DORSEY+W.-ADRIANA+V.

Ciao Dorsey, scusa se non ti ho scritto per tutto questo tempo! Ho letto delle feste che ami di più e molte di queste sono diffuse anche in Italia, sopratutto il Natale che viene festeggiato sia da credenti che non. Personalmente, passo il Natale in famiglia, con i parenti di mio padre. Questo perchè, fino a pochi anni fa, nei giorni subito successivi si partiva per il mare (in Liguria) per passare il Capodanno con i miei nonni materni e i miei cugini. La Pasqua, nella mia famiglia, non è molto festeggiata, anche perchè spesso partiamo in vacanza. Quando eravamo piccoli, io e mio fratello, ricevevamo molte uova di cioccolato che, puntualmente, duravano pochissimo!! La cosa che preferisco fare durante questa festa è dipingere le uova, ricordo che un anno le decorai con i miei personaggi preferiti dei cartoni animati! La festa che preferisco, però, è il Carnevale: non ho mai perso la sfilata che si tiene per le vie del mio paese, da piccola ci andavo tutti gli anni assieme ai miei amici! Un anno avevo deciso di vestirmi da dama ottocentesca, sennonchè si mise a piovere e la sfilata fu cancellata... ci sono rimasta malissimo!! In estate, poi, nel mio paese, si tengono una serie di feste paesane che attirano gente dai paesi vicini poichè sono pressochè l'unico divertimento serale per chi non ha la macchina da poter andare in città. In sè non sono grandi o particolarmente elaborate (anzi, spesso l'unica attrazione sono live bands che suonano canzoni datate...), ma sono il punto di ritrovo dei ragazzi. Come vedi, dove vivo io, le cose sono abbastanza diverse dall'America! A proposito degli accenti italiani, sì, credo che siano abbastanza diversi da quelli degli altri stati perchè si differenziano molto da regione a regione; infatti è facile capire la zona di provenienza dall'accento (quello della mia zona è pessimo... mentre adoro l'accento toscano, quello piemontese e quello romano!) anche perchè spesso si usano termini del proprio dialetto. Una cosa particolarmente difficile per gli stranieri, credo, sia capire un italiano che parla nel proprio dialetto regionale. A volte è difficile capirsi persino tra noi italiani!! Un'altra cosa tipicamente italiana (purtoppo...) è la rivalità tra le diverse squadre di calcio. Recentemente il campionato si è anche fermato e sono state aggiunte nuove misure di sicurezza dopo uno scontro particolarmente violento durante un derby... L'anno scorso, invece, è scoppiato uno scandalo perchè si è scoperto che la maggior parte delle partite erano state pilotate tramite gli arbitri! Insomma, si sta perdendo un pò la dimensione del calcio... Ci sentiamo presto! Adriana
 * March 13**

Hi Dorsey, I’m sorry not to have wrote to you for all this time! I’ve read about the traditions you love the most and most of them are common also in Italy, in particulary Christmas that is celebrated by faithful and by whose that aren’t. Talking about me, I use to spend the Christmas with my family, with my dad’s relatives. This is because, until few years ago, in the days after the Christmas we left to go to the sea (in Ligury) to spend the New Year’s Eve with my mom’s parents and my cousins. The Easter, in my family, is not very celebrated, also beacause we usually go on holyday in that period. When we were kids, my brother and I, we received lots of chocolate eggs that, regularly, didn’t keep long!! The thing I love the most to do during this tradition is to paint eggs; I remember that one year I decorate them with my favourite cartoons characters! Anyway, the tradition I like the most is the Carnival: I’ve never missed the parade that takes place in the streets of my village, when I was a child I used to partecipate every year with my friends! One year I decided to dress like a nineteenth-century lady, but it started raining and the parade was cancelled… I felt so sad!! During summer, in my village, a serie of provincial feasts takes place that attract people from the neighboring village because they are almost the only amusement at night, for people which doesn’t have the car to go in the city. These feasts aren’t big or particulary elaborated (often, the only attraction are live bands that plays old songs…), but they are the meeting point for teen-agers. As you can see, where I live, things are very different from America! Talking about italian accents, I think that they are a little bit different from those of other states because they’re very different from region to region; infact it’s easy to understand from where a people come from, from his accent (the Bergamask one is awful… but I simply adore the Tuscan one, the Piedmontese one and the Roman one!) also because, often, we use some words that are typical of dialects. One of the most hardest thing for a foreign is to understand an italian that speaks in his dialect. Sometimes is hard even among us italian!! Another thing that is typically italian (unfortunately…) is the rivalry between the soccer teams. Recently the Championship has even been stopped and new rules has been introduced after a fight very violent during a derby… The past year, on the other hand, a scandal broke into because it was discovered that the majority of the games were pilotated through the referees! I think that we’re losing the meaning of soccer… See you soon! Adriana

