Clelia+T.

Letter #2 in English:
Hi! I'm OK..at the moment! I'm **afraid (worried - preoccupato, ma 'afraid' va bene)** about **(the - senza)** next week because I will have a lot of tests :( I hope I will **take** **(get o receive)** good marks, at least I **(will)** study! I remember**(ed)** that I didn't write about my family **too(senza)**. Well, my mother is a**n** **(senza 'n')** housewife..but I think she is a **dictatress (dictator - English doesn't have the female form - sadly..)** because she tells me what I have to do, **ever (always)** ! My father is an employee of a transport's company, so he works a lots. Then, uhm..my grandma, **by now (is)** dead, **(she)** was from Venice (I think it's the most beautiful city in **the (senza)** northern Italy). My other grand-parents were or are from Bergamo.

You ask**(ed)** me about the differences about **(between)** northern and southern Italy: mh, yes, there are many differences! Sicily has a dialect more different than that in Bologna. Then there is the food: it's incredible but also foods change! For example, in Sicily people eat greasy or big aliments whereas in Bologna **eat more foods done in home (people eat at home more).**

I'm so happy about your **travel** **(trip)** to Ferrara in September! You are so lucky! I'd like to go abroad to study; I think it's a fantastic experience but I don't know if I will do it: it depen**(d)**s on my mother (she **won't (could not)** stand the distance..). Oh, I have to go now because I must study Latin (tomorrow I will have a test..I think I will make some mistakes :P ) Talk to you soon! Bye! Clelia

http://www.youtube.com/watch?v=wS7CZIJVxFY&feature=related Lateralus by Tool..my favorite song :P

Lettera #2 in Italiano:
Ciao! Tutto bene..per il momento! Ho paura per la prossima settimana perché avrò molte verifiche :( Spero di prendere buoni voti, dopotutto ho studiato! Ricordo di non aver scritto della mia famiglia anch'io. Ecco, mia madre è una casalinga..ma penso sia una dittatrice poiché mi dice cosa devo fare, sempre! Mio padre è un impiegato di una ditta di trasporti, quindi lavora molto. Poi, uhm..mia nonna, ormai morta, veniva da Venezia (credo sia la più bella città nel nord d'Italia). I miei altri nonni erano o sono di Bergamo.

Mi hai chiesto delle differenze fra il nord e il sud d'Italia: mh, sì, ci sono tante differenze! La Sicilia ha un dialetto molto diverso da quello che c'è a Bologna. Poi c'è il cibo: è incredibile ma anche il cibo cambia! Ad esempio, in Sicilia la gente mangia alimenti grandi e grassi mentre a Bologna si mangia cibo casalingo.

Sono molto felice per il tuo viaggio a Ferrara previsto per settembre! Sei così fortunata! Mi piacerebbe andare all'estero a studiare; penso sia una fantastica esperienza ma non so se lo farò: dipende da mia madre (non sopporterebbe la distanza..). Oh, devo andare ora perché devo studiare latino (domani avrò una verifica..credo che farò parecchi errori :P ) A presto! Ciao! Clelia

Letter #2 in English:
Hello Clelia! How are you? I am good because I had a great weekend with my boyfriend, Eric. Also, on Saturday I spent time with my friends at a part at my friends house. I was very fun because we danced in the living room all night! Speaking of music, yes, I know of the group TOOL. I don't know their music well but i will listen to them more. I read that your birthday is December 21st. That is my mom's birthday too! I thought that was very interesting. In the last letter I wrote a little about my family but i didn't write about my dad's interesting life. My dad is Italian and his parents are from Italy, but very different regions. My grandpa is from Sicily and my grandma is from Bologna. I understand these regions are very different with many things, like the culture and the language. Is this true? When they were younger, my grandparents both traveled with their family from Italy to America. When they were older they met in New York and they fell in love. My grandpa and my grandma have many things in common and both know Italy and remembered it. They talked about the difficult times understanding the culture and language and the school. My dad remembers their stories of his parents and he would tell me and it helped me my first year at the University of Oregon. The differences between my grandparents moving from Italy to America and my move from Portland to Eugene are not comparable, but the principles are the same. The stories my father tells me will help me in the future when i visit Italy for nine months. I applied to a program in Italy. In September, I will study (i hope) in Ferrara until March. I am very excited for this excursion and i think that i will learn a lot about myself. but I don't know who will watch my cat! :) Do you think you will study abroad? Maybe in America? I think that every student should study abroad because it is a marvelous experience to learn about different cultures and to learn new languages. I hope you are well Write soon! Bye! -Andrea

