ERIKA+B+-+JESSICA+F.

4 marzo
ciao Jessica! Mi dispiace che non ti ho potuto rispondere più presto, ma questa settimana è stata terribile. La scuola è molto difficile adesso, è questa fine settimana ho dovuto studiare per un esame che si chiama SAT. Sabbato devo fare il esame e sono molto nervosa!!! Ogni studente nel' terzo anno di liceo deve fare il SAT ed è una noia incredibbile. Dove abbito io non natale è la festa più grande. Per festeggiare, vado sempre alla casa di zia è zio il 24 dicembre. Il mio cugino, Gianni,ha un anno meno di mè ed andiamo molto d'accordo. Purtroppo non lo vedo quasi mai perchè è sempre occupato con lo sport. Il 25, tutta la famiglia viene a casa mia e mangiamo gli cappelletti. È una delle nostre tradizioni. La nostra festa più particolare è quella del' ringraziamento. Ce sempre tantissimo da mangiare!!! Anche da noi le persone vanno pazzi per lo sport è puo essere pericoloso, ma e raro che succede qual' cosa veramente terribbile. Qui a Eugene, le uniche partite che abbiamo sono quelle del' Università di Oregon. Ogni tanto vado alle partite, ma gli biglietti sono molto costosi adesso che la squadra è abbastanza brava. Nel basket siamo #17 in tutti gli stati uniti. Non sembra un granchè, però quando consideri che ci sono più di 350 squadre, non è male affatto!!! A me piace molto andare a le partite, però penso che tutta la violenza è ridicola. Devo andare a letto perchè ho un sonno incredibbile è domani ho scuola presto. Spero che fra poco posso scrivere una lettera un pò più lunga, ma forse devo aspettare la fine settimana. Ti volevo mandare anche le foto, però non ho delle foto recenti. Dopo che finisco l'esame spero di avere un pò più tempo per scriverti. Non vedo l'ora che finisca la scuola è mi posso liberare da tutto lo stress. Quattro mesi!!! Spero di scrivere una lettera più lunga fra poco!! Erika

2 MARZO
Hi Erika! Talking about the “campanilismo” I can say that the world means exaggerated local pride. Campanilismo means to be very attached to one’s own city, one's own region. In Italy this phenomenon is very popular; for example an Abruzzese feels different from a Venetian, a Lombard feels very different from a Sicilian. This** (is)** because people want to keep their traditions and dialects doing big differences**(I don't understand exactly what "doing big differences means)**. Generally speaking in Italy there are a lot of examples of campanilismo. I am very linked to my village's traditions like Santa Lucia’s patron and I think that these traditions are very important to identify in a good way all Italians**(Italy's)** regions. The patron of my village is celebrated also //in Bergamo (the province of my village) and in Sicilian, not in Milan. Santa Lucia was celebrated on **(the)** 13th **(of)** December (and a saint)**(it is better to say "Santa Lucia" than "a saint")** was blind.// //Following the tradition, all little children believe that on 13th Santa Lucia comes with her donkey to give **(them)**some presents; before going to bed it is common for all the kids to leave some food for Santa Lucia and her donkey very often milk, fruit, hay and some biscuits.// //In Bergamo there is a little church dedicated to this saint, and all children the night before her arrival get their letter where they have written (when you’d want like present)**(what present they would like)**. Children are very enthusiast**(enthusiastic)** to receive many present**(s)**, but they don’t say that this saint in fact doesn’t exist and doesn’t give **(them)**some presents. They don’t say that their parents, the night when the saint is arriving, put the presents on the table or form a long row of sweets that (it start)**(starts)** from the bedroom **(and goes)** up to the kitchen.////**(In)**The morning all little children wake up and they run because they are looking forward to unwrap**(unwrapping)**some presents. A//nd in your city are**(do)** you celebrate typical festivals? My family (celebrates most Christmas)**(mostly celebrates Christmas" is better)**. //Here a lot of people speak the local dialect which can vary from a**(one)** village to another. I don’t speak very often dialect**(put the word "dialect" before "very")**.// //I (use to)**(sometimes)** speak it when I ‘m with my grandparents but very rarely. I like so much going to see the comedy**(comedies)** where the actors only speak the**(in)** dialect, it is very funny!!!!// //Now I talk about the difference of “campanilista” and nationalist.// //A nationalist is a person who want**(wants)** to exalt the**(his/her)**own nation and also all of this**(eliminate "of this")** that belongs to**(their)** own nation while a “campanilista” is a person who is very attached to **(his/her)**own region or own**(you don't have to repeat "own")** city. They are**(have)** two different means**(meanings)**.// //(Talking about me I think to recognize in a nationalist.)**(I consider myself a nationalist is a better way of saying it)** It is very important to accept many different traditions because at the end we are all man and we must have more respect of other cultures.// //What about sports?// I don’t support any team in particular; only at the world cup I have supported my national team. Despite this //I love watching volleyball matches but not football match**(matches)** because at the moment in Bergamo and also in other cities of Italy watching football is becoming a danger. People risk their own life!!!**(lives!!!!)**// I think that in some areas this phenomenon is too much present and sometimes it happens that there are some clashes among people, during the football match**(matches)**. Is it also **(add "the same")**where you live? For this reason //I don't go to the stadium because I am scared about**(of)** violent supporters; in fact during derbies it sometimes happens that there are brawls and many times it**(they)** need the police's intervention. For this reason// //one month ago a policeman (is dead)**(died)** leaving two children and his wife. For guilt of who? For a football match, for an absurd clash among fans.//

