Julie+T

May 23, 2007
Eva! Sono cosí spiacente per una risposta cosí ritardata. Le cose hanno preso improvvisamente molto molto matto con la scuola e molte altre cose! Sono spiacente per sentire quella scuola non va molto bene. Sfortunatamente, a volte succede, so che la scuola non va sempre bene per me. Mia zia è da Italia, penso che sia da Foggia. Ciò potrebbe avere torto, non sono realmente sicuro. Dove in California è sua sorella? L'anno scorso, un amico e tirerebbe giù i viaggi di notte a California lasciando intorno la mezzanotte e ritornare giusto in tempo per le nostre classi il prossimo pomeriggio. Era molto divertimento! Poi durante la rottura primaverile l'ho guidato ed un altro individuo giù lí e siamo stati per la rottura, dunque sono curioso quanto a dove è? Proprio ora, vivo in Eugene con due amici. Vivo qui durante l'anno scolastico, e poi nel ritorno di estate a Portland. Ma quest'anno che sto in Eugene durante l'estate di continuare che portando le classi. Poi in luglio, un amico un vado a Europa per di cinque settimane.

Certamente non bado a di correzioni perché me aiuterà impara la lingua meglio. Spero che lei non bada a alcuni del mio. I suoi inglesi ha un bell'aspetto. Gli sguardi è una frase che è usato in inglese comunemente per descrivere la lingua o la scrittura. È il tipo di sciocco perché parole non hanno di occhi, ma è spesso usato. Non ci sono soltanto pochi tempi che la parola "è" è inesattamente usato, perché in inglese lei direbbe "la mia scuola si concentra principalmente su…" "il mio scolastico è principalmente concentra su…" ma inglesi è il tipo di difficile. Sono impressionato con suo inglese globale nonostante.

Eva! I am so sorry for such a delayed response. Things suddenly got very very crazy with school and many other things! I’m sorry to hear that school is not going very well. Unfortunately, sometimes it happens, I know school does not always go well for me. My aunt is from Italy, I think she is from Foggia. That might be wrong, I am not really sure. Where in California is your sister? Last year, a friend and I would take night trips down to California leaving around midnight and getting back just in time for our classes the next afternoon. It was a lot of fun! Then during spring break I drove him and another guy down there and we stayed for the break, so I’m curious as to where she is? Right now, I live in Eugene with two friends. I live here during the school year, and then in the summer return to Portland. But this year I am staying in Eugene during the summer to continue taking classes. Then in July, a friend an I are going to Europe for about five weeks. I certainly do not mind corrections because it will help me learn the language better. I hope you do not mind some of mine. Your English looks good. Looks is a phrase in English that is commonly used to describe language or writing. It is kind of silly because words do not have eyes, but it is often used. There are only a few times that the word “is” is used incorrectly, because in English you would say “my school mainly focuses on…” not “my school is mainly focus on…” but English is kind of tricky. I am impressed with your English overall though.

//10 May 2007//
Ciao Julie.Mi scuso per l'incidente della lettera non so come possa essere accaduto.Il mio inglese non è molto buono come dici anzi ha ancora bisogno di molte correzioni.La mia scuola si concentra soprattutto sulla matematica e la scienza.Mi ha fatto molto ridere il tuo incidente con i topi anche perchè non pensavo che i topi si potessero trovare anche all'interno di una casa!Ho sempre pensato che succedesse solo nel cartone di Tommy e Jerry!La scuola non va benissimo diciamo che sopravvivo..sono contenta che tu vada bene all'università,ti auguro di continuare cosi!Ma tua zia è italiana?Mia sorella maggiore è stata in california e anche alle Bermuda ma dice che la pizza non è molto buona da quelle parti,l'unica pizza davvero buona si può mangiare solo in Italia.Il mio cane è un cucciolo non è vecchio come il tuo,quanti anni ha il tuo cane?Io fino ad 11 anni ho avuto due San Bernardi,erano bellissimi e molto grassi..mi piacciono molto gli animali grassi perchè sono molto morbidi ed è bellissimo abbracciarli!ma tu vivi a casa tua o hai una camera all'università dove vivi durante la settimana?Con i miei amici amo uscire e andare a ballare in discoteca anche se lo posso fare molto raramente dato che i miei genitori non sono molto daccordo.Dicono che sono ancora tropp piccola per andare in discoteca ma non è assolutamente vero.Non saprei davvero cosa dire a proposito della seconda guerra mondiale,è stato sicuramente un evento tragico e spero davvero che non si ripeta mai,la guerra è davvero una cosa brutta che è sempre meglio evitare.Ora ti faccio alcune correzioni:innanzitutto hai fatto alcune traduzioni letterali dall'inglese all'italiano: l'inglese non guarda abbastanza buono. E' sbagliato il verbo guardare nella frase italiana. L'inglese non può guardare perchè non ha gli occhi! :-)) Potresti dire..il tuo inglese sembra buono. Aspetto la tua risposta. Eva P.S.: spero non ti dispiaccia se ti ho fatto queste correzioni.. correggimi anche tu il mio inglese, grazie!!

