Jahnel+M.-

Ciao Maura! Sto bene, grazie! Ho appena ritornata alla mia università dalla mia vacanza di primavera. La mia vacanza era rilassante perchè non ho avuto i compiti! Sono uscita con la mia famiglia e i miei amici. Mia mamma e io abbiamo fatto shopping e io sono andata alla spiaggia con i miei amici. Per rispondere la tua domanda, sì sono stata in molti paesi europei. Sono andata in Italia, Austria, Svizzera e Francia. Quest’estate andrò alla Grecia e Germania quando sono stata in europa. In Italia, mangerò molti cibo italiani. Quando penso dei cibo italiani, penso della pasta, la pizza, ed il pane. So che gli ingredienti comuni sono l’olio d’oliva, vino, l’aglio, e molte erbe. Mi piace i cibo italiani perchè è saporiti, pesante, e squisito. La mia pietanza favorita è i ravioli di spinaci. Ti piace ravioli? Mi piace la pizza anche, ma non ho mangiato mai la pizza in Italia. Non so che la pizza della USA è il stesso come la pizza del’italia. Tu lo sai? A Eugene, non mangio i cibo italiani di solito. Normalmente io mangio due uova e una fetta di pane per colazione, la zuppa e un panino per pranzo e pollo o carne e riso per cena. Tento mangiare i cibo sano ma è difficile perchè sono sempre impegnata con i compiti, il mio ragazzo, e la mia sororità. Perciò, mangio “fast food” quando sto alla scuola. Non ho tempo per mangiare il “slow food” quando sto a Eugene. Quando io sto a Beaverton con la mia famiglia, il mio padre prepara i cibo e allora mangio “slow food.” Mi piace “slow food” più di “fast food” perchè è più sano. Alcuni dei miei amici si piace “fast food” come MacDonalds e Taco Bell. O loro comprano il surgelato alla drogheria. A volte quando sono stressata, vado a un ristorante di fast food con i miei amici. Ordino un hamburger, le patite fritte e una coca cola. Fast food è molto nocivo ma delizioso. Allora, ho mangio i pasto veloce di solito. A Eugene, io normalmente mangio alla mia casa ma quando sto a Beaverton con la mia famiglia, mangiamo sempre al ristorante diverse come giapponese, chinese, tailandese e italiano. Il mio pietanza favorita è giapponese perchè mi piace sushi. Ti piace sushi? Anche, che tipo di cibo è il tuo favorite? Hai mangiato mai i cibo di filippino? Solo mangio i cibo filippino quando sto a una festa con i miei genitori. Americani in generale mangiano i cibo nocivi come un hamburger, le patite fritte, gli hot-dog ed i surgelati. Così, molti stranieri pensano che USA è la paese delle persone grasse. Che cosa gli italiani pensano che le abitudini di mangiare dei americani sono? Allora, devo andare! Ciao! Jahnel
 * Italian: April 11 2am.**

English

Hi Maura! I am good thanks! I just returned to my university from my spring break! My break was relaxing because I didn’t have homework! I went out with my family and my friends. My mom and I went shopping and I went to the beach with my friends. To answer your question, yes I have been to many European countries. I went to Italy, Austria, Switzerland and France. This summer I am going to Greece and Germany when I am in Europe. In Italy I will eat a lot of Italian food. When I think of Italian food, I think of pasta, pizza, and bread. I know that the common ingredients are olive oil, wine, onion, and many herbs. I like Italian food because it is flavorful, heavy and exquisite. My favorite plate is spinach ravioli. Do you like ravioli? I like pizza too, but I have never eaten pizza in Italy. I don’t know if pizza in the United States is the same as the pizza in Italy. Do you know? In Eugene I don’t eat Italian food often. Normally, I eat two eggs and a slice of bread for breakfast, soup and a sandwich for lunch and chicken or meat and rise for dinner. I try to eat healthy food ut it is difficult because I am always busy with homework, my boyfriend, and my sorority. Therefore, I eat “fast food” when I am at school. I don’t have time to eat slow food when I am in Eugene. When I am in Beaverton with my family, my dad prepares food and I eat “slow food.” I like “slow food” better than “fast food” because it is more healthy. Some of my friends like “fast food” like MacDonalds or Taco Bell. Or they buy frozen food at the grocery store. Sometimes when I am stressed I go to a fast food restaurant with my friends. I order a hamburger, french fries and a coca-cola. “fast food” is very unhealthy but delicious. So I only eat fast food sometimes. In Eugene, I usually eat a my house but when I am in Beaverton with my family, we always eat at different restaurants like Japanese, Chinese, Thai, and Italian. My favorite plate is Japanese because I like sushi. Do you like sushi? Also, what type of food is your favorite? Have you ever eaten Filipino food? I only eat Filipino food when I am at a party with my parents. Americans in general eat unhealthy food like a hamburger, french fries, hot fods, and frozen food. Therefore, many foreigners think that the USA is a country of fat people. What do Italians think of the food eating habits of the Americans? So, I have to go now! Bye! Jahnel

CORRECTION Hi Jahnel!!! Now I’m fine thanks and how are you? It’s great that you have been to Venice!! I think it’s one of the most beautiful towns in the world, but it’s too strange for me: I’ve been living in my little village since I was born, so I’m not used to living in big and chaotic towns. Here in Italy there are a lot of wonderful places to visit: Verona (the city of Romeo and Juliet’s story), Florence, Bergamo…. Rome is another wonderful city, you should go there!! When I was a child I went to Atene and even if I was very little I can remember it with its temples and its beautiful houses in Greek style along the dark blue sea…I love the idea of living in a little house on the peak of the island of Creta!!! I’ve never been to Paris but I would like it very much! And you, have you ever visited any other European countries? Have you enjoyed your Easter (holydays) **holidays**? I went and saw my uncles in Piemonte and I went skiing with my friends…on Easter (day) it snowed quite a lot!!!! I couldn’t believe my eyes when I woke up! This summer **I am going to go (**I’ll go) to Maillorca (a Spanish Island) with my parents, my sister, her husband and my little nephew. **i might (**Maybe I’ll) work a little with some children as a tutor or (I’ll) search **for** a little job as a (barmaid) **bartender** or a waitress to earn some money. I’ll also help pouring food during the parties of my little village and I’ll babysit my little (nephew)**niece**((she’s called) **her name is** Camilla and she’s 1, she(’s got) **has** blue eyes and blonde hair…she’s my princess!). The 26th of July **I am going to (**I’ll) do a show with my friends and I’m (agitated)**excited** because I have to (invent)**choreograph** the ballets on my own and I’ve never done (it) **that** before. We will stay in an hotel for 3 days because we have to assemble the stage for the performance and that village is quite far from here. Next Sunday I (will) **am going to** go with my class to France, we’ll take the plane at 7 p.m. with our teachers. Our destination is Bayonne, a nice city in the western part of France next to the Spanish border; during the trip we will go to Bordeaux, a city by the Atlantic Ocean and we will see (the) surfboarders. I have to (take)**bring** a little present to my correspondent and I have to choose because I’d like to give her something that symbolize**s** Italy: I think I’ll treat her **to** a special type of cheese (the “Grana Padano” or the “Parmigiano Reggiano”, have you ever heard it before?) or some pasta. Our French correspondent think that Italians always eat pasta and after all it’s true: I eat pasta almost every day with some grated cheese. But the most well-known Italian food is pizza! I’m not used to eating at fast-foods because I believe that it isn’t very healthy even if it’s cheap and fast. Italians are less used than Americans to fast-foods (they are the symbols of USA) and to frozen foods. Here in Bergamo we have a main course called “Polenta” that is mainly made with milk and wheat flour. I usually eat it with roasted meat and French fries (or roast potatoes). We also have a sweet called “polenta e osei” that is made with marzipan and chocolate and has the shape of a dome with some birds on (its)**the** top (they are made of chocolate). Another main course is “Ravioli”: it’s a sort of fine home-made pasta that contains a special stuffing (it’s made with mince, cheese, parsley….) and that we eat with some melt butter and some sage leafs. To answer your question: I haven’t got a boyfriend! But I’ve got a lot of friends and at the moment that is the most important thing for me! If you asked me to grow apart from my friends I would answer “don’t even think about it!!”. I love reading even if during some periods I don’t read anything because I have to study so much that it would seem completely irrational to hold again a book after have been studying hard for hours! Now I’m dying for something to read: have you ever read, for example, Harry Potter’s books? Do you like reading? I’ll go searching my suitcase in the attic now! Bye! (is it right to say “Cheerio”?) Maura!

__**9 aprile 2008**__ Ciao Jahnel!!! Adesso io sto bene grazie e tu? É fantastico che tu sia stata a Venezia!! Penso che sia una delle città più belle nel mondo, ma che sia troppo strana per me: sono sempre vissuto nel mio piccolo paesino da quando sono nata, così non sono abituata alle città grandi e caotiche. Qui in Italia ci sono moltissimi bei posti da visitare: Verona (la città della storia di Romeo e Giulietta), Firenze, Bergamo….Roma è un’altra città bellissima, ci dovresti proprio andare!! Quando ero una bambina sono andata ad Atene e anche se ero molto piccola riesco a ricordarmela con i suoi templi e le sue bellissime case in stile greco posizionate lungo il mare di un blu scurissimo…amo l’idea di vivere in una piccola casina sulla cima dell’isola di Creta!!! Non sono mai stata a Parigi e mi piacerebbe molto! E tu, hai mai visitato altri paesi europei? Ti sei divertita durante le vacanze di Pasqua? Io sono andata a trovare i miei zii in Piemonte e sono andata a sciare con i miei amici…il giorno di Pasqua è nevicato abbastanza!!! Non potevo credere ai miei occhi quando mi sono svegliata! Quest’estate andrò a Maiorca (un’isola spagnola) con i miei genitori, mia sorella, suo marito e la mia nipotina. Forse lavorerò con dei bambini per fargli fare delle ripetizioni o cercherò un lavoretto come barista o cameriera per guadagnare dei soldi. Aiuterò anche a servire il cibo durante le feste del paese e farò da babysitter alla mia nipotina (si chiama Camilla e ha un anno, ha gli occhi blu e i capelli biondi…è la mia principessa!). Il 26 Luglio farò uno spettacolo con i miei amici e sono abbastanza agitata perché devo inventare i balletti da sola e non l’ho mai fatto prima. Staremo 3 giorni in un hotel perché dobbiamo montare il palco per la rappresentazione e quel paese è abbastanza lontano da qui. Domenica prossima andrò con la mia classe in Francia, prenderemo l’aereo alle 7 del pomeriggio con i nostri professori. La nostra destinazione è bayonne, una città carina nella parte ovest della Francia vicino al confine con la Spagna; durante la gita andremo a vedere Bordeaux, una città lungo l’Oceano Atlantico e vedremo i surfisti. Devo portare un piccolo regalo alla mia corrispondente e devo scegliere perché mi piacerebbe regalarle qualcosa che simboleggi l’Italia. Penso che le porterò un tipo speciale di formaggio (il “grana padano” o il “parmigiano reggiano”, non so se ne hai mai sentito parlare) o della pasta. I nostri corrispondenti francesi pensano che gli Italiani mangino sempre la pasta e in fin dei conti è vero: io mangio la pasta quasi tutti i giorni con del formaggio grattugiato. Ma il cibo italiano più famoso è la pizza! Non sono abituata a mangiare ai fast-food perché penso che il cibo lì non sia molto salutare anche se è economico e veloce. Gli Itlaini sono meno abituati degli americani ai fast-food (sono il simbolo degli USA) e ai cibi congelati. Qui a bergamo abbiamo un piatto forte che si chiama “Polenta” ed è fatta principalmente con latte e farina di frumento. Di solito io la mangio con l’arrosto e le patatine fritte (o con le patate al forno). Abbiamo anche un dolce che si chiama “polenta e osei” che è fatto con marzapane e cioccolato e ha la forma di una cupola con degli uccellini sulla cima (che sono fatti di cioccolato). Un altro piatto forte è quello dei ravioli: è una specie di pasta sottile fatta in casa che contiene un ripieno speciale (fatto con carne tritata, formaggio, prezzemolo….) e che di solito mangiamo con del burro fuso e qualche fogliolina di salvia. Per rispondere alla tua domanda: non ho un fidanzato! Ma ho tantissimi amici e al momento questa è la cosa più importante per me! Se mi chiedessi di allontanarmi dai miei amici ti risponderei “nemmeno per idea!!”. Io amo leggere anche se in certi periodi non leggo niente perché devo studiare così tanto che sembrerebbe da pazzi tenere in mano ancora un libro dopo aver studiato duramente per ore! Adesso ho una voglia matta di leggere: non hai mai letto, per esempio, i libri di Harry Potter? Ti piace leggere? Ora vado a cercare la mia valigia nella soffitta! Ciao! (è giusto dire “cheerio”?) Maura!