25 FEBBRAIO
Ciao Erika!! tutto bene..spero anche tu, sono molto contenta di scriverti e soprattutto che hai la mia stessa età!!! che università hai intenzione di frequentare? io non lo so sono molto ma molto indecisa!!! =) wow studi il giapponese??? stra bello!!! vorrà dire che mi insegnerai qualcosa! Il tuo italiano è molto buono. A mio parere visto che conosci così tante lingue dovresti fare un' università di lingue no? Grazie per le correzioni sai sono molto utili! L'Inglese mi piace tantissimo come lingua lo studio da 5 anni e sono molto soddisfatta che tu mi abbia detto che scrivo bene! ma ho ancora tanto da imparare!!! Il mio paese si trova in provincia di Bergamo in Lombardia non è molto lontano da Milano (città della moda). La zona dove abitano i tuoi è bellissima ,anche se abito un po' lontano da lì, la conosco perchè quando andavo al mare con i miei nonni in autostrada passavo sempre di lì.E' abbastanza distante da dove abito io penso 200o300 km. Ma in Italia della tua famiglia chi abita? davvero eri qui ai mondiali? wow..se ti avessi conosciuta prima sarei di sicuro venuta a trovarti!!! ad dire la verità non ho molta passione per il calcio, e non tifo nessuna squadra in particolare tranne che per l'Italia!!! mi piacerebbe tantissimo venirti a trovare sai, e tuffarmi nell'oceano. Le spiagge in Italia sono bellissime, certo quelle rocciose sono un po' pericolose ma allo stesso tempo spettacolari. In Sardegna, un'isola della nostra penisola, esiste una spiaggia chiamata spiaggia rosa perchè è fatta tutta di piccolissimi granelli di sabbia rosa e tantissime conchiglie piccole sempre rosa è spettacolare..ma camminarci sopra che male!!!! che bello che suoni il violino!!! io ho suonato per un anno il pianoforte poi ho smesso perchè mi piaceva di più ballare e cantare. Devi essere molto brava a praticare il canottaggio perchè è molto difficile. E inoltre devi essere molto appassionata perchè non tutti riescono a praticare questi sport fino a tardi. Anche io con la danza finisco le lezioni sempre tardi fino alle dieci di sera!!! la scuola è un po' stressante con tutti i compiti però fino adesso ce l'ho sempre fatta!!! scrivimi presto Jessica

== a little church called cappella colleoni== this is bergano a famous square called "piazza vecchia"

