Danielle+S.-+Orazio+Z

=
How are you? I am ok. I passed the first part of the exams. I hope that yours went well also. In a few days I will begin with the others, both at high school and at the music school. Fortunately in April we will have some holidays for the national elections, so I can relax a bit. By the way, my mother liked a lot the United States, when me and my brothers were small she wanted to go to the States, but at the end she didn’t. Around a week ago (23 March) it was Easter and we had other holidays. Easter in Comiso is very characteristic.======

=
The Saturday night before Easter there is a procession called “notturna” (by night) where you run around some streets of the town and they shoot fireworks. The Sunday of Easter the people meet all out the main church “Annunziata” and wait for the statues of Jesus and of Madonna to come out. On the statues there are two children worn like angels and they sing a Latin song. As soon as they finish to sing, the band begin to play and people push the statues. The statues meet for three times (this is called “Pace”). Then the statues go round all the city and in front of each church they do this “Pace”.======

=
A lot of people follow the statues because they are very devoted. Famous is the “Pace dello Stretto”, that is done in San Biagio street, a very narrow street, and it is followed a lot. Then, about in the evening, when they have finished to go round the city, they do 2 “Paci” in Fonte Diana’s square, the main square of the city. After that all the people go in front of the church “Annunziata” to see the fireworks show. The show finishes about 2 o’clock of Sunday night. In Easter time is tradition to cook “pasturieddi” and “impanate”, but I don’t know how they make them, so I can’t describe them.======

Bye bye
Orazio

Ciao Daniela, Come va? Io tutto bene. Ho passato la prima parte degli esami. Spero che i tuoi siano andati bene. Tra qualche giorno devo fare gli altri, sia a scuola che a scuola di musica. Per fortuna ad Aprile avremo le vacanze per le elezioni nazionali e così potrò riposarmi un po’. Comunque a mia madre è piaciuta molto l’America, quando io e i miei fratelli eravamo piccoli lei voleva andare in America, ma poi ha deciso di no. Circa una settimana fa (23 marzo) c’è stata Pasqua e abbiamo avuto altre vacanze. La Pasqua a Comiso è molto caratteristica. Il sabato notte prima di Pasqua si fa una processione chiamata “notturna”, dove si corre e si sparano fuochi d’artificio. La mattina di Pasqua tutti si riuniscono davanti alla chiesa “Annunziata” e aspettano l’uscita dei simulacri di Gesù e della Madonna. Sopra questi simulacri ci sono due bambini vestiti da angeli che cantano una canzone in latino. Appena finiscono di cantare, la banda inizia a suonare e le persone spingono i simulacri. I simulacri si incontrano per tre volte (questa è chiamate “Pace” ). Poi i simulacri fanno il giro di tutta la città e davanti a ogni chiesa fanno questa “Pace”. Molte persone seguono i simulacri per tutto il giorno, perché sono molto devote. Famosa è la “Pace dello Stretto”, che viene fatta in via San Biagio, una strada molto stretta, e che viene molto seguita. Poi verso sera, quando hanno finito di girare per la città, fanno due “Paci” in piazza Fonte Diana, la principale piazza della città. Dopo questo tutti vanno davanti alla chiesa “Annunziata” per vedere lo spettacolo pirotecnico. Tutto si finisce verso le 2 di domenica notte. Nel periodo di Pasqua è tradizione cucinare i “pasturieddi” e le “impanate”, ma non so come li preparano, quindi non riesco a descriverli. Voi a Pasqua avete fatto qualcosa di particolare?avete delle specialità o delle tradizioni? Io ho il contatto MSN Messenger: orazio91@hotmail.com. In caso ci sentiamo su MSN. Ti auguro una buona settimana.