__la correzione della tua lettera...__ Ciao Adriana! Ho sentito che le città italiane **ha gli (hanno)** accenti diversi. Penso che sia simile negli Stati Uniti. Alcune persone dicono che ho un accento **di "California" (californiano)**, ma sento come tutti **ha (hanno)** un accento eccetto me! Le persone che **vive** **(che vivono)** nel Sud (Alabama, Mississippi, Louisiana) **ha (hanno)** un accento molto forte. C'è anche un accento dalle persone **a (di)** New York e **(del)** Massachusetts. //Spero di sentirti presto!// //Dorsey//
 * Devo parlare (Ho deciso di parlarti/Mi piacerebbe parlarti)** di alcune tradizioni che abbiamo nella mia famiglia e **gli (negli)** Stati Uniti. La mia famiglia celebra molte feste insieme. Abbiamo delle tradizioni per Pasqua, il Ringraziamento, e soprattutto Natale. Natale è la mia festa preferita perché posso vedere tutta la mia famiglia. **Sulla (Durante la)** Vigilia di Natale, ceniamo **alla (a)** casa **della (di)** mia zia e poi andiamo **alla (in)** chiesa. **Su (A)** Natale, andiamo **alla (a)** casa del mio nonno, e poi **alla (a)** casa **del (di)** mio padre. È un giorno molto lungo, ma è molto divertente! **Uno (Una)** delle mie altre feste nazionali preferite è il 4 di luglio. Andiamo a Lake Tahoe per dieci giorni. Arrostiamo **(la carne)** allo spiedo e ci sono molti fuochi d'artificio. **Che sono alcune feste** **(Quali sono le feste)** che celebri con la tua famiglia?
 * Poiché (Dal momento che)** vivo in una grande città, non **so qualunque (conosco le)** feste tradizionali **specifici (specifiche - but in Italian this adjective should not be used in thise context)**. Nella piccola città dove mia madre è cresciuta, c'è una festa si chiama **la (it's better not to put the article, here)** "Pear Fair". **È celebrato (Ha luogo)** alla fine della stagione delle pere ed è sempre **sulla domenica scorsa (durante l'ultima domenica)** di luglio. C'è una **sfilata piccola (piccola sfilata)**, arti e mestieri, e molti cibi diversi che sono fatti **delle (a base di)** pere. La mia famiglia va alla festa ogni anno! La tua città ha una festa tradizionale?
 * Vivevo (Ho vissuto)** a Eugene, **(nell')** Oregon per più di un anno, ma non **so qualunque (conosco nessuna)** delle sue feste. Uno delle mie cose preferite di Eugene è lo spirito **della scuola (scolastico)**! La maggior parte degli studenti amano andare **ai partiti (alle partite)** di **pallovale (pallavolo)** e pallacanestro! **I partiti sono molto eccitato ed i tifosi sono molto forte (Le partite sono molto emozionanti e i tifosi molto rumorosi)**. C'è una **rivalità grande (grande rivalità)** tra la nostra scuola (l'Università dell’Oregon) e l'Università di Stato dell’Oregon. C'è molta rivalità nel calcio italiano, no? Ho guardato il Campionato mondiale di calcio quest'estate e ho sentito **dei (di)** numerose **lotte (it's better to say scontri)** che **succede ai partiti (scoppiano dopo le partite)**.