I'm well.. I also hope for you, I am very happy to write you and above all because you have my same age!!! what university do you have intention to frequent? I don't know I am very undecided!!! =) Wow! do you study Japanese??? beautiful !!! it will want to say that you will teach me something! Your Italian is very good. In my opinion considering that you know so many languages you should do an university of languages. Thanks for the corrections, you know they are very useful! I like the English as language, I have been studying it since 5 years and I am very satisfied that you have told me that I write well! but I still have so much to learn!!! my country is in the province to Bergamo in Lombardia, not far from Milan (city of the fashion). the zone where they live yours parents is very beautiful, even if I live some far from there, I know it because when I went to the beach with my grandparent in highway I always passed of there. It is about 200o300 km from where I live. who about your family live to Marche? do you mean it? you were in Italy during the world cup? if I had known yourself first I would have come to find you!!! to tell you the truth, I don't have a very passion for the football and I never supported of a team except that for Italy!!! I would like very much to come to find you, and to dive into the ocean. the beaches in Italy are very beautiful, certain those rocky are some dangerous but at the same time spectacular. In Sardegna, an island of our peninsula, there is a beach called "pink beach" because it is always done all of dwarfish grains of sand pink and small shells rose, it is spectacular.. but when you walk there is not pleasant!!!! how nice that you play the violin!! I played for one year the piano I have stopped because I liked more to dance and to sing. You have to be very good to practise rowing because it is very difficult. And besides you have to be very impassioned because not all succeed in practising until late these sports. I also return from dance at ten in the evening!!! the school is stressful but also with a mountain of homework I'll have always done!!! write me soon Jessica**
 * Hi Erika!!

23 FEBBRAIO
Ciao Jessica, Come stai? Io mi chiamo Erika e ti scrivo perche**(è)** Ava era molto occupata e non ha potuto rispondere a la **(alla)** tua lettera. Per dirti la verità, non frequento l’università, ma ho la stessa età tua. La mia scuola si chiama South eugene High School ed e **(è)**abbastanza grande. In America, ci sono solo quattro anni di liceo. Questo e**(è)** il mio terzo anno e significa che fra poco devo decidere dove voglio andare a l’ **(all')**università. E molto stressante!! A scuola, studio il Giapponese (ho deciso di studiarlo perchè mi sembrava una lingua strana) però e molto interessante!! Il mio livello di Giapponese non e**(è)** molto alto. Il tuo Inglese e mille volte meglio! Da quanti anni e che studi l’Inglese? Io ho molti parenti in Italia, e ho imparato l’Italiano mentre ero piccola, però non posso scrivere bene. In quale provincia e**(è)** il paese tuo? La mia famiglia abbita **(abita)** nelle Marche (Fabriano). E distante? Queste estate ero in Italia durante gli **(i)** Mondiali (che bello!) Ti piace il calcio? A me mi piace**(a me piace)** però tifo più per **(il)**basket, baseball e football (Americano). A me piace tantissimo l’aria aperta. Abbito**(abito)** nella**(in)** città ma e**(è)** quasi come stare in campagna. Intorno casa mia ci sono degli alberi altissimi e abbiamo un giardino (che e molto piccolo). Lo stato di Oregon bellisimo se ti piace la natura. Un**'** ora all’ est di Eugene, ci sono le montage**(montagne**), ed attraverso le montagne ce(**c'è)** un gran deserto. Un' ora all’ ovest ce**(c'è)** la costa (non come quelle spiagge in Italia…e molto roccioso e pericoloso. L’acqua e troppo fredda per nuotare però le roccie(rocce) sono meravigliose!!) La città più grande dell’ Oregon, Portland, e**(è a)** due ore da quì (nella direzione nord). Al sud ce**(c'è)** la California. Che bello che fai danza!! Io non posso ballare a fatto…sono terribile!! Oltre a la**(alla)** scuola, suono il violino e participo**(partecipo)** nello sport di canottaggio. Il canottaggio e molto difficile ed occupa tantissimo tempo. Ogni giorno ritorno dalla pratica alle sette di sera!!! In più la scuola mia mi da una montagna di compiti ongni**(ogni)** giorno. Cuanto**(quanto)** sono contenta che oggi e(**è)** venerdì e avrò due giorni liberi!! Scrivimi presto. Sono contenta di conoscerti!! Erika

