Rachel+T

=30 may 07=

Hi Rachel, how are you? I hope you are fine… These are the last days of this school year and I’m a bit sad because I know that I will not see most of my schoolmates for a long time. But, on the other hand, I’m happy because I will be able to take a rest and relax myself for some months. I’ve already planned my summer holidays: My school will finish on 9th of June and I think I will spend the first week of freedom with my friends hanging out day and night. From 18th of June until 14th of July I will give my help to the parish youth club where a lot of children will be groupped together according to age. There my peers and me will organize games and trips to spend the time together with them and make them feel good. This activity is very pleasant because you can enjoy yourself and you can also meet lots of new friends, but sometimes it’s very tiring and stressful because children don’t listen to you and some of them make you get mad! In August I will leave with my parents, my brother and my friend Alice. We will go in the south of Italy, at the seaside. There the sea is fantastic and I think I will get tanned! I will spend there 3 weeks walking, chatting, shopping and relaxing… When I come back I will probably leave again the following week. I will go with some friends of mine in Assisi and Loreto, two Italian historical cities, for a cultural trip and there I will see also the Pope. After this fantastic summer, full of activities, my school will start again in September; but I think I will be more relaxed and above all very happy to see again my schoolmates and teachers.

And you? Have you already planned your summer? If you want, tell me something about what you are going to do after the end of school. A big kiss, >>> Francy <<< >>> P.s. I did also a file audio..with the registration of this letter.

Ciao Rachel, come stai? Spero tu stia bene... Questi sono gli ultimi giorni di quest'anno scolastico e sono un po' triste perchè so che non rivedrò la maggior parte dei miei compagni di classe per un bel po' d tempo. Ma tuttavia sono felice perchè potrò prendermi una pausa e rilassarmi per alcuni mesi. Ho già organizzato le mie vacanze estive: La scuola finirà il 9 di giugno e penso che passerò la prima settimana di libertà con i miei amici girando giorno e notte. Dal 18 di giugno fino al 14 di luglio aiuterò l'oratorio dove saranno raggruppati in base alla età moltissimi bambini. Là io e i miei coetanei organizzeremo giochi e gite per passare del tempo insieme a loro e per farli divertire. Questa attività è molto piacevole perchè ti diverti e puoi fare anche nuove amicizie, ma a volte è stancante e stressante perchè i bambini non ti ascoltano e alcuni di loro ti fanno diventare matta. Ad Agosto partirò con i miei genitori, mio fratello e la mia amica Alice. Andremo nel sud Italia al mare. Là il mare è fantastico e penso che mi abbronzerò! Passerò 3 settimane camminando, chiacchierando, facendo shopping e rilassandomi... Quando tornerò a casa probabilmente partirò di nuovo la settimana seguente. Andrò con alcuni amici ad Assisi e Loreto, due città storiche italiane, per una gita culturale e là potrò anche vedere il Papa. Dopo questa stupenda estate, piena di attività, la scuola inizierà di nuovo a Settembre, ma penso che sarò più rilassata e soprattutto molto felice di rivedere i miei compagni di classe e i miei insegnanti.

E tu? Hai già organizzato la tua estate? Se vuoi raccontami qualcosa su cosa hai intenzione di fare dopo la fine della scuola. Un bacione, >>> Francy <<< > P.s. Ho fatto anche un file audio con la registrazione di questa lettera.

=29 aprile 07=

Hi Rachel !! This week has been the worst of all the school year I think!! :-( I had to do a lot of tests and homework all in the same week! I did the worst last friday: it was a test with 3 different subjects: latin literature, science and French !! :-( I hope to have done it well... Next week I will probably relax more..I hope!! ;-) You're very lucky!! Because you live near the beach! I like swimming and I also would like surfing..but at the moment, unfortunately, I am not able to...however I think that italian sea it's not suitable for surfing! Ocean it's better, isn't it? I attend the 11th class in a scientific institute..I'm not at university, yet! What kind of university do you attend?? I'm not sure what kind I will choose..I don't know yet. However I still have 2 years to decide what kind of university I prefer more.. ;-) I know that you and your classmates watched "i ladri di biciclette"...! I've never seen it, but I know that it's about WW2..isn't it? In our history school programme we didn't study WW2, yet...however if you have some questions about it I can search for it somewhere! Or I can ask to my grandfather! :-) Have a good weekend!! >> Francy <<

Ciao Rachel !!