Orazio


 * March 12th 2008/ 22 Marzo 2008**

Buongiorno Orazio! Come stai? Hai l'esame questa settimana? Questa settimana, ho molti esami per scuola. Sono molto stressata! Anche __me__ **(io)** ho avuto molti compiti da fare. Com__e’__**('é la)** Sicilia? E' vero che a questo __peridio__**(periodo)** Sicilia e' molto calda? Ora, Oregon e' un po' freddo ma c'è' un po' di sole. Tua madre __sono andata__**(ha vissuto)** in America per un po' di tempo? Come' si e' piaciuta? E' interessante che tuo padre e' da Argentina. Hai visitato Argentina mai? Sono nata __a__**(in)** America ma mia madre e' nata __a__**(in)** Canada. Mio padre e' da America. __Vivendo**(**__**vivere)** in America sarebbe buono per __tua__**(il tuo)** inglese ma non e' necessario perché' molte persone parlano inglese __alle molte paese__**(in altri paesi)** __in questo peridio__**(?)** ma gli Americani non vogliano imparare Italiano o francese per esempio. Ho __visso__**(vissuto)** solo a Oregon e California. Tutte e due sono simil__e__**(i)** ma California e' più' calda. __Piacerei__**(mi piacerebbe)** vivere a Italia per un po' di tempo. Ho studiato a Siena per 3 mesi ma __che__**(x)** non era sufficiente per me. Secondo me, tutto di Italia e' bella, ma vorrei visitare più' __citte__**(Città)**. Mi dispiace ma devo andare perché' ho molto __studiare__**(studio)** da fare questa notte. Hai MSN Messenger? Perché' ho alcune amici __che__**(con cui)** io parlo. Se tu avessi messenger potrei parlare con __tu__**(te)** un po'. Ma solo se tu __piaceresti__**(vuoi)**. __Hai__**(ti auguro)** una buona settimana!

Daniela

Hey Orazio! How are you? Do you have exams this week? This week I have many exams for school. I am very stressed! I also had a lot of homework to do last week. How is Sicily? It is true that at this time Sicily is pretty warm? Now in Oregon it is a little cold but the sun comes out every now and then. You mom lived in America for awhile? How did she like it? It is interesting that your father is from Argentina. Have you every been there? I was born in America but my mom is from Canada. Ma father was born in America like me. Living in America would be good for your English but its not necessary because many people speak English in other countries. But many Americans don't want to learn Italian or French. I have lived only in Oregon and California. Both are similar but California is warmer. I would like to live in Italy per a little longer. I studied in Siena for awhile but it wasn't enough for me. In my opinion all of Italy is beautiful! But I would like to visit more cities. I'm sorry but I have to go because I have a lot of studying to do. Do you have MSN messenger? Because I have some friends that I talk to on there. If you have it then I could talk to you, but only if you want to. Have a good week!

Danielle


 * 22th February 2008-22** **Febbraio 2008**

Hi Daniela, how are you? I'm fine but I'm very tired because __in this period__ **(at this time)** I've had a lot of homework and a lot of things to do. I'm very happy __to have received__ **(that I received)** your letter. I like living in Sicily because **it** is warm during winter**,** and summer is very hot!!! When my mother was young she went to America, in New Jersey, and she lived there until she was 20. Then she came back __i____n__ **__(to)__** Comiso. My father was born in Argentina (but my grandparents are natives of Comiso) and he came back in Comiso when he was 25. I visited a lot of places like Tunisia, Sardegna, Venezuela and Switzerland, but I don't remember when **I** was in Venezuela because **I** was too little. I'd like **to live** in America but I don't know if I'll be able to speak English correctly. My uncle live**s** in Venezuela**. H**e went there when he was young and he got married and had children there. Sometimes they come here and visit us. Are your parents both native**s** of the U.S.A.? have you **ever** lived in **an**other place? Would you like **to live** in **any** other countries? **P**lease forgive me if the letter is short but I'm very busy and I have little time between homework and commitment. I promise you my next letter will be very long!!!! bye bye, have a nice week! Orazio