Hi Julie.I'm sorry for the incident of the letter I don't know how it could be happened.My english isn't very good as you said ,on the contrary, I stiil need a lot of corrections.My school is mainly focus on maths and science.Your incident with mice make me laugh very much becouse i didn't think that you could find mice even at home!I've always thought that it could happend just in Tommy and Jerry's cartoons!My school isn't going very well I just can say that i survive..I'm happy that university is going well,I hope you will continue going well!Is your aunt italian?my older sister has been in California and in Bermuda's too but she said that pizza isn't very good in there,the only original pizza is in Italy.My dog is a puppy,it isn't as old as yours.How old is your dog?Till 11 years old I've had two San Bernardi,they were very beautiful and very fat.I like fat animals becouse they're soft and it's very beautiful embracing them.Do you live at your home or you have a room at university where you live during the week?With my friends I love going out and go clubbing to the disco but I can't do it very often becouse my parents don't agree with it,they say I'm still to little but it isn't absolutely true.I don't know what to say about the second war world ,it has been surely a tragic event that I really hope won't happen again,war is a bad thing and it's always better to avoid.Now I'm going to make some corrections: firstl you make some literal translation from english to italian and sometimes I don't understand the sense of the sentence for exemple: English doesn't look good. The verb 'look 'is incorrect in the italian sentence, English can't look becouse it hasn't got eyes. You could say: your english seems good. Waiting for your answer.Eva P.S.: I hope you won't mind if I correct you..I just think that's the only way to improve your Italian. Correct my English, please! = = =APRIL 22, 2007=

Ciao Eva! Sua inglese guarda abbastanza buono. Sfortunatamente, il suo messaggio ha preso in inglese il taglio via(si è tagliato), ma la parte che è lí ha un bell'aspetto. La sua scuola si concentra principalmente sulla scienza? Amo mangiare la pizza anche ma il tipo reale italiano, non la pizza d’americana. Ho una zia da Italia e fa la pizza migliori ed il calzones! Come scolastico va?(come va l'anno scolastico?) Fiduciosamente bene(spero bene). Per me va dei bene ma metà trimestre salgono ed occupano molto il mio tempo(per me va bene ma gli esami di meta' trimestre aumentano). Anche(inoltre), la mia casa ha avuto molti topi correndo qua e là cosí i miei compagni di camera e tento di trappolare ed morire loro(i miei compagni di camera ed io cerchiamo di intrappolarli e farli morire). Stasera abbiamo tentato nuovo trappola e ha preso tre topi in venti minuti! È incredibile. È volgare ma almeno ci sbarazziamo di loro. Che i tipi di cose lei ama di fare con i suoi amici? Ho anche un cane, è molto vecchia non gioca cosí molto più ma abbiamo usato per giocare con lei sempre.(abbiamo sempre giocato con lei) Non so realmente un lotto(molto)della vita in Italia (o gli Stati Uniti) dopo che la guerra mondiale due(la seconda guerra mondiale) perché tutti i nonni sono morti nel passato pochi anni(sono morti pochi anni fa) cosí non posso chiedere loro di esso. Ma immagino che era molto diverso. Gli uomini militari che sono ritornati probabilmente dovevano fare molte regolazioni. Sono sicuro(sicura) c'era molto ricostruire delle città di fare per riparare tutte le aree che c'erano dei combattimenti, o ciò sono stato bombardati.