Questa settimana credo sia stata la peggiore di tutto l'anno scolastico!! :-( Ho dovuto fare un sacco di verifiche e compiti tutti nella stessa settimana! Venerdì scorso ha fatto la verifica peggiore : era una verifica con tre materie diverse: letteratura latina, scienze e francese !! :-( Spero di averla fatta bene... Settimana prossima probabilmente mi rilasserò di più...spero!! ;-) Sei molto fortunata!! Perchè abiti vicino alla spiaggia! Mi piace nuotare e mi piacerebbe anche fare surf, ma per il momento, sfortunatamente, non sono capace...comunque penso che il mare italiano non sia adatto per fare surf.. L'oceano è meglio, no? Frequento la 3^ in un liceo scientifico..non vado ancora all'università! A che tipo di università vai?? Io non so ancora che università sceglierò. Comunque ho ancora 2 anni per decidere che tipo di università preferisco.. ;-) So che tu e i tuoi compagni di classe avete visto " i ladri di biciclette"...! Non l'ho mai visto, ma so che parla della Seconda Guerra Mondiale..vero? In storia non l'abbiamo ancora studiata...comunque se hai qualche domanda, posso cercare da qualche parte! Oppure posso chiedere a mio nonno! :-) Passa un bel fine settimana!! >> Francy <<

Ciao Francy! (Sono) **Ho** finito (con) un fine settimana molto lungo!! I miei genitori **mi** hanno visitato (mi) in Oregon per imparare circa un programma **a cui** parteciperò (in) quest'estate. Lavorerò come (un) camp counselor per bambini in Sicilia per tre (mezzi) **mesi**, sono molto contenta! Mi piace molto viaggiare. E' bene che tu (ha) **abbia** visitato la spiaggia! Sono di Hermosa Beach nel sul di California e mi piace la spiaggia molto! Mi piace nuotare e surfare molto, ti piace nuotare? A (mi) casa **mia** in Hermosa, cammino alla spiaggia in cinque minuti. In Oregon guido alla spiaggia in un'ora, però (e valido) **ne vale la pena** perchè la spiaggia in Oregon é bellissima! (Gli) I giorni sono lunghi (qui anche) anche qui, (ci sono) **c'è** molto sole però piove ancora :( Penso che in settimana poco, la pioggia smetterà. Mi piace il giorno lungo perchè (remanasto) **posso rimanere** all' aperto per (tempo lungo) lungo tempo! E' molto (bene) bello per fare hiking e nuotare nel fiume. Mi piacciono la pizza e le lasagne molto!! Preferisco pizza con pomodori, mozzarella e qualche volta, con ananas. Io e le mie compagne di stanza cuciniamo pizza insieme, è molte divertente. Recentemente, (compriamo) **abbiamo comprato** un barbeque e (cuciniamo) **abbiamo cucinato** bistecca e verdure, é molto gustoso. (Che classe tu sei) **In che classe sei**? Sono (in mi anno secondo) **al secondo anno** all'University dell' Oregon. Grazie per (tu coretti) **le tue correzioni**! Tua lettura è molto bene, il tuo inglese è meglio che il mio italiano...però io perfezionerò il mio italiano finalmente :) ~Rachel

Hi Francy! I am finished with a long weekend! My parents visited me in Oregon to learn about a program i will participate in this summer. I will work as a camp counselor for kids in Sicily for three months, i am very excited! I like to travel a lot. It is good that you visited the beach! I am from Hermosa Beach in southern California and i like the beach a lot! I like swimming and surfing, do you like to swim? At my house in Hermosa, i walk to the beach in five minutes. In Oregon i drive to the beach in an hour but it is worth it because the beach in Oregon is very beautiful! The days are long here also, there is a lot of sun but it rains also. I think in a few weeks the rain will stop. I like the long day because i can remain outside longer! It is very good for hiking and swimming in the ruver. I like pizza and lasagna a lot! I prefer pizza with tomato sauce, mozzarella and sometimes, with pinneaple. My roomates and i cook pizza together, it is fun! Recently we bought a barbeque and we cook steak and vegetables, it is very tasty. What grade are you in? I am in my second year at University of Oregon. Thank you for your corrections! Your letter was very good, your english is better than my italian...but i will improve my italian eventually :) ~Rachel

Hi Rachel, thank you for your e-mail! I'm a bit stressed too because of the school homeworks (**homework)** and tests, but however I'm always happy and smiling! ;-)) Above all beacuse the days are getting longer and most of them are wonderful days of sun! That's **(That)** makes me feel good! How are days in Oregon in this period **(time/season)** of the year?? During Easter holidays have been in the south of Italy, in Puglia, in a seaside resort. There I spent Easter Day with some friends of mine: we had lunch in a restaurant near the beach and after lunch we had **(went on)** a walk along the seaport. We ate seafood like squids **(squid)**, mussels and shrimps and crespelle, a typical italian dish made with ham or mushrooms and bechamel. In the evening we ate just a slice of pizza beacuse we were full up **(filled up)** because of the plentiful lunch. :-s My favourite food is pizza, as a large part of italians. I like it simple: just with tomato sauce and mozzarella. Do you like pizza? What kind of pizza do you prefer? My mother often cooks lasagne, do you like them? I love them!!!! :-p