Hi Adriana! I have to tell you about some traditions that we have in my family and the United States. My family celebrates a lot of holidays together. We have traditions for Easter, Thanksgiving, and especially Christmas. Christmas is my favorite because I get to see all of my family. On Christmas Eve, we have dinner at my aunt’s house and then we go to church. On Christmas, we go to my grandpa’s house, and then have dinner at my dad’s house. It is a very long day, but it is very fun! One of my other favorite national holidays is the 4th of July. We go to Lake Tahoe for ten days. We have a barbeque and there are a lot of fireworks. What are some parties that you celebrate with your family? Since I live in a large city, I don’t really know any specific traditional parties. In the little town where my mother grew up, there is a festival called the “Pear Fair”. It is celebrated at the end of the pear-picking season and it is always on the last Sunday of July. There is a small parade, arts and crafts, and a lot of different foods made with pears. My family goes to the party every year! Does your city have a special party? I heard that Italian cities have different accents. I think it is similar in the United States. Some people say that I have a “California” accent, but I feel like everyone else has an accent except me! The people that live in the South (Alabama, Mississippi, Louisiana) have a very strong accent. There is also an accent from the people in New York and Massachusetts. I have lived in Eugene, Oregon for more than one year, but I don’t know any of its parties. One of my favorite things about Eugene is the school spirit! Most of the students love to go to the football and basketball games! The games are very exciting and the fans are very loud. There is a big rivalry between our school (University of Oregon) and Oregon State University. There is a lot of rivalry in Italian soccer, right? I watched the World Cup this summer and I have heard about the many fights that happen at the games. I hope to hear from you soon! Dorsey
 * March 7**

Ciao Adriana! Devo parlare di alcune tradizioni che abbiamo nella mia famiglia e gli Stati Uniti. La mia famiglia celebra molte feste insieme. Abbiamo delle tradizioni per Pasqua, il Ringraziamento, e soprattutto Natale. Natale è la mia festa preferita perché posso vedere tutta la mia famiglia. Sulla Vigilia di Natale, ceniamo alla casa della mia zia e poi andiamo alla chiesa. Su Natale, andiamo alla casa del mio nonno, e poi alla casa del mio padre. È un giorno molto lungo, ma è molto divertente! Uno delle mie altre feste nazionali preferite è il 4 di luglio. Andiamo a Lake Tahoe per dieci giorni. Arrostiamo allo spiedo e ci sono molti fuochi d'artificio. Che sono alcune feste che celebri con la tua famiglia? Poiché vivo in una grande città, non so qualunque feste tradizionali specifici. Nella piccola città dove mia madre è cresciuta, c'è una festa si chiama la "Pear Fair". È celebrato alla fine della stagione delle pere ed è sempre sulla domenica scorsa di luglio. C'è una sfilata piccola, arti e mestieri, e molti cibi diversi che sono fatti delle pere. La mia famiglia va alla festa ogni anno! La tua città ha una festa tradizionale? Ho sentito che le città italiane ha gli accenti diversi. Penso che sia simile negli Stati Uniti. Alcune persone dicono che ho un accento di "California", ma sento come tutti ha un accento eccetto me! Le persone che vive nel Sud (Alabama, Mississippi, Louisiana) ha un accento molto forte. C'è anche un accento dalle persone a New York e Massachusetts. Vivevo a Eugene, Oregon per più di un anno, ma non so qualunque delle sue feste. Uno delle mie cose preferite di Eugene è lo spirito della scuola! La maggior parte degli studenti amano andare ai partiti di pallovale e pallacanestro! I partiti sono molto eccitato ed i tifosi sono molto forte. C'è una rivalità grande tra la nostra scuola (l'Università dell’Oregon) e l'Università di Stato dell’Oregon. C'è molta rivalità nel calcio italiano, no? Ho guardato il Campionato mondiale di calcio quest'estate e ho sentito dei numerose lotte che succede ai partiti. //Spero di sentirti presto!// //Dorsey//

