Peter+V.-

Ciao Marta Mentre ho accennato in mio risposta, sono andato alla California del sud con un amico dall'università per la vacanze primaverili. Era un viaggio tanto necessario a causa del mio termine estremamente stressante. California era bella. Il sole stava lucidando, le temperatura erano calde, l'acqua era un po’ freddo, ma era ancora la vacanze dei ricordi. Il primo giorno che eravamo là noi è andato a Los Angeles andare a vede lo zio del mio amico per il suo compleanno. C’era una festa grande per lui nel suo appartamento in Los Angeles del centro. Il suo zio genera l'arte dell'album per la parte anteriore di CDs e la sua zia è un’artista. L'appartamento era in una vecchia fabbrica di birra che è stata convertita in appartamenti negli anni '90 in modo da hanno uno sguardo molto industriale, con i soffitti grandi ed il calcestruzzo esposto. In ogni modo, la festa era grande e la famiglia del mio amico era molto piacevole. Dopo che siamo tornato a San Diego perché stavamo rimanendo là. Il giorno seguente mio amico ed io siamo andato alla California Adventure del Disney, un parco di tema situato nel qui vicino a Disneyland. Le giostre erano divertimento, ma la parte migliore del giorno era quando mio amico e io abbiamo portato nel segreto una macchina fotografica su un montagne russe e facevamo fotografie di noi. In fatto il programma ha funzionato così buono che portavamo la macchina fotografica con su altri giri in altri parchi di tema. Che settimana siamo andato a due nuovi parchi di tema, a Disneyland ed a Magic Mountain. I posti erano divertimento e molto esaurire essendo quei noi a abbiamo lasciato alla mezzanotte o successivamente. Dopo una settimana della vacanza siamo tornato nell'Oregon per cominciare ancora la scuola. Le prime settimane della scuola abbiamo discusso la differenza fra "vita veloce" e "Slow Food" in Italia. In America ci sono troppi tipi di ristoranti degli alimenti a rapida preparazione! Siamo Americani fare velocemente e vivere velocemente. Penso che abbia attribuito troppa importanza e non sano, ma funziona per qualche gente. Amo "Slow Food". Sembra sempre essere più sano e squisito. Mentre ci sono "Fast Food" sani la maggior parte è realmente grassa e male per noi. Sono sicuro che è simile in Italia. È duro da non mangiare a volte a quei posti. Sono solitamente realmente occupato con la scuola ed il teatro e l'alimento è costoso poco e veloce, ma devo ricordarsi di che dovrei occorrere tempo mangiare e mangiare corretto. Una cosa che amo circa l'America è che abbiamo una varietá delle colture. Se desidero mangiare l'alimento tailandese ho posso, o alimento indiano, o alimento messicano, o cinese. È facilmente tutta disponibile. Amo qualunque tipo di alimento in modo da è piacevole provare i nuovi ristoranti anche. Inoltre sono un ventilatore grande dei dolci. Nella mia città abbiamo un negozio del dessert chiamato "Sweet Life" ed hanno tutti i generi di dessert dal gelato ai tortes. È fantastico! Uno dei cambiamenti più recenti nella coltura americana dell'alimento è stato l'interruttore ad uso degli alimenti biologici. La mia città, Eugene, è un posto molto progressivo; tanti ristoranti si specializzano in soltanto alimento biologico e localmente coltivato. Un pianeta ridente chiamato ristorante ha una collezione dispari di burritos, di smoothies e di ciotole del riso fatte da alimento biologico locale. È diventato molto popolare in città americane per mangiare l'alimento biologico e naturale. Sono gli alimenti biologici e naturali popolari in Italia? C’é molta domanda di questi tipi di alimenti? Mangiate l'alimento biologico? Bene, quello è tutto per ora. Bye Peter
 * __17 Aprile 2008__**

Hey Marta As I mentioned in my video, I went to Southern California with a friend from college for spring break. It was a much needed trip because of my extremely stressful term. California was beautiful. The sun was shining, the temperatures were warm, the water was a bit cold, but it was still memorable. The first day we were there we went to Los Angeles to go see my friend’s uncle for his birthday. There was a big party for him in his apartment in downtown LA. His uncle creates album art for the front of CDs and his aunt is an artist. The apartment was in an old brewery that was converted to apartments in the nineties so they have a very industrial look, with vaulted ceilings and exposed concrete. Anyway, the party was great and my friend’s family was very nice. After that we returned to San Diego because we were staying there. The next day my friend and I went to Disney’s California Adventure, a theme park located next to Disneyland. The rides were fun, but the best part of the day was when my friend and I snuck a camera onto a roller coaster and took pictures of ourselves. In fact the plan worked so well that we took the camera with us on other rides in other theme parks. That week we went to two more theme parks, Disneyland and Magic Mountain. Both places were a lot of fun and very exhausting being that we left at midnight or later. After a week of vacation we returned to Oregon to begin school again. The first couple of weeks of school we discussed the difference between “fast life” and “slow food” in Italy. In America there are too many kinds of fast food to count! We are all about doing things fast and living on the go. I personally think that it is overrated and unhealthy, but it works for some people. I love “slow food”. It always seems to be more healthy and delicious. While there is healthy “fast food” most of it is really greasy and bad for you. I’m sure it’s similar in Italy. It is hard not to eat at those places sometimes. I am usually really busy with school and theatre, and the food is cheap and fast, but I have to remember that I should take time to eat and eat right. One thing that I love about America is that we have such a mix of cultures. If I want to eat Thai food I can, or Indian food, or Mexican food, or Chinese. It is all easily available. I love any type of food so it is nice to try new places too. Also I am a big fan of sweets. In my town we have a dessert shop called “Sweet Life” and they have all kinds of desserts from gelato to tortes. It’s fantastic! One of the most recent changes in American food culture has been the switch to use of organic foods. My town, Eugene, is a very progressive place; so many restaurants specialize in only organic and locally grown food. One restaurant named Laughing Planet has an odd collection of burritos, smoothies, and rice bowls made from local organic food. It has become very popular in American cities to eat organic and natural food. Are organic and natural foods popular in Italy? Is there a high demand for these type of foods? Do you eat organic food? Well, that is all for now. Talk to you later. Bye Peter

