EMILY+S-+MONICA+R.

=**June 7**=

Hi Monica, Happy birthday because your birthday is coming up soon! I hope that it will be a lovely day! Thank you for writing to me these last 2 terms. I also enjoyed our correspondence. I consider it a great and enjoyable opportunity. I’m also pleased that school is about to finish. I will have two weeks of vacation before the summer university term begins, and then after another 8 weeks, I will have finished my studies! I cannot wait to finish! I hope that your university experience will be enjoyable and meaningful. I went to Crater Lake with 3 of my friends last weekend, but we didn’t go camping after all. We only went for the day. It was an unforgettable experience (I put some pictures on the other wiki page). It was a volcano that erupted about 6000 years ago. A huge crater was left (5 by 2.5 miles)! The crater is filled with water from rain and melting of glaciers. The crater walls are incredibly high, and the water is an amazing color of blue because it’s 4000 feet deep! For vacation, I’ll probably go to Portland or Seattle, the 2 biggest cities of the Northwest (part of the USA). I’ll go depending on when I have to be at work. I have been working at a beautiful Bed & Breakfast for 8 ½ years. I hope that you find a job nearby that you like as much as I have. Good luck! I hope that you have a lovely summer with friends and family that love you very much. Best wishes, Emily

Crater Lake is in Oregon. It took 2 ½ hours to drive there by car. Lago Cratere è in Oregon. Ci vuole 2 ½ ore per andar lì in auto. C'e una isola nel centro del lago si chiama "Wizard Island" (isola di stregone). Nonostante che faceva caldo, c'era neve nella terra a causa della alta quota. Despite the heat, there was snow on the ground because of the high elevation. V Facciamo una foto buffa! :) Sono la seconda ragazza dalla sinestra. We're making a funny picture. I am the second girl from the left. V Ci Siamo sedute sul quello precipizio! We sat on that cliff!

Ciao Monica, Tanti auguri a te perché il tuo compleanno viene presto! Spero che sarà un giorno bellissimo! Grazie per scrivermi questi ultimi 2 trimestri! A me anche è piaciuta la nostra corrispondenza. La considero un’opportunità bella e divertente. Sono contenta anche perché la scuola finirà molto presto. Per me, ci saranno due settimane per le vacanze prima che comincerà il quarto universitario estive, e poi dopo otto settimane più, avrò finito i miei studi! Non vedo l’ora di finirlo! Spero che avrai una buona esperienza universitaria che è piacevole e significativa. Lo scorso weekend, sono andata a Lago Cratere con tre delle mie amiche, ma non abbiamo fatto campeggio dopotutto. Siamo andate solamente per la giornata. Era un’esperienza indimenticabile. (Ho messo delle immagine nella altra pagina wiki). Era un vulcano che ha eruttato circo 6000 anni fa. Si è lasciato un gran cratere (5 per 2.5 migli)! È riempito con l’acqua dalla pioggia e sciolto dai ghiacciai. I muri del cratere sono incredibilmente alti, e l’acqua è un colore di blu meraviglioso a causa di profonda 4000 piedi! Per le vacanze, probabilmente andrò a Portland o Seattle, le due città di più grandezza nel nordovest (parte degli stati uniti). Posso andare dipende da quando devo essere al mio lavoro. Lavoravo ad una bella Bed & Breakfast da 8 ½ anni. Spero che tu trovi un lavoro vicino, che ti piace così come me. In bocca al lupo. Spero che avrai un’estate bellissima cogli amici e famiglia che te amano molto. Ciao, Emily

= = =Hi Emily! I liked very much writing to you and reading your letters, I hope you had enjoyed it like I did!! I’m very excited because school is going to finish in 2 weeks; this summer I’ll stay in a camping for a week like you. I’m going to Croatia with all of my friends, perhaps the last nights we’ll sleep on the beach under the stars… I can’t wait to go!! I hope you’ll graduate soon and with an excellent mark!!! I think I’ll graduate in 5 or 6 years, I haven’t finished Lyceum yet and also I haven’t decided yet which kind of University is better for me. It’s a great thing that you want to go to a missionary school. This week we celebrate the Republic Day and I’ll go to the mountain, where I’ve a mountain hut, for 3 days with my friends for my birthday. For this summer I have to find a work if I want to go away on holiday and perhaps I’ll find it… I hope I can find a work near my home because I haven’t a motorbike or a driving licence, that I hope I’ll get it soon. I enjoyed very much writing to you and I hope you’ll go to “Crater Lake” with your friends because I think that you’ll enjoy very much.= =Bye Monica=


 * 5/21/07

Hi Monica,

You asked me about the massacre in Virginia. I read about it on a news website. I think that it’s a giant tragedy. So many innocent lives lost! And that makes me sad. Here in America also, to have a firearm, you have to get a license. The boy that did it had gotten this license. No one knows why he bought the guns, or why he killed the other people. At my university and others, many students and faculty made memorial services for remembering the dead. I didn’t go to any because I didn’t feel that I needed to, but some of my friends went.

You are right that it’s fortunate that there’s only a month left until the end of school. It was a good school year for me. It was challenging, difficult, and frustrating some times. We will finish after 3 weeks. But I have to take courses during the summer too to graduate in August. So then, there is only one week of vacation for me, and then after 2 months of studying I’ll graduate. I am applying at 2 missionary schools that begin in October. One is in Perugia, and the other is in Israel. I don’t know which one I’ll go to, but I can’t wait to go!

How was the school year for you? When will you graduate? Is it coming soon? Are you excited? What will you do to celebrate?

Next weekend we will celebrate Memorial Day. We are supposed to remember people who died in the armi for our country (USA). But most of the population celebrate (they don’t work, they eat and shop) but they don’t stop to remember those people. They go shopping because many stores offer a lot of sales.

Some friends invited me to go camping at Crater Lake for a weekend, after 2 weeks. Crater Lake is a giant lake on top of a volcano. After it erupted (a long time ago), a crater remained, and rainwater filled it up. The lake is the deepest of the continent (of North America). I hope I can go with them if I don’t have to be at work.