Ciao Daniela, come stai? io bene ma sono un po' stanco perchè in questo periodo ho avuto molti compiti e molte cose da fare. Sono molto contento d'aver ricevuto la lua lettere. Mi piace vivere in Sicilia perchè c'è una temperatura calda durante l'inverno e in esate fa molto caldo!!! Quando mia madre era piccola è andata in America, in New Jersey, e ha vissuto là fino a 20 anni. Poi è tornata a Comiso. Invece mio padre è nato in Argentina (ma i miei nonni sono originari di Comiso) ed è tornato a Comiso quando aveva 25 anni. Ho visitato molti posti come la Tunisia, Sardegna, Venezuela e Svizzera, ma non ricordo quando ero in Venezuela perchè ero troppo piccolo. Mi piacerebbe vivere in America ma non so se sarei capace di parlare l'Inglese correttamente. Mio zio vive in Venezuela, è andato là quando era giovane e si è sposato e ha avuto figli là. Qualche volta loro vengono qua e ci fanno visita. I tuoi genitori sono tutti e due Americani? Hai vissuto in altri posti? Vorresti vivere in altri paesi? per favore scusami se la lettera è corta ma sono molto impegnato e ho poco tempo tra compiti e impegni. Ti prometto che la mia prossima lettera sarà molto lunga!!!! ciao ciao, buona settimana! Orazio



Ciao Orazio! Come stai oggi? Mi dispiace per la lettera arriva in ritardi**(ritardo)**. Questa settimana e**(é)** "midterms." Questa**(o)** significa che dobbiamo fare molte**(i)** esame**(i)** in tutto**(e)** le classe**(i)**. E**(é)** difficile ma spero che faro**(farò)** bene. Mi chiama Danielle Sowards o Daniela se tu preferisci. Ho 22 anni e questa**(o)** e**(è)** l'ultimo anno alla mia università nel Oregon. Vivo in un apartamento con **(una)** mia amica. Si chiama Amanda**.(La)** Mia famiglia vivano**(vivono)** a Portland. Portland e**(è a)** 2 ore da Eugene. Ho una sorella e uno fratello. Mio fratellino ha 16 anni e mia sorellina ha 18 anni. Si chiamano David e Christie. Studio "International Business" e la lingua di Italiano alla mia università. Ti piace **(la)** musica? Anche Io! Canto in un coro alla mia università. Ma non so suonare la chitarra. Suono la**(il)** pianoforte un po**(po').** Mia favorita tipo di musica**(il mio tipo di musica preferita)** e**(è)** diverso. Mi piace la musica di**(x)** pop, jazz, classico, e il punk un po. L'ultimo autunno sono stata in Italia per 3 mesi. Questa e**(è)** una foto di me quando sono andata a San Gimignano **(vicino a Siena.)** Ho vivuto**(vissuto)** a Siena. Mi manchi**(manca)** Siena molto ma ho bisogno **(di)** finire la scuola alla mia università negli Stati Uniti. Quando ero in Italia, c'erano molti immigranti. specialmente a Siena perché e**(è)** una città per gli studenti. Ci sono**(c'è)** un**(una)** grande università a Siena. Ho incontrato molte persone da Croazia ma le**(alla)** gente di Siena non piacciono queste persone da Croazia. C'erano molti combattimenti fra i ragazzi Italiani e i ragazzi da Croazia. E**(è)** triste ma e(è) vero durante questo tempo perché c'è' una**(un)** problema con immigrazioni in Italia. Ci sono molti immigranti negli Stati Uniti anche, ma le**(la)** gente di America sono abituati di**(a)** questi persone. Ci sono molte persone da Messico negli Stati Uniti. Ti piace vivere a**(in)** Sicilia? Non sono andata **(in)** Sicilia mai ma vorrei visitarla. Spero che**(x)** tutto bene Orazio! Ciao!

Daniela

Hi Orazio! How are you doing today? I am sorry that this letter is a bit late but this week at my school is mid-term week. This means that we have a lot of tests in all of our classes to see how we are doing. It can be a bit stressful but I hope I did well on all of my tests. My name is Danielle Sowards but you can call me Daniela if you would like. I am 22 years old and this is my last year at my school in Oregon. I live in an apartment with my friend. Her name is Amanda. My family lives in Portland which is only 2 hours from Eugene. I have one sister and one brother. My little brother is 16 years old and my little sister is 18 years old. Their names are David and Christie. I study International Business and the Italian language at my school. You like music? I do too! I sing in a choir here at my school. It is a gospel choir. I don't know how to play the guitar but I can play a little bit of piano. My favorite types of music vary. I like it all! I like pop, jazz, classical, and even some punk. Last fall I was in Italy for 3 months. The picture is of me when I traveled to San Gimignano for a day. San Gimignano is very close to Siena where I lived. I miss Siena a lot but I need to be here to finish school. When I was in Italy there were many immigrants. Especially in Siena because it is a big city for students. There is a big university there. I met many people from Croatia but the people of Siena did not like them. There were many fights between the Italian boys and the Croatian boys. It is sad but true during this time because there is a problem with immigration like you mentioned. There are also many immigrants in the US but we are used to these people. There are many people from Mexico that come up to America for better jobs. Do you like living in Sicily? I have never been there but I have heard that it is beautiful and would love to see it. Hope everything is well! Bye!

Danielle

in Palermo for the contest
 * 28th January 2008–28 Gennaio 2008**

Hi Danielle, My name is Orazio, I’m sixteen years old**. M**y birthday is in March. In my family we are five **(we have 5 people in my family)**: my father, my mother, my brother, my sister and me. I’m the smallest of my brothers**. M**y sister is 20 years old and her name is Valentina, my brother is 19 years old and his name is Salvatore (but we call him “Totò”). I like watching films, listening to music (my favourite **(favorite)** music is metal, metal-core and punk) and playing my guitar. I’ve played guitar for a year and a half and I still attend a music school to improve my technique. I love music**.** I’ve founded with some friends a band and sometimes we play together **(I have a band with my friends and we play together sometimes.)** Recently 5 friends of mine and I have won the second prize in Palermo in a photographic contest dedicated to Paolo Borsellino, a judge who died in the struggle against Mafia. I live in a little town called Comiso, in province of Ragusa, Sicily. Here there are a lot of immigrates, they **(that)** come from northern Africa. Often they come here with ships **full of** immigrates. Some of this **these** people die during the travel. They make these dangerous travels to look for better working conditions in our country. They usually work in greenhouses or have one’s **their** own business. There are also foreign people from Europe, America **that** live peacefully here. But there **still are** prejudices and the community of my city isn’t very united with foreign people. How is the situation of foreign people in America? Are there prejudices? **Are there** many foreign guys in your university? Have a good week, Bye, Orazio

Ciao Daniela, Il mio nome è Orazio. Ho sedici anni, il mio compleanno è a Marzo. Nella mia famiglia siamo cinque: mio padre, mia madre, mio fratello, mia sorella e io. Io sono il più piccolo dei miei fratelli, mia sorella ha 20 anni e il suo nome è Valentina, mio fratello ha 19 anni e il suo nome è Salvatore (ma noi lo chiamiamo “Totò”). Mi piace guardare film, ascoltare musica (la mia musica preferita è il metal, metal-core e punk) e suonare la mia chitarra. Suono la chitarra da un anno e mezzo e continuo a frequentare una scuola di musica per migliorare la mia tecnica. Amo la musica, ho fondato un gruppo con degli amici e qualche volta suoniamo assieme. Recentemente io e 5 miei amici abbiamo vinto il secondo premio a Palermo a un concorso fotografico dedicato a Paolo Borsellino, un giudice che è morto nella lotta contro la mafia. Io vivo in un piccola città chiamata Comiso, in provincia di Ragusa, Sicilia. Qui ci sono molti immigrati, loro vengono dal nord Africa. Spesso vengono qui con navi strapiene di immigrati. Alcune di queste persone muoiono durante il viaggio. Loro fanno questi viaggi pericolosi per cercare condizioni di lavoro migliori nel nostro Paese. Di solito lavorano nelle serre o hanno attività in proprio. Ci sono anche stranieri dall’Europa e dall’America e vivono tranquillamente qui. Ma ci sono ancora pregiudizi e la comunità della mia città non è molto unita con gli stranieri. Com’è la situazione degli stranieri in America? Ci sono pregiudizi? Ci sono molti ragazzi stranieri nella tua università? Buona settimana Ciao, Orazio