Ciao Peter, Mi dispiace molto che la tua esperienza di scambio culturale con uno studente italiano sia stata negativa perchè credo sia una grande possibilità conoscere ragazzi/e stranieri! anche la mia classe quest' anno partecipa a uno scambio culturale con dei ragazzi francesi di Bayon (sud ovest, Francia). Il nostro scambio culturale comprende due fasi: la prima consiste nell' ospitare per una settimana lo studente straniero e la seconda (a mio parere la più interessante) ci permette di passare una settimane presso il paese dello studente che abbiamo ospitato. Nell' ottobre 2007 abbiamo ospitato i nostri corrispondenti e durante quella settimana li abbiamo portati a visitare le città più caratteristiche del nord Italia tra cui la nostra Bergamo, Venezia e Mantova. La ragazza che ospitato era molto gentile e simpatica fortunatamente e siamo diventate subito amiche e non vedo l ora di andare in Francia ad Aprile. Questa è la mia prima esperienza di scambio culturale e non ho mai conosciuto studenti Americani, ma mi piacerebbe molto partecipare a uno scambio con un altro continente perchè non sono mai stata fuori Europa ed ho sempre vissuto nello stesso paese. La mia famiglia è originaria di Bergamo e solamente un mio bisnonno del 1800 si era trasferito in America per un po' di anni in cerca di fortuna, ma poi ritornò in Italia dove lo aspettava la sua fidanzata. I miei amici ormai li conosco quasi tutti dalle scuole elementari o dal liceo. Sono contenta di abitare da sempre a Gazzaniga perchè sono sempre vicina ai miei parenti e ai miei amici, ma a volte mi piacerebbe spostarmi di più per conoscere nuove persone e culture... Purtroppo non si possono avere le due cose insieme!! : I In futuro mi piacerebbe studiare per un po' di tempo in Australia e in Francia e fare una vacanza in Polinesia!! ; ) E a te che stati piacerebbe visitare? A inizio febbraio come di tradizione abbiamo festeggiato il Carnevale e sopratutto i bambini hanno partecipato alle sfilate di paese travestiti con le maschere dei loro cartoni preferiti. la cosa che mi piace di più di questa festa sono i dolci tradizionali che prepara la mia mamma: le frittelle, le chiacchiere,..tutti dolci che vengono fritti!! Anche voi festeggiate il carnevale? Buona settimana!! Ciao Ciao Marta
 * __16 Febbraio 2008__**

Hi Peter, I'm sorry that your **exchange's (exchange)** student wasn't nice and he didn't respect your courtesies, because I think it's a wonderful possibility to know foreign people! Even my classroom this year takes **apart (part)** in an exchange **with French (with a French)** student from Bayon (south- west France). Our exchange is divided in two **part (parts)**; In the first part we **put up at our houses French student (we house the French Student)** for a week and in the second part ( **for me is the most interesting (this part is the most interesting for me)**) we go to their country and we live for a week **as them (as they do)** in their houses, their school,.. My family **is originating (originates)** from Bergamo and only my great-grandfather migrated to America in the XIX century because he **hadn't a work** **(didn't have a job)** but then when he saved some money he returned in Italy where there was **her (his)** girlfriend and they married and they lived together for all their life with 19 children. In my future I'd like to live for **some year in French (a year in France)** and Australia and I'd like to go on holiday in Polynesia!! How about you, what states would you like to visit? In the beginning of February in Italy we celebrate the "Carnival" and above all **evry children take apart (every child takes part)** in the parade of his village with a fancy dress of his favourite cartoon. The things I prefer during the carnival are the biscuits that my mother cooks: "frittelle", "chiacchere",... these **pudding (puddings)** are all fried. Do you celebrate the carnival? Do you like this celebration? Good week!! Bye Bye Marta
 * The last october (Last October)** we put up French student and we **bring (took)** them to the more nice cities in the the north Italy: Bergamo, Venezia and Mantova. the girl I put up fortunately was very nice and kind and we became immediately **friands (friends)**. now I'm looking forward to go **in French** (to France) on 11th April. This is **the first experience of exchange I do (this is my first exchange experience)** and I don't know any American **student (students)** but I' d like take **apart (part**) in an exchange with some student from another continent, because I have never been in a state outside the Europe and I **have ever lived in (have always lived in)** the same village.
 * I know (I have known)** my friends since I was at the elementary school or since the first year of the high school and I'm happy **to live** **(I've lived)** in Gazzaniga since **I'm born** **(I was born)** because I can stay near my family and my friends, even if sometimes I' d like to to move **more for knowing new people and different cultures** **(so I can meet new people and learn about different cultures)**. **Unfurtunately (Unfortunately)**we couldn't **have both thing together** **(experience both things together)**.