__English__:

Hi Jahnel!!! Now I’m fine thanks and how are you? It’s great that you have been to Venice!! I think it’s one of the most beautiful towns in the world, but it’s too strange for me: I’ve been living in my little village since I was born, so I’m not used to living in big and chaotic towns. Here in Italy there are a lot of wonderful places to visit: Verona (the city of Romeo and Juliet’s story), Florence, Bergamo…. Rome is another wonderful city, you should go there!! When I was a child I went to Atene and even if I was very little I can remember it with its temples and its beautiful houses in Greek style along the dark blue sea…I love the idea of living in a little house on the peak of the island of Creta!!! I’ve never been to Paris but I would like it very much! And you, have you ever visited any other European countries? Have you enjoyed your Easter holydays? I went and saw my uncles in Piemonte and I went skiing with my friends…on Easter day it snowed quite a lot!!!! I couldn’t believe my eyes when I woke up! This summer I’ll go to Maillorca (a Spanish Island) with my parents, my sister, her husband and my little nephew. Maybe I’ll work a little with some children as a tutor or I’ll search a little job as a barmaid or a waitress to earn some money. I’ll also help pouring food during the parties of my little village and I’ll babysit my little nephew (she’s called Camilla and she’s 1, she’s got blue eyes and blonde hair…she’s my princess!). The 26th of July I’ll do a show with my friends and I’m agitated because I have to invent the ballets on my own and I’ve never done it before. We will stay in an hotel for 3 days because we have to assemble the stage for the performance and that village is quite far from here. Next Sunday I will go with my class to France, we’ll take the plane at 7 p.m. with our teachers. Our destination is Bayonne, a nice city in the western part of France next to the Spanish border; during the trip we will go to Bordeaux, a city by the Atlantic Ocean and we will see the surfboarders. I have to take a little present to my correspondent and I have to choose because I’d like to give her something that symbolize Italy: I think I’ll treat her a special type of cheese (the “Grana Padano” or the “Parmigiano Reggiano”, have you ever heard it before?) or some pasta. Our French correspondent think that Italians always eat pasta and after all it’s true: I eat pasta almost every day with some grated cheese. But the most well-known Italian food is pizza! I’m not used to eating at fast-foods because I believe that it isn’t very healthy even if it’s cheap and fast. Italians are less used than Americans to fast-foods (they are the symbols of USA) and to frozen foods. Here in Bergamo we have a main course called “Polenta” that is mainly made with milk and wheat flour. I usually eat it with roasted meat and French fries (or roast potatoes). We also have a sweet called “polenta e osei” that is made with marzipan and chocolate and has the shape of a dome with some birds on its top (they are made of chocolate). Another main course is “Ravioli”: it’s a sort of fine home-made pasta that contains a special stuffing (it’s made with mince, cheese, parsley….) and that we eat with some melt butter and some sage leafs. To answer your question: I haven’t got a boyfriend! But I’ve got a lot of friends and at the moment that is the most important thing for me! If you asked me to grow apart from my friends I would answer “don’t even think about it!!”. I love reading even if during some periods I don’t read anything because I have to study so much that it would seem completely irrational to hold again a book after have been studying hard for hours! Now I’m dying for something to read: have you ever read, for example, Harry Potter’s books? Do you like reading? I’ll go searching my suitcase in the attic now! Bye! (is it right to say “Cheerio”?) Maura!

Ciao Maura! Mi dispiace che tu avevi la febbre. Non mi piace quando sono malata. Grazie a Dio che non sto male spesso. Questa settimana ho molti compiti e progetti per la mia classe del’Italia! Ho questa lettera, un esame orale e un progetto finale! Ma dopo questa settimana non ho piu’ classi del’Italiano. (…fino a prossimo scadenza) Il prossimo settimana ho quattro esami (il contabile, la biologia, la antropologia, e anche la legge). Ho molte cose per studiare. Ho un esame nel 17 di marzo quale e’ il giorno di San Patrizio! Conosci la giorno di San Patrizio? E’ il giorno che tutte persone indossano la verde! E se non indossa, si pizzica! Ci sara’ molte feste e vorrei andare ma devo studare. Ho un vestito verde che volgio indossare! Quanto tempo sei alla Francia? Sono andata alla Francia durante il ottavo grado. E’ stato molto divertente. Quest’estate andro studiare nel’Italia e volgio andare alla Francia durante un finesettimana. Ho paura di essere solo e senza la mia famiglia! Mi piace il aereo e il viaggio ma spero di non perdere il mio volo. E altro che! Sono andata alla Venezia e non posso aspetare andarci di nuovo! Che cosa hai fatto durante il giorno di San Valentino? Hai un ragazzo?? Il mio ragazzo e io abbiamo mangiato a una ristorante romantica. Anche, il mio ragazzo mi da’ i fiori =) La Pasqua e’ presto! Celebri la Pasqua? Questa Pasqua tingerei e nasconderei le uova. Andrei a una festa dei miei genitori. I bambini guarderanno per le uova! Anche Andrei alla chiesa probabilmente. La mia famiglia non sono religioso e solo va alla chiesa per La Pasqua e anche la natale. Questo vacanze primaverili rilasserei perche’ questa scadenza era difficile perche’ ho preso cinque classe! Non aspetto passare il tempo con la mia famiglia e i miei amici. Ciao! Jahnel
 * __9 Marzo__**

English: Hi Maura! I am sorry that youhad a fever. I don't like it when I am sick. Thank god that I am not sick often. This week I have a lot of homework and projects for my Italian calss. I have this letter, an oral exam, and a final project! But after this week, I do not have any more Italian classes. (...until next term) Next week I have four exams (accounting, biology, anthropology and law). I have a lot of things to study. I have an exam on March 17 which is Saint Patrick's day! Do you know Saint Patrick's day? It is a day that everybody wears green! And if you don't weare green, you get pinched! There are going to be many parties and I want to go but I have to study. I have a green dress that I want to wear! How long are you going to be in France? I went to France when I was in 8th grade. It was a lot of fun. This summer I am going to study in Italy and I want to go to France durign a weekend. I am scared to be alone without my family! I like the airplane and to travel but I hope that I don't miss my flight! And of course! I have been to Venice! I cannot wait to go there again! What did you do during Valentine's Day? Do you have a boyfriend? My friend and I went to eat at a romantic restaurant. Also, my boyfriend bought me flowers ) Easter is soon! Do you celebrate Easter? This Easter I will dye and hide eggs. I will go to a party of my parents. Little cihldren will look for the eggs! Also, I will probably go to church. My family is not religious and we only go to church for Easter and also Christmas. This spring break I am going to relax because this term was very difficult because I took 5 classes! I cannot wait to spend time with my family and my friends. Ciao!  Jahnel Hi Jahnel! I'm fine thanks! Last week I was ill (it's the second time this year...) so now I'm trying to take again the rhythm of the normal life. At school we are doing a lot of things: I have to study hundreds of subjects (it's an exaggeration but it **makes sense (**renders perfectly the sense)) and it's not a good thing because the only thing I'd like to do is to sit on a beach with a book and (an) orange juice to relax!! But when all's said and done I have to apply myself **to (**at) school because I've (undertaken) **slacked off(?)** to do it till now and I must do my best (but it's more simple to say it than to do it!)!! Have you had your exams? I'm looking forward to April..I will go with my class to Bayonne, a village in the western part of France. In fact 3 months ago a french class came here in Italy and we did **a (**the) "cultural exchange"...in practice we have put up some guys for a week and we did some activities all together (for example we (have) visited Venice...(do you know it) **are you familiar with Venice**? it's one of the most wonderful and strange city in the worl, because it's entirely built on the lagoon and there are millions of canals, bridges and little streets!) and now it's our turn to **go to (**be put up in) France! In my school there is the possibility to do this exchange when you're attending the 4th degree (I think that is the american 12th degree **-->senior year**): I'm doing the language course that is a "privileged" course, because you are almost sure to do the exchange with **F**rench students! The other classes might do the exchange with Dutch **students (**guys), but it's not sure..it depends on the families and teachers' availability. I think that's a fantastic experience because you can meet people from other countries and learn something about foreigners customs that sometimes are more different than what you would have expected. It's an activity that may help you to accept people with different origins if you are mistrust(ful to) them. In my opinion meeting foreigners is one of the most important things of the life: travelling and interacting with others may teach us a lot of things! I believe that is not the background and the panorama of a country that let us know it, but the group of people we met during the travel...you can't be in a position to know a country as long as you begin to know very well the people who live there, because the customs and not the mountains or the sea reveal (us) how a place is really! I love travelling (even if I'm frightened of travelling by plane...) above all when I have to take (for a little) the bus from the airport to the hotel, because **it** is the moment that shows you how strange the first impact with the "difference" is! I've never been to the USA but I'd really like it. America is big and I would like to visit little **parts** (pieces) of everything (it's a hard undertaking!). In Europe I'd also like to visit Ireland and the northest part of England; in Africa the savannah with her innumerable amount of animals (it'd be a nice idea to go to the Ivory Coast where **one of my friends is (**there is one of my friends)...he's helping poor **A**frican children and it would be great to **give (**make) him a surprise!). It would be stupid to say that there are millions of countries that I'd like to visit ((what)**like** Madagascar, the Pacific Islands, Australia and the north Pole?? Wonderful!!)! And you, do you like travelling? I don't live near Perugia, I live in the northern part of Italy (my village is near Bergamo). Do you know any italians festivities? the 14th of February we celebrated St Valentino who is the patron saint of the lovers. In this day the engaged couples do something together or buy some presents to symbolize their love (it's not important to buy an expensive present, it might be also a simple puppet). Near the city of Foggia (here in Italy) there is a street called " the Kiss Lane": it's a very narrow street where the couples have (necessary to make narrower and brush????). Have you celebrate any festivities in this period? It's great that you are filipino! My whole family is italian but I have got some cousins in Switzerland and some uncles in other parts of Italy. During these years I met a lot of foreign(er) people, especially when I worked at a children's summer camp as a counselor. In that period I got used to staying with people who had different origins so now it's not strange for me to meet foreigners and get **along** (on) well with them. I've got lots of friends all over the world: one of my schoolmates is in Honduras at the moment because she wants to study english and spanish and last year I met an italian boy who lives in Chicago! My brother-in-law's uncle lives in USA so when he was little he used to go and see him for **a few (**some) months...maybe one day he will ask me if I want to go there with him and my sister! And my brother-in-law's siter is going to marry next summer **to (**with) an english boy and I don't know where they'll live (it is one of the most difficult problems that you have to face when you marry a foreigner!)! Italians sometimes are not able to accept foreigners. Here we have some problems because in the south of the Italy immigrants desembark every day...but sometimes it isn't a real problem but only (a )prejudice! I love American history: I have just studied the war of Independance and the fights between whites and blacks. Its an important finishing line to have accepted blacks without no more prejudice(s)! I have to go now.. Write back soon! bye maura=)

Ciao Jahnel! Io sto bene grazie! La scorsa settiana avevo la febbre (è la seconda volta quest anno...) così adesso sto cercando di tornare al ritmo della vta normale. a scuola stiamo facendo molte cose: ho centinaia di materie (è un'esagerazione ma rende bene il senso) da studiare e non è bellissimo perchè l'unica cosa che vorrei fare è sedermi su una spiaggia con un libro e un succo d'arancia per rilassarmi!! Ma in fin dei conti devo concentrarmi perchè mi sono impegnata a farlo fino adesso e devo fare del mio meglio (ma è più facile dirlo che farlo!)!! Hai già sostenuto i tuoi esami? Non vedo l'ora che arrivi Aprile...andrò con la mia classe a Bayonne, un paese nell'ovest della Francia. Infatti 3 mesi fa una classe francese è venuta qui in Italia e abbiamo fatto lo "scambio culturale"..in pratica abbiamo ospitato dei ragazzi per una settimana e abbiamo fatto delle attività tutti insieme (per esempio abbiamo visitato Venezia...la conosci? E' una delle più belle e strane città del mondo perchè è interamente costruita su una laguna e ci sono milioni di canali, ponti e piccole stradine!) ed ora è il nostro turno di essere ospitati in Francia! Nella mia scuola c'è la possibilità di fare questo scmabio quando frequenti il quarto anno: io sto facendo il corso di lingue che è il corso "privilegiato", perchè puoi quasi sicuramente fare lo scambio con gli studenti francesi! Le altre classi potrebbero fare lo scmabio con i ragazzi olandesi ma non è sicuro...dipende dalla disponibilità da parte delle famiglie e dei professori. penso che sia un'esperienza fantastica perchè puoi conoscere persone di altre nazioni e imparare qualcosa sui costumi stranieri che qualche volta sono più diversi di quanto ti saresti potuto aspettare. E' un'attività che ti può aiutare ad accettare le persone con origini differenti se sei diffidente nei loro confronti. Secondo me incontrare persone straniere è una delle cose più importanti della vita: viaggiare e interagire con gli altri può insegnarci molte cose! Credo che non sia lo scenario o il panorama di un paese che ce lo faccia conoscere, ma il gruppo di persone che incontriamo durante il viaggio...non puoi essere in grado di conoscere un luogo finchè non comincerai a conoscere molto bene le persone che ci vivono, perchè sono le usanze e non le montagne o il mare che ci rivelano come un posto è veramente! Io amo viaggiare (anche se sono terrorizzata dai viaggi in aereo..) soprattutto quando devo prendere per un pò il bus dall'aeroporto all'hotel perchè è il momento che ci mostra quanto è strano l'impatto con la "diversità"! Non sono mai stata negli USA ma mi piacerebbe molto! L'America è gigantesca e mi piacerebbe visitare piccoli pezzi di tutto (è un'impresa difficile!). In Europa mi piacerebbe anche visitare l'Irlanda e il nord dell'Inghilterra; in Africa la savana con la sua innumerevola quantità di animali (sarebbe un'idea carina andare in Coat d'Avorio dove c'è uno dei miei amici...lui sta aiutando i bambini africani poveri e sarebbe gandioso fargli una sorpresa!). Sarebbe stupido dire che ci sono milioni di posti che mi piacerebbe visitare (che ne dici del Madagascar, delle isole del Pacifico e del Polo Nord??? Fantastico!!!)! E a te piace viaggiare? Io non vivo vicino a Perugia,vivo nella parte nord dell'Italia (il mio paesino è vicino a Bergamo). Conosci qualche festività italiana? Il 14 Febbraio abbiamo celebrato san Valentino che è il santo protettore degli innamorati. In questo giorno le coppie di fidanzati fanno qualcosa insieme e comprano dei regali per simboleggiare il loro amore (non è importante comprare un regalo costoso, potrebbe essere anche solo un semplice pupazzo). Vicino alla città di Foggia (qui in Italia) c'è una strada chiamata "la via del bacio": è una strada molto stretta dove i fidanzati devono necessariamente stringersi e sfiorarsi. Avete celebrato qualche festa in questo periodo? E' fantastico che tu sia filippina! Tutta la mia famiglia è italiana ma ho dei cugini in Svizzera e degli zii in altre parti d'Italia. In questi anni ho conosciuto molti stranieri, soprattutto quando ho lavorato al campo estivo per bambini come animatrice. In quel periodo mi sono abituata a stare con persone con origini differenti così adesso non è strano per me conoscere stranieri e stare bene con loro. Ho molti amici intorno al mondo: una delle mie compagne di classe è in Honduras adesso perchè vuole imparare l'inglese e lo spagnolo e l'anno scorso in Spagna ho conosciuto un ragazzo italiano che vive a Chicago! Lo zio di mio cognato vive negli USA così quando era piccolo lui era solito andare a trovarlo per mesi...forse un giorno mi chiederà se ci voglio andare con lui e mia sorella! E la sorella di mio cognato si sposerà quest'estate con un ragazzo inglese e non so dove andranno a vivere (è uno dei problemi più difficili che devi affrontare quando sposi uno staniero!) Gli italiani qualche volta non sono capaci di accettare gli stranieri. Qui abbiamo dei problemi perchè nel sud gli immigrati sbarcano tutti i giorni...ma qualche volta non è un problema reale ma solo un pregiudizio! Io adoro la storia americana: ho appena studiato la guerra di indipendenza e gli scontri tra bianchi e neri. E' un importante traguardo aver accettato i neri senza più alcun pregiudizio!! Devo andare adesso.. Scrivimi presto! ciao maura=)
 * __21 febbraio__**

