BETHANY+D+-+STEFANIA+D.

Stefania, Hey! I am so sorry that I did not respond to you earlier. I took way too many classes this term and the past two weeks I have been doing final projects and final papers. I definetly would like to keep talking to you through e-mail, it is very interesting to learn about the differences between American and Italian culture. It is very interesting that you know someone who was in the concentration camps, that is scary! I have also never seen 'Ladri di Biciclette' maybe I will watch it to help improve my Italian over the summer. I also am going to look for the book 'Se Questo e` un Uomo' because I would like to read it. American pizza is very different from Italian pizza. American pizza has very thick crust and lot's of cheese that is very stringy. American pizza is fat like Americans. Ha ha. Italian pizza is very thin and crunchy and delicious. I prefer Italian pizza but I have only had it at 1 restaurant in Seattle, Washington where the owners are Italian. I do not think people here can make Italian pizza. I do not particularly like Tiramisu` because it is soggy but I learned how to make it in Italy. Here in the USA there are different foods depending on the area. In the south there is very good barbecue, you should try barbecue when you come here. That is great that you are coming to see the United States. I have never been to the Grand Canyon but I have a friend who lives there so hopefully I will see it soon. I have been to San Francisco, Denver, and Las Vegas also New York and Niagara Falls. Are you going to see the national park 'Crater Lake' in Oregon? It is one of the deepest lakes in the world and it is very close to my hometown Klamath Falls. When are you leaving for the United States? I am leaving for summer at the end of June. I really enjoyed writing you and I hope that we can keep writing over the summer. My email address is bdebland@uoregon.edu. Your English has gotten much better and so has your grammar! Have fun in the United States.
 * 6 Giungo 2007**

Bethany

Stefania, Ciao! Mi dispiace che non ti rispondo anteriore. Prendo troppo classe questa scadenza e oltre due settimane ho fatto progetti finali e teme finale.

Hello Bethany, How are you? I’m fine! Have you __had pass__**(passed)** all your exam**(s)**? It’s a pity I haven’t received any answer from you any more. What are you going to go this summer? Are you coming __in__**(to)** Italy in Siena? In august I’m coming __in__**(to the)** U.S.A. __whit__**(with)** all my family and a friend too. I think we are going to visit San Francisco, Denver, Las Vegas, Grand Canyon and some other natural parks. __Are you visit this__ **(Have you visited these)** cities? I have __the fight__ **(a flight)** from Linate to Philadelphia and then I have to take another __fight__ **(flight)**. Unfortunately we aren’t visiting New York and Niagara Falls. What will you do the last day of school? All **(of the)** students of my school usually go to a park near the school and they do a war with water: it’s funny! The last Saturday night or Sunday night __there’s__**(there are)** a lot of parties in discos to celebrate the last day of school and a lot of students take part __of**(in)**__ it. Unfortunately this is the last time I can write you on this site, but if you want you can write me in chat room. My address is: ste.dip@hotmail.it and my e-mail is orsettona@libero.it. What do you think about this project? Was it helpful for your Italian? I think it was very interesting and I __learnt__**(learned)** a lot of expression**(s)** and a lot of different food!! Do you think I write better now than __the once I__ **(when I first)** wrote you? Now you write better, really! I hope you’ll write me an e-mail, so we can improve our study and learn a lot of other things about other culture**(s)**. Bye bye. Stefania
 * 28 Maggio 2007**

