ho mai avuto un corrispondente; quando ho letto la tua lettera, ti volevo dire che ho praticato il freesbee 3 anni fa con la mia classe in un grande campo vicini alla mia scuola ma la professoressa non ci ha dato nessun voto. inoltre l’ho anche nel cortile di casa mia con i miei amici, ed ero molto felice. cosa è il lacrosse? Perché in Italia non è praticato. Non sono mai stato negli Stati Uniti perché io non avevo molti soldi, ma sono andato ogni anno in vacanza, specialmente in Croazia, Italia e Francia; cosi quando avrò un mio lavoro, potrò andare in America perché è uno stato stupendo. Mi ha colpito quando ho letto la tua lettera perché hai visto il film il padrino; io ho visto la trilogia del film l’anno scorso e penso sia un film meraviglioso, ma è impossibile per risolvere i problemi uccidere le persone. Il film si svolge a New York ed è connesso con l’Italia, in particolare la Sicilia; il problema della mafia è diffuso in Italia dal 1940 al 2007 ed è impossibile fermare questa pericolosa situazione. Quando avevo 13 anni volevo andare al liceo scientifico perché ero interessato alle materie scientifiche quali matematica e fisica perché sono importanti per la mia università; infatti voglio diventare un ingegnere civile, cioè un uomo che fa molti calcoli per realizzare edifici, case, ponti e strade, cosi è fondamentale lo studio della matematica. Volevo diventare ingegnere già dal 1998 perché mio papà è un muratore e io per 5 anni, durante le vacanze estive, avevo fatto lo stesso lavoro, cioè quello di edificare le costruzioni; per il muratore è importante lo studio e il calcolo dell’ingegnere, questi lavori sono collegati. Durante le vacanze ero esausto per il lavoro perché operavo dalle 7 di mattina alle 6 di sera, ma dopo aver ricevuto i soldi ero molto contento. La mia scuola è molto grande, infatti ci sono 800 studenti e circa 30 professori, e l’anno scorso è stata creata una nuova parte della scuola per ospitare nuovi studenti. Inoltre nel liceo ci sono 3 laboratori: uno di chimica, uno di fisica e uno di lingua; non usiamo l’ultimo perché studiamo solo inglese e non francese, ma andiamo in quello di fisica per vedere cose particolari come le sostanze magnetiche o l’esperimento del pendolo; in quello di chimica ho visto differenti tipi di rocce e la struttura del corpo. In questa scuola gli studenti possono ospitare persone provenienti da diversi paesi come l’Inghilterra o la Spagna; è un importante attività perché puoi parlare ogni giorno l’inglese e dopo circa 3 o 4 mesi vieni ospitato nelle loro case. In questo periodo gli studenti hanno scioperato perché non voglio avere dei test per entrare nell’università, l’alto costo dei libri e in particolare loro vogliono essere ammessi alla classe superiore anche se hanno 3 debiti; ma con questa possibile legge gli studenti che hanno qualche debito, devono studiare molto durante l’estate e fare un test a settembre, ma se avranno un esito negativo, devono stare ancora nella loro classe e non sono ammessi a quella seriore. Per me è una buona proposta cosi gli studenti devono lavorare molto durante l’anno per avere la certezza di passare alla classe successiva. Scrivimi presto e raccontami tutte le nuove novità. Mirko