Hi Jahnel! I'm fine thanks! Last week I was ill (it's the secodn time this year...) so now I'm trying to take again the rhythm of the normal life. At school we are doing a lot of things: I have to study hundreds of subjects (it's an exaggeration but it renders perfectly the sense) and it's not a good thing because the only thing I'd like to do is to sit on a beach with a book and an orange juice to relax!! But when all's said and done I have to apply myself at school because I've undertaken to do it till now and I must do my best (but it's more simple to say it than to do it!)!! Have you had your exams? I'm looking forward to April..I will go with my class to Bayonne, a village in the western part of France. In fact 3 months ago a french class came here in Italy and we did the "cultural exchange"...in practice we have put up some guys for a week and we did some activities all together (for example we have visited Venice...do you know it? it's one of the most wonderful and strange city in the worl, because it's entirely built on the lagoon and there are millions of canals, bridges and little streets!) and now it's our turn to be put up in France! In my school there is the possibility to do this exchange when you're attending the 4th degree (I think that is the american 12th degree): I'm doing the language course that is a "privileged" course, because you are almost sure to do the exchange with french students! The other classes might do the exchange with Dutch guys, but it's not sure..it depends on the families and teachers' availability. I think that's a fantastic experience because you can meet people from other countries and learn something about foreigners customs that sometimes are more different than what you would have expected. It's an activity that may help you to accept people with different origins if you are mistrustful to them. In my opinion meeting foreigners is one of the most important things of the life: travelling and interacting with others may teach us a lot of things! I believe that is not the background and the panorama of a country that let us know it, but the group of people we met during the travel...you can't be in a position to know a country as long as you begin to know very well the people who live there, because the customs and not the mountains or the sea reveal us how a place is really! I love travelling (even if I'm frightened of travelling by plane...) above all when I have to take for a little the bus from the airport to the hotel, because is the moment that shows you how strange the first impact with the "difference" is! I've never been to the USA but I'd really like it. America is big and I would like to visit little pieces of everything (it's a hard undertaking!). In Europe I'd also like to visit Ireland and the northest part of England; in Africa the savannah with her innumerable amount of animals (it'd be a nice idea to go to the Ivory Coast where there is one of my friends...he's helping poor african children and it would be great to make him a surprise!). It would be stupid to say that there are millions of countries that I'd like to visit (what about Madagascar, the Pacific Islands, Australia and the north Pole?? Wonderful!!)! And you, do you like travelling? I don't live near Perugia, I live in the northern part of Italy (my village is near Bergamo). Do you know any italians festivities? the 14th of February we celebrated St Valentino who is the patron saint of the lovers. In this day the engaged couples do something together or buy some presents to symbolize their love (it's not important to buy an expensive present, it might be also a simple puppet). Near the city of Foggia (here in Italy) there is a street called " the Kiss Lane": it's a very narrow street where the couples have necessary to make narrower and brush. Have you celebrate any festivities in this period? It's great that you are filipino! My whole family is italian but I have got some cousins in Switzerland and some uncles in other parts of Italy. During these years I met a lot of foreigner people, especially when I worked at a children's summer camp as a counselor. In that period I got used to staying with people who had different origins so now it's not strange for me to met foreigners and get on well with them. I've got lots of friends all over the world: one of my schoolmates is in Honduras at the moment because she wants to study english and spanish and last year I met an italian boy who lives in Chicago! My brother-in-law's uncle lives in USA so when he was little he used to go and see him for some months...maybe one day he will ask me if I want to go there with him and my sister! And my brother-in-law's siter is going to marry next summer with an english boy and I don't know where they'll live (it is one of the most difficult problems that you have to face when you marry a foreigner!)! Italians sometimes are not able to accept foreigners. Here we have some problems because in the south of the Italy immigrants desembark every day...but sometimes it isn't a real problem but only a prejudice! I love American history: I have just studied the war of Independance and the fights between whites and blacks. Its an important finishing line to have accepted blacks without no more prejudices! I have to go now.. Write back soon! bye maura=)
 * __february the 21st__**

Italian.
 * __8 Febbraio__**

Ciao! Come stai? Sto bene! La settimana scorsa, ho avuto tre esami ma questa settimana, non ho nussun! La settimana scorsa, ero agitata e stressata. Questa settimana sono rilassata. Tra due settimana, avrebbe tre piú esame! Per il mio esame della classe del’Italia, ho construito una conversazione dei clandestini ed i stranieri con la mia amica. Nella mia classe, parliamo dei clandestini ed i stranieri. Allora, per questo lettera, parlarebbe di quel. Sono nata a Oregon ma sono Filipina. La mia mamma anche è nata al stati uniti ma la sua mamma c’è immigrata. La mia nonna è venuta al stati uniti dal Philippines come una barca. La mia nonna aveva 18 anni e è venuta con i suoi genitori. Il mio bisnonno era nel NAVY e loro sono venuti con una barca del NAVY. La sua famiglia sono lasciati perchè loro volgiono una vita megliore. La mia nonna si è trasferita al California e ha cominciato una famiglia. La mia madre è nata al California e dopo venti anni, si è trasferita a Oregon. Sono nata a Oregon e cosí adesso, non conosco piú del Philippines. E tu, di dove è sua famiglia? Mi piace viaggiare. Spero di andare al’Italia questo l’estate per studiare. Ho fatto domanda per una programma della Perugia. La programma dura per due mese. Tu abitivi vicino alla Perugia? Voglio di andare al’Italia perchè quando era nel 8th grado, sono andata al’Italia e è stato molto divertente. Non aspetto per imparare la lingua e la cultura. Nel’Italia sentirebbe come una straniera. Quando sono andata al’Italia, sono andata al’Austria anche. Nel Austria, abitiva con una famiglia di Austria per tre giorni. Quando sono stata al’Austria, sentivo come un stranieri. Non mi è piaciuto perchè sempre sentivo confuso. Quando abitivo nel dormitorio un anno fa, c’era un stranieri chi abitiva nel dormitorio anche. Si chiama Raymond e lui e di Indonesia. Perchè della mia esperienza, l’ho auito con molte cose perchè ho conoscuito che lui sentiva confuso anche. Molti stranieri nel stati uniti sono del Mexico. Nel liceo, ho conoscuito molti stranieri di Mexico. A volte hanno fatto esperienza di discriminazione ma piú il tempo, loro andiamo d’accordo con altre persone. Non so perchè alcune persone pensano che i stranieri siano diverse e persone male. Penso che tutte persone siano uguale. Molti stranieri non parlano inglese e per questo, hanno fatto esperienza di discriminazione. È difficile per imparare la lingua e non so che i stranieri possa fare esperienza di discriminazione. Allora, Devo andare!

--Jahnel

English Hi! How are you? I am good! Last week, I had three exams but this week, I have none! Last week I was screwed and frustrated. This week I am relaxed. In due weeks, I will have three more exams! For my exam for Italian, I constructed a conversation with my friend about foreigners and immigrants. In my class, we are talking about foreigners and immigrants. So, for this letter, I am going to talk about that. I was born in Oregon, but I am Filipino. My mom was also born in the United States but her mom immigrated here. My grandma came to the United States from the Philippines by a boat. My grandma was 18 years old and she came with her parents. My great grandfather was in the navy and so they came on a navy boat. The family left because they wanted a better life. My grandma moved to California and she started a family. My mom was born in California and after 20 years, she moved to Oregon. I was born in Oregon and therefore, I don’t know a lot about the Philippines. And you, where is your family from? I love to travel. I hope to go to Italy this summer to study. I applied for a program to Perugia. The program lasts for 2 months. Do you live close to Perugia? I want to go to Italy because when I was in 8th grade, I went to Italy and it was a lot of fun. I can’t wait to learn the language and the culture. In Italy I felt like a foreigner. When I went to Italy, I went to Austria also. When I was in Austria I stayed with a Austrian family for 3 days. I didn’t like it because I felt confused. When I lived in the dorms last year, there was a foreigner that also lived in my dorms. His name was Raymond and he was from Indonesia. Because of my experience, I helped him with things because I knew that he also felt confused. Many foreigners in the United States are from Mexico. In high school, I knew a lot of foreigners from Mexico. Sometimes, they experienced discrimination but most of the time they got along well with other people. I don’t know why some people think that foreigners are different and are bad people. I think that everyone should be equal. Many foreigners don’t speak English and because of that, they experience discrimination. It is difficult to learn a language so I don’t think that foreigners should be discriminated against.

Now, I have to go!

--Jahnel

Correction

Hi Jahnel! I'm fine thanks and you? I'm very happy you liked Italy and Venice (I went there 2 months ago and I guess it's a very (particular?) and wonderful city!)...lots of Italians and foreigners love Venice! I believe that it's the most famous **I**talian city with Rome. It has been strange for me to hear that you worked as **a** "santa helper"! Here in Italy we **don't have (**haven't got) this tradition **like (**as) the USA. In Bergamo and in some other parts of Italy, the 13th of December we celebrate St Lucy's Day: she was a girl who had been blinded and killed by two (mans)**men** and according to the tradition during this night she comes with her little donkey and (a) bell and brings sweets to the children who have behaved themselves. I celebrated New Years with my friends (usually I stay home with my family at Christmas) and I went to my best friend's house. There were only 11 (persons)**people** but it **was (**has) been great (I think that it's not important the number but who you are with!)...we listened to the countdown by radio..happy new year! School **was (**had been) closed for 2 weeks and during my holidays I went and **saw (**seen) my uncles in Piemonte (a region near Lombardia). I went (doing) artistic figure skating and I went also to a big theatre in Bergamo to see a musical. The 5th of January we did the show to greet our friend..now he's on a plane...he's traveling for the Ivory Coast! The show has been a success..I think there were about 500 **people (**persons)! We were very excited and worried but we managed to do it perfectly! Now I have a little bit of spare time because we are in the middle of the school year and our teachers are going to give us the (marks?) **grades?**..but in a little while we'll have to study more because we'll have to do our best for the final part of the year. Last year in my class there **was (**were) a black girl but we always got (on)**along** well with her! At the beginning it was strange because I had never been at school with foreigners since I was a child but then it has been very easy to become one of her friends! Here in my little village there are a lot of foreigners and I think tha not everybody has **a (**the) residence permit. Foreigners aren't accepted everywhere but here we are lucky because we have a lot of organisations who help them to integrate. It's not easy because sometimes immigrants don't want to accept italian laws and children are very lively and it is difficult for teachers to teach them at school. Often immigrants don't know the italian language and so it's more difficult to understand their problems. Many times there are some riots because italians can't accept that immigrants could benefit from social services financed from taxes paid by citizens of the host country..but I strongly disagree with them because if there are some persons who haven't got anything to live happily with their families and who can't get by, we MUST give them a chance to improve their (lifes)**lives**! Here in Italy there are several problems in the South of Italy where everyday there are stowaways disembarkations: they usually come from the African coast and they entrust themselves to their protectors (the boats' owners)..often the boats sink because they are too much crowded of desperate peoples who have paid an exorbitant amount of money for that voyage, but when alls said and done they (die drowned)**drown and die** because their 'protectors' are frightened of italian see guard and they knock down from the boat these poor desperates. The thing that I hate the most is that sometimes also the children are affected by discrimination: once I heard a child telling to an Indian girl that she was horrible and 'dirty' only because of the color of the skin...(lukily)**luckily** an old man told (off) the boy **off** and the little girl was not hurt! I think that's generally true that foreigner may cause different kinds of problems but what I want to highlight is that once also italians were emigrants...and do you know where did they go?? They went (toause?) different kinds of problems but what I want to highlight is that once also italians were emigrants...and do you know where did they go?? They went to the USA!!!! Maybe you know someone who is italian or who has got italian origins! Tell me something about american society and foreigners in your country! I have to go now..I think I'm running a temperature! Write back! bye! maura:) ......ps...your italian is very good! I was never confused!