Hello,
 * 14 Maggio 2007**

How are you? Sorry for my late **(response)**: I was ill! Are you very busy whit**(with the)** Hilton hotel? Are your courses interesting? I like ypu**(your? the?)** university! I've watched**(I've seen)** that you are studying ww2.Did**(do)** you find it interesting? I like it a lot. My grandfather took part of**(in)** it. He was capture**(captured)** by soldiers because he was a soldier and they put him in a concentration camp. He tells me a lot about it: it was an**(a)** horrible experience and he has an**(you don't need this)** horrible memory**(horrible memories of it)**. He ate only potato skins or a piece of bread and they worked all the day. He was in Yugoslav. During the war they didn’t attend the school. I have never seen “Ladri di biciclette” it’s**(is it)** nice? I’ve seen some other films and I’ve read some books and some poems. I don’t know if in America there’s “Se questo è un uomo”’ s translation by Primo Levi, but if there’s you can read it: It’s very interesting. It describe**(s)** very well the concentration camp’s life. Now in Italy there are some **(of)** Mussolini’s parents but I don’t know them. Unfortunately we don't study neo-realism, so I can't tell you nothing about it. I've seen the Italian__’s__ **(you don't need the 's')** stereotype: it's funny! In Italy we have an American stereotype: you eat very bad, only Mc Donald’s' food, so, you are obese. Yesterday I saw American pizza in**(on)** TV and it seemed not very good: it was like a chewing gum! I don’t like stereotype**(s)** because it’s a way to classify people. What do you think about it? In Italy there are a lot of differences**(different)** food**(foods)** and they are different from city to city. In Bergamo food is different than in Torino. I think in America **(it)** is the same, isn’t it? I like cooking, cakes in particular and Tiramisù is my speciality. Do you like Tiramisù? I’m happy because Italian food is appreciated also in America!

Thank you for you message! Bye

Stefania

Ciao,

Come stai? Scusa per il riterdo: sono stata malata!sei molto impegnata con l'hotel Hilton? Sono interessanti i tuoi corsi? MI piace la tua università! Ho visto che state studiando la seconda Guerra mondiale. La trovi interessante? A me piace molto. Mio nonno ne ha fatto parte. E’ stato catturato dai soldati perché era un soldato e è stato portato in un campo di concentramento. Mi ha raccontato molto a riguardo: è stato un esperienza orribile e ne ha un bruttissimo ricordo. Mangiava solo bucce di patate o un pezzo di pane e lavoravano tutto il giorno. E’ stato in Jugoslavia. Durante la guerra non andavano a scuola. Io non ho mai visto “ladri di biciclette”, è carino? Ho visto altri e ho letto qualche libro e qualche poesia. Non so se in America c’è la traduzione di “Se questo è un Uomo” di Primo Levi, ma se c’è puoi leggerlo: è molto interessante. Descrive molto bene la vita nei campi di concentramento. Ora in Italia c’è qualche parente di Mussolini ma non li conosco. Sfortunatamente non studiamo il neoclassicismo quindi non posso dirti nulla a riguardo. Ho visto lo stereotipo italiano: è divertente! In Italia abbiamo lo stereotipo Americano: mangiate molto male, solo cibo del Mc Donalds, quindi siete obesi. Ieri ho visto la pizza americana in tv e non sembrava molto buona:assomigliava a una gomma da masticare! Non mi piacciono gli stereotipi perché è un modo per classificare le persone. Cosa ne pensi? In Italia ci sono molte differenze di cibo e sono differenti da città in città. Il cibo a Bergamo è differente da Torino. Penso che sia lo stesso in America, non è così?MI piace cucinare, in particolare le torte e il Tiramisù è una mia specialità. Ti piace il Tiramisù? Sono contenta che il cibo italiano è apprezzato anche in America!

Grazie per il tuo messaggio!Ciao

Stefania

Ciao Stefania!