I've heard of Cirque Du Soleil, but unfortunately I've never seen it! :-(

In the italian letter that you wrote I "corrected" some mistakes; could you do the same with my english letter?? Thank you very much! Kisses, Francy

Ciao Rachel, grazie per la tua e-mail! Anch'io sono un po' stressata per i compiti e per le verifiche, ma comunque sono sempre felice e sorridente! ;-)) Soprattutto perchè le giornate si stanno allungando e la maggior parte di queste sono meravogliosi giorni di sole! Mi fa sentire bene! Come sono le giornate ad Oregon in questo periodo dell'anno?? Durante le vacanze di Pasqua sono stata nel sud dell'Italia, In Puglia, in una località marittima. Là ho trascorso il giorno di Pasqua con alcuni miei amici: abbiamo pranzato in un ristorante vicino alla spiaggia e dopo pranzo abbiamo fatto una passeggiata lungo il porto. Abbiamo mangiato frutti di mare come calamari, cozze e gamberetti e crespelle, un piatto tipico italiano fatto con prosciutto o funghi e besciamella. Il mio piatto preferito è la pizza, come gran parte degli italiani. Mi piace semplice: solo con pomodoro e mozzarella. Ti piace la pizza? Che tipo di pizza preferisci? Mia mamma cucina spesso le lasagne, ti piacciono? Io le adoro!!! :-p

Ho sentito del Cirque Du Soleil, ma sfortunatamente non l'ho mai visto! :-(

Nella lettera in italiano che hai scritto ho corretto alcuni errori; potresti fare lo stesso con la mia lettera in inglese?? Grazie mille! Baci, Francy

Ciao Francy! Come stai? (Sto stressato) **Sono stressata** perchè ho molto lavoro questo semestre! Durante il semestre, lavorerò come guida di natura per giovani e farò cinque corsi. E' difficile però (divertimente) **divertente** anche. Com'è la tua primavera? Per le mie vacanze di primavera (e andatto) **sono andata** alla mia casa nel sud della California e ho mangiato molti cibi buoni! Mia mamma è una buona cuoca e (manco lei) **mi manca** quando vivo alla scuola. Ho aiutato mia mamma a preparare il cibo. La prima notte, abbiamo cucinato pasta con (pomodoro sole asciutto) **pomodori sun dried**, bruschetta e basilico. Abbiamo preparato un'insalata con spinaci e fragole e mio papà ha cucinato pollo alla griglia. E' una buona cena! Una mia amica (ha andatto) **è venuta a** casa mia (con me) e ho (condividuto) **condiviso** i miei ristoranti (favorite) **preferiti** con lei. (E andato) **Sono andata** al ristorante (di) messicano perchè Oregon non ha un buon ristorante (di) messicano. Ho mangiato riso, fagioli, tacos e guacamole con avocado. (Que tipa di cibi ti piaci?) **Quali cibi ti piacciono?** Durante le mie vacanze, (e andato) **sono andata** a Las Vegas anche. I ristoranti a Las Vegas sono molto costosi però squisiti! Ho mangiato bistecca al ristorante francese e ho mangiato cibi italiani. Ho guardato Cirque Du Soleil con musica dei Beatles. Conosci Cirque Du Soleil? E' un buon spettacolo. Spero che tu (hai) **passi / trascorra** una buona primavera! Ciao, Rachel

Hi Francy! How are you? I am stressed because i have a lot of work this semester! During this semester, I will work as a nature guide for kids and I will take five classes. It is difficult but fun too. Ho is your spring? For my spring vacation I went to my house in southern California and ate great food! My mom is a great cook and I miss her while I am at school. I helped my mom prepare the food. The first night we cooked pasta with sun dried tomatoes, bruschetta and basil. We prepared a salad with spinach and strawberries and my dad barbequed chicken. It is a good dinner! My fiend went to my house with me and I shared my favorite restaurants with her. I went to a Mexican restaurant because Oregon does not have good Mexican restaurants. I ate rice, beans, tacos and guacamole with avocados. What kinds of food do you like? During my vacation I went to Las Vegas also. The restraints in Las Vegas are very expensive but exquisite. I ate steak at a French restaurant and ate Italian food. I saw Cirque Du Soleil with Beatles music. Have you heard of Cirque Du Soleil? It is a great show! I hope you have a great spring! Bye, Rachel