 * __13 gennaio

Italian:__** Ciao Maura! Come stai? Mi sono **divertita** (divertito) a leggere la tua lettura. **Mi dispiace sapere** (Sono triste a leggere) che Alessandra ha lasciato la sua scuola ma **sono contenta** (sono agitata) che tu sei **la** (il) mi**a** nuov**a** corrispondente. **Ho studiato** (Sto studiando) italiano per un po**'** di piu un’anno. Allora, mi dispiace per il mio italiano. Sto studiando italiano perchè sono andata **in Italia** 5 anni fa e l’ho amat**a**! Ho **amato** (amo ) particolarmente la città di Venezia! E **questa estate** (questo l'estate) andr**ò** in Italia e **studierò** (studiò) la lingua. Sono appena ritornata dalla mia vacanza **invernale** (del’inverno). Ho finito **le mie lezioni** (i miei classi) per la scadenza **del** 6 dicembre e sono ritornata alla mia università **il** 6 gennaio. Per la mia vacanza ho lavorato come un “aiutante di Babbo Natale.” Ho fatto le foto **ai** (dei) bambini e Babbo Natale. Per natale, ho passato **del** (il) tempo con la mia famiglia. **A** (Il) Natale, ho **cenato** (mangiato la cena) con la mia famiglia, e dopo, sono andata alla casa della mia nonna e **abbiamo** (noi siamo) aperto i regali. Le mie due **parti favorite** (parte favorita) **del** (di) Natale sono **comprare** (sto comprando) i regali e anche **passare** (sto passando) il tempo con la mia famiglia. Nella tua **lettera** (lettura), hai detto che **l'America** (Americana) è una società multiculturale e quello è giusto! Mi piace vivere in America **per** (perchè) questo. Sono **Filippina** e non voglio (di) mai provare discriminazione razziale. Secondo me, nel mondo perfetto nessuno **dovrebbe essere** (sia una) razzista e tutti **dovrebbero avere** (abbiano) **gli** (il) stess**i** diritti. È triste, ma molti stranieri in America ha**nno** lavori **con** (di) reddito basso e vivono in miseria. Ho molti amici e **alcuni sono** (alcuno è i) neri, **alcuni sono** (alcuno è i) bianchi, e anche **qualcuno** (alcuno) è asiatic**o**. **A dir la verità** (Dato di fatto) abito con molte ragazze (delle) **di** razze diverse e noi ci intendiamo (con) l’un **con** l’altro. Hai amici di razze diverse? Ma, **devo** (ho bisogno) andare adesso! Ciao! Jahnel
 * Ho anche festeggiato** (Anche, ho celebrato la festeggia) il capodanno negli USA. Sono andata alla casa **di** (della) mia zia. C’erano molte persone ( **la maggior parte** (il piu c’) erano i miei parenti) e ho giocato **a**i videogiochi (Nintendo Wii) con i miei cugini. Anche (Il) mio **papà**("padre" **is formal and papà is informal**) ha giocato **a** poker con suoi amici. **Giusto prima** (Giusta) di mezzanotte, tutti sono andati **in** fondo alle scale e hanno guardato il **conto** (contare) alla rovescia in TV. Negli USA, molte persone vanno all**e** fest**e** e bev**o**no le bevande alcoliche e è piuttosto pazzo. Hai avuto un vacanza **invernale** (del'inverno)? Se si, che hai fatto durante la **tua** (sua) vacanza e per **festeggiare** (la festeggia) il capodanno **in Italia** (negli Italia)?

English:

Hi Maura! How are you? I was happy to read your letter. I am sad that Alessandra left school but I am excited that you are my new keypal. I have been studying Italian for a little more than one year. So, I am sorry for my Italian. I am studying Italian because I visited Italy 5 years ago and I loved it! I especially loved Venice! And tihs summer, I am going to Italy and studying the language. I just returned from my winter vacation. I finished my classes for the term on December 6th and I returned to school on January 6th. For my vacation I worked as a "Santa helper." I took photographs of cihldren and Santa.

For Christmas, I spent time with my family. On Christmas I had dinner with my family and after, I went to my grandma's house and we opened presents. My two favorite parts of christmas are buying presents and spending time with my family.

Also, I celebrated New Years. I went to my aunt's house. There were many people there (most were my relatives) and I played video games (Nintendo Wii) with my cousins. Mu dad played pokerwith his friends. Right before midnight, everybody went upstairs and watched the countdown on TV. In the USA, many people go to parties, drink alcohol, and it is crazy. Did you have a winter vacation? If so, what did you do during your vacation and for your new years?

In your letter, you said that America is a multicultural society and that is right! I like living in America because of this. I am Filipino and I don't want to experience racial discrimiation. According to me, In my perfect world, there would be no racists and everybody would have the same rights. It is sad, but many foreigners in america have low income jobs and live in poverty. I have many friends and some are black, some are white, and some are asian. As a matter of fact,I live with many ladies of different racists and we all get along with each other. But, I have to go now!

bye! Jahnel

Hy Jahnel! I'm Maura and I'm (an) italian girl. I'll be your correspondant instead of Alessandra because she has drop out from our school and also, my American correspondant has decided to give up **ON** this project. I'll write you something about me before talking about holidays and festivities as my teacher told me to do.
 * __Correction:__**

I'm 17 and I come from Cene, a little village near Bergamo, in the northern part of Italy. I live in a quite big house with my **MOM** (mum) and my dad and I also have (got) an older sister (she's 24, she has been married already for 2 years and she's got a little baby). And you, **DO YOU HAVE** (have you got) any brothers or sisters? I've read **IN** (on) your letters that you haven't got any pets but your boyfriend had got a lizard...me too, I'd like to have a pet, expecially a dog (I'd like to call him Oliver). I have been studying english since I was 8 and now I'm also studying French (i like it very much...I'll go to France in April with my class and we will be (put up?) by some french students...that's will be wonderful!). And you, how long have you been studying italian? Do you like ir? I've never been to the USA but I'd really like to go, even if I'm very frightened of travelling by plane (actually I've done so every year since I was very young...but I can't get over it!)...would you like to come here in Italy? What do you think about Italy? (I'd like to know what people around the world think about italians because I think Italy is a wonderful place but I'm not sure that everyone has the same opinion!). Here in Lombardia(the region where I live) there are a lot of mountains and it's far from the sea (Oregon border the sea, right?), so if you "want to go to the beach" you have to take the airplane or (to) drive for a long **TIME**...but (on) **IN** (the) whole I love living here!!! Usually in **THE** winter it snows quite a lot and the weather forecast says that it's going to snow next week(-)end (I'm not very sure...but I hope it **DOES**!). America is a multicultural society, right? In the movies I (can) see white people and also black people, for example in schools, living together. Here in Italy there is often discrimination, maybe because we're not accustomed to the different skin colors...but sometimes we can get along well together! For example, I work at a children's summer camp as a counselor: I have seen with pleasure that the children play with each other have nothing to do with the color of their skin! It was fantastic!! Do you like music? I love it!!!! In my village we have done a lot of shows in (wich) **WHICH** i have danced....now we are trying to create a new performance before the 5th of January that could summarize 9 years of shows......we are devising this last show to thank our "boss" for his help on playing instruments, dancing, singing and so on... he will go in January to Ivory Coast to help the poor African population! As you have understood, I like dancing, and also reading. And what are your hobbies? Do you like music? (excuse me for all these questions but I'd like to know somwthing about you!)

Now, let's talk about holidays and festivals.... I know that you have just celebrated the Thanksgiving. Here in Italy we **DONTHAVE (**haven't got) this celebration, so, do you mind telling me something about it? (for example, its origins, how you celebrate it and so on...) Now, I'll write you something about Christmas(25th December). Christmas is the main celebration of the year: it belongs to the Catholic religion, and in this day we remember Jesus birth (in the Eastern Christendom, Xmas is celebrated the 6th of January). At the beginning, before the Xmas' birth, there was the "Sun feast day" because in this period there is the winter solstice (the (most) short**EST** day of the year before that the days begin to be longer). The emperor Augusto decided that the 25th of December was the day dedicated to the sun, and people had to burn (the) trunks for 12 consecutive days (you could understand from the way in which it burst what the future wuold have taken). Now the tradition of the Christmas tree is still alive, even if we have changed the "burning fire" into the decorations. The Christmas holidays end with the Epiphany (Twelfth Night) the 6th of January: this date remembers the arrival of the Three Wise Men to the cave in Betlemme where they saw Jesus swaddling clothes.....in this night we don't celebrate the Magi but the kind old witch who brings present to children! (the day after Twelfth Night people undo the decorations because the Christmas Holiday is (definitively)**DEFINITELY** finished). Today, Christmas isn't only a religious celebration: the shopkeepers exploit the festivity to sell their products. Behind the real Xmas there is the commercial aspect...television ads plan on the fact that people buy a lot of things to give a gift to the acquaintances (according to the tradition). During this period all the things **REMIND US OF (**remember us) Xmas...for example, yesterday I saw a special type of biscuits that have a strange shape: stars, bells and fir tree.....and all this was done to draw people's attention to the product (and to sell it...). In my family we usually buy some presents for each other (I also buy something for my friends and schoolmates) but usually we don't purchase very expensive things ( it isn't important the economic value but to guess the right present for everybody, even if we buy something cheaper)!!! I usually go with my parents to the high mass at midnight after have opened the gift (I do really like to wrap up the presents!), and then I go with my friends at home to swap the presents (sometimes we laugh a lot because of the stupidity of some gift!!!!). In USA do you usually put up a christams tree or make a crib? An what do you do on Xmas Eve? I know there are some different ways to call Santa Claus, right? Here in Italy we haven't kept the tradition of the mistletoe (if I'm not wrong, you have to kiss someone when you go under it, right??).

Now I have to go...(you don't have to answer all my questions, I know they are a lot! Write me something about Thanksgiving, I'm looking forward to know somwthing about it!) ps....can you correct my mistakes please? Hope to hear from you soon maura:)

Ciao Jahnel! Sono maura e sono una ragazza italiana. Sarò la tua corrispondente al posto di alessandra perchè lei ha lasciato la nostra scuola e anche il mio corrispondente americano ha deciso di ritirarsi dal progetto). Ti scrivo qualcosa su di me prima di parlare delle vacanze e delle festività come mi ha detto di fare il mio professore. Ho 17 anni e abito a Cene, un piccolo paesino vicino a bergamo, nella parte nord dell'Italia. Vivo in una casa abbastanza grande con mia mamma e mio papà e ho anche una sorella maggiore (ha 24 anni, è sposata già da due anni e ha una bambina). E tu, hai fratelli o sorelle? Ho letto nelle tue lettere non hai nessun animale domestico ma che il tuo fidanzato ha una lucertola...anche a me piacerebbe avere un animale soprattutto un cane (mi piacerebbe chiamarlo Oliver). Studio inglese da quando avevo 8 anni e adesso studio anche francese (mi piace molto...andrò in Francia ad Aprile con la mia classe e saremo ospitati da alcuni ragazzi francesi...sarà fantastico!). E tu da quanto studi l'italiano? Ti piace? Non sono mai stat negli Stati Uniti ma mi piacerebbe molto andarci, anche se ho molta paura di volare (anche se prendo l'aereo tutti gli anni da quando ero molto piccola...ma non posso farci niente!) ....ti piacerebbe venire in Italia? Cosa pensi dell'Italia? (mi piacerebbe conoscere cose pensano le persone intorno al mondo degli italiani perchè io penso che sia un posto fantastico ma non sono sicura che tutti la pensino come me!). Qui in Lombardia (la regione dove vivo) ci sono molte montagne ed è lontano dal mare (l'Oregon confina con il mare, no?), così se vuoi "andare in spiaggia" devi prendere l'aereo o guidare per molto...ma tutto sommato mi piace vivere qui!!! Di solito in inverno nevica abbastanza e le previsioni del tempo dicono che nevicherà il prossimo finesettimana (non sono molto sicura,,,ma lo spero!). Quella Americana è una società multiculturale, giusto? nei film si vedono i bianchi e anche i neri, per esempio nelle scuole, che vivono bene insieme. Qui in Italia molte volte c'è discriminazione, forse perchè non siamo abituati ai diversi colori della pelle...ma qualche volta stiamo bene tutti insieme! Per esempio, io lavoro in un campo estivo per bambini come animatrice: ho visto con piacere che i bambini giocano tra di loro senza tener conto del colore della pelle! Fantastico!! Ti piace la musica? Io la adoro!!!! Nel mio paese abbiamo fatto molti spettacoli in cui io ho ballato.....adesso stiamo provando a creare un nuovo spettacolo prima del % di gennaio che possa riassumere 9 anni di spettacoli.....stiamo provando a costruire questo ultimo spettacolo per ringraziare il nostro "capo" per il suo aiuto nel suonare, nel ballare, nel cantare e così via..... lui andrà a Gennaio in Costa d'Avorio per aiutare la popolazione povera dell'Africa! Come hai potuto capire, mi piace ballare, e anche leggere. Quali sono i tuoi hobbies? Ti piace la musica? (scusami per tutte queste domande ma mi piacerebbe sapere qualcosa di te!)
 * __10 dicembre__**

Ora, parliamo delle vacanze e delle festività....so che avete appena festeggiato il Giorno del Ringraziamento. Qui in Italia noi non abbiamo questa festa, così, ti dispiace raccontarmi qualcosa in proposito? (per esempio le sue origini, come lo celebrate e così via..) adesso ti scrivo qualcosa sul Natale (25 Dicembre). Il Natale è la più grande festa dell'anno: appartiene alla religione cattolica e in questo giorno ricordiamo la nascita di Gesù (nella Cristianità orientale il Natale è celebrao il 6 di Gennaio). All'inizio, prima della nascita del Natale, c'era il giorno della festa del Sole poichè in questo periodo c'è il solstizio d'inverno (il giorno più corto dell'anno dopo il quale le giornate si allungano). L'imperatore Augusto decise che il 25 Dicembre doveva essere il giorno dedicato al sole e le persone dovevano bruciare i tronchi degli alberi per 12 giorni consecutivi (potevi capire dal modo in cui bruciavano che cosa avrebbe portato il futuro). Adesso la tradizione dell'albero di Natale è ancora viva, anche se usiamo le decorazioni invece del "fuoco che brucia". Le vacanze di Natale finiscono con il giorno dell'Epifania il 6 di Gennaio: questa data ricorda l'arrivo dei tre Re Magi alla grotta a Betlemme dove videro Gesù in fasce.....in questa notte noi non celebriamo i Re Magi ma la grntile vecchia strega che porta doni ai bambini! (ilgiorno dopo l'Epifania le persone disfano le decorazioni perchè le vacanze di Natale sono definitivamente finite). Oggi, il Natale non è solo una festa religiosa: i commercianti sfruttano la festa per vendere i loro prodotti. Dietro il vero Natale c'è l'aspetto commerciale...la pubblicità televisiva si basa sul fatto che le persone comprano molte cose da donare ai loro conoscenti (secondo la tradizione). durante questo periodo tutte le cose ci richiamano il Natale...per esempio, ieri ho visto un tipo speciale di biscotti che hanno una forma strana: stella, campana, pino....è tutto questo è stato fatto per attirare l'attenzione della gente sul prodotte (e per venderlo...). Nella mia famiglia di solito compriamo dei regali per tutti (compro anche qualcosa per i miei amici e compagni di classe) ma di solito non acquistiamo cose molto costose (non è importante il valore economico ma indovinare il regalo giusto per tutti, acnhe se compriamo qualcosa di economico)!!!! Solitamente vado con i miei genitori alla messa solenne di mezzanotte dopo aver aperto i regali (mi piace moltissimo impacchettare i regali!) e poi vado con i miei amici a casa per scambiarci i regalini (qualche volta ridiamo moltissimo per la stupidità di certi regali!!!!!). Negli Stati Uniti solitamente fate l'albero di Natale o costruite un presepe? e che cosa fate la vigilia di Natale? So che esistono diversi modi per chiamare Babbo Natale, giusto? Qui in Italia noi non abbiamo mantenuto la tradizione del vischio(se non sbaglio devi dare un bacio a qualcuno quando ci passi sotto giusto?) Devo andare spero di sentirti presto! maura:)