Ciao Marta, Non ho dubbito che abbia un bel tempo sul nuovo anno e ho felice per te. Per rispondere alla **(vostra)TUA** domanda, sì conosco gli italiani in America, ma la maggior parte di loro sono soltanto della discesa italiana. L'solomento italiano conosco allineare dall'Italia è la mia professoressa. Sembra che qualche gente ha l'integrazione più facile che la gente. Dipende il più sopra se la persona immigravano ad un posto che è pregiudizio oppure no. La maggiore parte dei Americani amano gli italiani ed il loro alimento e la loro coltura in modo da non è molto duro per loro, ma gli immigranti messicani di avversione di alcuni Americani appena come alcuni degli italiani hanno antipatia per i Senegalesi o i Marocchini. La gente fanno molti lavori che gli Americani non desiderano, simili messicani agli Africani ed agli italiani. In questa lettera dobbiamo di discutere le nostre esperienze con l'immigrazione. Non ho immigrato personalmente mai, ma **mi ho trasferuto** MI SONO TRASFERITO verso differente dichiaro molte volte. I miei genitori sono divorziati così la prima volta mi ho trasferuto ero quando ho cinque anni. Mi ho trasferuto da allora circa sei volte. È sempre duro fare i nuovi amici, ma sono diventato buon da adattarsi. Ho visto **(che)** la maggior parte degli Stati Uniti, ma voglio andare a molti altri paesi. Sono stato soltanto ai paesi anglofoni. Desidero vedere tanto del mondo come posso. Voglio andare studiare in Italia durante l'estate e provare ad imparare parlare correntemente **(in)L' SEI VENUTA A CONTATTO CON STUDENTI AMERICANI IN ITALIA?** italiano. Inoltre, desidero studiare il teatro l'anno prossimo o l'anno dopo a Londra. Sto sperando che sia buono da studiare in un paese straniero perché a scuola superiore ho avuto un studente di scambio che era assolutamente terribile. Purtroppo il mio studente di scambio proveniva dall'Italia. È di Bologna. Era molto scortese e non ha rispettato le cortesia comuni che avessimo nella mia città. Ma non ho basato il mio parere di tutti gli italiani su lui perché conosco molti che fossero molto piacevoli e gentili. E tu, desider(a)I studiare in un altro paese in qualunque momento in avvenire? **Ha venuto a contatto degli Americani in Italia?SEI VENUTA IN CONTATTO CON STUDENTI AMERICANI IN ITALIA?** A Presto Peter
 * __7 Febbraio 2008__**

Hey Marta, I don’t doubt you had a good New Year and it’s good to hear. To answer your question, yes I do know Italians in America, but most of them are just Italian descendents. The only true Italian I know from Italy is my professor. It seems that some people have an easier time integrating than others. It mostly depends on if the person immigrates to a place that is prejudice or not. Most Americans love Italians, their food, and their culture so it is not very hard for them, but some Americans dislike Mexican immigrants just like some of the Italians dislike the Senegal people or the Moroccan people. Mexican people have jobs that Americans do not want, similar to the Africans and Italians. In this letter we are supposed to discuss our experiences with immigration. I personally have never immigrated, but I have moved to different states many times. My parents are divorced so the first time I moved was when I was five. I have moved about six times since. It is always hard to make new friends, but I have become gotten good at adapting. I have seen most of the United States, but I want to go to many other countries. I have only been to English speaking countries. I want to see as much of the world as I can. I want to go study in Italy during a summer and try to become fluent in Italian. Also, I want to study theatre either next year or the year after in London. I am hope everything will work out when I study in a foreign country because in high school I had an exchange student that was absolutely terrible. Unfortunately my exchange student was from Italy. He is from Bologna. He was very rude and did not respect common courtesies that we have in my town. But I did not base my opinion of all Italians on him because I know many who are very nice and kind. How about you, do you want to study in another country anytime in the future? Have you met any Americans in Italy? Bye Peter