Come stai? Mi dispiace per rispondere molto in ritardo! Io sono molto impegnata con (//il)// lavoro all’Hilton e (//il//) lavoro dei miei corsi. __Prendo__ //(Frequento//)cinque corsi ed è difficile per me! __Prendo__ (//Frequento//) un corso di disegno, un corso di Italiano, un corso di teoria femminista, un corso di psicologia, e un corso di grafica. Negli Stati Uniti, anche, c’è la tradizione dei bambini (//che//) cercano per l'uova di cioccolato, di plastica, o l’uova sodo che il coniglio gli ha nascosto durante la notte. Pasqua qui è simile alla Pasqua in Italia ma non abbiamo quelle l’uova gigantesche di cioccolato che gli Italiani hanno. Ho sentito di ‘Colomba’ infatti mia madre ha trovato una Colomba __alle__ (//in//) un negozio si chiama ‘Ross’. Lei __dala__ (//l’ha data//) a me perchè la ‘Colomba’ __è stata__ (//viene//) dalla città di Siena e mi piace Siena molto. Ma la ‘Colomba’ __è stata__ (//era//) molto secc__o__(//secca//) e probabilmente vecchia. Per Natale mangio carne di manzo o agnello con la salsa del vino rosso e cipolle. Mi piace Pasqua e Natale tutti __a__(//e)// due perch__e__(//perché//) mangio il cibo buono con la mia famiglia! Che cosa tu mangi per Natale? Mangio ‘fast food’ molto ma non McDonalds quasi sempre cibo surgelato o una scatola di pasta. Mi piace cucinare. __Nel’__Italia ho __preso__ (//Frequentato//) un corso di __cucinare__(//cucina//). Ho imparato fare gli gnocchi, il pesto, il ragù, la pasta fresca, i ravioli, Tiramisù, i biscotti, la torta di mele, la melanzana parmigian__o__ e la trippa //(//cattivo gusto e cattiva consistenza). Cucini molto? Che cosa tu hai fatto in Francia? __Mi__(//Io//) amo la pizza e la pasta! Ma non mi piace il caffè qui perchè una tazza di caffè qui è molto grande e __da me un__ (//mi causa/mi far venire//) mal di testa. Ma mi piace il caffè in Italia perch__e__(//perché//) è in una piccola tazza e buono. Anche mi piace la pizza con acciughe. La pasta in una lattina? E` disgustoso! Negli Stati Uniti mangiamo il riso come contorno perch__e__ //(perché)// negli Stati Uniti abbiamo i cibi diversi (//__di che__//__)__ tipo il cibo messicano e il cibo cinese di cui serve il riso come contorno. A Siena non c’è cibo diverso. Come //(è)// il cibo a Bergamo, nel nord Italia? E` molto diverso o solo il cibo Italiano? Nella nostra classe dell’italiano imparavamo sul periodo del fascismo. E`molto interessante! Il tuo nonno __sono__//(è)// imprigionato __a__ //(in//) qual__i__ (//e//)campo di concentramento? Perchè lui __sono__(//è stato//) imprigionato? Com’__è stata__ (//erano//) le scuole durante il regime del fascismo? Tuoi genitori (//andavano//) nella scuola durante questo periodo? Che cosa pensano di Mussolini? Ci sono vivi familiari di Mussolini in Italia? In Italia c’è solo il stereotipo di McDonalds o ci sono molti stereotipici dei Americani? __I__ Americani pensano (//che//) gli Italiano vogliono mangiare tutto il tempo e che gli Italiani bevono vino sempre. Anche __i__ Americani pensano di Cosa Nostra quando pensano di Italia. Qui è un internet sito che ha altro stereotipo degli Italiani. http://www.infonegocio.com/xeron/bruno/italy.html Che tu pensi di questo video?

Ciao! Grazie mille per la tua risposta.