Lettera #2 in italiano:
Ciao Clelia! Come stai? Sto **benne (bene)** perché ho **una (un)** gran fine settimana con il mio ragazzo, Eric. Anche, a **(without 'a')** sabato ho passato tempo con i miei amici ad una festa alla casa **da (di una)** mia amica. Era molto divertente perché abbiamo ballato nel suo salone tutto la nota (notte)! Parlando di musica, si, lo so il gruppo di **(it's better 'conosco i')** TOOL. No lo so sono musica benne (non conosco bene la loro musica), ma ascolterò loro **(with 'di')** più. Io ho leggo **(letto)** quello **(che)** il tuo compleanno è il 21 di Dicembre. Quello è il compleanno de mia madre! Io ho pensato quello (che) era interessante! Nella prossima **(nell'ultima)** lettera ho scritto un po’ circa la mia famiglia ma non ho scritto circa la vita interessante del mio papà! Mio padre è italiano e i suoi genitori sono di Italia, ma **regione molte differente (di regioni molto differenti)**. Il mio nonno **sono (è)** di Sicilia, ma la mia nonna **sono (è)** di Bologna. Io capisco quelle **(che)** queste regioni sono molto differente con **(per)** molte cose, **che (come)** la cultura e la lingua. È vero? Quando erano più giovani, i miei nonni entrambi hanno viaggiato con le loro famiglie da Italia ad America. Quando erano più vecchi, si sono incontrati a New York e si sono innamorati. Il mio nonno e la mia nonna hanno **molte (molto)** in comune perché entrambi **hanno capisco (conoscono l')** Italia e si sono ricordati. Hanno parlato anche de il tempo difficoltà comprensione le culture differenze **(differenti)** e le differenze con la lingua e scuola. Mio padre si è ricordato le storie i **(dei)** suoi genitori gli direbbero **(e vorrebbe raccontarmele)** e ha aiutarmi il mio primo anno all’universitaria di Oregon. Le differenze tra i miei nonni che cambiato da Italia a America e il mio cambiamento da Portland, OR a Eugene, OR non sono comparabili, ma i principi sono gli stessi. Le storie **(che)** mio padre mi ha detto **(with 'mi')** aiuteranno nella **(nel)** futuro quando visito (visiterò) Italia per nove mese (mesi). Mi sono applicato **(applicata)** ad un programma d’Italia. A settembre, studierò (io spero) a Ferrara fino a marzo. Sono molto eccitata per questo **(questa)** escursione e penso che imparerò molto **circa stesso (you can write 'me', but it's better without 'circa stesso')**. Ma, non lo so chi guarderà il mio gatto! ☺ Pensate studierete **(pensi studierai)** all'estero? Forse in America? Penso che tutti studenti dovrebbero studiare all’estero perché è un meraviglioso **(una meravigliosa)** esperienza imparare circa la cultura differente e imparare una lingua nuova. Spero che siete **(tu stia)** bene. Scrivere **(scrivi)** presto! Ciao! -Andrea

Letter #1 in English:
Hi Andrea! How are you? I'm Clelia, I'm 15 and I've already celebrated my birthday, it's the 21st **(of)** December. I've been living in a small village called Alzano Lombardo, near Bergamo, since I was born. My home is in front of **a little (the)** wood**(s)** so in the evening I see a lot of bats and foxes. My mother is Patrizia, my father Lucio and **i've** **got** **(I have)** a brother, Claudio who is 18. I love cats so **I've got also (I also have)** 9 cats in my garden, but **i've (I have)** a dog too, called Tina. I like listening to music, especially Metal music and I always wear jeans with black T-shirts. My favorite band is TOOL, from Los Angeles. Do you know them? Oh..I think they are fantastic because I feel their sounds across my skin when I listen their songs. I often go to a Pub on Saturday night with my friends and I always order a beer, but **you (-)** don't think **to (of)** me like **I'm (as)** an alcoholic! In my free-time I like to relax on the sofa or see a film. My favorite films are 'V for Vendetta' and 'The Crow'. And you? What's your favourite film? I read that you're a singer..WOW! I think **you've (you have)** a **marvellous (marvelous)** voice! I'd like to listen **(to)** one of your **exhibition (songs)**! And what kind of music do you and your band play? Well, I **(have to)** go now because I must do my **latin's (Latin)** homeworks **(homework)** (it's so boring and horrible! I hope that you won't study it!). Nice to meet you! Write me soon, Bye, Clelia. P.S: Can you write the letter #1 in English, please? Thanks!