__**19 Gennaio 2008**__ Ciao Peter! Anche io ho passato delle bellissime vacanze di Natale!! Le vacanze di Natale le ho trascorse con la mia famiglia come di tradizione e il giorno di Natale sono venuti alla mia casa i miei parenti e abbiamo fatto un grande pranzo e poi abbiamo aperto i regali e abbiamo fatto dei giochi di società. Il 31 Dicembre invece sono andata in una cascina con dei miei amici ed è stato molto divertente perchè abbiamo preparato noi la cena e poi aspettando la mezzanotte abbiamo guardato un film,ascoltato la musica, ballato,... A mezzanotte poi abbiamo fatto il brindisi con lo spumante e abbiamo mangiato il panettone; abbiamo anche fatto alcuni fuochi artificiali!! Purtroppo le vacanze sono passate molto veloce e non è facile riprendere a studiare dopo due settimane di riposo!! In inglese in questo periodo stiamo affrontando il problema dell immigrazione. in Italia ci sono molti immigrati provenienti sopratutto dell est Europa come per esempio i Rumeni oppure dall Africa del nord come i Marocchini ma ci sono anche molti Senegalesi. Spesso sui nostri quotidiani ci sono degli articoli che trattano dei problemi che portano tutti questi immigrati tra cui lo spaccio di droga e la criminalità. Infatti alcuni di essi non hanno il permesso di soggiorno e neanche un lavoro e per questo si occupano di attività illegali. Si deve anche dire però che la maggior parte di essi sono brave persone che lavorano anche fino a 16 ore al giorno compiendo lavori faticosi che gli italiani non vogliono fare. Gli immigrati in Italia possono usufrure di molti vantaggi offerti dallo stato il quale offre loro un alloggio, gli alimenti e i servizi sanitari. non tutti gli italiani però sono daccordo nell offrire loro questi vantaggi perchè ci sono anche molte famiglie italiane che fanno fatica ad arrivare alla fine del mese ma non ricevono nessun contributo. Anche gli italiano sopratutto nella prima metà del 1900 sono emigrati dall Italia in cerca di fortuna anche in America. Conosci degli immigrati italiani che vivono nella tua città? Hanno ancora dei problemi di integrazione?

Buona settimana!!! Ciao Marta

Hi Peter, I had **(a)** good Xmas holiday!!! I **(spent** **the)** holiday with my family as **(a)** tradition and Xmas day my relatives came **(to)** my home and we **(had)** a big lunch and then the opened our presents and **(then we played some games)** together. The last day of the year I went **(to)** a chalet **(altro "cabin")** with my friends and it was really amusing because we had to cook and then **(for)** midnight we watched a film, listened **(to)** music,.... at midnight we toasted with "spumante" and we ate "Panettone"; we also **(set off some fireworks)**!! Unfortunately our holidays are finished and now **(it's not easy to start studying again)**!! During our **(E)**nglish lessons this period we are talking about the problem of the immigration. In Italy there are a lot of immigrants from **(east)** Europe **(such)** as Rumeni, and from Africa **(such)** as Marocchini**(Morocco?)** and Senegalesi**(Senegal?)**. In fact some of them are stowaway and so they **(don't have)** work and they spend their time in **illegal** activities. What I want to highlight is that there are a lot of immigrants who are good people who **also work** 16 hours every day doing some jobs that italian people don't want to do because they are too tiring. In Italy immigrants have a lot of benefits from social services financed from taxes paid by the citizens of the host country and not every italian **(agrees)** because there are also a lot of italian famil**(ies)** who don't make ends meet and they don't receive any benefit**(s)**. I know that italian people in the 20**(th)** century migrated **(to)** America because they **(didn't have)** a job. Do you know some italian people who live in America? Do they have some problem of integration?
 * In our paper** **there** **are always** some article about every problem that these immigrants bring **(to)** Italy **(such)** as drugs or crime.

(**Have a)** good week! bye bye Marta

__**13 Gennaio**__

Ciao Marta! __**(Ho)Sono**__ felice che hai avuto un buon vacanza di Natale! __**(Suona che)**__ la tradizione Italiana ed Americana di Natale è molto simile ma in America lasceremmo i biscotti ed il latte per Babbo Natale mangiare e le carote per le renne. Anche Natale è molto commerciale in America. Aveva perso lungamente il relativo significato religioso **__(fa ad alcuno__**)alcuni anni fà. La gente è molto offensiva quando le presepe sono visualizzati sulla proprietà di governo. Infatti, non è permessa visualizzarlo sulla proprietà di governo. In ogni modo, questo Natale era molto speciale per me ugualmente perché ho visitato la mia famiglia in Pensilvania di quale non visito molto. Pensilvania è dal lato opposto del paese dall'Oregon e vedo soltanto la mia famiglia ogni quattro anni. Proverò a farlo __**(indietro)**__ più spesso. Ho mangiato troppo buon alimento questa stagione di festa anche. La mia famiglia ha cuisine molto italiano durante il Natale così come alimento slovacco. Abbiamo mangiato lo gnocchi, la pasta con la salsa della vodka, il pollo dell'aneto, l'aragosta, il gambero e così tanto più! Questo nuovo anno dovrò provare a esercitarsi di più! In ogni modo, all'oggetto.(__**Siamo supposti)Dobbiamo**__ di parlare dell'immigrazione per questa lettera. Ciò è un soggetto molto popolare in America perché stiamo avendo difficoltà con gli immigranti messicani che sneaking nel nostro paese. Qualche gente dice che non è giusta perché non pagano le tasse, mentre la gente dice è benissimo perché portano la coltura. Naturalmente ci sono molti altri motivi che la gente accosente o che non è d'accordo, ma quelle sono **__le(del)__** più popolare. Poiché scegliamo un nuovo presidente questo anno uno delle edizioni grandi nella campagna presidenziale è diritti di immigrazione. Stiamo facendo la domanda "che siamo un paese libero, ma siamo noi anche liberiamo?" Posso vedere che entrambe le viste di questa pubblica poiché conosco qualche gente che era i clandestini e qualche gente che lo oppone (pricipalmente il mio padre). È un dibattito interessante. Avete problemi di immigrazione in Italia? Dato che ora che è tutto. Li spero una buona settimana! A Presto Marta Peter