Bethany Hello Stefania!
 * 7 Maggio 2007**

How are you? I am sorry for responding very late. I am very busy with work at the Hilton and with work from my courses. I am taking 5 courses and it is difficult for me. I am taking a drawing course, Italian course, Feminist Theory course, psychology course, and a graphic design course. In the United States also there is a tradition where children search for chocolate eggs, plastic eggs and hardboiled eggs that the Easter bunny has hidden during the night. Easter here is similar to Easter in Italy but we don't have those gigantic chocolate eggs that the Italians have. I have heard of Colomba in fact my mother found a Colomba at a store here in the US called Ross. She gave it to me because the Colomba was from the city of Siena and I like Siena a lot. But the Colomba was very dry and probably old. For Christmas I eat beef or lamb with a red wine and onion sauce. I like Easter and Christmas both because I eat good food with my family. What things do you eat for Christmas? I eat fast food a lot but not McDonalds most of the time I eat frozen food or boxed pasta. I like to cook. I Italy I took a cooking class. I learned to make gli gnocchi, il pesto, il ragù, la pasta fresca, i ravioli, Tiramisù, i biscotti, la torta di mele, la melanzana parmigiano e la trippa (yuck! this had a bad taste and texture). Do you cook a lot? What things did you do in France? I love pizza and pasta but I don't like coffee here because a cup of coffee here is huge and it gives me a headache. But I like coffee in Italy because it is in a small cup and it is good! Also I like anchovie pizza. Pasta in a tin? That's disgusting! In the United States we eat rice as a side because in the United States we have lots of diverse foods, like Mexican food and Chinese food that serve rice as a side. In Siena there wasn't diverse food. How is the food in Bergamo, in northern Italy? Is it very diverse or is it only Italian food? In our Italian class we are learning about the period of Fascism. It is very interesting! Which concetration camp was your grandfather imprisoned in? Why was he imprisoned? How were the schools during the fascist regime? Were you parents in school during the regime? What do they think of Mussolini? Are there any living relatives of Mussolini's? In Italy is there only the stereotype about McDonalds or are there many stereotypes about Americans? The Americans think the Italians want to eat all the time and that the Italians drink wine all the time. Also the Americans think of the Mafia when they think of Italy. Here is an internet site that has other stereotypes of Italians. http://www.infonegocio.com/xeron/bruno/italy.html What do you think of this video?

Bye! Thanks for your response.

Bethany Ciao Stefania!

Come stai? Mi dispiace per rispondere molto in ritardo! Io sono molto impegnata con lavoro all’Hilton e lavoro dei miei corsi. Prendo cinque corsi ed è difficile per me! Prendo un corso di disegno, un corso di Italiano, un corso di teoria femminista, un corso di psicologia, e un corso di grafica. Negli Stati Uniti, anche, c’è la tradizione dei bambini cercano per l'uova di cioccolato, di plastica, o l’uova sodo che il coniglio gli ha nascosto durante la notte. Pasqua qui è simile alla Pasqua in Italia ma non abbiamo quelle l’uova gigantesche di cioccolato che gli Italiani hanno. Ho sentito di ‘Colomba’ infatti mia madre ha trovato una Colomba alle un negozio si chiama ‘Ross’. Lei dala a me perchè la ‘Colomba’ è stata dalla città di Siena e mi piace Siena molto. Ma la ‘Colomba’ è stata molto secco e probabilmente vecchia. Per Natale mangio carne di manzo o agnello con la salsa del vino rosso e cipolle. Mi piace Pasqua e Natale tutti a due perche mangio il cibo buono con la mia famiglia! Che cosa tu mangi per Natale? Mangio ‘fast food’ molto ma non McDonalds quasi sempre cibo surgelato o una scatola di pasta. Mi piace cucinare. Nel’Italia ho preso un corso di cucinare. Ho imparato fare gli gnocchi, il pesto, il ragù, la pasta fresca, i ravioli, Tiramisù, i biscotti, la torta di mele, la melanzana parmigiano e la trippa (cattivo gusto e cattiva consistenza). Cucini molto? Che cosa tu hai fatto in Francia? Mi amo la pizza e la pasta! Ma non mi piace il caffè qui perchè una tazza di caffè qui è molto grande e da me un mal di testa. Ma mi piace il caffè in Italia perche è in una piccola tazza e buono. Anche mi piace la pizza con acciughe. La pasta in una lattina? E` disgustoso! Negli Stati Uniti mangiamo il riso come contorno perche negli Stati Uniti abbiamo i cibi diversi di che tipo il cibo messicano e il cibo cinese di cui serve il riso come contorno. A Siena non c’è cibo diverso. Come il cibo a Bergamo, nel nord Italia? E` molto diverso o solo il cibo Italiano? Nella nostra classe dell’italiano imparavamo sul periodo del fascismo. E`molto interessante! Il tuo nonno sono imprigionato a quali campo di concentramento? Perchè lui sono imprigionato? Com’è stata le scuole durante il regime del fascismo? Tuoi genitori nella scuola durante questo periodo? Che cosa pensano di Mussolini? Ci sono vivi familiari di Mussolini in Italia? In Italia c’è solo il stereotipo di McDonalds o ci sono molti stereotipici dei Americani? I Americani pensano gli Italiano vogliono mangiare tutto il tempo e che gli Italiani bevono vino sempre. Anche i Americani pensano di Cosa Nostra quando pensano di Italia. Qui è un internet sito che ha altro stereotipo degli Italiani. http://www.infonegocio.com/xeron/bruno/italy.html Che tu pensi di questo video?