Emily

Ciao Monica,

Mi hai domandato sulla strage successa in Virginia. Ho letto della strage su un sito web con notizie. Penso che sia una gran tragedia. Troppe vite innocenti perdute! E per questo, mi fa triste. Qui in America anche per avere un’arma bisogna richiedere un permesso. Il ragazzo che l’ha fatto, ha ottenuto questo permesso. Non sanno nessuno perché ha comprato gli armi da fuoco, o perché ha ammazzato le altre persone. Alla mia università e altre università, molti studenti e facoltà hanno fatto funzioni commemorative per riconoscere i morti. Non sono andato a nessuno perché non ho sentito come ho bisogno di andare, ma dei miei amici sono andato.

Hai ragione che è fortuna che manca solo un mese alla fine della scuola. Era un buon anno accademico per me. Era stimolantissimo e difficile, e frustrante qualche volta. Finiremo dopo 3 settimane. Ma ho dovuto seguire corsi nell’estate anche per laurearmi in agosto. Allora, Ci sarà solamente una settimana di vacanze per me, e poi dopo 2 mese di studiare, mi laureerò. Faccio domanda di due scuole missionarie, che cominciano in ottobre. Una è a Perugia, e l’altra è in Israele. Non so già a quale scuola andrò, ma non vedo l’ora di andare!

Com’era questo anno accademico secondo te? Quando ti laureerai? È vicino? Sei eccitata? Che cose farai per festeggiare?

Il prossimo weekend festeggeremo la giornata della rimembranza. Dobbiamo ricordare persone che sono morti nell’armi per questo paese (USA). Ma più della popolazione festeggiano (non lavorano, mangiano, fanno la spesa, etc.) ma non fermarsi per ricordare quelle persone. Fanno la spesa perché molti negozi offrono molte cose in vendita.

I miei amici mi hanno invitato per fare campeggio a Crater Lake per un weekend, dopo due settimane. Crater Lake è un lago sotto un vulcano. Dopo eruttò, rimaneva un cratere, e l’acqua piovana lo riempiva. È il lago più profondo del continente (di nord America). Spero di andare con loro se non dovrò essere a lavoro.

Ciao! Emily

Hi Emily, Here (the) summer has (is) arrived one month early…it’s seems to be (in) July. Fortunately there’s (it remain) only one month until (at) the end of (the) school and then (after)…three months of holiday to spend with my friends! Last week I went to Rome with two friends of mine for the May first (First May) Concert…It was fantastic!!! The city is beautiful, particularly (in particularly)* in the evening because there were a lot of young people and musical groups that play on the bridges. Have you already decided where spend your holiday these summer? I’ll go to Croatia with my friends two weeks…I’m looking forward to go!!!

We’ll study the period of fascism next year, but I already know something because Italy was influenced very much by the fascism during (the) World War II with Mussolini and also nowadays some people support this (these) ideology. In the South Italy the process of liberation (liberation’s process) by the American and English (people) happened before (compared with the) Northern Italy, where the local people (was fighting) fought against the fascists in the mountains. These people were the partisans and I had the opportunity (possibility) to meet some of these people (persons) thanks to a (some) meeting organized by the school. My grandfathers didn’t take part in (to) the war as soldiers or partisans because they were too young, but they told to me some stories (episodes) like the one (of) time that the bomb exploded near the school that they went to.

I heard about how (hear) the massacre happened in Virginia and we discussed it at school. What do you think about this (these)? Here in Italy (similar episodes don’t) that doesn’t happen because (the) teenagers aren’t allowed to have a gun as easily as in America because, to have a weapon, we must have permission (or a license) that is called a “gun license.” What do you think about the weapons’ possession by the teenagers?** How did you react after finding out about the massacre (the massacre’s notice)? Bye, Monica

MAY 9th
 * You can also say The city is beautiful, in the evening in particular. But that’s a little awkward because it uses in twice.
 * This sentence is grammatically correct, but not common. Better to say: What do you think about teenagers possessing weapons?

qui l’estate è arrivata con un mese di anticipo…sembra di essere a luglio… Fortuna che manca solo un mese alla fine della scuola e poi…tre mesi di vacanza da passare con gli amici! Settimana scorsa sono andata a Roma con due mie amiche per il concerto del Primo Maggio…è stato stupendo!!! La città è bellissima soprattutto la sera perché c’erano tantissimi giovani e gruppi di musicisti che suonavano sui ponti. Per quest’estate hai già deciso dove andare in vacanza? Io andrò due settimane in Croazia con i miei amici…non vedo l’ora di andare!!!
 * Ciao Emily,

Il periodo del fascismo lo studieremo l’anno prossimo, ma so già qualcosa perché l’Italia è stata influenzata moltissimo dal fascismo durante la Seconda Guerra Mondiale con Mussolini e anche oggigiorno alcune persone portano avanti questa ideologia. Nel Sud Italia il processo di liberazione da parte degli Americani e Inglesi è avvenuto prima rispetto al Nord dove la popolazione locale stava combattendo i fascisti attaccandoli sulle montagne. Queste persone erano i partigiani e ho avuto la possibilità di conoscere alcune di queste persone grazie a degli incontri organizzati dalla scuola. I miei nonni non hanno partecipato alla guerra come soldati o partigiani perché erano ancora troppo piccoli, però mi hanno raccontato alcuni episodi come quello di una bomba esplosa vicino alla scuola che frequentavano.

Ho saputo della strage successa in Virginia e ne abbiamo anche discusso in classe. Cosa ne pensi? Qui in Italia episodi simili non avvengono perché i ragazzi non possono possedere una pistola così facilmente come in America poiché per avere un’arma bisogna richiedere un permesso che si chiama “porto d’armi”. Cosa pensi sul possesso di armi da fuoco da parte di ragazzi? Come hai reagito alla notizia della strage?

Ciao Monica

Hi Emily, here the summer is arrived one month early…it’s seems to be in July…Fortunately it remain only one month at the end of the school and after…three months of holiday to spend with my friends! Last week I went to Rome with two friends of mine for the First May Concert…It was fantastic!!! The city is beautiful, in particularly in the evening because there were a lot of young people and musical groups that play on the bridges. Have you already decided where spend your holiday these summer? I’ll go to Croatia with my friends two weeks…I’m looking forward to go!!!