Hi Marta I’m glad to hear you had a good Christmas vacation! It sounds like Italian and American traditions are very similar, but in America we leave cookies and milk for Santa and Christmas is very commercial in America too. It has lost its religious meaning long ago to some. People become very offended when nativity scenes are displayed on government property. In fact, they are not allowed to display them on government property. Anyway, this Christmas was very special for me too because I visited my family in Pennsylvania of whom I do not visit much. Pennsylvania is on the opposite side of the country from Oregon, and I only see my family every four years. I will try to make it back more often. I ate too much great food this holiday season too. My family has a lot of Italian cuisine during Christmas as well as Slovak food. We ate gnocchi, pasta with vodka sauce, dill chicken, lobster, shrimp, and so much more! This New Year I will have to try to exercise more! Anyway, to the subject. We are supposed to talk about immigration in this letter. This is a very popular topic in America because we are having trouble with Mexican immigrants sneaking into our country. Some people say it is not fair because they do not pay taxes, while others say it’s fine because they bring culture. Of course there are many other reasons people agree or disagree, but those are of the more popular. Since we elect a new president this year one of the big issues in the presidential campaign is immigration rights. We are asking the question "We are a free country, but are we too free?" I can see both views of this issue since I know some people that were illegal immigrants and some people that oppose it (mainly my father). It is an interesting debate. Do you have immigration problems in Italy? Well, that’s all for now. Hope you have a good week. Bye Peter

//**LETTER NUMBER THREE**//
 * __12 Dicembre__**

Ciao Peter, non conoscevo la festa di Thanksgiving, ma mi ha molto incuriosita perché noi in Italia non abbiamo una questa festa.

Tra due settimane inizieranno le vacanze di Natale e per due settimane niente scuola!!! Da noi il Natale è una festa molto sentita anche se negli ultimi anni ha perso la sua religiosità ed è diventata una festa molto commerciale.

Già dai primi giorni di dicembre iniziamo ad abbellire le nostre case con il trazionale albero di Natale, il Presepio, le ghirlande appese alle porte,.. Il 13 di novembre poi secondo la trazione Santa Lucia porta i doni a tutti i bambini, di solito sono regali semplici rispetto a quelli che porta Babbo Natale.

Quando ero piccola la vigilia di Natale mettevo sotto l albero il fieno per le renne di Babbo Natale e dell’ acqua, un pane e un mandarino per Babbo Natale. La cosa che preferisco del Natale oltre ai regali è l atmosfera delle strade illuminate con le luci colorate e soprattutto ciò che si mangia nel pranzo di Natale.

Di solito la mia famiglia il giorno di Natale si riunisce con tutti i miei parenti e ognuno prepara qualche cosa da mangiare. L’ anno scorso avevo mangiato le crespelle, i casoncelli che sono un piatto tipico bergamasco, l’ oca all’ arancia con la polenta (è un contorno fatto di farina gialla cotta nell acqua salata) e numerosi dolci tra cui il classico panettone.

Dopo il pranzo di solito si fanno dei giochi di società tra cui la tombola e il monopoli. Mi piace molto fare questi giochi perché è una della poche occasioni in cui posso stare con i miei cugini che abitano lontano da casa mia.

Quest anno trascorrerò il Natale con la mia famiglia mentre la notte dell ultimo dell anno la trascorrerò con i miei amici e dopo aver fatto insieme il brindisi della mezzanotte faremo i fuochi artificiali.

Aspettando il Natale.. ti auguro buone vacanze e un felice anno nuovo!!

Marta

Hi Peter, I didn't know the tradition of Thanksgiving (I don't know what Thanksgiving is), but it have made me curioused because we haven' t (but it has made me curious because we don't have) a tradition like this in Italy.

In one week the winter holidays will start and we will not to go at school for two weeks. In Italy the Christmas (In Italy Christmas) is an important tradition even if in the last years it has lost his religiosity (its religious meaning) and it has became a commercial feast.

Since the first days of December we start to decorate our houses with the traditional Christmas tree, the crid <--(?), some whreathes (wreaths), hanged to ours doors (hung on our doors.),... The 13 November (The 13th of November) according to the tradition, S. Lucia bring some presents to every kids (kid), these gift(s) usally (usually) are something of useful (are something useful) !!

when I was a little girl Xmas eve I put under Xmas tree some hay for the Santa Claus' reindeer and some water, bread and a tangerine for Santa Claus. the thing I prefer during the Xmas holidays over the gifts is the atmosphere that there is in every way with a lot of colored Xmas lights and above all what we eat at the Xmas lunch.

usually my family at xmas day gather herselve with my uncles, cousins, tantes (Usually my family gathers at Xmas including my uncles, cousins, and aunts,...and everyone cooks something to eat. the last year i ate some crepes, "casoncelli" who(which) are a typical first course of(in) Bergamo, the roast goose (with some oranges) with the polenta (it' s a contour made with yellow flour cooked in some salty water) and a lot of cakes like the classic Panettone.

after the lunch we do some plays of society (do you mean board games?), for example the "Tombola" and the "monopoli". I like (this day) very much because I can stay together with my cousins that i dont' t see very often becase they live further from me. This year, Christmas day I will stay with my family and Xmas Eve I will stay with my friends and after having toasted (making a toast) we will do some artificial fires (we will set off fire works).