Hy Jahnel! I'm Maura and I'm an italian girl. I'll be your correspondant instead of Alessandra because she has drop out from our school and also my American correspondant has decided to give up this project). I'll write you something about me before talking about holidays and festivities as my teacher told me to do.
 * __December the 10th__**

I'm 17 and I come from Cene, a little village near Bergamo, in the northern part of Italy. I live in a quite big house with my mum and my dad and I also have got an older sister (she's 24, she has been married already for 2 years and she's got a little baby). And you, have you got any brothers or sisters? I've read on your letters that you haven't got any pets but your boyfriend had got a lizard...me too, I'd like to have a pet, expecially a dog (I'd like to call him Oliver). I have been studying english since I was 8 and now I'm also studying French (i like it very much...I'll go to France in April with my class and we will be put up by some french students...that's will be wonderful!). And you, how long have you been studying italian? Do you like ir? I've never been to the USA but I'd really like to go, even if I'm very frightened of travelling by plane (actually I've done so every year since I was very young...but I can't get over it!)...would you like to come here in Italy? What do you think about Italy? (I'd like to know what people around the world think about italians because I think Italy is a wonderful place but I'm not sure that everyone has the same opinion!). Here in Lombardia(the region where I live) there are a lot of mountains and it's far from the sea (Oregon border the sea, right?), so if you "want to go to the beach" you have to take the airplane or to drive for a long...but on the whole I love living here!!! Usually in winter it snows quite a lot and the weather forecast says that it's going to snow next week-end (I'm not very sure...but I hope it!). America is a multicultural society, right? In the movies I can see white people and also black people, for example in schools, living together. Here in Italy there is often discrimination, maybe because we're not accustomed to the different skin colors...but sometimes we can get along well together! For example, I work at a children's summer camp as a counselor: I have seen with pleasure that the children play with each other have nothing to do with the color of their skin! It was fantastic!! Do you like music? I love it!!!! In my village we have done a lot of shows in wich i have danced....now we are trying to create a new performance before the 5th of January that could summarize 9 years of shows......we are devising this last show to thank our "boss" for his help on playing instruments, dancing, singing and so on... he will go in January to Ivory Coast to help the poor African population! As you have understood, I like dancing, and also reading. And what are your hobbies? Do you like music? (excuse me for all these questions but I'd like to know somwthing about you!)

Now, let's talk about holidays and festivals.... I know that you have just celebrated the Thanksgiving. Here in Italy we haven't got this celebration, so, do you mind telling me something about it? (for example, its origins, how you celebrate it and so on...) Now, I'll write you something about Christmas(25th December). Christmas is the main celebration of the year: it belongs to the Catholic religion, and in this day we remember Jesus birth (in the Eastern Christendom, Xmas is celebrated the 6th of January). At the beginning, before the Xmas' birth, there was the "Sun feast day" because in this period there is the winter solstice (the most short day of the year before that the days begin to be longer). The emperor Augusto decided that the 25th of December was the day dedicated to the sun, and people had to burn the trunks for 12 consecutive days (you could understand from the way in which it burst what the future wuold have taken). Now the tradition of the Christmas tree is still alive, even if we have changed the "burning fire" into the decorations. The Christmas holidays end with the Epiphany (Twelfth Night) the 6th of January: this date remembers the arrival of the Three Wise Men to the cave in Betlemme where they saw Jesus swaddling clothes.....in this night we don't celebrate the Magi but the kind old witch who brings present to children! (the day after Twelfth Night people undo the decorations because the Christmas Holiday is definitively finished). Today, Christmas isn't only a religious celebration: the shopkeepers exploit the festivity to sell their products. Behind the real Xmas there is the commercial aspect...television ads plan on the fact that people buy a lot of things to give a gift to the acquaintances (according to the tradition). During this period all the things remember us Xmas...for example, yesterday I saw a special type of biscuits that have a strange shape: stars, bells and fir tree.....and all this was done to draw people's attention to the product (and to sell it...). In my family we usually buy some presents for each other (I also buy something for my friends and schoolmates) but usually we don't purchase very expensive things ( it isn't important the economic value but to guess the right present for everybody, even if we buy something cheaper)!!! I usually go with my parents to the high mass at midnight after have opened the gift (I do really like to wrap up the presents!), and then I go with my friends at home to swap the presents (sometimes we laugh a lot because of the stupidity of some gift!!!!). In USA do you usually put up a christams tree or make a crib? An what do you do on Xmas Eve? I know there are some different ways to call Santa Claus, right? Here in Italy we haven't kept the tradition of the mistletoe (if I'm not wrong, you have to kiss someone when you go under it, right??).

Now I have to go...(you don't have to answer all my questions, I know they are a lot! Write me something about Thanksgiving, I'm looking forward to know somwthing about it!) ps....can you correct my mistakes please? Hope to hear from you soon maura:)

5 Novembre...__**Italian version**__ Ciao! Io sto bene, e tu? Ho appena finito di studiare italiano per domani, che ho un' interrogazione... Davvero vivi con 50 ragazze? Wow... Pensa che io non riuscirei mai a conviverci! ^^ Litigo sempre con mia sorella, immaginati con 50 ragazze! Ihhihihihihi XD Che bella la facciata di casa tua! è molto artistica... Davvero fai parte di un'organizzazione a scopo benefico? Che brava, è una bellissima cosa... Davvero pratichi il softball? E come si gioca???? XD Io pratico kick-boxing... Praticamente il mio allenamento si divide in tre parti... Nella prima parte ci riscaldiamo con mezz'oretta di corsa o di salto con la corda, nella seconda facciamo molto stretching e nell'ultima mezz'ora ci prepariamo al combattimento, imparando le diverse mosse, come il calcio diretto o il jeb (pugno con la mano sinistra)... Il combattimento lo inizieremo fra qualche mese, quando prendo la cintura gialla... <-- calcio diretto alto! I miei pantaloni sono così, neri, con il nome della palestra ai lati... poi, gli stivaletti, i guantoni e il caschetto sono essenziali durante l'allenamento... Però durante la corsa e stretching sono a piedi nudi e ho solamente delle fasce di protezione intorno alle mani... Non ti dico i calli che mi si sono formati sotto i piedi! ahahhahahahha! uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh adoro questa immagine! ihihiihihihhi! è 1 jeb, ovvero 1 pugno con il braccio sinistro diretto sul volto dell'avversario... Solitamente il jeb dovrebbe portare al K.O., come il gancio!^^ Si vede che mi piace il mio sport, vero???? XD Wow, lo stadio dove vai a vedere le partite è veramente grande... Qua dalle mie parti gli stadi sono tutti piccolini^^ Comunque, davvero ti piace il mio disegno? Grazie mille! XD Ahahahhaahah che bella la lucertola Ziggy!!!!! Peccato che tu non possa tenere animali, io senza i miei gatti non riuscirei a vivere! Magari 1 estate, se verrai qua in Italia, ti ospiterò nella mia famiglia, che ne dici? Qua d'estate fa abbastanza caldo, anche se l'effetto serra sta riscaldando tutto il mondo... Lo sto studiando a scuola in inglese insieme alle conseguenze che porta l'inquinamento globale... Tu l'hai studiato a scuola? Io mi annoio un pò quando ne parliamo, preferisco argomenti come quello dello sport o dell'adolescenza... Ora devo andare... Ci sentiamo presto, ok? 1 bacione, con affetto Ale

Ciao! Come stai? Sto bene, apenas ho finito i miei classi per oggi. Prima, voglio di spiegare dove io abito. Io abito nella casa di 50 ragazze. Siamo come “sorelle.” Penso che la chiami “residenze universitarie.” Siamo ci viviamo, e facciamo attiviti come servizio civile. C’è una foto della mia casa.

Con la mia sororità, alziamo soldi per una organizzazione si chiama "Women’s Space" ed aiutiamo dei superstiti di violenza domestica. Siamo organizziamo un torneo di softball e le altre persone possono partecipare e possono donare i soldi. Io gioco il softball. Giocava il softball per 8 anni ma non gioco per l’universita. Suono il pianoforte anchè. C’è un pianoforte nella mia casa ed a volte lo suono. Mi piace la mia università perchè e solo due hore della casa della mia famiglia. La mia famiglia viva nel Beaverton, Oregon. A volte, vado a Beaverton e visito la mia famiglia per il weekend. Anche mi piace andare alla partita di football americano. Questa weekend c'e una partita e andro alla partita. C'è una fota del stadio.

è grande!

Adesso, studio economia all’università. Questa l'estate andro studiare in Italia! Dopo l’università, voglio di andare la facoltà universitarià che concede il dottorato. Mi piace il tuo disegno. E molta bella. Disidero che potrei disegnare bene come ti ma non posso. Sfortunatamente, non ho gli animali perche mia mamma e allergico ai gatti e ai cani. Ma il mio ragazzo ha una lucertola che si chiama "Ziggy." Ora vado. Scrivimi presto! Ciao!

Jahnel Madarang

English:

Hello! How are you? I am good. First of all, I would like to explain to you where I live. I live in a house of 50 girls. We are like "sisters." I think you might call it "residenze universitarie." We live together and do activities together like community service. Here is a picture of my house: With my house we raise money for an organization called "Women's Space" and we help survivors of domestic violence. We organize a softball tournament and other people participate and donate money. I play softball. I have placed softball for 8 years, but I do not play for the university. I also play the piano. There is a piano in the house and sometimes I play it. I also like to go to football games. This weekend there is a football game and I am going to it. Here is a picture of the stadium. It is big! Now I am studying business at the university. In the summer I am going to study in Italy! After I graduate I am going to go to graduate school. I like your drawing. It is really good. I wish that I could draw good but I can't. Unfortunately I do not have any animals because my mom is allergic to both cats and dogs. But my boyfriend has a pet lizard called "Ziggy." Now I have to go. Write back! Bye! Jahnel Madarang

Correction HolAaAaAa! I'm sorry for the delay, but I (hadn't) **haven't** (have) **had** the time to answer your letter (rapidly) **faster**, because my computer was (died) **dead** XD... My name is Alessandra and I'm seventeen years old. I have short brown hair, brown-grey eyes and I'm tall 1.70 cm. I live in (the) northern Italy, in Ranica, a little green village near Bergamo, in Lombardia. I go to (the secondary school) **high school**, in (the 4th class) **my senior year** at the Liceo Edoardo Amaldi, (that) is a scientific high school. I live in a villa with three floors, I have a swimming pool too. I am a**n** (sportive) **athletic** girl but I'm not a slim person XD. I love sports!!!! I (practis)**practice** kick-boxing every tuesday and friday evening, from (19.30) **7:30pm** to (21.00)**9:00pm**... (Althogh) **Although** I love running and doing fancing...**che fancing?** I don't like (very well doing at) school, I hate latin and in english I'm a disaster, but I love (too much) (phisics)**physics a lot**! After (the Liceo)**high school**, I want (do)**go to** the University of phisics nuclear in Milano... It is so... so (attractive) **beautiful**! ^^ I am a solar**(?)** girl, I love my friends and I love **to** stay with them... They say that I'm an exuberant and a cuddly girl, but I have a lot of defects... I'm arrogant and complicated! ahahahhaha XD I love animals, at home (I've) **I have** three cats: Neve, Mozart and Briscola... They are a catastrophe!!!! XD but they are so lovely! I love them! <3 In my free time I go out with my friends, I (practics) **practice** sports, I paint and I do little travels with my moto! <- my moto

It's beautiful, (it isn't)**isn't it**??? XD Her name is Yamahina, because it is a yamaha tzr50... ^^ Now I send you a my draw**ing**... Do you like it??? XD I love **to** paint! ^^ Now I must go... Write soon! bye bye! with love, Ale... XD

27 ottobre...
__**English version...**__

HolAaAaAa! I'm sorry for the delay, but I hadn't have the time to answer your letter rapidly, because my computer was died XD... My name is Alessandra and I'm seventeen years old. I have short brown hair, brown-grey eyes and I'm tall 1.70 cm. I live in the northern Italy, in Ranica, a little green village near Bergamo, in Lombardia. I go to the secondary school, in the 4th class at the Liceo Edoardo Amaldi that is a scientific high school. I live in a villa with three floors, I have a swimming pool too. I am a sportive girl but I'm not a slim person XD. I love sports!!!! I practis kick-boxing every tuesday and friday evening, from 19.30 to 21.00... Althogh I love running and doing fancing... I don't like very well doing at school, I hate latin and in english I'm a disaster, but I love too much phisics! After the Liceo, I want do the University of phisics nuclear in Milano... It is so... so attractive! ^^ I am a solar girl, I love my friends and I love stay with them... They say that I'm an exuberant and a cuddly girl, but I have a lot of defects... I'm arrogant and complicated! ahahahhaha XD I love animals, at home I've three cats: Neve, Mozart and Briscola... They are a catastrophe!!!! XD but they are so lovely! I love them! <3 In my free time I go out with my friends, I practics sports, I paint and I do little travels with my moto! <- my moto

It's beautiful, it isn't??? XD Her name is Yamahina, because it is a yamaha tzr50... ^^ Now I send you a my draw... Do you like it??? XD I love paint! ^^ Now I must go... Write soon! bye bye! with love, Ale... XD