We’ll study the period of fascism next year, but I already know something because Italy was influenced very much by the fascism during the World War II with Mussolini and also nowadays some people support these ideology. In the South Italy the liberation’s process by the American and English people happened before compared with the North Italy where the local people was fighting against the fascists in the mountains. These people were the partisans and I had the possibility to meet some of these persons thanks to some meeting organized by the school. My grandfathers didn’t take part to the war as soldiers or partisans because they were too young, but they told to me some episodes like the one of the bomb exploded near the school that they went to.

I hear the massacre happened in Virginia and we discussed it at school. What do you think about these? Here in Italy similar episodes don’t happen because the teenagers aren’t allowed to have a gun as easily as in America because, to have a weapon, we must have a permission that is called “ gun licence”. What do you think about the weapons’ possession by the teenagers? How did you react after the massacre’s notice? Bye Monica

Ciao Monica!

Questa settimana, faceva bel tempo qui e c’è il sole anche. Lo abbiamo gustato molto. Che bello** (di) **andare in Francia, sei una** viaggiatrice **(viaggiatore)! Penso che la cucina francese e italiana sono molto popolare in America, ma italiano** di **più. Penso che è un po’ buffo che hai una preferenza per i cibi italiani. È normale e appropriato alla stessa volta. Secondo me tutti cibi del mondo sono interessanti, però** preferisco **(voglio più) un pasto italiano. Mi hai detto sul** piatto **“casoncelli” che avete mangiato** con la **(cogli) famiglia durante la Pasqua. È il tuo piatto preferito? Se no, qual è il tuo piatto preferito che fa tua madre (o zia o nonna)? ☺

Nella nostra classe dell’italiano imparavamo sul periodo del fascismo. Vivevano i tuoi nonni durante quel periodo? Ti hanno detto storie del quel tempo? Il mio nonno paterno ha combattuto nella seconda guerra mondiale, ma non in Europa. È di guarnigione ad una barca con la marina militare sull’Oceano Pacifico. C’e una cosa molto ironica e buffa ~ era un marinaio, e il nostro cognome (Saylor) significa “marinaio!” L’ortografia è un po’ diversa (sailor), ma significa la stessa cosa. C’erano molte opportunità di confusione, certamente.

Mi** sono accorta **(rendevo) che prima delle lezioni nella mia classe, non conoscevo molto del regime fascista, o del quel periodo della storia italiana. Era stata una buona lezione. Posso capire meglio i film italiani ora, e la cultura risultante. Vedi cose (come statue, per esempio), idee o atteggiamenti che sono rimasti del fascismo? O no? Hai visto i film neorealisti? Qual è il tuo preferito? “Il postino” è il mio favorito. È un po’ triste alla fine, ma** (si) **fa pensare.**

30 Aprile
Hi Monica!

This week, we had nice weather and sunshine here too. We enjoyed it a lot. How beautiful to go to France, you’re a traveler! I think French and Italian cuisines are really popular in America, but Italian is more. I think it’s a little funny that you prefer the Italian foods. But it’s also normal and appropriate at the same time. All kinds of food from around the world are interesting to me, but I would most like an Italian meal. You told me about the dish “casoncelli” that you ate with your family over Easter. Is that your favorite dish? If not, what is your favorite thing that your mom (or aunt or grandma) makes?

In our Italian class we’re learning about the period of fascism. Were your grandparents living during that time? Did they tell you stories of that time? My paternal grandfather fought in the second world war, but not in Europe -- or we say world war two (WWII). He was stationed on a navy ship on the Pacific Ocean. There’s one thing really very ironic and funny ~ he was a sailor, and our last name (family name) “Saylor” means sailor! The spelling is a little different, but it means the same thing. There were lots of opportunities for confusion, no doubt.

I realized that before these lessons in my class, I didn’t understand a lot about the fascist regime, or of that period of Italian history. It was a good lesson. I can better understand Italian films and the resulting culture. Do you see things (like statues, for example), ideas, or attitudes that still remain of the fascism? Or not? Have you seen neorealist films? What is your favorite? “The postman” is my favorite. It’s a bit sad at the end, but it makes you think.

Ciao Monica!

Questa settimana, faceva bel tempo qui e c’è il sole anche. Lo abbiamo gustato molto. Che bello di andare in Francia, sei una viaggiatore! Penso che la cucina francese e italiana sono molto popolare in America, ma italiano più. Penso che è un po’ buffo che hai una preferenza per i cibi italiani. È normale e appropriato alla stessa volta. Secondo me tutti cibi del mondo sono interessanti, però voglio più un pasto italiano. Mi hai detto sul piato “casoncelli” che avete mangiato cogli famiglia durante la Pasqua. È il tuo piatto preferito? Se no, qual è il tuo piatto preferito che fa tua madre (o zia o nonna)? ☺

Nella nostra classe dell’italiano imparavamo sul periodo del fascismo. Vivevano i tuoi nonni durante quel periodo? Ti hanno detto storie del quel tempo? Il mio nonno paterno ha combattuto nella seconda guerra mondiale, ma non in Europa. È di guarnigione ad una barca con la marina militare sull’Oceano Pacifico. C’e una cosa molto ironica e buffa ~ era un marinaio, e il nostro cognome (Saylor) significa “marinaio!” L’ortografia è un po’ diversa (sailor), ma significa la stessa cosa. C’erano molte opportunità di confusione, certamente.

Mi rendevo che prima delle lezioni nella mia classe, non conoscevo molto del regime fascista, o del quel periodo della storia italiana. Era stata una buona lezione. Posso capire meglio i film italiani ora, e la cultura risultante. Vedi cose (come statue, per esempio), idee o atteggiamenti che sono rimasti del fascismo? O no? Hai visto i film neorealisti? Qual è il tuo preferito? “Il postino” è il mio favorito. È un po’ triste alla fine, ma si fa pensare.