Merry Xmas and a Happy New Year!!

Marta Ciao Marta,
 * __November 28__**

Sì, sembra che che cosa era fare rock climbing, quando vi arrampicate su una parete grande con le sporgenze piccole. È molto divertimento e sì, un (piccolo)PO' spaventoso.

In ogni modo, dobbio parlare della la tradizione di Thanksgiving in America. Il terzo giovedì di novembre gli Americani celebrano la tradizione di Thanksgiving. La festa ha cominciato nei giorni in anticipo dell'America quando gli immigranti dalle isole britanniche erano arrivato in America ed hanno mangiato (lo)IL cibo molto con gli Americani natali.

La festa non era probabilmente come strutturata nel passato. Quando ero a scuola primaria i miei insegnanti detto esso come storia non colpevole “i buoni„ immigranti britannici che sono venuto fare la pace con gli Americani natali. Allora hanno mangiato insieme un pranzo grande. La storia reale era gli Americani natali già ha tenuto questa tradizione, **__(ma essere Americani che egoista abbiamo scritto che lo abbiamo iniziato.__**)ma essendo noi Americani egoisti abbiamo scritto che l' abbiamo inventata noi.

Sono arrabbiato circa come Americani scriviamo la storia, ma è okay perché amo Thanksgiving perché mangiamo (lo) cibo molto. Mangiamo il tacchino, le purè di patate, la torta della zucca ed altri vari alimenti di festa. Questa è una storia divertente, quando l'America aveva luogo nei relativi giorni in anticipo, un politico famoso di il nostro, Benjamin Franklin, ha desiderato rendere al nostro uccello nazionale un tacchino in modo da potremmo mangiarli su Thanksgiving. Quanto ironico!

In ogni modo, nella mia famiglia tutti **__(eramo)CI RIUNIAMO__** insieme e celebriamo la tradizione di Thanksgiving e mangiamo insieme. Thanksgiving era ultima fine settimana. È buono perché non dobbiamo andare alla scuola per quattro giorni. Sono andato a casa per Thanksgiving nella Baker City, Oregon. Mia madre, mio padre, mia sorella ed io abbiamo passato insieme la festa. Era un buon tempo distendersi e fare i compiti.

Ora siamo nelle nostre settimane finali della scuola prima che andiamo a casa per una rottura di lunghezza di mese! Andrò a casa per due settimane ed allora andrò per la Pensilvania e New York a visitare mia famiglia e celebrerò Natale. Non conosco che cosa sto facendo per i nuovi anni, ma troverò qualcosa fare. Forse andrò al quadrato di periodi a New York City e mi leverò in piedi con milioni di gente per guardare la goccia della sfera, ma probabilmente non __**(otterrei alcun sonno)DORMIREI MOLTO**__ a causa del viaggio (di nuovo a dove la mia famiglia in tensione)__**DA DOVE ABITA LA MIA FAMIGLIA.**__ Buona fortuna in scuola ed Buon Natale.

Ciao, Peter Vergari

Yes, it seems that what you did was rock climbing, when you climb up a big wall with little ledges. It is very fun and yes, a little scary. Anyway, I am supposed to tell you about the tradition of Thanksgiving in America. On the third Thursday of November Americans celebrate the tradition of Thanksgiving. The holiday began in the early days of America when the immigrants from the British Isles had just arrived in America and basically they ate a lot of food with Native Americans.

The holiday was probably not as structured in the past. When I was in primary school my teachers made it into an innocent story about the “good” British immigrants that came and made peace with the Native Americans. Then they ate a big dinner together. The real story was the Native Americans already held this tradition, but being egotistical Americans we wrote that we started it.

I am upset about how we Americans write history, but it’s ok because I love Thanksgiving because we eat a lot of food. We eat turkey, mashed potatoes, squash pie, and other various holiday foods. This is a funny story, when America was in its early days, a famous politician of ours, Benjamin Franklin, wanted to make our national bird a turkey so we could eat it on Thanksgiving. How ironic!

Anyway, in my family we all come together and celebrate the tradition of Thanksgiving, and we eat together. Thanksgiving was last weekend. It’s good because we do not have to go to school for four days. I went home for Thanksgiving in Baker City, Oregon. My mom, step-dad, sister, and I passed the holiday together. It was a good time to relax and do homework. Now we are in our final weeks of school before we go home for a month long break! I will be going home for two weeks and then I will leave for Pennsylvania and New York to visit family and celebrate Christmas. I don’t know what I am doing for New Years, but I will find something to do. Perhaps I will go to Times Square in New York City and stand with millions of people to watch the ball drop, but I probably wouldn’t get any sleep because of the trip back to where my family live. Good luck in school and merry Christmas. Bye Peter Vergari

