Helen+W.-Sofia+P.

( io sono quella con la maglia rosa; I am the one with the pink t- shirt)

09/11/07 Hi Helen!!! Thank you for your letter and the advice you gave me. Your Italian has improved. I will try to send you one photograph where I am with my sister. I am sorry but I can’ t send you a recent photo of us, because I only have some photographs I took two years ago. However I am not so different from that time. Is your university hard? There is one thing I have always wanted to know: how do Americans spend the Halloween night? I did not tell you I have some cousins who live in California, but I do not remember the name of their town. This week I have not been to the gym because of a bad cold. Now I am well, do not worry!!!!!! What does your brother study??? Can you cook??? I can’ t, I am not interested in household jobs…..perhaps I will be when I will have a family. My mother, for example, is a housewife; however she is not very interested in household jobs. The thing she likes best is walking in the streets of my town. However, when my mother was young, she studied medicine at university. Probably she studied too much before that now she only likes going out for a walk!!! My father is a doctor, instead. He is always at work in his surgery. We are 27 students in my class, so 27 souls. We always make a big noise and the teachers are always furious. It could seem strange but some of my teachers have a huge sense of humour. Now, I think I will go to bed. Good night!!!! What is the time in America when in Italy it is midday??? Bye, bye

Yours Sophia

P.S.: next time ask me something you want to know!!!!

Ciao Helen! grazie per la tua lettera e il consiglio che mi hai dato. il tuo italiano è migliorato. proverò a spedirti una fotografia dove io sono con mia sorella. mi dispiace ma non posso mandartene una recente di noi perchè ho solo alcune foto che ho scattato due anni fa. comunque non sono così diversa da allora. la tua università è difficile?? c' è una cosa che ho sempre voluto sapere: come trascorrono la notte di Halloween gli Americani? non ti ho detto che ho alcuni cugini che vivono in california ma non mi ricordo il nome della loro città. questa settimana non sono stata in palestra perchè ho avuto un brutto raffreddore.ora sto bene, non ti preoccupare!! che cosa studia tuo fratello? sai cucinare? io no, non mi interessano le faccende di casa.forse mi interesserò di queste cose quando avrò una famiglia.mia madre per esempio è una casalinga; comunque non è molto interessata nei lavori di casa. la cosa che preferisce è camminare per le strade della mia città. comunque quando mia madre era giovane studiava medicina all' università. probabilmente ha studiato talmente tanto prima che ora le piace solo passeggiare!!!! mio padre è un dottore, é sempre al lavoro nel suo ambulatorio. noi nella classe siamo in 27, quindi 27 anime. facciamo sempre un gran casino e gli insegnanti sono sempre furiosi. potrebbe sembrare strano ma alcuni dei miei insegnanti hanno un buon senso dell' umorismo. ora penso che andrò a letto. buona notte !!! che ora è in America quando in Italia è mezzogiorno? ciao ciao Sofia P.S.: la prossima volta chiedimi quello che vuoi sapere!!

11/06/07 Ciao Sophia, Wow- Sono stupito a tua Inglese pure. No lo so che tu hai 17 anni. Che è come vecchio mio fratello è( hai la stessa età di mio fratello). Bene, Effettivamente 18 anni sono abbastanza vicini. Il mio sorella è chiamato ( si chiama) Elinore è il ( mai l' articolo prima dell' aggettivo possessivo)mio fratello è Hugh. Sono i miei amici migliori ed andiamo d'accordo insieme. Giusto noi tre. I miei genitori sono degli insegnanti! va la figura. Mia madre insegna di piccoli primi anni studenti ( ai piccoli studenti dei primi anni). Il ( vedi sopra) mio padre, che ama la scienza, insegna il quattro l'anni di anni e chinque lo studenti di. Ciò è come hanno incontrato ( si sono incontrati a scuola), alla scuola. Come romantico, hum? Se lei ( TU) mai viene visitare, l'introdurrò a loro. Potrebbero portarla ( PORTARTI) a vedere le loro aule. Spero che il mio italiano ha ( meglio E' MIGLIORATO) migliorato un piccolo ( UN POCO) dall'altra lettura. Tenterò di fare meglio sui miei tempi e tiene a singolare ( NON TI PREOCCUPARE, NON MI ARRABBIO SE SBAGLI I TEMPI !!! DO NOT WORRY!!). Tu scrive molto bene! ( GRAZIE) Tu scrive come un professionista ( NON ESAGERIAMO). È qui un indicatore ( CONSIGLIO) per lei, ciò potrebbe aiutare. Assicurarla usa le preposizioni correttamente. Aiuterà la marca le sue frasi più chiaro. Bene spero che il suo anno scolastico va bene. Inviarme( INVIAMI)un'immagine di tua e sua sorella ( DI TE E TUA SORELLA. OK DEVO PRIMA CAPIRE PERò COME FACCIO A MANDARTELA) e l'invierò uno del mio! Sarebbe realmente piacevole per vedere un'immagine di tua entrambi. ( SAREBBE BELLO VEDERE UN' IMMAGINE DI VOI 2 INSIEME) Parlarle dopo, ( TI SCRIVERò DOPO) Helen