Hey Eva! Your English looks pretty good. Unfortunately, your message in English got cut off, but the part that is there looks good. Does your school mainly focus on science? I like to eat pizza too but the real Italian kind. I have an aunt from Italy and she makes the best pizza and calzones! How is school going? Hopefully well. For me it is going well but midterms are coming up and taking up a lot of my time. Also, my house has had a lot of mice running around so my roommates and I have been trying to trap and kill them. Tonight we tried new traps and caught three mice in twenty minutes! It is incredible. It is gross but at least we are getting rid of them. What kinds of things do you like to do with your friends? I also have a dog, she is very old so does not play much anymore but we used to play with her all the time.

I do not really know a lot about life in Italy (or the United States) after world war two because all of my grandparents have died in the past few years so I cannot ask them about it. But I imagine that it was very different. The military men that returned probably had to make many adjustments. I am sure there was a lot of rebuilding of the cities to do to repair all the areas that there were battles, or that were bombed.

= =

Ciao Eva! Mi chiamo Julie. Ho 20 anni e sono nella mia terza anni(al terzo anno) all’universita di Oregon. Frequenta(frequento) l’Universita di Oregon di(per) studiare sociologia. Sono di Portland anche (che è)in Oregon ma l’Universita è in Eugene. Portland è piu grande di Eugene ma è vicino cosí posso andare tuttavia (without tuttavia)lí vedere i concerti che non vengono a Eugene. Mia familigia(famiglia) ha quatro oltre persone: la mia mamma, il mio padre, la mia sorella (Christina, ha 23 anni), e il mio fratello (Nicholas, ha 18 anni). I miei hobby includono ascoltare la musica, parlare con i miei amici, leggere, dipingere, e andare a concerti con la mia amica, Stephanie. Che è la sua famiglia come?(com è la tua famiglia?) Da dove la sono? (di dove sei?)Che sono i suoi hobby? Dove che lei vuole andare all'università ed a lei vuole studiare?

Sono vegetariana cosí non mangio la carne cosí il mio che le mangiando abitudini sono probabilmente diverso dalla maggior parte delle persone.(il mio cibo abitudinale è probabilmente diverso da quello delle altre persone)Mangio molte frute(molta frutta), le verdure, il tofu, ed i prodotti di carne hanno fatto di soia che assaggia ama la carne.(ed i prodotti fatti di soia che hanno lo stesso sapore della carne) Anche, mi piace mangiare la pasta e il gelato! Perchè sono vegetariana non mi piace il “fast food” perchè la magio parte degli cibi(la maggior parte dei cibi) è carne. Prendo a volte il francese frigge se esco con qualcuno a un ristorante di fast food, ma il francese frigge sono fritto (è fritto)nello stesso olio come il pollo(del pollo), dunque non preferisco mangiare loro anche spesso(without anche). Ma se devo andare in qualche luogo per il fast food, posso prendere un quesadilla di formaggio o un'insalata. Preferisco fare il mio proprio(without proprio)cibo con i prodotti freschi. Che i tipi di cibo lei ama di mangiare? Lei ama il fast food? O lei preferisce il cibo lento?

Per la Pasqua che la mia famiglia ha di solito una grande cena con tutte le zie, gli zii, ed i cugini, ed la mia nonna, ma quest'estate che la mia nonna è morto(morta) cosí la cosa non erano lo stesso quest'anno. La mia famiglia e mia zia, mio zio, e due cugini, ha avuto una grande colazione con le ciance, le frittelle dolci, e la pancetta (e la pancetta vegetariana anche--panchetta che fa di soia), con le frutta fresca. Era diverso poi la maggior parte degli anni ma delizioso come bene!(without come bene) Anche, mia sorella, mio fratello, e ho avuto una caccia di uovo(alll'uovo) di Pasqua prima di mia madre, mia sorella, e mio fratello è andata alla massa(messa)di Pasqua. Lei ha avuto una Pasqua buona? Che fa la sua famiglia su Pasqua? Che le tradizioni lei ha? Che ha mangiato lei per la Pasqua?

Hi Eva! My name is Julie. I am 20 years old and in my third year at the University of Oregon. I go to the university to study sociology. I am from Portland, also in Oregon, but the University of Oregon is in Eugene. Portland is bigger than Eugene is but it is close so I can still go there for concerts that do not come to Eugene. My family has four other people: my mom, my dad, my sister (Christina who is 23 years old), and my brother (Nicholas, who is 18). My hobbies include: listening to music, talking with my friends, reading, painting, and going to concerts with my friend Stephanie. What is your family like? Where are you from? What are your hobbies? And where do you want to go to college and what do you want to study?