Italian version Ciao di nuovo Mirko! Sono contenta che ti piace Il Padrino, anch’io mi piace. Infatti questo film è la ragione che ho deciso studiare l’italiano. Non ho saputo che la mafia è ancora un grande problema nell’Italia. Ho legguto in un giornale recentamente che erano alcuni membri delle famiglie mafia che sono catturati in Sicilia e poi il Governo Italiano è troppo contento con questo realizzazione. È vero? Mi dispiace per il fatto della problema, la violenza non è un bel situazione mai, specialmente la criminalità organizzata. Spero che questo cambiarà con questo generazione. Non abbiamo questo problema nell’America (ma, è possibile che non so da lo), ma un gran problema è la violenza di bandi. Forse questo è un tipo di mafia, ma è diverso perchè i membri dei bandi sono adolescente che non creano che hanno un’altro modo di sopravvivenza in America. Lacrosse è un sport interessante e un po’ difficile, e poi non mi piace giocarlo. È simila a hockey al campo ed anche a calico. I giocatori usano un piccolo palla di gomma (come una palla di tenis) e la lanciano con bastoni che hanno piccoli sacchetti. Penso che il sport sia più dificile se non usa un bastone stesso. Grazie per la interessante descrizione della scuola e la tua futura carriera. Italia è probabile un bel posto per diventare quello perchè ci sono troppi belli edifici e manieri per creativo lavora. Ti desidero la fortuna in quello sforzo! Il liceo dove assistavo ha cerca di 800 studenti anche, ma in America questo è considerate un piccolo liceo. Molti dei miei amici assistavano a scuoli che hanno più di 2,000 studenti. L’Università che assista adesso ha cerca di 20,000 studenti! È grandissima, ma mi piace. Lavoravi troppo l’estate scorso!! Congratulazioni per avere la disciplina, è un bell’abilità per avere. Gli studenti attualmente sono in sciopero adesso? Non lo conosco mai! So che i scioperi sono comuni, ma in America non è vero. Infatti non ricordo un sciopero affatto. Poi, adesso i scrittori di Hollywood sono in sciopero e poi tutti i programmi televisioni sono vecchi. So che non celebri questo vacanza, ma in America recentamente noi siamo celebrato il Giorno di Ringraziamento. Era un giorno per la pace tra la gente naturale in America e la gente che invadevono, ma il giorno non significa questo ancora. Infatti nessuno sa che il giorno significa adesso, tutti semplicamente lo celebrano con la famiglia per giorni. La parte che è il più importante è la Festa del Giorno di Ringraziamento dove il piatto principale è troppo turchia!!! Anche abbiamo pestato le patate, il granoturco, la salsa, il ripieno, le insalate, i rotoli e gli altri pane, la salsa di mirtillo, le patate dolci dolci, la torta di zucca, la torta di mele e l'altro piatti realmente deliziosi. Nella mia famiglia mangiamo alla casa della mia nonna e poi guardiamo un partito di football e poi dormiamo molto. Questo è tipico per il giorno di Ringraziamento. Fai cose divertente durante le vacanze inverno? Abbiamo quattro settimane e poi classi ricomenciano dopo il capodanno. Viaggerei a Canada per le vacanze con la famiglia, sarà divertente e troppo freddo! Grazie mille per essere mio correspondente, non so se continua il tremestre prossimo e poi non sei sorpresato che non ti scrivo di nuovo. Puoi mi scrivi se che vuoi, mi piacerebbe leggere una lettera da te. Buona fortuna con la scuola e la carriera se non ascolto di nuovo! Elisabetta Errori: “I’s” non esista in inglese, sempre I. Il problema di mafia “is spreaded in Italy” deve essere “has spread throughout Italy” ed anche “builds construction” deve essere “does construction work.”

English version

Hello again Mirko! I’m glad you liked The Godfather, I do too. In fact that movie is the reason I wanted to study Italian in the first place! I didn’t realize that the mafia is still such a huge problem in Italy. I read in a newspaper recently that there were a couple major family members caught in Sicily in connection with the mob and so the Italian Intelligence Agency considers this a major accomplishment. Is this true? I’m sorry that this is such a problem, violence is never a good situation and especially if it is highly centralized. I hope this will change in the next generation. We don’t really have that kind of problem in America (at least that I KNOW about…), but what is a big problem here are gangs and gang violence. I guess this is kind of a mini-mafia but it’s different because the members are generally teenagers and young people who believe they have no choice but to conform to gangs instead of families. Lacrosse is an interesting game, but I don’t like to play it very much. It’s kind of a mix between field hockey and soccer. Players use a small rubber ball (about the size of a tennis ball) and throw it to each other with sticks that have pouches on them. I think it’s pretty hard if you’re not used to handling a lacrosse stick. That’s a really interesting description of your school and plans for a career. I’m sure Italy is a great place for that kind of work because there are so many beautiful buildings and avenues for creative architecture. I wish you luck with that endeavor! The high school I went to had about 800 students also! In America, however, that’s considered a pretty small high school. A lot of my friends went to schools that had around 2,000 students. The University I attend now (the University of Oregon, go DUCKS!!) has around 20,000 students! It still seems like a lot, but I’m getting used to it. Wow, you worked a lot during the summer! Congratulations on having lots of self-discipline, that’s a good skill to have. The actual students are on strike? I’ve never heard of that!! I know strikes are fairly common in Italy, but in America they’re not. In fact I don’t remember the last time I even knew of a strike taking place here. Well, except right now the Hollywood writers are on strike so all the tv shows are reruns. I know you don’t have this holiday, but recently in America we celebrated Thanksgiving Day. It used to mean peaceful relations between the indigenous people and the intruders but the day has become so commercialized that no one really knows what it stands for today. Mostly people just go home to be with their families for a few days. The main part of this holiday is the Thanksgiving Day Feast, where the main dish is lots and lots of turkey! We also have mashed potatoes, corn, gravy, stuffing, salads, rolls and other breads, cranberry sauce, sweet yams, pumpkin pie, apple pie and other really delicious dishes. In my family we all eat at my grandmother’s house and watch football afterward and then all take naps. I think this is a pretty typical Thanksgiving Day celebration. Are you doing anything fun over the winter break? How long of a break do you have before you have to go back to school? We have four weeks off, and then start classes again after the New Year. I’m travelling to Canada for the winter break, which is really exciting for me because I’ve never been there but I hear it’s beautiful and cold! Thanks so much for being my penpal this term, I’m not sure if we’re going to continue this project after the New Year or not, so don’t be surprised if this is my last letter to you. But feel free to write me back, I’ve had great fun talking with you! Good luck with all your projects if I don’t hear back from you! Mistakes from last time: I’s does not exist, it should just be I. The problem of mafia is spreaded in Italy should be the problem of the mafia has spread throughout Italy. Builds constructions should be does construction or construction work. I’m not sure what “with new possible low” should mean.