Ciao! Mi chiamo Jahnel, ho diciannove anni e sono filippino. Sono di Beaverton, Oregon ma adesso vivo a Eugene perchè io assisto all’università di Oregon. Vivo a una casa di sororità si chiama Alpha Chi Omega. Dormo nel una camera si chiama, “8-l’uomo.” Ci sono otto altra ragazzi e è molto divertimento. Amo la sorotità perchè ci sono molte persone e anche c'è sempre qualcuno per parlare a o per uscire con. Ho molti amici e sono socievole e energico con i miei amici. Ma quando sono a classe, sono timida e introverso. Studio il economia e commercio e italiano. Sono dedicata e studiosa con i miei compiti. Quindi ho i capelli lunghi, diritti, neri e gli occhi marroni anche. Ho avuto i capelli corti un anni fa, ma mi non lo piaceva. Io sono bassa, ma d’accordo. Non sono grassa e non sono magrissima ma sono snella. Ho un viso piccolo e ho i lineamenti piccoli anche. Ho un naso piccolo e occhi piccoli ma una bocca grande e sorrido sempre. La mia madre ha le spalle larghe e quindi ho le spalle larghe anche. Il mio padre ha polpacci muscolosi e quindi ho polpacci muscolosi ma non mi piace mie gambe. Durante il mio tempo libero mi piace uscire con i miei amici e andare al palestra o un cafe. Prima che quest'anno che non ero mai stato a una palestra. Ma adesso io amo andare al palestra e tento di essere atletica e sportiva. Allora, ho alcuni domandi per ti. Se tu potresti rispondere loro quando tu scrivi indietro che sarebbe grande. Come ti chiami? Di dove sei? Che studi? Che cosa ti piace fare durante il suo tempo libero? Che è la sua personalità come? E descrivi la sua apparenza fisica. Non posso attendere di per sentire da ti. Scrivi presto! Sinceramente, Jahnel Madarang

Hello! My name is Jahnel, I am 19 years old and I am Filipino. I am from Beaverton, Oregon but now I live in Eugene because I am attending the University of Oregon. I live in Sorority house called, “Alpha Chi Omega.” I sleep in a room with eight people called, “The 8-man. There are seven other girls and they are very fun. I live the sorority because there are many people and there is always someone to talk to or to go out with. I have many friends, and am sociable, and have lots of energy with my friends. But when I am in class, I am shy. I study business and Italian. I am very dedicated and studious with my homework. Now, I have long, straight and black hair. I also have brown eyes. I had short hair last year but I didn’t like it. I am short, but it’s okay. I am not fat and I am not really skinny, but I am slender. I have a small face and small features also. I have a small notes and small eyes but I have a big smile and I am always smiling. My mom has large shoulders and therefore I also have large shoulders. My dad has muscular calves and therefore I have muscular calves also and I do not like my legs. During my free time I like to hang out with my friends and go to the gym or a café. Last year I had never been to a gym before, but this year I love going to the gym and I feel athletic and sporty. Now, I have some questions for you. If you could respond to them when you write back, that would be great. What is your name? Where are you from? What do you study? What do you like to do on your free time? What is your personality like? And describe your appearance. I can’t wait to hear from you. Write soon! Sincerely, Jahnel Madarang


 * __22 Gennaio__**

Ciao Jahnel! Sto bene grazie e tu? Sono molto felice che ti siano piaciute l'Italia e Venezia (ci sono andata 2 mesi fa e penso che sia una città bellissima e molto particolare!)...molti italiani e stranieri amano Venezia! Credo che sia la città più famosa d'Italia insieme a Roma. E' stato strano per me sentire che hai lavorato come "assistente di Babbo Natale"! Qui in Italia non abbiamo questa tradizione come negli USA. A Bergamo e in altre parti d'Italia il 13 di Dicembre si festeggia S. Lucia: era una ragazza che fu accecata e uccisa da due uomini e secondo la tradizione durante questa notte lei viene con il suo asinello e una campana e porta dolci ai bambini che si sono comportati bene. Ho festeggiato l'anno nuovo con i miei amici (di solito resto a casa con la mia famiglia a Natale) e sono andata alla casa del mio migliore amico. C'erano solo 11 persone ma è stato fantastico (penso che non sia importante il numero ma con chi sei!)..abbiamo ascoltato il conto alla rovescia alla radio..buon anno! La scuola è rimasta chiusa per due settimane e durante le vacanze sono andata a trovare i miei zii in Piemonte (una regione vicina alla Lombardia). Sono andata a pattinare sul ghiaccio e anche a un grandissimo teatro a vedere un musical. Il 5 di Gennaio abbiamo fatto lo spettacolo per salutare il nostro amico..adesso è sull'aereo..sta andando in Costa d'Avorio! Lo spettacolo è stato un successo..credo che ci siano state circa 500 persone! Eravamo molto agitati e preoccupati ma siamo riusciti a farlo al meglio! Adesso ho un pochino di tempo libero perchè siamo a metà dell'anno scolastico e i nostri professori ci daranno i voti..ma fra pochissimo dovremo studiare di più perchè dovremo fare del nostro meglio per la parte finale dell'anno! L'anno scorso nella mia classe c'era una ragazza di colore ma siamo sempre andate molto d'accordo! All'inizio era strano perchè non ero mai stata a scuola con degli stranieri da quando ero piccola ma poi è stato davvero facile diventare una delle sue amiche! Qui nel mio paesino ci sono molti stranieri e penso che non tutti abbiano il permesso di soggiorno. Gli starnieri non sono accettati dappertutto ma qui siamo molto fortunati perchè abbiamo molte organizzazioni che li aiutano a integrarsi. Non è facile perchè qualche volta gli immigrati non vogliono accettare le leggi italiane e i bambini sono molto vivaci ed è difficile per i maestri insegnare loro a scuola. Spesso gli immigrati non conoscono l'italiano e così è più difficile capire i loro problemi. Molte volte ci sono dei disordini perchè gli italinai non riescono ad accettare che gli immigrati possano usufruire dei servizi sociali finanziati con le tasse pagate dai cittadini del paese ospitante..ma sono completamente in disaccordo con loro poichè se ci sono persone che non hanno niente per vivere felici con le loro famiglie e che non riescono a tirare avanti, noi DOBBIAMO dare loro una possibilità per migliorare le loro vite! Qui in Italia ci sono parecchi problemi nel sud dell'Italia dove tutti i giorni ci sono gli sbarchi dei clandestini: di solito essi arrivano dalle coste africane e si affidano ai loro protettori (i proprietari delle barche)..spesso le barche affondano perchè sono troppo affollate di persone disperate che hanno pagato una cifra esorbitante di soldi per quel viaggio, ma in fin dei conti muoiono affogati perchè i loro "protettori" sono spaventati dalle guardie costiere italiane e buttano giù dalle barche questi poveri disperati. La cosa che mi da più fastidio è che molte volte anche i bambini sono coinvolti in problemi di discriminazione:una volta ho sentito un bambino dire ad una ragazzine indiana che era orribile e 'sporca' solo per il colore della sua pelle...per fortuna un anzino signore ha sgridato il bambino e la ragazzina non ci è rimasta male! Penso che sia vero che gli stranieri possano causare diversi tipi di problemi ma vorrei sottolineare che un tempo anche gli italiani erano degli emigranti...e sai dove sono andati?? negli Stati Uniti!!! Magari conosci qualcuno che è italiano o che ha origini italiane! raccontami qualcosa sulla società americana e sugli starnieri nel tuo paese! Devo andare adesso...penso di avere la febbre! scrivi presto! ciao! Maura:) ......ps...il tuo italiano è molto buono! Non ho mai avuto problemi nel capire!


 * __January the 22nd__**

Hi Jahnel! I'm fine thanks and you? I'm very happy you liked Italy and Venice (I went there 2 months ago and I guess it's a very particular and wonderful city!)...lots of Italians and foreigners love Venice! I believe that it's the most famous italian city with Rome. It has been strange for me to hear that you worked as "santa helper"! Here in Italy we haven't got this tradition as the USA. In Bergamo and in some other parts of Italy the 13th of December we celebrate St Lucy's Day: she was a girl who had been blinded and killed by two mans and according to the tradition during this night she comes with her little donkey and a bell and brings sweets to the children who have behaved themselves. I celebrated New Years with my friends (usually I stay home with my family at Christmas) and I went to my best friend's house. There were only 11 persons but it has been great (I think that it's not important the number but who you are with!)...we listened to the countdown by radio..happy new year! School had been closed for 2 weeks and during my holidays I went and seen my uncles in Piemonte (a region near Lombardia). I went doing artistic figure skating and I went also to a big theatre in Bergamo to see a musical. The 5th of January we did the show to greet our friend..now he's on a plane...he's travelling for the Ivory Coast! The show has been a success..I think there were about 500 persons! We were very excited and worried but we managed to do it perfectly! Now I have a little bit of spare time because we are in the middle of the school year and our teachers are going to give us the marks..but in a little while we'll have to study more because we'll have to do our best for the final part of the year. Last year in my class there were a black girl but we always got on well with her! At the beginning it was strange because I had never been at school with foreigners since I was a child but then it has been very easy to become one of her friends! Here in my little village there are a lot of foreigners and I think tha not everybody has the residence permit. Foreigners aren't accepted everywhere but here we are lucky because we have a lot of organisations who help them to integrate. It's not easy because sometimes immigrants don't want to accept italian laws and children are very lively and it is difficult for teachers to teach them at school. Often immigrants don't know the italian language and so it's more difficult to understand their problems. Many times there are some riots because italians can't accept that immigrants could benefit from social services financed from taxes paid by citizens of the host country..but I strongly disagree with them because if there are some persons who haven't got anything to live happily with their families and who can't get by, we MUST give them a chance to improve their lifes! Here in Italy there are several problems in the South of Italy where everyday there are stowaways disembarkations: they usually come from the African coast and they entrust themselves to their protectors (the boats' owners)..often the boats sink because they are too much crowded of desperate peoples who have paid an exorbitant amount of money for that voyage, but when all's said and done they die drowned because their 'protectors' are frightened of italian see guard and they knock down from the boat these poor desperates. The thing that I hate the most is that sometimes also the children are affected by discrimination: once I heard a child telling to an Indian girl that she was horrible and 'dirty' only because of the color of the skin...lukily an old man told off the boy and the little girl was not hurt! I think that's generally true that foreigner may cause different kinds of problems but what I want to highlight is that once also italians were emigrants...and do you know where did they go?? They went to the USA!!!! Maybe you know someone who is italian or who has got italian origins! Tell me something about american society and foreigners in your country! I have to go now..I think I'm running a temperature! Write back! bye! maura:) ......ps...your italian is very good! I was never confused!


 * __13 gennaio

Italian:__** Ciao Maura! Come stai? Mi sono **divertita** (divertito) a leggere la tua lettura. **Mi dispiace sapere** (Sono triste a leggere) che Alessandra ha lasciato la sua scuola ma **sono contenta** (sono agitata) che tu sei **la** (il) mi**a** nuov**a** corrispondente. **Ho studiato** (Sto studiando) italiano per un po**'** di piu un’anno. Allora, mi dispiace per il mio italiano. Sto studiando italiano perchè sono andata **in Italia** 5 anni fa e l’ho amat**a**! Ho **amato** (amo ) particolarmente la città di Venezia! E **questa estate** (questo l'estate) andr**ò** in Italia e **studierò** (studiò) la lingua. Sono appena ritornata dalla mia vacanza **invernale** (del’inverno). Ho finito **le mie lezioni** (i miei classi) per la scadenza **del** 6 dicembre e sono ritornata alla mia università **il** 6 gennaio. Per la mia vacanza ho lavorato come un “aiutante di Babbo Natale.” Ho fatto le foto **ai** (dei) bambini e Babbo Natale. Per natale, ho passato **del** (il) tempo con la mia famiglia. **A** (Il) Natale, ho **cenato** (mangiato la cena) con la mia famiglia, e dopo, sono andata alla casa della mia nonna e **abbiamo** (noi siamo) aperto i regali. Le mie due **parti favorite** (parte favorita) **del** (di) Natale sono **comprare** (sto comprando) i regali e anche **passare** (sto passando) il tempo con la mia famiglia. Nella tua **lettera** (lettura), hai detto che **l'America** (Americana) è una società multiculturale e quello è giusto! Mi piace vivere in America **per** (perchè) questo. Sono **Filippina** e non voglio (di) mai provare discriminazione razziale. Secondo me, nel mondo perfetto nessuno **dovrebbe essere** (sia una) razzista e tutti **dovrebbero avere** (abbiano) **gli** (il) stess**i** diritti. È triste, ma molti stranieri in America ha**nno** lavori **con** (di) reddito basso e vivono in miseria. Ho molti amici e **alcuni sono** (alcuno è i) neri, **alcuni sono** (alcuno è i) bianchi, e anche **qualcuno** (alcuno) è asiatic**o**. **A dir la verità** (Dato di fatto) abito con molte ragazze (delle) **di** razze diverse e noi ci intendiamo (con) l’un **con** l’altro. Hai amici di razze diverse? Ma, **devo** (ho bisogno) andare adesso! Ciao! Jahnel
 * Ho anche festeggiato** (Anche, ho celebrato la festeggia) il capodanno negli USA. Sono andata alla casa **di** (della) mia zia. C’erano molte persone ( **la maggior parte** (il piu c’) erano i miei parenti) e ho giocato **a**i videogiochi (Nintendo Wii) con i miei cugini. Anche (Il) mio **papà**("padre" **is formal and papà is informal**) ha giocato **a** poker con suoi amici. **Giusto prima** (Giusta) di mezzanotte, tutti sono andati **in** fondo alle scale e hanno guardato il **conto** (contare) alla rovescia in TV. Negli USA, molte persone vanno all**e** fest**e** e bev**o**no le bevande alcoliche e è piuttosto pazzo. Hai avuto un vacanza **invernale** (del'inverno)? Se si, che hai fatto durante la **tua** (sua) vacanza e per **festeggiare** (la festeggia) il capodanno **in Italia** (negli Italia)?

English:

Hi Maura! How are you? I was happy to read your letter. I am sad that Alessandra left school but I am excited that you are my new keypal. I have been studying Italian for a little more than one year. So, I am sorry for my Italian. I am studying Italian because I visited Italy 5 years ago and I loved it! I especially loved Venice! And tihs summer, I am going to Italy and studying the language. I just returned from my winter vacation. I finished my classes for the term on December 6th and I returned to school on January 6th. For my vacation I worked as a "Santa helper." I took photographs of cihldren and Santa.

For Christmas, I spent time with my family. On Christmas I had dinner with my family and after, I went to my grandma's house and we opened presents. My two favorite parts of christmas are buying presents and spending time with my family.