Ciao Peter,
 * __November 12__**

In questa lettera dobbiamo parlare della scuola che frequentiamo; la mia scuola è un liceo scientifico e siamo circa 900 studenti. Le lezioni sono solo la mattina dalle 8.05 alle 12.55. alle 10.50 abbiamo una pausa di 15 minuti in cui possiamo rilassarci!! Il nostro professore ci ha detto di parlarvi dello sciopero degli studenti che da voi non esiste. Lo sciopero è una forma di protesta per delle leggi fatte dal parlamento ritenute sbagliate dagli studenti. Per dimostrare la propria disapprovazione gli studenti marinano la scuola e partecipano a manifestazioni di protesta nelle città più importanti! Spero di essere stata chiara!!! ; )

Non so cosa sia di preciso rock climbing, ma l anno scorso ho partecipato a un corso di arrampicata in palestra ed era molto divertente anche se un po’ faticoso; inoltre questa estate sono andata in montagna ad arrampicare su una parete rocciosa ed è stato molto emozionante nonostante avessi un po’ paura. Oltre a nuotare, andare in bici soprattutto un estate, correre e qualche volta vado in palestra.

Anche io suono il pianoforte da quando avevo 10 anni!!!!!!! Ora vado a studiare latino…. : ( Ciao ciao Marta

Hi Peter In this letter we have to speak about our school; my school is a “liceo” scientific and we are about 900 student (and we have about 900 students). Our lessons start at 8.05 and finish at 12.55. At 10.50 we have a pause(break) of(for) 15 minutes and we can relax (and we can relax.)ourselves. Our teacher have said to tell you(told us to tell you) about the student’s strike because in your country it doesn’t exist (because it doesn't exist in your country). The student’ strike is form of protest for some unfair laws done by the parliament(because some unfair laws have been created by the parliament). For showing their disapproval (To show their disapproval) some student(s) play truant (play hooky) and take apart in a demonstration of protest in the city more important (and partake in demonstrations in the most important cities)! I hope to be clear. (thank you, you were)

I don’ t know what is exactly rock climbing (I don't know exactly what rock climbing is), but last year I took apart in a course of climbing (I partook in a climbing course) in a big gymnasium and it was very amusing even if it was a little hard; besides (also) the last summer I went to the mountains for climbing (to climb) and it was very exciting even if I was a little afraid. I also like biking above all in summer, running and sometimes I go to the gymnasium.

I also play (have played) the piano since I was 10 years old!!!!!!!!!!!!! Now I go to study Latin… Bye Bye Marta
 * November 7, 2007**

Ciao Marta! Mi dispiace per il risposto tardo, ma avevo occupato durante le settimane prime. Tu (sempre come) SEMBRI una persona simpatice e gentile, e sono felice essere parlare con tu. No, non (ho andato)SONO MAI ANDATO IN (a) Italia, ma fare un programa andare con mio padre accanto l’estate. La mia famiglia è di Gubbio in Umbria. (Le) sono partitio l’italia nel 1940s perchè la guerra mondiale due. La famiglia di mia madre è di Wales e Scotland, ma non conosciamo dove le origine nel Wales. Le sono di Isle of Aaron nel Scotland. Le hanno arrivato nel America nel 1777 penso, allora le abitavano a America per molti anni, mentre la famiglia di mio padre è nuovo alla America. Sono molto occupato durante questo la settimana (perchè)A CAUSA DEI i compiti e attività. Recentemente cominciavo ascensione della roccia come sport ed è molto difficile. Fai i sport al lato per di nuotare? Al lato ascensione della roccia corro, alzo i pesi, giocare rugby, e lo snowboard. Ora faccio solamente alzare i pesi e che triste perchè mi sento pigro.:( Generalmente mi piace uscire con mi amici, e guadare i film. Amo la music di tutti tipi. Suono un po’ pianoforte, ma voglio suonare la chitarra. Che tipi di musica ti piace? Ora dove fare i compiti, ma scriverò a presto! A presto! Peter

Hi Marta! Sorry for the late response, but I have been busy the last couple of weeks. You seem like a nice, kind person, e I am happy we are speaking. No I have never been to Italy, but I plan to go with my dad next summer. My family is from Gubbio in Umbria. They left Italy in the 1940s because of World War II. My mom’s family is from Wales and Scotland, but we don’t know where in Wales. They are from the Isle of Aaron in Scotland. They arrived in America in 1777 I think, so they have been living in America for many years, while my dad’s family is new to America. I am very busy this week because of homework and activities. Recently I began rock climbing as a sport and it’s hard. Do you do any sports besides swimming? Besides rock climbing I run, lift weights, play rugby, and snowboard. Now I only lift weights and it’s sad because I feel lazy. Generally I like to go out with friends, and watching movies. I love music of all types. I play a little piano, but I want to play guitar. What types of music do you like? Now I have to do homework, but I will write back soon! Bye Peter