Great job! {I put in parenthesis words which can be deleted.} Here the days are very hot and it’s always sunny **(there is always the sun), but (the) school is started again… In Italy we** don’t have **(haven’t the) “Spring break,” however, we stayed at home one week for Easter break and I went** to stay with a friend **(of mine). The previous week I went to France with my school class for a cultural exchange and we were put up in the houses of our correspondents who had been in Italy** already **(yet). This experience** is **(was) beautiful because you are in touch with a different culture, you meet new people and I** even **had the opportunity to speak French.

I celebrated Easter at my paternal grandparents’ home where I had lunch. In the afternoon I went to (the other my)** my other **grandparents and there I met my uncles, my aunts and my cousins and after, in the evening, I came out with my friends who returned from Berlin. I ate a lot of things: “casoncelli”, a typical dish of Bergamo, rabbit with mushrooms and “polenta”, a dish of the North Italy. We don’t eat these things only during a celebration, but sometimes we eat them also during the week.

There is a McDonald’s in Bergamo, but I went only one time because I** know **the food is not healthy at all and I know that sometimes they** reuse old food **(utilize some remains of food). In Italy there are a lot of fast-food** restaurants**, but** really **(more) different from McDonald’s because you can eat pizza or sandwiches** which are **very tasty and not** too **(excessively) harmful for the health. But here there** is **(are) more slow-food,** which **(that) I prefer compared to the fast-food.

Thanks to the exchange I had the** chance **(change) to know** some **(the) French dishes. In France the people eat a lot of meat, in particularly goose or duck’s meat, different type of patè and sometimes the pasta (the best pasta** is still **Italian!!). The thing I liked was the stuffed “baguette” that we bought in a shop. But, in my opinion, the best food** is still **(remains) the Italian food.

I** really **like (very much) the pasta,** in particular **(you can either say 'in particular' prep.phrase or 'paricularly' adverb) the spaghetti, and I and my family often** eats **it because they are** quick **(quickly) and simple to cook. You must fill a saucepan with the water, when it boils you (must) salt it and after put in the water the spaghetti or other type of pasta. All must cook for 10 minutes, sometimes mixing, you must strain (off) the pasta and after** that you **season** it **with tomato or** something **(other) else.**

April 19th

Ciao Emily, qui le giornate sono molto calde e c’è sempre il sole, ma è ricominciata la scuola…In Italia non abbiamo le vacanze di primavera però siamo rimasti a casa una settimana per Pasqua e sono andata a casa di una mia amica. La settimana precedente inoltre io e la mia classe siamo andati in Francia per uno scambio culturale e siamo stati ospitati nelle case dei nostri corrispondenti che erano già stati in Italia. È stata molta bella come esperienza perché sei a contatto con una cultura diversa, conosci nuove persone e ho avuto la possibilità di parlare francese.

Ho festeggiato Pasqua a casa dei miei nonni paterni dove ho pranzato. Il pomeriggio poi sono andata dagli altri miei nonni e lì ho incontrato anche i miei zii e cugini e la sera sono uscita con i miei amici che erano tornati da Berlino. Ho mangiato tantissimo: i casoncelli, un piatto tipico di Bergamo, coniglio con i funghi e la polenta, un piatto del Nord Italia. Queste cose però li mangiamo non solo durante le feste, ma a volte anche in settimana.

Anche a Bergamo c’è il McDonald, ma ci sono andata solo una volta perché il cibo non è per niente salutare e mi hanno detto che tante volte utilizzano scarti di cibo. In Italia ci sono molti fast-food, ma sono diversi dal McDonald perché puoi mangiare panini o pizza o panini buonissimi e non eccessivamente dannosi per la salute. Però qui da noi ci sono più slow-food che preferisco rispetto ai fast-food.

Grazie allo scambio culturale ho avuto la possibilità di conoscere piatti francesi. In Francia le persone consumano tanta carne, soprattutto di oca o anatra, diversi tipi di patè e a volte la pasta (la migliore resta sempre quella italiana!!). La cosa che mi è piaciuta di più era la baguette farcita che compravamo in un negozio. Però, a mio parere, il cibo migliore rimane quello italiano.

A me piace tantissimo la pasta, soprattutto gli spaghetti, e io e la mia famiglia li mangiamo spesso perché sono veloci e semplici da cucinare. Si riempie la pentola di acqua, quando bolle si sala e successivamente si mettono gli spaghetti o qualche altro tipo di pasta. Il tutto deve cuocere per 10 minuti mescolando ogni tanto, si scolano e si condiscono con il pomodoro o altro. Qui sotto c’è una foto del pranzo della domenica quando andiamo in montagna e facciamo la grigliata con la polenta e le verdure grigliate. This is a photo of a Sunday’s lunch when we go to the mountain and we cook the meat and the vegetables on the grill with the “polenta”.

Hi Emily, here the days are very hot and there is always the sun, but the school is started again… In Italy we haven’t the “Spring break” however we stayed at home one week for Easter break and I went to a friend of mine. The previous week I went to France with my school class for a cultural exchange and we were put up in the houses of our correspondents who had been in Italy yet. This experience was beautiful because you are in touch with a different culture, you meet new people and I had the opportunity to speak French.

I celebrated Easter at my paternal grandparents’ home where I had lunch. In the afternoon I went to the other my grandparents and there I met my uncles, my aunts and my cousins and after, in the evening, I came out with my friends who returned from Berlin. I ate a lot of things: “casoncelli”, a typical dish of Bergamo, rabbit with mushrooms and “polenta”, a dish of the North Italy. We don’t eat these things only during a celebration, but sometimes we eat them also during the week.

There is a McDonald’s in Bergamo, but I went only one time because I the food is not healthy at all and I know that sometimes they utilise some remains of food. In Italy there are a lot of fast-food, but more different from McDonald’s because you can eat pizza or sandwiches very tasty and not excessively harmful for the health. But here there are more slow-food that I prefer compared to the fast-food.

Thanks to the exchange I had the change to know the French dishes. In France the people eat a lot of meat, in particularly goose or duck’s meat, different type of “patè” and sometimes the pasta (the best pasta remain the Italian!!). The thing I liked was the “baguette” stuffed that we bought in a shop. But, in my opinion, the best food remain the Italian food.