Ciao! Grazie mille per la tua risposta.

Bethany

Hello, How are you? I've watched that you are studing ww2.Did you find it interesting? I like it a lot. My grandfather took part of it. He was capture by soldiers and put in a concentration camp. He tells me a lot about it: it was an orrible experience and he has an orrible memory. He ate only potato skins or a pice of bread and they worked all the day. Unfotunately we don't study neo-realism, so I can't tell you nothing about it. I've seen the italian's stereotype: it's funny! In Italy we have an american stereotype: you eat very bad, only Mc Donalds' food, so, you are very obese
 * 3 Maggio 2007**

Ciao! come stai?Io bene! Pascqua l'ho trascorsa bene con la mia famiglia: siamo andati in un ristorante carino con la famiglia della mia migliore amica. E' stata una bella giornata ma ho mangiato troppo perchè era ttto molto buono! Ho mangiato cose strane: non erano tipiche bergamasche. Ho mangiato anche carne di stuzzo! Qui i bambini il giorno di Pasqua cercano l'uovo di cioccolato che il coniglio gli ha nascosto durante la notte. A me la Pasqua non piace molto:preferisco il Natale, ma non c'è un motivo particolare. C'è la stessa usanza in Oregon? Cosa preferisci? Il giorno di Pasqua mangiamo una torta: la Colomba( è la forma di una colomba), è simile al pandoro (un'altra torta tipica italiana, lo conosci?). Mangi pranzi veloci tutti i giorni? Io no perchè li odio e perchè mia mamma ha il tempo per cucinare. Odio anche il Mc Donald: il cibo non è buono! Amo il pranzo della domenica: in quest'area mangiamo i casoncelli (ultima foto) e polenta con funghi (prima foto). Nei casoncelli c'è la carne e sopra usiamo mettere il formaggio grattuggiato. Usate anche voi mettere il formaggio grattuggiato sopra? A volte mangio cibo di Bolzano perchè mia mamma viene da lì, quindi mangio crauti e cotechino o wurste (seconda foto). Amo il cibo italiano. Ho passato una settimana in Francia con la mia classe a Bayonne (è vicina alla Spagna). E' carina e fortunatamente non ho avuto problemi con la lingua, ma molti con il cibo: è troppo strano per me..è totalmente differente! Ho mangiato verdure cucinate in modo strano e carne non calda. Per un Pic-nic la mia corrispondente mi ha dato la pasta in una lattina..Oh mio Dio! Era terribile! ti piace la pasta? e la pizza? Loro mangiano anche il riso come contorno, mangiate anche voi il riso così? In italia no. C'è qualche cibo italiano a Oregon? In Francia c'era ma non era originale. amo mangiare..una volta alla settimana mangio la pizza: solitamente il sabato sera. anche in questa zona il formaggio è molto buono! Abbiamo lo strachino ma è troppo grasso. Amo molto anche il caffè: caffè caldo, ice cafè, il gelato al caffè. A te piace? So che è diverso. E' buono? O preferisci quello italiano? Ti piace cucinare dolci e biscotti? A me si: li cucino con mio fratello per natale. Cucini qualcosa di particolare per natale? Scrivi presto! Stefania
 * 16 Aprile 2007**