Also, I celebrated New Years. I went to my aunt's house. There were many people there (most were my relatives) and I played video games (Nintendo Wii) with my cousins. Mu dad played pokerwith his friends. Right before midnight, everybody went upstairs and watched the countdown on TV. In the USA, many people go to parties, drink alcohol, and it is crazy. Did you have a winter vacation? If so, what did you do during your vacation and for your new years?

In your letter, you said that America is a multicultural society and that is right! I like living in America because of this. I am Filipino and I don't want to experience racial discrimiation. According to me, In my perfect world, there would be no racists and everybody would have the same rights. It is sad, but many foreigners in america have low income jobs and live in poverty. I have many friends and some are black, some are white, and some are asian. As a matter of fact,I live with many ladies of different racists and we all get along with each other. But, I have to go now!

bye! Jahnel

Hy Jahnel! I'm Maura and I'm (an) italian girl. I'll be your correspondant instead of Alessandra because she has drop out from our school and also, my American correspondant has decided to give up **ON** this project. I'll write you something about me before talking about holidays and festivities as my teacher told me to do.
 * __Correction:__**

I'm 17 and I come from Cene, a little village near Bergamo, in the northern part of Italy. I live in a quite big house with my **MOM** (mum) and my dad and I also have (got) an older sister (she's 24, she has been married already for 2 years and she's got a little baby). And you, **DO YOU HAVE** (have you got) any brothers or sisters? I've read **IN** (on) your letters that you haven't got any pets but your boyfriend had got a lizard...me too, I'd like to have a pet, expecially a dog (I'd like to call him Oliver). I have been studying english since I was 8 and now I'm also studying French (i like it very much...I'll go to France in April with my class and we will be (put up?) by some french students...that's will be wonderful!). And you, how long have you been studying italian? Do you like ir? I've never been to the USA but I'd really like to go, even if I'm very frightened of travelling by plane (actually I've done so every year since I was very young...but I can't get over it!)...would you like to come here in Italy? What do you think about Italy? (I'd like to know what people around the world think about italians because I think Italy is a wonderful place but I'm not sure that everyone has the same opinion!). Here in Lombardia(the region where I live) there are a lot of mountains and it's far from the sea (Oregon border the sea, right?), so if you "want to go to the beach" you have to take the airplane or (to) drive for a long **TIME**...but (on) **IN** (the) whole I love living here!!! Usually in **THE** winter it snows quite a lot and the weather forecast says that it's going to snow next week(-)end (I'm not very sure...but I hope it **DOES**!). America is a multicultural society, right? In the movies I (can) see white people and also black people, for example in schools, living together. Here in Italy there is often discrimination, maybe because we're not accustomed to the different skin colors...but sometimes we can get along well together! For example, I work at a children's summer camp as a counselor: I have seen with pleasure that the children play with each other have nothing to do with the color of their skin! It was fantastic!! Do you like music? I love it!!!! In my village we have done a lot of shows in (wich) **WHICH** i have danced....now we are trying to create a new performance before the 5th of January that could summarize 9 years of shows......we are devising this last show to thank our "boss" for his help on playing instruments, dancing, singing and so on... he will go in January to Ivory Coast to help the poor African population! As you have understood, I like dancing, and also reading. And what are your hobbies? Do you like music? (excuse me for all these questions but I'd like to know somwthing about you!)

Now, let's talk about holidays and festivals.... I know that you have just celebrated the Thanksgiving. Here in Italy we **DONTHAVE (**haven't got) this celebration, so, do you mind telling me something about it? (for example, its origins, how you celebrate it and so on...) Now, I'll write you something about Christmas(25th December). Christmas is the main celebration of the year: it belongs to the Catholic religion, and in this day we remember Jesus birth (in the Eastern Christendom, Xmas is celebrated the 6th of January). At the beginning, before the Xmas' birth, there was the "Sun feast day" because in this period there is the winter solstice (the (most) short**EST** day of the year before that the days begin to be longer). The emperor Augusto decided that the 25th of December was the day dedicated to the sun, and people had to burn (the) trunks for 12 consecutive days (you could understand from the way in which it burst what the future wuold have taken). Now the tradition of the Christmas tree is still alive, even if we have changed the "burning fire" into the decorations. The Christmas holidays end with the Epiphany (Twelfth Night) the 6th of January: this date remembers the arrival of the Three Wise Men to the cave in Betlemme where they saw Jesus swaddling clothes.....in this night we don't celebrate the Magi but the kind old witch who brings present to children! (the day after Twelfth Night people undo the decorations because the Christmas Holiday is (definitively)**DEFINITELY** finished). Today, Christmas isn't only a religious celebration: the shopkeepers exploit the festivity to sell their products. Behind the real Xmas there is the commercial aspect...television ads plan on the fact that people buy a lot of things to give a gift to the acquaintances (according to the tradition). During this period all the things **REMIND US OF (**remember us) Xmas...for example, yesterday I saw a special type of biscuits that have a strange shape: stars, bells and fir tree.....and all this was done to draw people's attention to the product (and to sell it...). In my family we usually buy some presents for each other (I also buy something for my friends and schoolmates) but usually we don't purchase very expensive things ( it isn't important the economic value but to guess the right present for everybody, even if we buy something cheaper)!!! I usually go with my parents to the high mass at midnight after have opened the gift (I do really like to wrap up the presents!), and then I go with my friends at home to swap the presents (sometimes we laugh a lot because of the stupidity of some gift!!!!). In USA do you usually put up a christams tree or make a crib? An what do you do on Xmas Eve? I know there are some different ways to call Santa Claus, right? Here in Italy we haven't kept the tradition of the mistletoe (if I'm not wrong, you have to kiss someone when you go under it, right??).

Now I have to go...(you don't have to answer all my questions, I know they are a lot! Write me something about Thanksgiving, I'm looking forward to know somwthing about it!) ps....can you correct my mistakes please? Hope to hear from you soon maura:)

Ciao Jahnel! Sono maura e sono una ragazza italiana. Sarò la tua corrispondente al posto di alessandra perchè lei ha lasciato la nostra scuola e anche il mio corrispondente americano ha deciso di ritirarsi dal progetto). Ti scrivo qualcosa su di me prima di parlare delle vacanze e delle festività come mi ha detto di fare il mio professore. Ho 17 anni e abito a Cene, un piccolo paesino vicino a bergamo, nella parte nord dell'Italia. Vivo in una casa abbastanza grande con mia mamma e mio papà e ho anche una sorella maggiore (ha 24 anni, è sposata già da due anni e ha una bambina). E tu, hai fratelli o sorelle? Ho letto nelle tue lettere non hai nessun animale domestico ma che il tuo fidanzato ha una lucertola...anche a me piacerebbe avere un animale soprattutto un cane (mi piacerebbe chiamarlo Oliver). Studio inglese da quando avevo 8 anni e adesso studio anche francese (mi piace molto...andrò in Francia ad Aprile con la mia classe e saremo ospitati da alcuni ragazzi francesi...sarà fantastico!). E tu da quanto studi l'italiano? Ti piace? Non sono mai stat negli Stati Uniti ma mi piacerebbe molto andarci, anche se ho molta paura di volare (anche se prendo l'aereo tutti gli anni da quando ero molto piccola...ma non posso farci niente!) ....ti piacerebbe venire in Italia? Cosa pensi dell'Italia? (mi piacerebbe conoscere cose pensano le persone intorno al mondo degli italiani perchè io penso che sia un posto fantastico ma non sono sicura che tutti la pensino come me!). Qui in Lombardia (la regione dove vivo) ci sono molte montagne ed è lontano dal mare (l'Oregon confina con il mare, no?), così se vuoi "andare in spiaggia" devi prendere l'aereo o guidare per molto...ma tutto sommato mi piace vivere qui!!! Di solito in inverno nevica abbastanza e le previsioni del tempo dicono che nevicherà il prossimo finesettimana (non sono molto sicura,,,ma lo spero!). Quella Americana è una società multiculturale, giusto? nei film si vedono i bianchi e anche i neri, per esempio nelle scuole, che vivono bene insieme. Qui in Italia molte volte c'è discriminazione, forse perchè non siamo abituati ai diversi colori della pelle...ma qualche volta stiamo bene tutti insieme! Per esempio, io lavoro in un campo estivo per bambini come animatrice: ho visto con piacere che i bambini giocano tra di loro senza tener conto del colore della pelle! Fantastico!! Ti piace la musica? Io la adoro!!!! Nel mio paese abbiamo fatto molti spettacoli in cui io ho ballato.....adesso stiamo provando a creare un nuovo spettacolo prima del % di gennaio che possa riassumere 9 anni di spettacoli.....stiamo provando a costruire questo ultimo spettacolo per ringraziare il nostro "capo" per il suo aiuto nel suonare, nel ballare, nel cantare e così via..... lui andrà a Gennaio in Costa d'Avorio per aiutare la popolazione povera dell'Africa! Come hai potuto capire, mi piace ballare, e anche leggere. Quali sono i tuoi hobbies? Ti piace la musica? (scusami per tutte queste domande ma mi piacerebbe sapere qualcosa di te!)
 * __10 dicembre__**

Ora, parliamo delle vacanze e delle festività....so che avete appena festeggiato il Giorno del Ringraziamento. Qui in Italia noi non abbiamo questa festa, così, ti dispiace raccontarmi qualcosa in proposito? (per esempio le sue origini, come lo celebrate e così via..) adesso ti scrivo qualcosa sul Natale (25 Dicembre). Il Natale è la più grande festa dell'anno: appartiene alla religione cattolica e in questo giorno ricordiamo la nascita di Gesù (nella Cristianità orientale il Natale è celebrao il 6 di Gennaio). All'inizio, prima della nascita del Natale, c'era il giorno della festa del Sole poichè in questo periodo c'è il solstizio d'inverno (il giorno più corto dell'anno dopo il quale le giornate si allungano). L'imperatore Augusto decise che il 25 Dicembre doveva essere il giorno dedicato al sole e le persone dovevano bruciare i tronchi degli alberi per 12 giorni consecutivi (potevi capire dal modo in cui bruciavano che cosa avrebbe portato il futuro). Adesso la tradizione dell'albero di Natale è ancora viva, anche se usiamo le decorazioni invece del "fuoco che brucia". Le vacanze di Natale finiscono con il giorno dell'Epifania il 6 di Gennaio: questa data ricorda l'arrivo dei tre Re Magi alla grotta a Betlemme dove videro Gesù in fasce.....in questa notte noi non celebriamo i Re Magi ma la grntile vecchia strega che porta doni ai bambini! (ilgiorno dopo l'Epifania le persone disfano le decorazioni perchè le vacanze di Natale sono definitivamente finite). Oggi, il Natale non è solo una festa religiosa: i commercianti sfruttano la festa per vendere i loro prodotti. Dietro il vero Natale c'è l'aspetto commerciale...la pubblicità televisiva si basa sul fatto che le persone comprano molte cose da donare ai loro conoscenti (secondo la tradizione). durante questo periodo tutte le cose ci richiamano il Natale...per esempio, ieri ho visto un tipo speciale di biscotti che hanno una forma strana: stella, campana, pino....è tutto questo è stato fatto per attirare l'attenzione della gente sul prodotte (e per venderlo...). Nella mia famiglia di solito compriamo dei regali per tutti (compro anche qualcosa per i miei amici e compagni di classe) ma di solito non acquistiamo cose molto costose (non è importante il valore economico ma indovinare il regalo giusto per tutti, acnhe se compriamo qualcosa di economico)!!!! Solitamente vado con i miei genitori alla messa solenne di mezzanotte dopo aver aperto i regali (mi piace moltissimo impacchettare i regali!) e poi vado con i miei amici a casa per scambiarci i regalini (qualche volta ridiamo moltissimo per la stupidità di certi regali!!!!!). Negli Stati Uniti solitamente fate l'albero di Natale o costruite un presepe? e che cosa fate la vigilia di Natale? So che esistono diversi modi per chiamare Babbo Natale, giusto? Qui in Italia noi non abbiamo mantenuto la tradizione del vischio(se non sbaglio devi dare un bacio a qualcuno quando ci passi sotto giusto?) Devo andare spero di sentirti presto! maura:)

Hy Jahnel! I'm Maura and I'm an italian girl. I'll be your correspondant instead of Alessandra because she has drop out from our school and also my American correspondant has decided to give up this project). I'll write you something about me before talking about holidays and festivities as my teacher told me to do.
 * __December the 10th__**

I'm 17 and I come from Cene, a little village near Bergamo, in the northern part of Italy. I live in a quite big house with my mum and my dad and I also have got an older sister (she's 24, she has been married already for 2 years and she's got a little baby). And you, have you got any brothers or sisters? I've read on your letters that you haven't got any pets but your boyfriend had got a lizard...me too, I'd like to have a pet, expecially a dog (I'd like to call him Oliver). I have been studying english since I was 8 and now I'm also studying French (i like it very much...I'll go to France in April with my class and we will be put up by some french students...that's will be wonderful!). And you, how long have you been studying italian? Do you like ir? I've never been to the USA but I'd really like to go, even if I'm very frightened of travelling by plane (actually I've done so every year since I was very young...but I can't get over it!)...would you like to come here in Italy? What do you think about Italy? (I'd like to know what people around the world think about italians because I think Italy is a wonderful place but I'm not sure that everyone has the same opinion!). Here in Lombardia(the region where I live) there are a lot of mountains and it's far from the sea (Oregon border the sea, right?), so if you "want to go to the beach" you have to take the airplane or to drive for a long...but on the whole I love living here!!! Usually in winter it snows quite a lot and the weather forecast says that it's going to snow next week-end (I'm not very sure...but I hope it!). America is a multicultural society, right? In the movies I can see white people and also black people, for example in schools, living together. Here in Italy there is often discrimination, maybe because we're not accustomed to the different skin colors...but sometimes we can get along well together! For example, I work at a children's summer camp as a counselor: I have seen with pleasure that the children play with each other have nothing to do with the color of their skin! It was fantastic!! Do you like music? I love it!!!! In my village we have done a lot of shows in wich i have danced....now we are trying to create a new performance before the 5th of January that could summarize 9 years of shows......we are devising this last show to thank our "boss" for his help on playing instruments, dancing, singing and so on... he will go in January to Ivory Coast to help the poor African population! As you have understood, I like dancing, and also reading. And what are your hobbies? Do you like music? (excuse me for all these questions but I'd like to know somwthing about you!)