I like very much the pasta, in particularly the spaghetti, and I and my family often eat it because they are quickly and simples to cook. You must fill a saucepan with the water, when it boils you must salt it and after put in the water the spaghetti or other type of pasta. All must cook for 10 minutes, sometimes mixing, you must strain off the pasta and after season with tomato or other else.

April 11th
Hi Monica,

How’s it going? Last week my Italian class just started again. Every year, at the beginning of Spring, schools close for a break of one week, we call it “Spring break.” Do you have the same in Italy? If you have it too, what do you do? My break was nice, but pretty busy because I worked 4 days and stayed 2 days with my sister in another city. I had a good time. I played with my nephew David, who is 3 years old.

Did you celebrate Easter? What did you do and what did you eat? My sister, her husband, and David came to my parent’s house in Eugene, in order that we could all celebrate Easter together. Also my grandma, uncle, aunt, cousins, and a friend without family in Eugene came. She is a student at the UO, and because her family is in another state, we invited her to celebrate with us. With myself and my brothers and sister, we were 17 people all together.

My mom made broccoli salad, a potato-cheddar casserole, and a ham. My grandma brought bread rolls and asparagus, and my aunt brought carrot salad and green bean casserole. We made 3 tables because there were so many people. Everything was very delicious except for the carrot salad but I just don’t like it ever. All these dishes are typical for my family. We prepare them every Christmas, Easter, and Thanksgiving. They’re our favorite dishes.

In Italian class, we were talking about fast food and slow food. In America, slow food is sort of a new idea, it’s a movement, and some restaurants are beginning to participate. They change their menu every season, using local in-season products, and want to use organic ingredients more. There’s a website: www.slowfood.com. I really like some of their ideas, and I try to include them in my life. I prepare food at home typically, or go to the restaurants that prepare food with fresh ingredients whenever possible. But in America, it’s usually more expensive at those places. What do you think about fast food or slow food? How do you prefer to eat, and why? Is there a McDonald’s in Bergamo? Do you or your friends like McDonald’s? I invite you to send some photos of your food.

(1) My older sister serving herself some dinner for Easter. (2) Part of our Easter dinner. (3) David and me. (1) Mia sorella maggiore serva la priopria della cena alla Pasqua. (2) Parte della nostra cena di Pasqua. (3) David ed io.

Ciao Monica,

Come va? La scorsa settimana ha cominciato appena di nuovo il mio corso dell’italiano. Ogni anno, all'inizio della primavera, le scuole chiudono per un intervallo di una settimana, si chiama “Spring break.” C’è la stessa in Italia? Se hai un intervallo anche, che hai fatto? Il mio intervallo era piacevole, ma ero molta occupata poiché ha lavorato 4 giorni e sono stata 2 giorni con mia sorella in un’altra città. Era un buon tempo, ho giocato con il mio nipote David, chi ha 3 anni.

Hai celebrato la Pasqua? Che cosa fatto e che cosa hai mangiato? Mia sorella, il suo marito, e David sono venuti alla casa dei miei genitori ad Eugene, cosicchè possiamo celebrare la Pasqua insieme. Anche hanno vissuto la mia nonna, il mio zio, la mia zia, i miei cugini, e una amica perchè lei non ha famiglia a Eugene. Lei è una studentessa all’UO, e perchè la sua famiglia è in un altro stato, la abbiamo invitato per celebrare con noi. Con me e i miei altri fratelli, tutti di noi siamo 17 persone insieme.

Mia madre ha preparato l’insalata di broccoletti, una casseruola di patate e formaggio (cheddar), e il prosciutto. Mia nonna ha portato panino e asparago, e mia zia ha portato l’insalata della carota e una casseruola di fagiolini verdi. Abbiamo fatto 3 tavole perchè c'erano tante persone. Tutto era molto squisito salvo l’insalata di carota perché non mi piaceva mai. Tutti questi piatti sono tipici per la mia famiglia. Li prepariamo ogni Natale, Pasqua, e Giorno del Ringraziamento. Sono dei nostri piatti preferiti.

Parlavamo nella mia classe d’italiano sul fast food e lo slow food. In America, lo slow food è alquanto una nuova idea, è un movimento, e dei ristoranti cominciano partecipare. Cambiano il suo menu per le stagioni, usano prodotti locali in stagione, e vogliono usare gli alimenti biologici più. C’è un sito sulla rete: www.slowfood.com. Mi piace molto le idee e provo includerle nella mia vita. Preparo cibo a casa tipicamente, o vado ai ristoranti che preparano cibo da ingredienti genuini, tanto quanto possibile. In America, ma è più costoso lì di solito. Che cosa pensi sul fast food o lo slow food? Come preferisci di mangiare, e perchè? C’è un McDonald’s a Bergamo? Piace McDonald’s a te o ai tuoi amici? Ti invito di mandare una o più foto di un suo pasto.

March 5th

How great to go to Rome for May Day. I just wrote a paper about the Calendimaggio festival in Assisi! How cool! We have some May Day traditions here, but they aren't usually observed. When I was a little girl, my mom told me about the tradition for children... you pick some flowers and put them in a handmade paper basket. You make the basket by cutting paper and stapling it together. The important part is to secretly give the flowers to someone special on the morning of May 1st (like your parents, your neighbors, your teacher, etc.). Kids don't really do this anymore though. There is a festival from my childhood that is still celebrated today, called the "Scandinavian festival." It happens for 4 days every August in a rural town near Eugene, called Junction City. Many immigrants from Scandinavian countries settled in that city, and they like to celebrate their cultural roots. I am not Scandinavian, and many Eugenians (who aren't Scandinavian either) go to the festival because we think it is fun, and the Scandinavians think that it is more fun to have more people at their festival. When I was 6-9 years old, I went to the festival with my family. My older sisters and I wore pretty dresses and flowers in our hair like crowns. We would eat meat-pies and we would watch the dancers on the stage (they were old and young, boys and girls). In the USA, we also celebrate "Labor Day." It's every year, on the last Monday of May. Generally, people rest or play outside (like frisbee or they go hiking). It's very common to have a picnic or barbeque. However, Christmas is celebrate more than any other holiday in the USA. All Americans take pride in their city or their state, but nationalism is more prevalent. To me, that's because people visit and move more from one state to another. There are different dialects in different parts of the USA, but there isn't a big difference between Oregon's dialect and most other states. In Eugene and Portland (the biggest city on Oregon), most of us (including me) cheer for various University of Oregon (UO) teams (they're called the "Ducks," a strange name, we know). ☺ I think that American football is the most popular sport here, and then basketball is second. Volleyball is somewhat popular too. I have a friend who is a really good player for the UO team. As for me, I prefer to play soccer. I never watch the matches, but if I had lots of free time, I would watch them. I read about this situation on the internet - of the policeman who was killed. Oh my goodness! What an awful problem. It may be difficult to correct it. What do you think? I don't know anyone who participated in the Erasmus project. What about you? Do you know anyone or have you heard interesting stories? I hope that you can participate. I agree, it would be a great experience.
 * Monica,