Hello! How are you? I’m fine! I had a good Easter with my family: we went to a nice restaurant __whit__ **(with)** my best friend’s family. It was a nice day but I __eat__ **(ate)** a lot because everything was good! I __eat__ **(ate)** strange food: it wasn’t typical of Bergamo. I also __eat__ **(ate)** ostrich meat! Here __in the__ **(on)** Easter day children look for a chocolate egg that a rabbit __had__ **(has)** hidden during the night. I don’t like Easter a lot: I prefer Christmas, but there’s not a reason **(for that).** __There’s__ **(there is)** the same tradition in Oregon? What do you prefer? For Easter day we eat a cake: “Colomba” (it has the shape of the pigeon), __it’s same to Pandoro__ **(? do you mean 'it is the same as Pandoro')** (another typical Italian cake, do you know it?). __Does__ **(Do)** you eat fast food every day? I don’t because I hate it and because my mum has the time to cook. I also hate Mc Donald**(s)**: **(their)** food is not good! I love Sunday’s lunch.. In this area we eat casoncelli (last photo) and polenta __whit__ **(with)** mushrooms (First photo). __Into__ **(In)**casoncelli there’s meat and __up**(?)**__ we use to put grated cheese. __Do you use to put grated cheese up?__ **(I do not understand)** Someday I eat Bolzano’s food because my mum comes from Bolzano, so I eat sauerkraut and cotechino or **(a)** hot dog (second photo). I love Italian food! I spent a week in France __whit **(with)**__ my class __a__ **(at)** Bayonne (it’s near to Spain). It was nice and fortunately I haven’t had any problems __whit__ **(with)** language but a lot __whit__ **(with)**food: it’s too strange for me.. it’s totally different! I eat vegetables __cooking__ **(cooked)** in a strange way and __meet not hot**(?)**__. For a pic-nic my correspondent gave me pasta in a tin.. oh my God! It was terrible! Do you like pasta? And pizza? They eat also rice as a side dish, do you also eat rice in this way? In Italy __not**(we do not)**__. There’s some food in Oregon by Italy? In France __there’s__ **(there is)** but it’s not original. I love __eat **(to eat)**__.. Once a week I eat pizza: usually Saturday evening. Also in this area cheese is very good! We have strachino but it’s too fat. I also love café: hot café, ice café, ice cream café.. Do you like it? I know that there __is__ **(it is)** different. It’s good? or it’s better here? Do you like cooking cake or biscuit? I do: I cook it __whit **(with)**__ my little brother for Christmas. Do you cook something typical for christmas? write me soon! Stefania