Feb. 15 Hi Adriana! I’m glad to hear back from you! I’m sorry that I didn’t write back sooner; it has been a very busy week. Thank you for the corrections on my last letter; hopefully it will help with my learning your language better! I have added corrections to your letter, also, but your English is very good! Yes, my name isn’t very common. It was the last name of some of my ancestors. I’m not sure of its origins, but possibly English or French. I think Adriana is a very pretty name! What kinds of things do you like to draw? What kind of storylines do you like to create in your comics? I used to think I was a good artist. I do love art projects! I really love to scrapbook. My favorite sport is also volleyball! I played from when I was about 11 until I was 15. I would love to play again, but I’m afraid I would be a horrible player now! I don’t play any other sports because I’m not very athletic, unfortunately. I’m jealous that you have traveled so much! I have never been abroad, and I’ve only visited 4 of the 50 states in the USA. My favorite place to visit, though, is Lake Tahoe, which is in the mountains of California. I am thinking about studying in London next winter, but maybe Siena. I still haven’t decided! I think it would be very fun to study abroad. What do you know about the Erasmus program? Do you plan to study abroad? Are you excited to graduate from high school? What do you want to do next year—will you go to school? Do you have any exciting plans for this summer? I look forward to hearing from you! Dorsey

Ciao Adriana! Sono contenta per sentire da tu! Mi dispiace che non abbia scritto più presto; è stato una settimana molto occupata. Grazie per le correzioni sulla mia ultima lettera; fiduciosamente aiuterà con la mia istruzione della tua lingua! Ho aggiunto delle correzioni alla tua lettera, anche, ma il tuo inglese è molto buono! Sì, mio nome non è molto comune. Era il cognome di alcuni dei miei antenati. Non sono sicura della sua origina, ma forse inglese o francese. Penso che Adriana sia un nome bellissimo! Che tipi di cose disegni? Che tipo di storia ami di creare in tuo comico? Ho usato per pensare che sia stato una artista buona. Amo i progetti di arte! Amo fare gli album di ritagli. Il mio sport preferito è il pallavolo anche! Ci ho giocato dagli 11 ai 15 anni. Amerei giocare ancora, ma ho paura sarei un giocatore orribile adesso! Non gioco qualunque altri sport perche non sono molto atletico, sfortunatamente. Sono gelosa che hai viaggiato cosí molto! Non sono mai stata all'estero, e ho visitato solo 4 dei 50 stati negli USA. Il mio luogo preferito di visitare, tuttavia, è Lake Tahoe, che è nelle montagne di California. Penso di studia in Londra prossimo inverno, ma forse Siena. Non ho deciso tuttavia! Penso che sarebbe molto divertente per studiare all'estero. Che sai del programma Erasmo? Progetti di studiare all'estero? Sei eccitata per laurearsi dal liceo? Che vuole fare l'anno prossimo—farai va alla scuola? Hai qualunque che gli eccitando progetti per quest'estate? Dorsey

Hi Dorsey, I’m Adriana and I’m eighteen. Your name is really weird **(different, unusual)**, I’ve never heard it (even mine is quite unusual, and not so good in my opinion! Also because everyone quotes Rocky when I introduce myself… and that’s not funny!) w**(W)**here does it come from? Probably you **(You probably)** already know that I’m attending my last year of high school in Alzano Lombardo, a little village near Bergamo (in the North of the Italy)… finally! Unfortunately**** it has turned out to be a hard year because lots of things **(I’m not really sure what you’re trying to say here)** about our final exams… and I’m looking forward to summer to come to have some relax **(to summer coming to have some time to relax)**. At the moment I live with my parents and my brother Leonardo, who’s fifteen years old, in a little village between Alzano Lombardo and Bergamo (which is the chief town of Lombardy, that is the region I live into **(in)**). My mother works in a travel agency so I **(have)** travelled **(traveled)** a lot since I was very young! I’ve been several times in **(to)** the USA (I’ve been to San Francisco in California, and I liked it a lot!) and I’d like so much to return! I hope you could **(**also**)** come to Italy too, for it’s a very nice country to visit! But let’s talk about me! I didn’t tell you about my hobbies, didn’t **(did)** I? Well, my greatest passion is to draw (recently I’m also **(I’ve been)** learning to color with the PC and with the India inks!): I’d spend hours on hours drawing! Another great passion I have are **(is)** japanese comics (manga) and the thing I find the funniest **(most fun)** is to create new characters and to draw them! I know that it might sound stupid, but my gratest **(greatest)** dream is to create my own comic (and I’ve recently started a sort of short comic with two of my classmates)! Do you practice any sports? My favourite one is volleyball; I’ve been playing **(I played)** volleyball from the age of 8 to 16 years, then I stopped. This year I begin **(began)** playing again in **(on)** a team in which they play **(there are)** people older and more skilled than me, and even if it’s harder it’s funnier **(more fun)**! See you soon! Baci Adry
 * PS:** I’ll write here the correction of your letter, I hope it’ll help you!