Monica, Como bello andare a Roma per il primo maggio. Ho scritto appena un tema della festa di Calendimaggio ad Assisi! Che bello! Abbiamo delle tradizioni del primo maggio qui, ma non sono osservate spesso. Quando ero una bambina, mia madre lo mi ha speigato le tradizioni per i bambini. Si raccoglie dei fiori e li si messe in un piccolo canestro di carta fatta a mano. Per fare il canestro, si taglia la carta la si unisce con cambretta. La parte importante è dare in segreto i fiori a qualcuno speciale (i suoi genitori, i suoi vicini, il suo insegnante, etc.) la mattina del primo maggio. Però ragazzi non lo fanno più. C’è una festa del mio infanzia che è celebrata ancora, si chiama “festa scandinavo.” Avviene per 4 giorni ogni agosto a una città di provincia vicina a Eugene, si chiamo Junction City. Molti immigrati degli paesi scandinavi sono sistemati a quella città, e vogliano celebrare i loro radici. Non sono scandinava, e molti Eugenians (persone di Eugene) chi non sono scandinavi nemmeno, vadano alla festa perché pensiamo che sia divertente, e gli scandinavi pensano che sia più divertente di aver più persone al loro festa. Quando avevo 6-9 anni, andavo alla festa con la mia famiglia. Le mie sorelle maggiore ed io portavamo belli vestiti e fiori sulla testa, come una corona. Mangiavamo il pasticcio di carne e guardavamo i ballerini sulla scena – vecchi e giovani, uomini e donne. Negli USA anche festeggiamo “la giornata dei lavoratori.” Ogni anno, è l’ultima lunedì di maggio. Generalmente, la gente resta o giocare fuori (come il frisbee o fare un’escursione a piedi in campagna). È anche molto comune fare un picnic o il barbecue (arrostire sulla graticola). Però la festa che celebriamo di più di altre negli USA è il natale. Tutti americani si gloriano della loro città or del loro stato, ma il nazionalismo è più prevalente. Secondo me, è così perché la gente visite e si trasferisca più da uno stato ad uno alto. Ci sono diversi dialetti in diverse parti degli USA, ma non c’è una granda differenza in Oregon da molti altri stati. A Eugene, ed a Portland (la città più grande dell’Oregon), la maggior parte di noi (ed io) facciamo il tifo per le varie squadre dell’Università di Oregon :: UO (si chiama “le anatre” – un nome strano, lo sappiamo). ☺ Penso che football americano sia lo sport più popolare qui, alloro pallacanestro sia il secondo. Pallavolo è un po’ popolare anche. Ho un’amica chi gioca bene la pallavolo per la squadra dell’UO! Ma per me, preferisco giocare il calcio. Non guardo le partite mai, ma se ho molto tempo libero, le guarderei. Ho letto di questa situazione sull’internet - del poliziotto morto. Mamma mia! Che brutto questo problema. Sarà forse difficile di correggerlo. Che pensi? Non conosci nessuno chi partecipa nel progetto Erasmus. E tu? Conosci qualcuno or hai sentito racconti interessanti? Spero che tu puoi partecipare. Sono d’accordo che sarebbe un buonissima esperienza!

Suggestions:

Good job, Monica! There are many difficult parts that you wrote in perfect English!

Hi Emily, Last (week) I was very busy with school and test, fortunately it’s over! I read that you studied Spanish, I’d like learn it very much because I love Spain and it is like Italian. Perhaps (on) May 1st I’ll go to Rome for 4 days with my friends to visit the city and above all to see the “May 1st” concert that lasts all day… I’m looking forward to go (going) (you could also say: I can’t wait to go)! Here, in Italy, this day is a national festival in which we celebrate (In America we call it: “Labor Day” / England “Labour day”), so (everyone stays home from work). But the festival that (my family and I) celebrate more than (the others) is Saint Lucy’s day, that is typical of Lombardia, the region where I live. It is similar to the (Christmas Eve) because the children leave some milk and some biscuits (they say biscuits in England / in America we say “cookies”) on the table for Saint Lucy and her donkey and the following morning you (find) a lot of presents. What (celebrations do you) have? Are there any typical (celebrations in) your city? In Italy every city has its typical celebration that (changes based on that) area or region. In fact (there are) more differences between the North and South Italy: the (North) is more industrialized, more populated and the people are more stressed, whereas the (South) is characterized by a scarce industrialization and by unemployment. We talk about “campanilism” also for these differences between North and South because a lot of Italians are fond of their country’s traditions. The “campanilism” is also characterized by the use of a dialect, that is different in (every) city and a lot of people (speak) it with (friends and family) influencing the same Italian (I don’t’ understand what you mean). It shows itself, for example, in the stadium, between two different (teams’ fans) and not (long) ago, for the dissensions between (the fans of) two football (teams), during a championship match, a policeman was killed while he was trying to calm the brawl. Personally I don’t support any football team, (not even) my local team, because I don’t like this sport and I prefer (to) watch a volleyball match, even if I don’t support a particular team. Have you a typical dialect (in) your city too? Do you know the “Erasmus” project? When I go to university I’d like to join it because I think that it is a chance to meet new people, to visit places and cities (that I have) never seen and to know a culture and ways of doing something that are different from mine… and all while we are studying abroad. I’d like to go to Spain, Portugal or Greece. What do you think about this project? Do you know any people who join in? Bye Monica