Hello Sophia, Wow- I am impressed at your English. I did not know you are 17 years. That is the age my brother is. Well, actually he is 18. But close enough. My sister is named Elinore and my brother is Hugh. They are my best friends and we get along well together. Just the three of us. My parents are teachers! Go figure. My mother taches 1st graders. My father, who also loves science, teaches 4th and 5th graders. That is how they met, at school. How romantic, huh? If you come to visit I will introduce you to them. They might take you to their classrooms. I hope that my Italian has improved since the other letter. I will try to do better on my tenses and keep it in singular. You write well! You write like a professional. Here is a pointer for you, that might help. To use the prepositions correctly. It will help your sentences be clearer. Well I hope that your school yrea is going well. Send me a picture of you with your sister and I will send you one of mine! I would be really nice to see a picture of the you both. Talk to you later! Helen

29/10/07

Hi Helen!!! That’ s great you wrote again!!! Do not apologize for your delay!!! I can understand you… sometimes I’ m so busy!! I want to tell you that I am 17 years old so you’ re elder than me. Your parties are very interesting…I want to come!! Can I come and be one of your guests? I’m not kidding; when you don’ t expect it I could ring your doorbell!!! My town is called Fabriano and the name of the region is MARCHE. I doubt you could find it on a map. My town is famous for the paper. Here there are big factories and everything is moved by industry. I don’ t go very often to parties; it can happen but not so frequently as you do. I seldom go to disco but I’ m not so interested in going there. As I told you, I love going to the gym because I’ m scared at the idea I could get fatter. I’ m normal physically, but if I stay at home and eat a bit more I can become a bit plump. So if I want to keep fit, I have to go to the gym regularly. I love reading, listening to pop music and also swimming. I can swim very well, can you? I want to tell you that your Italian is not so worrying as you say. You have to correct something. For example, you always talk to me in the third person. In Italian you talk in the Third SINGULAR person, when you don’ t know that person very well, or if it’ s a formal situation and you talk to someone who is older than you. I especially study Maths and chemistry. They' re not my real passions but I am very good at those subjects. I' ve chosen the Liceo Scientifico because I think that it allowes me to work in the future. I would like to become a teacher and teach maths. In particular, I would like to steal the job to my present teacher, who has always got something to say. She' s not very young but she has got the soul of a teenager. The laboratory I like best is that of Phisics; we' ve got some little CHARIOTS ( carrellini???) that run along little platforms. I' m very confused about the choice of the University; but I think I would like to have a degree in Economy or in Maths or In Engineering. What’ s your sister’s name?? I live with my parents and my sister. My sister also lives in another town, where she studies Economy. Mummy is GIULIANA, daddy is DOMENICO, my sister is PAOLA. And here I am. Can you sky?? Here in Italy we’ ve got the Alps and there, you can have lots of fun. Probably next year I ‘ll go to England to study and improve my English!! That sounds great. Write soon, Yours Sophia

Ciao Helen!! É bello che mi scrivi di nuovo!! Non ti scusare per il ritardo; ti capisco, qualche volta anche io sono così occupata. voglio dirti che ho 17 anni e quindi tu sei più grandicella di me. Le tue feste sono molto interessanti.. voglio venirci anche io. Posso essere uno dei tuoi ospiti? Non sta scherzando.. quando meno te lo aspetti posso suonarti al campanello. La mia città si chiama Fabriano, e il nome della regione è MARCHE. Dubito che tu la possa trovare su una cartina. la mia città è famosa per la carta e qui tutto è mosso dall’ industria. Non vado molto spesso alle feste. Può succedere ma non così spesso come accade a te. Vado di rado in discoteca ma non mi interessa poi tanto. Come ti ho detto mi piace andare in palestra perché sono terrorizzata all’ idea di ingrassare. Dal punto di vista fisico, sono normale, ma se sto a casa e mangio un po’ di più rischio di diventare un po’ cicciotella. Così, se voglio tenermi in forma devo andare in palestra regolarmente. Amo leggere, ascoltare la musica pop e nuotare. Sono una brava nuotatrice, tu lo sei? Voglio dirti che il tuo italiano non è poi così preoccupante come tu dici. Devi solo correggere qualcosa. Per esempio mi parli sempre in terza persona. In italiano si dà la terza persona singolare a uno che non conosci bene, o se ti trovi in una situazione formale, o parli a qualcuno più grande di te. A scuola studio soprattutto matematica e chimica. non sono in realtà le mie vere passioni ma sono comunque brava in queste materie.Ho scelto il liceo scientifico perchè penso che mi permetta di lavorare in futuro. vorrei diventare un' insegnante e insegnare matematica. in particolare vorrei rubare il posto alla mia attuale insegnante che ha sempre qualcosa da dire. non è molto giovane ma ha lao spirito di una giovinetta.il laboratorio che più mi piace è quello di fisica; abbiamo dei piccoli carrellini che corrono lungo dei piccoli binari. Sono confusa per quanto riguarda la scelta dell' università, ma penso che mi piacerebbe avere una laurea in Economia o matematica o ingagneria. Come si chiama tua sorella? Vivo con i miei genitori e mia sorella, che comunque vive anche in un’ altra città dove studia economia. Mia madre si chiama Giuliana, mio padre Domenico, mia sorella è Paola. E poi eccomi. Sai sciare? Qui in italia noi abbiamo le Alpi e là ti puoi divertire un sacco. Andrò probabilmente in Inghilterra il prossimo anno. È fantastico!! Scrivimi presto, Sofia

lettura uno: Ciao mi amico, Sofia! Mi chiamo Helen. Vivo alla Eugene Oregon, ma sono di Portland, che è dell nord da qui. Vado all'Università di Oregon, ed inizio il mio terzo anno di scuola. Studio la Storia di Arte e voglio lavorare in un museo o una galleria quando sono laureato. Lei è nella scuola? Che tuo studia? Vivo con due altre ragazze, e sono molto divertenti. Andiamo molto d'accordo. Abbiamo una famiglia di "ragazze" con le fotografie di Maryln Monroe ovunque. Abbiamo molti manifesti sui muri. Amo avere le festi con molti amici alla mia casa. Amo avere i festi che hanno dei temi, il suo più diverso, e persone amano avere uno scopo per vestirsi elegantemente. Indosso dei vestiti comodi la maggior parte del tempo. Tontano più abbigliamento di affari per il lavoro perché lavoro in un ufficio via dall'università. Lavoro alla biglietteria dello stadio per un sport di football. Ha un lavoro? Sono contento che le classi cominciato ma mi mance l'estate. Ho amato il tempo caldo. Era molto caldo qui quest'estate. Ho vissuto di Eugene tutta l'estate ed il tempo era secco e caldo, e realmente piacevole per galleggiamo giù il fiume. Molti i miei amici galleggerebbero giù il fiume sui galleggianti aerei. Avremmo il barbaques ed andiamo di notte allo stadio di baseball di guardare i giochi di baseball. Ho continuato una destra di viaggio prima della scuola cominciata. Sono andato a San Francisco in California! C'erano tre altri amici in viaggio con me ed abbiamo guidato tutta la maniera da Eugene. Siamo andati alle Anitre di Oregon contro il gioco di football di Stanford, ed abbiamo vinto! Ho potuto vedere anche molto San Franciso, ci sono cosí molte colline lí. Siamo andati alla spiaggia e la presa giocata con una palla, ed è entrato l'oceano. Ha continuate quest'estate a un viaggio? Dove lei è andate? Bene spero che lei ha avuto una grand'estate e buona fortuna per questo nuovo.

Stammi Bene! Helen

Hi There Sophia, My name is Helen. I live in Eugene Oregon, but I am from Portland, which is north of here. I go to The University of Oregon, and beginning my third year of school. I am studying art history and want to work in a museum or gallery when I graduate. Are you going to school? What are you studying? I live with two other girls, and we have lots of fun. We go a lot all right. We have a family of "girls" with the photography of Maryln Monroe everywhere. Usually I have parties with my friends at my house. I love to have the parties that have themes, its different, and people love to have a purpose to dress up nice. I dress in comfortable clothes most of the time. I dress more in business apparel for work because I work in an office with the university. I work at the ticket office of the stadium for the sport of football. DO you have work? I am pleased that the classes have begun but I miss the summer. I loved the warm whether. It was very warm here this summer. I lived of Eugene all of the summer and the whole time it was dry and warm, and really pleasant so we floated down the river. A lot my friends would float down the river on the floating device. We have had barbeques and we go at night to the stadium of baseball to watch the baseball games. I continued to go on a trip before school had begun. I went to San Francisco in California! There were three other friends on the journey with me and we drove all the way from Eugene. We went to the Stanford Vs, Oregon football game, and we won! I was able to see also a lot of San Franciso, there were lot of hills. We went to the beach and played with a ball, and walked the ocean. Did you go on a trip this summer? Where did you? Well I hope that you had a great summer and good luck this term.

Take Care, Helen