Feb. 8 Ciao Dorsey, mi chiamo Adriana e ho 18 anni. Hai davvero un nome particolare, non l’avevo mai sentito (effettivamente nemmeno il mio è troppo comune, e nemmeno troppo bello a mio parere! Anche perché chiunque imita la battuta di Rocky quando mi presento… e non è tanto divertente!)! Da dove viene? Probabilmente già sai che frequento l’ultimo anno delle scuole superiori ad Alzano Lombardo, un paese vicino Bergamo (nel Nord dell’Italia)… finalmente! Sfortunatamente si sta rivelando un anno particolarmente impegnativo perché sono cambiate parecchie cose a proposito dei nostri esami finali… e io non aspetto che l’estate per potermi rilassare un po’. Attualmente vivo con i miei genitori e mio fratello Leonardo, che ha 15 anni, in un piccolo paese tra Alzano e Bergamo (il capoluogo della Lombardia, la regione in cui vivo). Mia madre lavora in un’agenzia di viaggi e quindi ho viaggiato molto fin da quando ero piccola! Sono stata anche varie volte negli USA (in California sono stata a San Francisco e mi è piaciuto tantissimo!) e mi piacerebbe moltissimo tornarci! Spero che anche tu possa venire in Italia, perché è veramente un bel paese, da visitare! Ma veniamo a me! Non ti ho ancora parlato dei miei hobby, vero? Allora, la mia più grande passione è il disegno (ultimamente sto anche imparando a colorare al computer e con le chine!): passerei ore e ore a disegnare! Un’altra mia grande passione sono i fumetti giapponesi (manga) e la cosa più divertente per me è inventare nuovi personaggi per poi disegnarli! Lo so che può sembrare una cosa stupida, ma è anche il mio più grande sogno quello di disegnare un fumetto tutto mio (e ho da poco iniziato una sorta di piccolo fumetto con due mie compagne di classe)! Pratichi qualche sport? Il mio preferito è la pallavolo; ci ho giocato dagli 8 ai 16 anni, poi ho smesso. Quest’anno ho ripreso a giocare in una squadra in cui giocano persone anche molto più grandi e più brave di me, e anche se è più faticoso è anche più divertente! Spero di sentirti presto! Baci Adry
 * PS:** ti scrivo qui la correzione alla tua lettera, spero che ti sia d’aiuto!

Hi Dorsey, I’m Adriana and I’m eighteen. Your name is really weird, I’ve never heard it (even mine is quite unusual, and not so good in my opinion! Also because everyone quotes Rocky when I introduce myself… and that’s not funny!) where does it come from? Probably you already know that I’m attending my last year of high school in Alzano Lombardo, a little village near Bergamo (in the North of the Italy)… finally! Unfortunately it has turned out to be a hard year because lots of things about our final exams… and I’m looking forward to summer to come to have some relax. At the moment I live with my parents and my brother Leonardo, who’s fifteen years old, in a little village between Alzano Lombardo and Bergamo (which is the chief town of Lombardy, that is the region I live into). My mother works in a travel agency so I travelled a lot since I was very young! I’ve been several times in the USA (I’ve been to San Francisco in California, and I liked it a lot!) and I’d like so much to return! I hope you could also come to Italy too, for it’s a very nice country to visit! But let’s talk about me! I didn’t tell you about my hobbies, didn’t I? Well, my greatest passion is to draw (recently I’m also learning to color with the PC and with the India inks!): I’d spend hours on hours at drawing! Another great passion I have are japanese comics (manga) and the thing I find the funniest is to create new characters and to draw them! I know that it might sound stupid, but my gratest dream is to create my own comic (and I’ve recently started a sort of short comic with two of my classmates)! Do you practice any sports? My favourite one is volleyball; I’ve been playing volleyball from the age of 8 to 16 years, then I stopped. This year I begin playing again in a team in which they play people older and more skilled than me, and even if it’s harder it’s funnier! See you soon! Baci Adry
 * PS:** I’ll write here the correction of your letter, I hope it’ll help you!