Hello Jessica, How are you? My name is Erika and I am writing you because Ava was very busy and could not answer your letter. To tell you the truth, I do not attend the University, but am your age. My school is called South Eugene High School and is pretty big. In America there are only four years of high school. This is my third year and it means that soon I will have to decide where I want to go to college. It is very stressful! At school I study Japanese (I decided to study it because it seemed like a strange language) but it is really interesting! My level of Japanese is not very high. Your English is a thousand times better! For how many years have you studied English? I have a lot of family in Italy and I learned Italian while I was little, but I cannot write well. In what province is your town? My family lives in the Marche (Fabriano). Is it far? This summer I was in Italy during the world cup. (How nice!) Do you like soccer? I like it but I cheer more for basketball, baseball and (American) football. I really like the open air. I live in a city but it is almost like being in the country. Around my house there are tall trees and a garden (that is very small). The state of Oregon is beautiful if you like nature. An hour to the East of here are mountains and beyond them is a big desert. An hour to the west is the coast (not like the Italian beaches…it is very rocky and dangerous. The water is too cold to swim, but the rocks are marvelous!!) Oregon’s iggest ciyt, Portland is two hours from here (to the north). To the south is California. How nice that you do dance! I can’t dance at all…I’m terrible!! Other than school I play the violin and participate in the sport of rowing. Rowing is hard and it occupies a lot of time. Every day I return from practice at seven in the evening!!! In addition, my school gives me a mountain of homework every day. I am so happy that today is Friday and I will have two free days!! Write soon. I am happy to get to know you! Erika

Ciao cara Ava!! Come va? Spero bene..sono Jessica la tua nuova corrispondente. Sono molto contenta di scriverti perchè non ho mai scritto nessuna lettera ad amici all'estero. Penso che sia un meraviglioso modo di venire a conoscenza di un'altra realtà e avere nuovi amici. Per prima cosa voglio scusarmi perchè il mio inglese non è buono, così spero che tu possa darmi dei consigli su come posso scrivere in un corretto modo. Cosa posso dirti? Ho 17 anni e frequento il quarto anno del Liceo Scientifico situato in un piccolo paese chiamato Alzano. Abito in un piccolo paese chiamato Pradalunga, non è cosi lontano da dove vado a scuola. Posso dirti che abito in campagna con mio nonno che ha una piccola fattoria. Ti piaciono gli animali e vivere all' aria aperta? E' molto rilassante e divertente. Parlandoti della mia famiglia, ho una sorella e anche lei viene a scuola con me, ha 15 anni. E tu, come è la tua citta? Sono molto curiosa perchè non sono mai stata in America ma mi piacerebbe tantissimo poterci andare!!!! Inoltre i miei genitori hanno un bar ad Alzano e così quando finisco scuola vado là e sfortunatamente devo fare i compiti. Che cosa studi all'università? Raccontandoti di me posso dirti che sono una ballerina. Sto studiando danza da quando ho 6 anni, è la mia passione!!! quali sono i tuoi hobbie? Spero di non averti stancato, scrivimi presto!!!!

Jessica

hi dear Ava!! what's up? I'm Jessica your new correspondant. I'm very happy to write to you because I've never written any letters to friends abroad. I think that is a great way to come accross a new reality and have new friends. At first I apologize because my English is not so good, so I hope that you can give me some advices **(advice, you have to use the singular)** to **(on how to)** write in a correct way. What can I say? I'm 17 and I frequent(attend) the fourth year of Scientific High School in a small village called Alzano. I live in a little village called Pradalunga, is not so far from **(not far from where, you don't have to say "is")** I go to school. I can say that I live in a **(the)**countryside with my grandfather, he has a small farm. Do you like pets and to live in the open air? It is very relaxing and funny**( fun)**. Talking **(you can just say "about my family...")** about my family, I have a sister and she also **(who goes, "who" is better than "she also")** goes to school with me, she'is **("she is" or "she's")** 15. and you? What's your city like? I'm very curious because I've never been in **(to)** America but I'd like it much!! **(to go, is better than "it much")** My parents have a bar to Alzano and so when I finish school I go there and unfortunately I must do my homeworks**(homework...it needs to be singular)**. What are you studying at **(the)** University? I'm a dancer in particular I have been studying classic dance sice I was 6, **(it)** is my passion!!! What are your hobbies? hope I'm not so boring, write me soon.

Jessica

hi Ava!! Excuse-me if I haven't translated my letter in English but in these days I was ill!!!!

ciao Ava scusami se non ho trascritto la lettera in Inglese ma in questi giorni sono stata ammalata!!!