Now, let's talk about holidays and festivals.... I know that you have just celebrated the Thanksgiving. Here in Italy we haven't got this celebration, so, do you mind telling me something about it? (for example, its origins, how you celebrate it and so on...) Now, I'll write you something about Christmas(25th December). Christmas is the main celebration of the year: it belongs to the Catholic religion, and in this day we remember Jesus birth (in the Eastern Christendom, Xmas is celebrated the 6th of January). At the beginning, before the Xmas' birth, there was the "Sun feast day" because in this period there is the winter solstice (the most short day of the year before that the days begin to be longer). The emperor Augusto decided that the 25th of December was the day dedicated to the sun, and people had to burn the trunks for 12 consecutive days (you could understand from the way in which it burst what the future wuold have taken). Now the tradition of the Christmas tree is still alive, even if we have changed the "burning fire" into the decorations. The Christmas holidays end with the Epiphany (Twelfth Night) the 6th of January: this date remembers the arrival of the Three Wise Men to the cave in Betlemme where they saw Jesus swaddling clothes.....in this night we don't celebrate the Magi but the kind old witch who brings present to children! (the day after Twelfth Night people undo the decorations because the Christmas Holiday is definitively finished). Today, Christmas isn't only a religious celebration: the shopkeepers exploit the festivity to sell their products. Behind the real Xmas there is the commercial aspect...television ads plan on the fact that people buy a lot of things to give a gift to the acquaintances (according to the tradition). During this period all the things remember us Xmas...for example, yesterday I saw a special type of biscuits that have a strange shape: stars, bells and fir tree.....and all this was done to draw people's attention to the product (and to sell it...). In my family we usually buy some presents for each other (I also buy something for my friends and schoolmates) but usually we don't purchase very expensive things ( it isn't important the economic value but to guess the right present for everybody, even if we buy something cheaper)!!! I usually go with my parents to the high mass at midnight after have opened the gift (I do really like to wrap up the presents!), and then I go with my friends at home to swap the presents (sometimes we laugh a lot because of the stupidity of some gift!!!!). In USA do you usually put up a christams tree or make a crib? An what do you do on Xmas Eve? I know there are some different ways to call Santa Claus, right? Here in Italy we haven't kept the tradition of the mistletoe (if I'm not wrong, you have to kiss someone when you go under it, right??).

Now I have to go...(you don't have to answer all my questions, I know they are a lot! Write me something about Thanksgiving, I'm looking forward to know somwthing about it!) ps....can you correct my mistakes please? Hope to hear from you soon maura:)

5 Novembre...__**Italian version**__ Ciao! Io sto bene, e tu? Ho appena finito di studiare italiano per domani, che ho un' interrogazione... Davvero vivi con 50 ragazze? Wow... Pensa che io non riuscirei mai a conviverci! ^^ Litigo sempre con mia sorella, immaginati con 50 ragazze! Ihhihihihihi XD Che bella la facciata di casa tua! è molto artistica... Davvero fai parte di un'organizzazione a scopo benefico? Che brava, è una bellissima cosa... Davvero pratichi il softball? E come si gioca???? XD Io pratico kick-boxing... Praticamente il mio allenamento si divide in tre parti... Nella prima parte ci riscaldiamo con mezz'oretta di corsa o di salto con la corda, nella seconda facciamo molto stretching e nell'ultima mezz'ora ci prepariamo al combattimento, imparando le diverse mosse, come il calcio diretto o il jeb (pugno con la mano sinistra)... Il combattimento lo inizieremo fra qualche mese, quando prendo la cintura gialla... <-- calcio diretto alto! I miei pantaloni sono così, neri, con il nome della palestra ai lati... poi, gli stivaletti, i guantoni e il caschetto sono essenziali durante l'allenamento... Però durante la corsa e stretching sono a piedi nudi e ho solamente delle fasce di protezione intorno alle mani... Non ti dico i calli che mi si sono formati sotto i piedi! ahahhahahahha! uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh adoro questa immagine! ihihiihihihhi! è 1 jeb, ovvero 1 pugno con il braccio sinistro diretto sul volto dell'avversario... Solitamente il jeb dovrebbe portare al K.O., come il gancio!^^ Si vede che mi piace il mio sport, vero???? XD Wow, lo stadio dove vai a vedere le partite è veramente grande... Qua dalle mie parti gli stadi sono tutti piccolini^^ Comunque, davvero ti piace il mio disegno? Grazie mille! XD Ahahahhaahah che bella la lucertola Ziggy!!!!! Peccato che tu non possa tenere animali, io senza i miei gatti non riuscirei a vivere! Magari 1 estate, se verrai qua in Italia, ti ospiterò nella mia famiglia, che ne dici? Qua d'estate fa abbastanza caldo, anche se l'effetto serra sta riscaldando tutto il mondo... Lo sto studiando a scuola in inglese insieme alle conseguenze che porta l'inquinamento globale... Tu l'hai studiato a scuola? Io mi annoio un pò quando ne parliamo, preferisco argomenti come quello dello sport o dell'adolescenza... Ora devo andare... Ci sentiamo presto, ok? 1 bacione, con affetto Ale

Ciao! Come stai? Sto bene, apenas ho finito i miei classi per oggi. Prima, voglio di spiegare dove io abito. Io abito nella casa di 50 ragazze. Siamo come “sorelle.” Penso che la chiami “residenze universitarie.” Siamo ci viviamo, e facciamo attiviti come servizio civile. C’è una foto della mia casa.

Con la mia sororità, alziamo soldi per una organizzazione si chiama "Women’s Space" ed aiutiamo dei superstiti di violenza domestica. Siamo organizziamo un torneo di softball e le altre persone possono partecipare e possono donare i soldi. Io gioco il softball. Giocava il softball per 8 anni ma non gioco per l’universita. Suono il pianoforte anchè. C’è un pianoforte nella mia casa ed a volte lo suono. Mi piace la mia università perchè e solo due hore della casa della mia famiglia. La mia famiglia viva nel Beaverton, Oregon. A volte, vado a Beaverton e visito la mia famiglia per il weekend. Anche mi piace andare alla partita di football americano. Questa weekend c'e una partita e andro alla partita. C'è una fota del stadio.

è grande!

Adesso, studio economia all’università. Questa l'estate andro studiare in Italia! Dopo l’università, voglio di andare la facoltà universitarià che concede il dottorato. Mi piace il tuo disegno. E molta bella. Disidero che potrei disegnare bene come ti ma non posso. Sfortunatamente, non ho gli animali perche mia mamma e allergico ai gatti e ai cani. Ma il mio ragazzo ha una lucertola che si chiama "Ziggy." Ora vado. Scrivimi presto! Ciao!

Jahnel Madarang

English:

Hello! How are you? I am good. First of all, I would like to explain to you where I live. I live in a house of 50 girls. We are like "sisters." I think you might call it "residenze universitarie." We live together and do activities together like community service. Here is a picture of my house: With my house we raise money for an organization called "Women's Space" and we help survivors of domestic violence. We organize a softball tournament and other people participate and donate money. I play softball. I have placed softball for 8 years, but I do not play for the university. I also play the piano. There is a piano in the house and sometimes I play it. I also like to go to football games. This weekend there is a football game and I am going to it. Here is a picture of the stadium. It is big! Now I am studying business at the university. In the summer I am going to study in Italy! After I graduate I am going to go to graduate school. I like your drawing. It is really good. I wish that I could draw good but I can't. Unfortunately I do not have any animals because my mom is allergic to both cats and dogs. But my boyfriend has a pet lizard called "Ziggy." Now I have to go. Write back! Bye! Jahnel Madarang

Correction HolAaAaAa! I'm sorry for the delay, but I (hadn't) **haven't** (have) **had** the time to answer your letter (rapidly) **faster**, because my computer was (died) **dead** XD... My name is Alessandra and I'm seventeen years old. I have short brown hair, brown-grey eyes and I'm tall 1.70 cm. I live in (the) northern Italy, in Ranica, a little green village near Bergamo, in Lombardia. I go to (the secondary school) **high school**, in (the 4th class) **my senior year** at the Liceo Edoardo Amaldi, (that) is a scientific high school. I live in a villa with three floors, I have a swimming pool too. I am a**n** (sportive) **athletic** girl but I'm not a slim person XD. I love sports!!!! I (practis)**practice** kick-boxing every tuesday and friday evening, from (19.30) **7:30pm** to (21.00)**9:00pm**... (Althogh) **Although** I love running and doing fancing...**che fancing?** I don't like (very well doing at) school, I hate latin and in english I'm a disaster, but I love (too much) (phisics)**physics a lot**! After (the Liceo)**high school**, I want (do)**go to** the University of phisics nuclear in Milano... It is so... so (attractive) **beautiful**! ^^ I am a solar**(?)** girl, I love my friends and I love **to** stay with them... They say that I'm an exuberant and a cuddly girl, but I have a lot of defects... I'm arrogant and complicated! ahahahhaha XD I love animals, at home (I've) **I have** three cats: Neve, Mozart and Briscola... They are a catastrophe!!!! XD but they are so lovely! I love them! <3 In my free time I go out with my friends, I (practics) **practice** sports, I paint and I do little travels with my moto! <- my moto

It's beautiful, (it isn't)**isn't it**??? XD Her name is Yamahina, because it is a yamaha tzr50... ^^ Now I send you a my draw**ing**... Do you like it??? XD I love **to** paint! ^^ Now I must go... Write soon! bye bye! with love, Ale... XD

27 ottobre...
__**English version...**__

HolAaAaAa! I'm sorry for the delay, but I hadn't have the time to answer your letter rapidly, because my computer was died XD... My name is Alessandra and I'm seventeen years old. I have short brown hair, brown-grey eyes and I'm tall 1.70 cm. I live in the northern Italy, in Ranica, a little green village near Bergamo, in Lombardia. I go to the secondary school, in the 4th class at the Liceo Edoardo Amaldi that is a scientific high school. I live in a villa with three floors, I have a swimming pool too. I am a sportive girl but I'm not a slim person XD. I love sports!!!! I practis kick-boxing every tuesday and friday evening, from 19.30 to 21.00... Althogh I love running and doing fancing... I don't like very well doing at school, I hate latin and in english I'm a disaster, but I love too much phisics! After the Liceo, I want do the University of phisics nuclear in Milano... It is so... so attractive! ^^ I am a solar girl, I love my friends and I love stay with them... They say that I'm an exuberant and a cuddly girl, but I have a lot of defects... I'm arrogant and complicated! ahahahhaha XD I love animals, at home I've three cats: Neve, Mozart and Briscola... They are a catastrophe!!!! XD but they are so lovely! I love them! <3 In my free time I go out with my friends, I practics sports, I paint and I do little travels with my moto! <- my moto

It's beautiful, it isn't??? XD Her name is Yamahina, because it is a yamaha tzr50... ^^ Now I send you a my draw... Do you like it??? XD I love paint! ^^ Now I must go... Write soon! bye bye! with love, Ale... XD

Ciao! Mi chiamo Jahnel, ho diciannove anni e sono filippino. Sono di Beaverton, Oregon ma adesso vivo a Eugene perchè io assisto all’università di Oregon. Vivo a una casa di sororità si chiama Alpha Chi Omega. Dormo nel una camera si chiama, “8-l’uomo.” Ci sono otto altra ragazzi e è molto divertimento. Amo la sorotità perchè ci sono molte persone e anche c'è sempre qualcuno per parlare a o per uscire con. Ho molti amici e sono socievole e energico con i miei amici. Ma quando sono a classe, sono timida e introverso. Studio il economia e commercio e italiano. Sono dedicata e studiosa con i miei compiti. Quindi ho i capelli lunghi, diritti, neri e gli occhi marroni anche. Ho avuto i capelli corti un anni fa, ma mi non lo piaceva. Io sono bassa, ma d’accordo. Non sono grassa e non sono magrissima ma sono snella. Ho un viso piccolo e ho i lineamenti piccoli anche. Ho un naso piccolo e occhi piccoli ma una bocca grande e sorrido sempre. La mia madre ha le spalle larghe e quindi ho le spalle larghe anche. Il mio padre ha polpacci muscolosi e quindi ho polpacci muscolosi ma non mi piace mie gambe. Durante il mio tempo libero mi piace uscire con i miei amici e andare al palestra o un cafe. Prima che quest'anno che non ero mai stato a una palestra. Ma adesso io amo andare al palestra e tento di essere atletica e sportiva. Allora, ho alcuni domandi per ti. Se tu potresti rispondere loro quando tu scrivi indietro che sarebbe grande. Come ti chiami? Di dove sei? Che studi? Che cosa ti piace fare durante il suo tempo libero? Che è la sua personalità come? E descrivi la sua apparenza fisica. Non posso attendere di per sentire da ti. Scrivi presto! Sinceramente, Jahnel Madarang

Hello! My name is Jahnel, I am 19 years old and I am Filipino. I am from Beaverton, Oregon but now I live in Eugene because I am attending the University of Oregon. I live in Sorority house called, “Alpha Chi Omega.” I sleep in a room with eight people called, “The 8-man. There are seven other girls and they are very fun. I live the sorority because there are many people and there is always someone to talk to or to go out with. I have many friends, and am sociable, and have lots of energy with my friends. But when I am in class, I am shy. I study business and Italian. I am very dedicated and studious with my homework. Now, I have long, straight and black hair. I also have brown eyes. I had short hair last year but I didn’t like it. I am short, but it’s okay. I am not fat and I am not really skinny, but I am slender. I have a small face and small features also. I have a small notes and small eyes but I have a big smile and I am always smiling. My mom has large shoulders and therefore I also have large shoulders. My dad has muscular calves and therefore I have muscular calves also and I do not like my legs. During my free time I like to hang out with my friends and go to the gym or a café. Last year I had never been to a gym before, but this year I love going to the gym and I feel athletic and sporty. Now, I have some questions for you. If you could respond to them when you write back, that would be great. What is your name? Where are you from? What do you study? What do you like to do on your free time? What is your personality like? And describe your appearance. I can’t wait to hear from you. Write soon! Sincerely, Jahnel Madarang