Ciao Adriana, Sono Dorsey. Ho 20 anni e sono **nel** **__(al)__** mio secondo anno all'Università dell'Oregon. Sebbene **vado** **__(io vada)__** alla scuola in Oregon, **mi sono sviluppata** **__(sono cresciuta)__** a Sacramento, California. Sacramento è **il __(la)__** capitale **di __(della)__** California. È **in** **__(nel)__** nord California, **di** **__(a)__** 6 o 7 ore **alla** **__(a)__** nord di Los Angeles e 2 ore **all’** **__(ad)__** est di San Francisco. Durante l'estate ed a Natale, vivo con **la** **__(in italian we do not put the adjective in front of the names of relatives if there’s the possessive adjective)__** mia madre, **il** mio padre, e **la** mia sorella, che ha 16 anni. Com’è la **sua** **__(tua – because it’s more confidential)__** famiglia? Ha **qualunque** **__(dei)__** fratelli o **__(delle)__** sorelle? Sono **venuto** **__(venuta)__** **a __(nell’)__** Oregon perché è dove **il** mio padre ed i miei nonni sono andati alla scuola. Studio l'italiano, ma la mia specializzazione è la scienza politica ed il commercio. Studio l'italiano **per __(da)__** quasi 2 anni ed amerei andare in Italia un giorno! **Mai ha viaggiato all'America** **__(Sei mai stata in America)__**? Non sono mai **stato** **__(stata)__** all'estero. Quando **sono finita con** **__(avrò finito)__** la scuola, voglio viaggiare **a** **__(in)__** molti luoghi **in** **__(d’)__** europa. **Ha** **__(hai)__** viaggiato molto? **Che** **__(quali)__** sono i **suoi** **__(tuoi)__** hobby? **Dirme di te stesso** **__(Raccontami di te)__**! Dorsey

Feb. 6 Ciao Adriana, Sono Dorsey. Ho 20 anni e sono nel mio secondo anno all'Università dell'Oregon. Sebbene vado alla scuola in Oregon, mi sono sviluppata a Sacramento, California. Sacramento è il capitale di California. È in nord California, di 6 o 7 ore alla nord di Los Angeles e 2 ore all’est di San Francisco. Durante l'estate ed a Natale, vivo con la mia madre, il mio padre, e la mia sorella, che ha 16 anni. Com’è la sua famiglia? Ha qualunque fratelli o sorelle? Sono venuto a Oregon perché è dove il mio padre ed i miei nonni sono andati alla scuola. Studio l'italiano, ma la mia specializzazione è la scienza politica ed il commercio. Studio l'italiano per quasi 2 anni ed amerei andare in Italia un giorno! Mai ha viaggiato all'America? Non sono mai stato all'estero. Quando sono finita con la scuola, voglio viaggiare a molti luoghi in europa. Ha viaggiato molto? Che sono i suoi hobby? Dirme di te stesso! Dorsey

Hi Adriana, I’m Dorsey. I’m 20 years old and I’m in my second year at the University of Oregon. Although I go to school in Oregon, I grew up in Sacramento, California. Sacramento is the capital of California. It is in Northern California, about 6 or 7 hours north of Los Angeles and 2 hours east of San Francisco. During the summer and at Christmas, I live with my mom, dad, and my sister, who is 16 years old. What is your family like? Do you have any brothers or sisters? I came to Oregon because it is where my dad and my grandparents went to school. I study Italian, but my major is political science and business. I have been studying Italian for almost 2 years and I would love to go to Italy someday! Have you ever traveled to America? I have never been abroad. When I am done with school, I want to travel to many places in Europe. Have you traveled a lot? Do you have any hobbies? Tell me about yourself! Talk to you soon! Dorsey