Ciao di nuovo! Come stai? Com’è stata la tua Pasqua? __Che tu__**//(Cosa)//** hai fatto per Pasqua? La mia Pasqua è stata molto bella, molto tranquilla. Per Pasqua sono andata a Klamath Falls per stare con la mia famiglia. __Ho partito__**//(sono partita)//** per Klamath venerdi, 6 Aprile, con il mio fratello e la sua ragazza. __E`__**//(Sono)//** tre ore da Eugene a Klamath. La mia sorella maggiore __ha__ __avuto__(**//ha dovuto)//** lavorare così è stato non possibile per lei venire. Solo il mio fratello, la mia mam(m)a, il mio padre ed io. I miei familiari non __c’è__**//(c’erano)//** perché loro abitano molto __lontana__(**//Lontano)//** da qui, sulla costa est. (__Su__l) sabato abbiamo fatto le torte e i biscotti, il mio padre ha fatto una grande bistecca di lombo che è stata marinato con una b(o)una salsa. Abbiamo fatto giochi di carte (Euchre) e abbiamo colorato le uova di Pasqua. Per la cena abbiamo mangiato la bistecca di lombo, l’asparago, e le patate al forno con le cipolle trifolate e le carote. Per dolce abbiamo avuto una torta di fragole con panna montata. E` stata bounissima! Ma ho preso quattro chili durante le vacanze. Molto male! Domenica, il mio fratello ed io abbiamo nascosto le uova per la __nostra vicino di casa__ (neighbor?)**//(o “la nostrA vicinA di casa”o “il nostrO vicinO di casa”)//**. Lei ha otto anni. I nostri genitori hanno dato dolci a noi. Per la colazione di Pasqua abbiamo avuto ‘hot cross buns’, le uova strapazzate, la pancetta, e il prosciutto fritto. Molto b(o)una! __Mi piace molto cucinare e cucinare dei miei genitori perché è molto lento e nutriente__**//(??)//**. Quando io**//(Sono)//** a Eugene __mangiato__**//(mangio)//** male, __mangiato__(**//Mangio)//** i cibi con conservante, ‘fast food’ perché non ho tempo per il cibo lento. __Quali tipo__**//(o “Quali tipi” o “Quale tipo”)//** del cibo tu mangi? Che tu pensi di McDonalds? C’è un ‘McDonalds’ a Siena ed è stato molto popolare e molto ‘trendy’. McDonalds qui sono tutti stessi non con arte come McDonalds in Italia. Ti piace il cibo veloce? Quali cibi __è__**//(Sono)//** tipici della tua zona? Oregon ha formaggi tipici come Tillamook molto forte ‘cheddar’, il cibo organico, e la carne del bufalo (è molto sano __con solo un pochissimo dai__ **//(è sufficiente dire “Con pochissimi grassi”)//**grassi). (__Anche__) il mio padre è un cacciatore di anatre, (__il__) cervo, (__l’__)oca, (__il__) fagiano, e __(il__) alce. Questo tipo di carne è sano senza grassi e conservante. Questa carne ha un gusto pieno. Spero che la tua Pasqua sia stata __meraviglioso__**//(meravigliosA)//**!

Bethany DeBlander

Cara Stefania,
 * 10 Aprile 2007**

Ciao di nuovo! Come stai? Com’è stata la tua Pasqua? Che tu hai fatto per Pasqua? La mia Pasqua è stata molto bella, molto tranquilla. Per Pasqua sono andata a Klamath Falls per stare con la mia famiglia. Ho partito per Klamath venerdi, 6 Aprile, con il mio fratello e la sua ragazza. E` tre ore da Eugene a Klamath. La mia sorella maggiore ha avuto lavorare così è stato non possibile per lei venire. Solo il mio fratello, la mia mama, il mio padre ed io. I miei familiari non c’è perché loro abitano molto lontana da qui, sulla costa est. Sul sabato abbiamo fatto le torte e i biscotti, il mio padre ha fatto una grande bistecca di lombo che è stata marinato con una bouna salsa. Abbiamo fatto giochi di carte (Euchre) e abbiamo colorato le uova di Pasqua. Per la cena abbiamo mangiato la bistecca di lombo, l’asparago, e le patate al forno con le cipolle trifolate e le carote. Per dolce abbiamo avuto una torta di fragole con panna montata. E` stata bounissima! Ma ho preso quattro chili durante le vacanze. Molto male! Domenica, il mio fratello ed io abbiamo nascosto le uova per la nostra vicino di casa (neighbor?). Lei ha otto anni. I nostri genitori hanno dato dolci a noi. Per la colazione di Pasqua abbiamo avuto ‘hot cross buns’ le uova strapazzate, la pancetta, e il prosciutto fritto. Molto bouna! Mi piace molto cucinare e cucinare dei miei genitori perché è molto lento e nutriente. Quando io a Eugene mangiato male, mangiato i cibi con conservante, ‘fast food’perché non ho tempo per il cibo lento. Quali tipo del cibo tu mangi? Che tu pensi di McDonalds? C’è un ‘McDonalds’ a Siena ed è stato molto popolare e molto ‘trendy’. McDonalds qui sono tutti stessi non con arte come McDonalds in Italia. Ti piace il cibo veloce? Quali cibi è tipici della tua zona? Oregon ha formaggi tipici come Tillamook molto forte ‘cheddar’, il cibo organico, e la carne del bufalo (è molto sano con solo un pochissimo dai grassi). Anche il mio padre è un cacciatore di anatre, il cervo, l’oca, il fagiano, e il alce. Questo tipo di carne è sano senza grassi e conservante. Questa carne ha un gusto pieno. Spero che la tua Pasqua sia stata meraviglioso!

Bethany DeBlander

Dear Stefania,

Hello again! How are you? How was your Easter? What did you do for Easter? My Easter was very beautiful and very tranquil. For Easter I want to Klamath Falls to stay with my family. I left for Klamath Fall Friday, April 6th with my brother and his girlfriend. It is three hours from Eugene to Klamath. My older sister had to work so it wasn’t possible for her to come. It was only my brother, my mother, my father and I. My relatives were not there because they live very far away from here on the East coast. On Saturday we made pies and cookies, my father made a large flank steak that was marinated with a wonderful sauce. We played cards (Euchre) and we colored Easter eggs. For dinner we ate the flank steak, asparagus, and potatoes with sauteed onions and carrots. For dessert we had a fresh strawberry pie with whipped cream. It was delicious! But I gained 8 pounds during the vacation. VERY BAD! Sunday, my brother and I hid eggs for our neighbor. She is 8. Our parents gave us candy. For Easter breakfast we had hot cross buns, scrambled eggs, bacon and fried ham. Very good. I like cooking and I like my parents cooking because it is very slow and nutritious. When I am in Eugene I eat badly, I eat foods with preservatives, fast food, because I don’t have time for slow food. Which type of food do you eat? What do you think of McDonalds? There is a McDonalds in Siena and it is very popular and very trendy. McDonalds here are all the same not with art like the McDonalds in Italy. Do you like fast food? Which foods are typical of your zone? Oregon has typical cheeses like Tillamook extra sharp cheddar, organic food, and the meat of buffalo (it is very healthy with only a little bit of fat). Also my father is a hunter of duck, deer, goose, pheasant, and elk. This type of meat is healthy without fats and preservatives. This meat has a full flavor. I hope that your Easter was marvelous!

Bethany DeBlander


 * 7 marzo 2007**

Ciao!

Mi dispiace per averti scritto molto in ritardo. Io sono molto impegnato con progetti finale e studiando per esami finale perche` l’inverno sessione accademica e` quasi finito. Come stai? E` bouno sentire che altre persone si non piace Paris Hilton. Molto Ragazze qui l’amano. Io sono d’accordo che ‘Io Non Ho Paura’ e` molto triste, anche sei corretto, l’altro libro Italiano ho e` intitolato ‘Tre Metri Sopra il Cielo’. Che cosa pensi di questo libro? E` stato bouno? Mi piace Natale molto. Anche mi piace Halloween e il Giorno del Ringraziamento. Negli Stati Uniti non ci sono molte feste, non come Italia. Le feste celebriamo sono Pasqua, Natale, il Giorno del Ringraziamento, e il Giorno di San Valentino, anche Festa del Papa` e Festa della Mamma. Solo sette feste. In Italia sembra come abbiate molto, forse perche` gli Italiani abbiano molto storia e tradizione. La mia famiglia amiamo il Giorno del Ringraziamento molto ed anche Natale. L’amiamo perche durante il Giorno del Ringraziamento ci riunivamo a Klamath Falls e facevamo una grande cena. Amiamo questa perche` amiamo mangiare. Sul Giorno del Ringraziamento facevamo 4 torte e un gigantesco tacchino. Il mio papa` faceva il tacchino ripieno e la mia mamma faceva le torte. Solo papa`, mamma, il mio fratello, la mia sorella, ed Io sono li perche` i miei familiari abitano sulla costa Est, e` lontano da qui. In Italia sembra come la intera famiglia riuniscano. Natale qui sembra molto similare alla festa St. Lucia in Italia. Celebriamo la nascita di Gesu` la notte di 24 di Dicembre e il giorno del 25 riceviamo regali dal Babbo di Natale. Nella citta` dove sono di, