Joseph+S.-+Modica+M.-

27 novembre Ciao, Mario. All’Università d’Oregon, si può studiare qualunche materia. Ci sono università di archittetura e storia, ma sono una parte d’Università. Non so che farò dopo mi sarò laureato. Forse viaggerò in Europa. Negli Stati Uniti, abbiamo vacanze alla fine di novembre. La settimana scorsa era la vacanza di “Thanksgiving”. È una festa grande. La festeggiamo per ché, molti anni fa, esploratori inglesi sono arrivati in America e hanno conosciuto gli indiani d’America. Si sono scambiati cibi e vestiti e tutti erano contenti. Ma è un mito. È una legenda. Infatti, gli esploratori non hanno dato niente agli indiani tranne malattia. Probabilmente gli esploratori hanno rubato i cibi e non c’era affato uno scambio. Questo è America. Adesso, quasi tutte le famiglie si incontrano e celebrano insieme. Il cibo principale di Thanksgiving è tacchino. Non è Thanksgiving se non ci sia un tacchino di 10 chili sulla tavola. Tutti mangiano troppo del tacchino e prosciutto. Sempre ci sono patate, pane, e torte di zucca. È la maggior cena dell’anno, tranne la cena di Natale. Questa Thanksgiving, sono andato alla casa di mio zio. Andiamo di solito alla casa di mia nonna, ma miei nonni sono vecchi e non possono preparare la casa di più. Tutti dei miei parenti sono venuti. Ho verso 40 cugini, ma la casa di mio zio è molto grande. Ci siamo divertiti molto e sempre andiamo d’accordo. Ci incontreremo quando andiamo alla casa di mio zio per Natale. È come la cena di Thanksgiving, ma mi piace più la cena di Natale per ché c’è piú prosciutto, e mi piace molto il prosciutto. Il cibo di Thanksgiving è tacchino e il cibo di Natale è prosciutto. Anche, ci sono più dessert di Thanksgiving. Sempre mangiamo delle cioccolate e dei biscotti. Molte persone gli piace Natale per ché ricevono regali, ma alla mia famiglia piace Natale per ché ci incontriamo e trascorriamo la giornata insieme. Come passi le vacanze di Natale? Cosa farai? C’è una festa come Thanksgiving in Sicilia? Joe

November 27 Hello, Mario. At the University of Oregon, you can study any subject. There are architecture and history schools, but they are a part of the University. I don’t know what I will do after I graduate. Maybe I’ll travel to Europe. In the United States, we have a vacation at the end of November. Last week was Thanksgiving break. It’s a huge holiday. We celebrate it because, many years ago, English explorers arrived in America and they met the Native Americans. They exchanged food and clothing and everyone was happy. But it’s a myth. It’s a legend. In fact, the explorers didn’t give anything to the Native Americans except disease. The explorers probably stole the food, and there wasn’t a trade at all. This is America. Now, almost all families get together and celebrate. The main food of Thanksgiving is turkey. It’s not Thanksgiving if there isn’t a 25 pound turkey on the table. Everyone eats too much turkey and ham. There are always potatoes and bread and pumpkin pie. It’s the biggest dinner of the year, except Christmas dinner. This Thanksgiving, I went to my uncle’s house. We usually go to my grandmother’s house, but my grandparents are old and they can’t get the house ready anymore. All my relatives came. I have around 40 cousins, but my uncle’s house is huge. We had lots of fun, and we always get along great. We will see each other when we go to my uncle’s house for Christmas. It’s like Thanksgiving dinner, but I like Christmas dinner because there’s more ham, and I love ham. The Thanksgiving food is turkey and the Christmas food is ham. Also, there’s more dessert than at Thanksgiving. We always eat chocolate and cookies. Many people like Christmas because they get presents, but my family loves Christmas because we see each other and we spend the whole day together. How do you spend Christmas vacation? What will you do? Is there a holiday like Thanksgiving in Sicily? Joe

24th november 2007 Hi! How are you? I enjoy reading your letter. Excuse me I write you now. I like reading book of the Italian literature, but recently, I didn’t read any books. In this letter I have to tell you about my school and why I chose it. I attend the third class of the “G. Carducci” scientific high school in Comiso. I chose this school because I like the humanistic and scientific subject. I like best latin, drawing and History of art. My school comprises three addresses: classic, scientific and commercial. The lessons start at 8:15 a. m. and finish at 1:10 p. m.; from 11:05 to 11:20 we have a short break. On Thursday the lessons finish at 2 o’ clock p. m. At beginning of this scholastic year we struck for a new law about the exams of repair. I have an idea about university, in fact I would to attend the architecture university, so, after I would to do an architect. What are you doing after university? You ask me how Sicily is: it’s most beautiful. In Sicily there are most beautiful natural places, buildings, squares, monuments… It’s most famous for its Baroque and its typical products. I hope to hear from you soon! Bye, Mario.

24 novembre 2007 Ciao! Come stai? Sono felice di leggere la tua lettera. Scusami se ti scrivo adesso. Mi piace leggere libri della letteratura italiana, ma recentemente, non ho letto alcun libro. In questa lettera devo parlarti della mia scuola e del perché io l’abbia scelta. Io frequento la terza classe del liceo scientifico “G. Carducci” di Comiso. Ho scelto questa scuola perché mi piacciono le materie umanistiche e quelle scientifiche. Mi piacciono di più il latino, il disegno e la storia dell’arte. La mia scuola comprende tre indirizzi: classico, scientifico e commerciale. Le lezioni iniziano alle 8:15 e terminano alle 13:10; dalle 11:05 alle 11:20 abbiamo una breve pausa. Il giovedì le lezioni terminano alle due in punto. All’inizio dell’anno abbiamo scioperato per una legge circa gli esami di riparazione. Io ho un’idea sull’università, infatti io vorrei frequentare l’università di architettura, quindi dopo vorrei fare l’architetto. Casa farai dopo l’università? Mi hai chiesto com’è la Sicilia: è bellissima. In Sicilia ci sono bellissimi luoghi naturali, palazzi, piazze e monumenti. È molto famosa per il suo barocco e i suoi prodotti tipici. Spero di sentirti presto. Ciao, Mario.

31 ottobre

Ciao Mario, Spero che non __avessi__ (hai avuto) paura quando hai letto la lettera. Mi dispiace. Qualche volta sono pazzo. Parli inglese molto bene. Infatti, parli inglese meglio di molti americani. Ho diciannove anni e (ne) avrò venti __anni__ (x) dopo Natale. Anch’io ho i capelli e gli occhi castani, ma sono un po' più alto: 1.78 metri. Sono il ragazzo più magro che __hai__ (tu abbia) mai visto. Io vesto elegante quando esco __anche Ma,__ (e anche) durante la giornata, __vesto abbastanza elegante__ (x). Ho due fratelli e una sorella. Mia sorella e la maggiore dei figli __della mia famiglia__ (x). Ho un cane, e lui è molto vecchio. Sono di una grande città,(che si chiama Portland), dove abitano un milione di persone. __Si chiama Portland__. Frequento l’Università d’Oregon, __un’università__ (x) a Eugene, una città (a) cento miglia al sud di Portland. __Frequentano 30,000 persone l’Università__ (l'università è frequentata da 30,000 persone). Studio lingue __e__ (ed) economia. Anch’io odio la scienza come (la) fisica e (la) matematica. __Sempre prendo buoni voti, comunque non ho preso buono voto di matematica.__ (prendo sempre voti buoni, anche se in matematica ne ho preso uno brutto) Non guardo mai (la) televisione. Quando ero ragazzino, non avevo molti canali __di televisione,__ (televisivi,) Perciò non la guardo molto adesso. Ascolto __a__ molti musicisti. A me piace la musica pop, __ma molto pop americano non è originale__ (ma il pop americano non è molto originale). Mi piace System Of A Down (non è pop). Il mio gruppo preferito è Red Hot Chili Peppers. __Sempre ascolto alla chitarrista del gruppo, John Frusciante__ (ascolto sempre il chitarrista del gruppo, John Frusciante). Infatti, domani, comprerò dieci CD di John Frusciante. Ti consiglio __che ascolti a lui__ (di ascoltarlo). Com’è (la) Sicilia? Ho letto che le persone vivono per molti anni, e molte hanno più di 100 anni. Ho visto fotografie __di__ (della) Sicilia. È bellissima. Che tipo di libri hai letto? __Non già__ (io ancora non) posso leggere libri italiani, ma penso che tu possa leggere libri inglesi senza __problema__ (problemi). Domani, ho un esame orale d’italiano. Devo dormire adesso. Meno pazzo, Joseph

October 31st

Hi Mario, I hope you weren't afraid when you read the letter. I'm sorry. Sometimes I go crazy. You speak English very well. In fact, you speak English better than a lot of Americans. I'm 19 and I'll be 20 after Christmas. I also have brown eyes and brown hair, but I'm a little taller: 5' 9". I'm the skinniest boy you have ever seen. I also dress nicely when I go out. But, during the day, I dress fairly well. I have two brothers and one sister. My sister is the oldest of the children of my family. I have a dog, and he is very old. I'm from a large city, where a million people live. It's called Portland. I go to the University of Oregon, a university in Eugene, a city 100 miles to the south of Portland. 30,000 attend the university. I'm studying languages and business. I also hate sciences like physics and math. I always get good grades, but I didn't get a good grade in math. I never watch television. When I was little, I didn't have many television channels. That's why I don't TV now. I listen to many musicians. I like pop music, but a lot of American pop isn't original. I like System Of A Down (it's not pop). My favorite group is the Red Hot Chili Peppers. I always listen to the guitarist of the group, John Frusciante. In fact, tomorrow, I will buy ten of his CDs. I recommend you listen to his music. How is Sicily? I have read that people there live for many years, and some are older than 100. I have seen pictures of Sicily. It's gorgeous. What type of books have you read? I can't read Italian books yet, but I think you could read English books without a problem. Tomorrow, I have an Italian oral exam. I have to sleep now.

Not as crazy, Joseph.

8th october 2007 Hi Joe! I’m Mario and I’m 16 years old. I’m Italian and I live in Comiso, a small but nice city in the south of Sicily. In my city there are some churches, parks, shops and a theatre, but there aren’t many places for young. I’m shy with people I don’t know, but I’m very friendly with my friends. I attend secondary school. I study a lot of subject. I like best latin and art, but I hate phisics. In my free time I listen to music or I read books. I hate rap music. I listen pop music and I like a lot the Italian music. I often watch interesting and funny tv programme. I like watching some sit com on Disney Channel. What kind of tv programme do you like? Why don’t you tell me something about you, your family and your university? I have brown eyes and brown hair. I’m tall 1,72 meters. My family composed four people: my father, my mother, my sister and me. My sister’s name is Manuela and she’s 14 years old. Also for me, hygiene and clothing are very important. I like dressing very simple during the week, but when I hang out with my friends or I have a special invite I dress very elegant. I’m so glad we will be corresponding. I hope to know you well.

Mario

8 ottobre 2007 Ciao Joe! Sono Mario e ho sedici anni. Sono Italiano e vivo a Comiso, una piccola ma carina città nel sud della Sicilia. Nella mia città ci sono alcune chiese, parchi, negozi e un teatro, ma non ci sono molti spazi per i giovani. Io sono timido con le persone che non conosco ma con i miei amici sono molto cordiale. Io frequento il liceo. Studio molte materie. A me piacciono di più il latino e il disegno ma odio la fisica. Nel mio tempo libero ascolto la musica o leggo libri. Io odio il rap. Io ascolto la musica pop e mi piace molto la musica italiana. Spesso guardo programmi televisivi interessanti e divertenti. Mi piace guardare alcune serie tv su Disney Channel. Che genere di programmi televisivi ti piace? Perché non mi dici qualcosa su di te, sulla tua famiglia e sulla tua università? Io ho i capelli e gli occhi castani. Sono alto 1,72 m. La mia famiglia è composta da quattro persone: mio padre, mia madre, mia sorella e me. Mia sorella si chiama Manuela ed ha quattordici anni. Anche per me l’igiene e l’abbigliamento sono molto importanti. Mi piace vestire in modo semplice durante la settimana, ma quando esco con i miei amici o ho un invito speciale io vesto elegante. Sono felice che noi terremo una corrispondenza. Spero di conoscerti meglio. Mario.