_

March 3rd

Ciao Emily, le scorse settimane sono stata molto impegnata con la scuola e nelle verifiche, per fortuna è passata! Ho letto che hai studiato spagnolo, mi piacerebbe moltissimo impararlo perché adoro la Spagna ed è simile all’italiano. Forse il primo maggio andrò a Roma 4 giorni con le mie amiche a visitare la città e soprattutto a vedere il concerto del “primo maggio” che dura un giorno intero…non vedo l’ora di andare! Qui in Italia questo giorno è festa nazionale in cui festeggiamo “la giornata dei lavoratori”, quindi tutti sono a casa dal lavoro. La festa che celebriamo di più di altre nella mia famiglia però è Santa Lucia, tipica di tutta la Lombardia, regione in cui vivo. È simile alla notte di Babbo Natale perché la notte del 12 dicembre i bambini lasciano del latte e dei biscotti sul tavolo per Santa Lucia e il suo asinello e la mattina seguente si trovano molti regali. Tu che feste festeggi? Ci sono delle festività tipiche solo del tuo paese? In Italia ogni città ha la propria tipica festa che varia moltissimo in base alla zona e alla regione. Infatti da noi esistono molte differenze soprattutto tra il Nord Italia e il Sud: il primo è più industrializzato, più popolato e le persone sono più stressate, mentre il secondo è caratterizzato da una scarsa industrializzazione e dalla disoccupazione. Parliamo di “campanilismo anche per queste differenze tra Nord e Sud perchè moltissimi italiani sono legati alle tradizioni del proprio paese. Il “campanilismo” è caratterizzato anche dall’uso di un dialetto, diverso per ogni paese e la maggiore parte delle persone lo parla con gli amici e in famiglia influenzando l’italiano stesso. Si manifesta ad esempio negli stadi, tra le tifoserie delle due squadre e non molto tempo fa, per le discordie tra i gruppi di tifosi di calcio, durante una partita di campionato, è stato ucciso un poliziotto mentre cercava di calmare la rissa. Personalmente non tifo per nessuna squadra di calcio, nemmeno per quella della mia città, perché non mi piace questo sport e preferisco seguire una partita di pallavolo anche se non tifo per una squadra in particolare. Avete anche voi un dialetto tipico della vostra città? Conosci il progetto Erasmus? Quando andrò all’università mi piacerebbe partecipare perchè penso che sia un’opportunità per incontrare gente nuova, di visitare luoghi e città mai viste e di conoscere una cultura e modi di fare differenti dal mio… E tutto mentre studiamo all’estero. Mi piacerebbe andare in Spagna, in Portogallo o in Grecia. Cosa ne pensi di questo progetto? Conosci persone che vi hanno partecipato? Ciao Monica

Hi Emily, last weeks I was very busy with school and test, fortunately it’s over! I have read that you studied Spanish, I’d like learn it very much because I love Spain and it is like Italian. Perhaps the May 1st I’ll go to Rome for 4 days with my friends to visit the city and above all to see the “May 1st” concert that it lasts all day… I’m looking forward to go! Here, in Italy, this day is a national festival in which we celebrate “the workers’ day”, so all people are at home from work. But the festival that me and my family celebrate more than other is Saint Lucy’s day, that is typical of Lombardia, the region where I live. It is similar to the Santa Claus’s night because the children leave some milk and some biscuits on the table for Saint Lucy and her donkey and the following morning you found a lot of presents. What celebration have you? Are there any typical celebration of your city? In Italy every city has its typical celebration that change in base of area or region. In fact here exist more differences between the North and South Italy: the first place is more industrialized, more populated and the people are more stressed, whereas the second is characterized by a scarce industrialisation and by unemployment. We talk about “campanilism” also for these differences between North and South because a lot of Italians are fond of their country’s traditions. The “campanilism” is also characterized by the use of a dialect, that is different in all city and a lot of people speech it with friend and in family influencing the same Italian. It shows itself, for example, in the stadium, between two different teams’ supports and not much time ago, for the dissensions between two football fans’ group, during a championship’s match, a policeman was killed while he was trying to calm the brawl. Personally I don’t support any football team, neither my local team, because I don’t like this sport and I prefer watch a volleyball’s match even if I don’t support a particular team. Have you a typical dialect of your city too? Do you know the “Erasmus” project? When I’ll go to university I’d like to join it because I think that it is a chance to meet new people, to visit places and cities never seen and to know a culture and ways of doing something that are different from mine… And all while we are studying abroad. I’d like to go to Spain, Portugal or Greece. What do you think about this project? Do you know any people who join in? Bye Monica

Qui c’è il testo con alcune correzioni Ciao di nuovo! È bella che tu puoi dipingere. Mi piace disegnare qualcosa a matita. Hai scelto il liceo** (di) **scientifico? Chi fare la scelta – dove vanno gli studenti? Ho 5 fratelli! Ho due sorelle maggiori (hanno età 30 e 27). Loro sono sposate con bambini. Sono felice di essere una zia! Anche ho due fratelli minori (hanno età 15 e 9) e una sorella minore (11). Vivo con loro. Non c’è molto tempo libero per me, ma mi piace leggere, giocare con i miei fratelli, guardare i film nuovi, e passare il tempo con i miei amici. Mi hai domandato: è difficile studiare l’italiano? Sì, più o meno. È difficile studiare qualcuna lingue, ma l’italiano non è una lingua particolarmente difficile per me. Pero**(Però) **ho studiato la spagnola** (lo spagnolo) **prima, e era molto difficile per me** (di) **non scambiare le due lingue. Anche mi hai domandato: ti piacerebbe venire in Europa? Sì, assolutamente! Sono andato in Inghilterra 4 anni fa. Era bellissima e molto divertente. L’estate scorsa sono andata in Africa, e l’aeroplano si è fermato a Roma per 45 minuti solamente! Ho voluto moltissimo di sbarcare**(è meglio: avrei voluto moltissimo sbarcare) **e visitare la città! Pero**(Però) **in realtà, non ho visto Europa continentale mai. Italia è la mia favorita, ma vorrei andare anche in Spagna, Francia, e Grecia. Spero di andare in Italia dopo mi laureo in settembre**.(dopo che mi sarò laureata a settembre)
 * Anche mi piacerebbe che mi dicessi un modo migliore per dire qualcosa di sbagliato che ho scritto!**