I am a vegetarian so my eating habits are probably a lot different than most people. I eat a lot of fruits, vegetables, tofu, and meat products that are made of soy that taste like meat. I also like pasta and ice cream! Since I am a vegetarian, I do not like fast food because most of the food is meat. Also most of the time, the French fries are fried in the same oil as the chicken so I do not eat them often, I prefer to make my own food with fresh products. But when I have to go with people to fast food restaurants, I can get a cheese quesadilla or a salad. What kinds of food do you eat? Do you like fast food? Or do you prefer slow food?

For Easter, my family usually has a large dinner with all my aunts, uncles, cousins, and my gramma but this summer my Gramma died so things were different this year. My family and my aunt, uncle, and two cousins came over for a big breakfast with waffles, pancakes, bacon (and vegetarian bacon), and fresh fruit. It was different than most years but delicious! Also, my sister, brother, and I had an Easter egg hunt before my mom, sister, and brother went to Easter mass. Did you have a good Easter? What does your family do for Easter? Do you have any traditions? What did you eat for Easter?

Ciao Julie io mi chiamo Eva ho 17 anni e frequento il terzo anno al Liceo Scientifico Edoardo Amaldi che si trova ad Alzano,una paese nella periferia di Bergamo.Io abito a Villa di serio,un paese molto vicino ad Alzano e di conseguenza anche alla scuola.Credo di essere molto fortunata ad essere cosi vicina alla scuola perchè al mattino non mi devo svegliare troppo presto e posso fare tutto con più tranquillamente.La mia famiglia è composta da sei persone,ho tre fratelli,mia sorella Sara che ha 25anni,Laura che ne ha 23 e mio fratello Giorgio che ha un anno in più di me dunque 18 anni.Nel mio tempo libero amo dormire,giocare col mio cane Pepito e uscire con gli amici.Sinceramente non so che università voglio fare,ho qualche idea ma ci devo ancora riflettere perchè voglio essere sicura della mia scelta. Non sono vegetariana anche se non mi piace moltissimo la carne.la cosa che amo di più mangiare è la pizza,se potessi la mangerei sempre!Non mi piacciono i fast food soprattutto il Mcdonald's,preferisco i cibi genuini. A pasqua non ho fatto niente di eccezionale, sono andata a un ristorante vicino al lago a mangiare con i miei parenti ed alcuni amici.Abbiamo mangiato le patatine fritte,il pesce,i cannelloni,la pasta e i ravioli.Ovviamente ciascuno poteva scegliere se mangiare o i cannelloni o i ravioli o la pasta non tutti e tre assieme.La mia famiglia non è molto tradizionale non patecipo a particolari festeggiamenti di cui potrei parlarti.il tuo italiano è sufficiente,colgo solo il senso generale delle frasi anche se alcune cose non riesco proprio a capirle.ti faccio alcune correzioni e ti pregherei di correggere anche i miei errori,può essere molto utile ad entrambe!aspetto una tua risposta.Eva

Hi Julie,my name's Eva,I'm 17 years old and I'm attending the 3rd year at high school whose main subjects are the scientific ones(biology,science,ect..).My school is in Alzano,a village in the outskirts of Bergamo.I live in Villa di Serio,a village near Alzano and so also near the school.I think I'm lucky to be near the school so I don't have to wake up very early in the morning and I can do everything very slowly.My family has 6 people:my parents,my sister Sara who's 25,Laura who's 23 and my brother Giorgio who's an year less me so 18 years.In my free time I love sleeping,playing with my dog Pepito and hanging out with my friends.Honestly I don't know if I want to go to the university,I've some ideas but I still wanna think about it becouse I want to be sure of my choice. I'm not vegetarian even if I don't like very much meat.The only food I really love is pizza,if I could,I would eat it always!I don't like fast food in particular Mc donald's.I prefer slow food. For Easter I didn't do anything special,I went to a restaurant near the lake to eat with my relatives and some friends.We ate chips,fish,cannelloni,pasta and ravioli.Obviously each one could eat or the cannelloni or the ravioli or the pasta not all.My family isn't very traditional I don't go to particular celebrations parties that I can tell you.Your italian is ok,I understand just the general sense of your sentences even if there are somethings that I can't really understand.I make some corrections and I would pray you to do the same with my mistakes,It would be very useful for both.Waiting for your answer.Eva