Mario, Mi chiamo Joe e ho 19 anni. Studio italiano da un anno. Studio anche lo spagnolo e perciò è, per me, un po’ __dificile__ (difficile) imparare due lingue allo stesso tempo. La nostra professoressa ci ha detto che vi dobbiamo raccontare __qualche cosa__ (qualcosa) __delli__ (dei) nostri aspetti fisici, __le__ ( delle) nostre famiglie, e troppe cose __noiosa__ (noiose). Non ti dirò queste cose, ma ti dirò le cose più importanti. Ti avviso; sono pazzo, __e__ (ed) è possibile che avrai paura quando finisci di leggere questa lettera. Gli americani amano (la) violenza. Il sangue, la morte, le esplosioni gli interessano molto. Molti __delli programme__ (dei programmi) televisivi sono __del__ (sul) delitto e (il) dolore. Non mi piace __guadare__ (guardare) la televisione per queste ragioni. Invece di __guadare__ (guardare) la televisione, io studio e ascolto la musica. Leggo giornali __e libri anche__ (e anche libri). Detesto la televisione __con una passione magnifica__. __Agli americani giovani gli__ (ai giovani americani) piace molto la musica rap. C’è un detto in inglese. <> o <> Rap attacca le donne e glorifica la violenza e le droghe. __Le stesse persone__ (le persone) che amano programmi violenti __anche amano rap__(amano anche il rap). (il) Rap __non è molto musicale neanche__ (non è neanche molto musicale). La __maggioranza di rap è di scemi uomini__(maggior parte del rap è degli uomini scemi), che hanno poco talento__,__(e) si vantano. __Non ascoltare a rap, o sarai scemo__ (Se non ascolti il rap, sei scemo). Comunque, alcuni musicisti di rap sono __dotato__ (dotati), ma pochi. Molti amercani sono materialistici e __avari anche__ (anche avari). __Ma non dico di aspetto fisico__ (Non parlo del mio aspetto fisico). __È importante l’igiene e vestiti e queste cose sono molte importante a me, anche__ (l'igiene, i vestiti e queste cose sono molto importanti per me). __Dico di egoismo__ (parlo dell'egoismo). __Niente gli interessa agli americani ma loro stessi__ (agli americani non interessa niente, se non loro stessi). Vogliono tre macchine __grandissimi__ (grandissime) e una casa per ogni città. Se ascolti la musica rap, troverai questa avarizia. Questa società non è una società molto felice. Sei fortunato che non __abita__ (abiti) negli Stati Uniti. Devi capire che molte persone sono come ho spiegato, ma altre no. In generale, la mentalità americana è come ti ho raccontato. Se gli Stati Uniti __ha__ (hanno) un problema con un altro paese, lo __distruggo__ (distruggono), ma __solo il petrolio e denaro sono coinvolti__ (solo per il petrolio e il denaro). È un peccato, ma è la verità. Allora, sai un poco della mia personalità. In realtà, non __gli__ interessano a nessuno le cose noiose come la famiglia o la __vitá__ (vita)all’università. Voglio sapere le cose che ti arrabbiano, perché imparerei più della tua personalità se mi dicessi cose come (quelle che) ti ho detto. Ma se __volessi__ (vorresti) dirmi le cose semplici, sarei __felice anche__ (anche felice). Ma per te__,__ ho qualche raccomandazione. Non viaggiare __agli__ (negli) Stati Uniti. Non ascoltare la musica rap. Non __guadare__ (guardare) la televisione. E __il__ più importante: ascolta sempre __a__ la musica di John Frusciante. Pace al mondo, Joe

Mario, My name is Joe and I am 19 years old. I have studied Italian for one year. I also study Spanish, so for me, it is a bit difficult to learn two languages at the same time. Our professor told us that we should tell you something about our physical appearance, our family, and other boring things. I won’t tell you these things, but I will tell you the most important things. But I warn you, I am crazy, and it is possible you will be afraid when you finish reading this letter. Americans love violence. Blood, death, and explosions interest them a lot. Many television shows are about crime and pain. I don’t like watching television for these reasons. Instead of watching television, I study and listen to music. I read newspapers and books, too. I hate television with a magnificent passion. Young Americans love rap music. There is a saying in English: “Rap is crap” or “Rap è merda”. Rap attacks women and glorifies violence and drugs. The same people who love violent television shows also love rap. Rap is not very musical, neither. The majority of rap is stupid men, who have little talent, bragging about themselves. Don’t listen to rap, or you will become stupid. However, some rap artists are talented, but few. Many Americans are materialistic and greedy, too. I’m not talking about physical appearance. Hygiene and clothing are important and these things are very important to me, too. I’m talking about selfishness. Nothing is important to Americans but themselves. They want three huge cars and a house in every city. If you listen to rap music, you will find this greed. This society is not a very happy one. You are fortunate you don’t live in the United States. You have to understand that many people are how I have explained, but not all. In general, the American mentality is how I have told you. If the United States has a problem with another country, it destroys it, but only if oil and money are involved. It’s a shame, but it is the truth. So, you know a little about my personality. In reality, no one cares about boring things like family or life at the university. I want to know what things make you mad, because I would learn more about your personality if you told me things like I have told you. If you wanted to tell me simple things, I would be happy, too. But for you, I have some recommendations. Don’t go to the United States. Don’t listen to rap music. Don’t watch television. And the most important: Always listen to John Frusciante. Peace to the world, Joe