FEBRUARY 16TH
Hello again! It's great that you can paint. I like to draw and sketch with pencils. Did you choose to go to scientific High School? Who makes the choice of where the students go? I actually have 5 siblings! ☺ I have 2 older sisters ( ages 30 and 27). They are married with kids. I enjoy being an aunt. I also have 2 younger brothers (age 15 and 9), and one younger sister (age 11). I live with them. I don't have much free time, but I like to read, play with my siblings, see new movies, and spend time with my friends. You asked me: is it difficult to study Italian? Yeah, more or less. It's hard to study any language, but Italian isn't especially difficult for me. However, I studied Spanish first, and it was really hard to not mix up the two languages. You also asked me: would you like to come to Europe? Yes, absolutely! I went to Englad 4 years ago. It was beautiful, and really fun. Last summer I went to Africa, and the airplane stopped in Rom for 45 minutes only! I wanted so much to get off the plane and visit the city! ☺ But really, I have never seen mainland Europe. Italy is my favorite (country), but I would also like to go to Spain, France and Greece. I hope to come to Italy after graduation in September. I also want you to tell me how to improve what I have written. ☺

Ciao di nuovo! È bella che tu puoi dipingere. Mi piace disegnare qualcosa a matita. Hai scelto il liceo di scientifico? Chi fare la scelta – dove vanno gli studenti? Ho 5 fratelli! ☺ Ho due sorelle maggiori (hanno età 30 e 27). Loro sono sposato con bambini. Sono felice di essere una zia! Anche ho due fratelli minori (hanno età 15 e 9) e una sorella minore (11). Vivo con loro. Non c’è molto tempo libero per me, ma mi piace leggere, giocare con i miei fratelli, guardare i film nuovi, e passare il tempo con i miei amici. Mi hai domandato: è difficile studiare l’italiano? Sì, più o meno. È difficile studiare qualcuna lingue, ma l’italiano non è una lingua particolarmente difficile per me. Pero ho studiato la spagnola prima, e era molto difficile per me di non scambiare le due lingue. Anche mi hai domandato: ti piacerebbe venire in Europa? Sì, assolutamente! Sono andato in Inghilterra 4 anni fa. Era bellissima e molto divertente. L’estate scorsa sono andata in Africa, e l’aeroplano si è fermato a Roma per 45 minuti solamente! Ho voluto moltissimo di sbarcare e visitare la città! ☺ Pero in realtà, non ho visto Europa continentale mai. Italia è la mia favorita, ma vorrei andare anche in Spagna, Francia, e Grecia. Spero di andare in Italia dopo mi laureo in settembre. Anche mi piacerebbe che mi dicessi un modo migliore per dire qualcosa di sbagliato che ho scritto! ☺

Il tuo messaggio con suggerimenti..... Vorrei dire che tu comunichi molto bene in Inglese! Bravo! Hello Emily, I am Monica. I am 17 years old and I study at scientific high school, but if I could change I would go to the art high school because I love painting. I live in Bergamo, near Milan, and the chose that I prefer in Bergamo is the upper city //(it is better to say- “my favorite place in Bergamo is the upper city”)//**, the historical part of the city with town walls. I have been studying english for 9 years and french for 3 years. In** (my) **free time I like listening** (to) **the music, reading and I** (also) **play in a volleyball team. I have a brother, Nicolò, and he is 14 years old. Is difficult studying italian? Have you got any brothers or sisters? What do you like doing in** (your) **free time? When you will finish the university, if you could,** (would) **you like to come here** (to) **Europe? I** (would) **like you** (to) **tell me a better way to say something** (if) **I have written** (it wrong)** in this text.

older correspondence

Hello Monica. I am Emily, a student at the University of Oregon, and I study linguistics. I live here in Eugene, a beautiful city near the west coast. I am 25 years old, and I will graduate after this summer. I also study the Italian language. I have been studying (Italian) for one and a half years. Please, tell me about yourself. Where is your city, and what is it like? How long have you studied English?

Ciao Monica. Sono Emily, una studentessa all'Università di Oregon, e studio linguistica. Vivo qui a Eugene, una bellissima città vicino alla costa occidentale. Ho 25 anni, e mi laureerò dopo quest' estate. Studio anche l'italiano. Lo studiavo per un anno e mezzo. Per favore, dì mi com'è tu stessa. Dov'è e com'è la tua città? Studi l'inglese - da quanto tempo?

Ciao Emily, sono Monica. Ho 17 anni e studio al liceo scientifico. ma se potessi cambiare andrei al liceo artistico perchè adoro dipingere. Abito a Bergamo, vicino Milano, e la cosa che preferisco di Bergamo è Città Alta, la parte storica della città con mura. Sto studiando inglese da 9 anni e francese da 3. Nel tempo libero mi piace ascoltare la musica, leggere e gioco anche in una squadra di pallavolo. Ho un fratello, Nicolò, di 14 anni. é difficile studiare l'italiano? Hai dei fratelli o delle sorelle? Cosa ti piace fare nel tempo libero? Quando finirai l'università, se avessi l'opportunità, ti piacerebbe venire in Europa? Mi piacerebbe che mi dicessi un modo migliore per dire qualcosa di sbagliato che ho scritto.

Hello Emily, I am Monica. I am 17 years old and I study at scientific high school, but if I could change I would go to the art high school because I love painting. I live in Bergamo, near Milan, and the chose that I prefer in Bergamo is the upper city, the historical part of the city with town walls. I have been studying english for 9 years and french for 3 years. In the free time I like listening the music, reading and also I play in a volley-ball team. I have a brother, Nicolò, and he is 14 years old. Is difficult studying italian? Have you got any brothers or sisters? What do you like doing in the free time? When you will finish the univertsity, if you could, you would like to come here in Europe? I like you tell me a better way to say something wrong I have written in this text.