Lettera #1 in italiano:
Ciao Andrea! Come va? Sono Clelia, ho 15 anni e ho da poco festeggiato il mio compleanno, è il 21 di Dicembre. Vivo in una piccola cittadina chiamata Alzano Lombardo, vicino a Bergamo, da quando sono nata. Casa mia è di fronte a un piccolo bosco così di sera vedo molti pipistrelli e volpi. Mia madre si chiama Patrizia, mio padre Lucio e ho un fratello, Claudio che ha 18 anni. Amo i gatti perciò ho circa 9 gatti nel mio giardino, ma ho anche un cane che si chiama Tina. Mi piace ascoltare la musica, specialmente musica Metal e indosso sempre jeans con magliette nere. Il mio gruppo preferito sono i TOOL, di Los Angeles. Li hai mai ascoltati? Oh..penso che siano fantastici perché sento la loro musica sotto la mia pelle quando ascolto le loro canzoni. Vado spesso in un pub al sabato sera con i miei amici e ordino sempre una birra, ma non pensare a me come se fossi un'alcolizzata! Nel mio tempo libero mi piace rilassarmi sul divano o vedere un film. I miei film preferiti sono 'V per Vendetta' e 'Il Corvo'. E tu? Quale è il tuo film preferito? Ho letto che sei una cantante..WOW! Penso che tu abbia una voce stupenda! Mi piacerebbe ascoltare una tua performance! E che tipo di musica fate? Ok, ora vado perché devo fare i miei compiti di latino (è così noioso e brutto! Spero tu non lo debba studierai mai!). Felice di averti incontrata! Scrivimi presto, Ciao, Clelia. P.S: Puoi scrivere la lettera #1 in inglese, per favore? Grazie!

Hello Clelia, Hello, my name is Andrea Lucia. I am 20 years old and my birthday is the 16th of June. I have one brother, his name is Michael, my mom's name is Ann and my dad's name is Tony. I am American but my heritage is Italian and Canadian. I like to watch dramatic films and listen to music. I am cery active. I like to run, study italian, write in my jounral and sing with a group in Eugene, Oregon. But I am not from Eugene, I am from Portland, Oregon. I have lived in Portland all my life. I love Portland because there are many activities. Every Saturday I go to the "Saturday Market" in the city. Every Month I go to "Last Thursday on Alberta Street. Both of these events are very exciting. Also, Portland has many fantastic restaurants. My favorite restaurant is Roma. They prepare authentic Italian food because the chef lived in Italy for 20 years. Portland is a great city to visit because it has many things to see. I love my city very much. But now I live in Eugene, Oregon because I attend the University of Oregon. This is my third year. In Eugene, I participate in many activites. Every Fridayi sing with my group called Divisi. We sing at the school for many students and it's free. After the concert I go to a restaurant called McMenamins with the group and my friends. During the week i practice with this roup on Tuesday and Thursday for three hours. In Eugene, I like to run in Hendricks park because it's beautiful during the summer because of the trees. When I need to study i go to "Caffe Roma" on 13th street. There are many other places where I study also. Eugene is also a marvelous city to visit. I like Eugene a lot but my heart will always be in Portland.

Ciao Clelia!
Ciao, mi chiamo Andrea Lucia. **Sono (ho)** venti anni e il mio compleanno è 16 di **genio (giugno)**. Ho un fratello, si chiama Michael e mia mamma si chiama Ann e mio **papa** **(papa in Italian means "pope"; father is "papà" with the accent on the "A")** si chiama Tony. Sono Americana, ma il mio patrimonio è Italiano e Canadese. Mi piace guadare i film di dramma e ascolto molti generi di musica. Sono molto **attività (attiva)**. Mi piace correre, studiare Italiano, scrivere a (per la) mia rivista e cantare con il gruppo de Eugene, Oregon. Ma non sono **da (di)** Eugene, Sono di Portland, Oregon e ho vissuto a Portland la mia vita intera. Io amo Portland perché là **e molto activiti (è molto attivo)**. Ogni Sabato **va (vado)** a “Saturday Market” in **il (without 'il')** centro. Ogni messa va (vado) a “Last Thursday” a Alberta Street. Entrambi gli eventi **e molto eccitano (sono molto eccitanti)**. Anche, Portland ha molti **restaurante fantastico (ristoranti fantastici)**. **Mi (il mio)** restaurante favorito **e (è)** “Roma”. Il proprietario (lei) cucina il cibo d’italiano autentico perché (lei) è di Roma e ha cucinato a Italia per venti anni. Portland è una gran città **(with 'da')** visitare perché là **è molto per visualizzare (c'è molto da vedere)**. **Mi (io)** amo la mia città moltissimo. Ma, ora io vivo a Eugene, Oregon perché assisto all’università di Oregon. **Questa (questo è)** il mio terzo anno. A Eugene **(with 'ho')** partecipato in **molto (molte)** attività. Ogni venerdì io canto con il mio gruppo, si chiama Divisi. Cantiamo alla scuola per molti studenti e è gratis. Dopo il concerto va al ristorante, McMenamins con il gruppo e altri amici. Durante la settimana io pratico con questo gruppo **a (il)** Martedì e Giovedì per tre ore. A Eugene, mi piace correre a Hendricks Park perché è molto bello durante ogni stagione perché **(with 'ci sono')** degli alberi.. Quando ho bisogno di studiare vado a Caffé Roma a tredicesimo strada. Ci sono molti altri grandi luoghi **(with 'per' or 'dove')** studiare. Eugene **e (è)** anche una meravigliosa città **(with 'da')** visitare. Mi piace Eugene molto ma il mio cuore sarà sempre a Portland.