 * October 12, 2007**

Ciao Peter, Mi chiamo Marta e ho 17 anni, frequento il quarto anno al liceo scientifico di Alzano. Studio matemematica, latino, storia, filosofia, inglese, francese, ed fisica, chimica, arte e fisica. Nel mio tempo libero suono il pianoforte, mi piace anche nuotare, e uscire con i miei amici. La scuola occupa gran parte del mio tempo, infatti non ho molto tempo per uscire. Nei week-end di solito esco con i miei amici e andiamo al cinema o a delle feste eppure in discoteca. Dalla tua descrizione sembri un ragazzo molto carino e anche molto attivo!!! : ) Io sono abbastanza alta e magra, ho i capelli lunghi, lisci e castani e gli occhi marroni. Nella mia famiglia siamo in 4: io, mia mamma, mio papà e mio fratello Stefano di 13 anni. Mia mamma fa l'architetto ed è molto brava a cucinare!!! ; ) Mio papà invece è un progettista industriale. Io abito con la mia famiglia in un piccolo paese di montagna (Gazzaniga) vicino a Bergamo e Milano. Waw... you have italian relatives!!! where do they live? Sei ancora venuto in Italia? Spero di avere presto una tua risposta!! Ciao ciao Marta

Hi Peter, My name’s Marta and I’m 17 years old and I attend the 4° year at the “liceo scientifico” of Alzano. I study Maths (Math), Latin, History, Philosophy, English, French, Phisical (Physical) Education, Chemistry, Arts and Physics. In my spare time I play the piano and I like swimming, and (swimming and) going out with my friends. I haven’t a lot of free time (I don't have a lot of free time), because I have to study too much (because I have to study so much). In the week-end I go with my friends to the cinema or to some parties or to the disco (I go with my friends to the cinema, to parties, or to the disco). From your description you seem a nice and active boy!!! : ) I’m tall and slim and I have long, straight and brown hair and dark eyes. In my family we are four (There are four members in my family): I, my mother, my father and my brother Stefano who is 13( my mother, my father, my brother Stefano, who is 13, and me). My mother is an architect and she likes cooking: she is very good!! My father is an industrial designer. I live with my family in a little village between the mountains (Gazzaniga) near Bergamo and Milan. Waw...hai dei parenti italiani!! dove abitano? Have you ever been in Italy? I hope you will answer sooner!!! Bye Bye Marta

Caro Studente, Mi chiamo (è) Peter Vergari e sono uno studente al University di Oregon. (Mi) studio il teatro alla University di Oregon, e progetto essere un’attore. Mi piace il teatro molto perquè è molto divertente ed originale. Ho studiato il teatro per dodici anni. Inoltre il teatro, mi piace il rugby, arrampicarsi il roccia, uscire mi amigo, i film, e lo snowboard. Sono molto attivo e appasianato per i miei attività. Il mio statura è alto e magro, ma progetto esercitare questo atunno. Ho diciannove anni, e ho i capelli bruni e lisci. I miei capelli sono solitamente corti, ma ora sono più lunghi. I miei gli occhi sono azzurri e grandi. Sono una persona di allegro, simpatico, divertente, e intetllegente. Il University di Oregon è nella città di Eugene. Originale sono di Baker City, Oregon. Baker City è il città tranquillo. Le gente di Baker City (sono) è gentile e interessare. Non più accade in Baker, ma quello sta cambiando! (Molti i genti vado Baker ed ama)Molte persone amano Beker. Ha le vicinato calme e una coltura crescente di arte. Recentemente il nuovo compagnia di teatro sono cominciato. La città di Baker City è simile alla Eugene, ma Baker è più conservatore di Eugene. La geographia di Eugene è molto differente di Baker. Le (montone)montagne ciconda Baker ed è molto arido diverso di Eugene. La mia famiglia è grande e divertente. Mia madre abita nella Baker City e lavora alla Oregon State Parks and Recreation. Mia sorella studia disegno interno alla Portland Art Institute, mentre mio padre lavora alla Forest Service. La famiglia di mio padre è l’Italiani e il slovaki, e la famiglia di mia madre è gallese e scottish. La famiglia di mio padre abiti nella Pennsylvania e Italia, e la famiglia di mia mamma abita (nella)in molti i posti. (Quello)questo è tutto per ora. A presto!

Peter Vegari

Dear Student, My name is Peter Vergari and I am a student at the University of Oregon. I study theatre at the University of Oregon, and I plan to be an actor. I like theatre a lot because it’s very fun and original. I’ve studied theatre for twelve years. Besides theatre I like rugby, rock climbing, hanging out with friends, movies, and snowboarding. I am very active and passionate for what I do. My stature is tall and skinny, but I plan to exercise this fall. I’m nineteen and I have brown straight hair. It’s short usually, but it’s long now. My eyes are blue and large. I am happy, kind, fun, and intelligent. The University of Oregon is in Eugene, Oregon. Originally I am from Baker City Oregon. Baker City is calm. The people of Baker City are kind and interesting. There’s not much happening in Baker, but that’s changing. Many people are coming to Baker and they love it. It has quiet neighborhoods and art culture. Recently a new theatre company has begun. Baker City is similar to Eugene, but Baker is more conservative than Eugene. The geography of Eugene is very different from Baker. Mountains surround Baker, and it’s very dry. My family is big and fun. My mom lives in Baker and works for the Oregon State Parks and Recreation. My sister studies interior design at the Portland Art Institute, while my dad works for the Forest Service. My dad’s family is Italian and Slovak, and my mom’s family is Welsh and Scottish. My dad’s family lives in Pennsylvania and Italy, and my mom’s family lives in many places. That’s all for now. Bye.

Peter Vergari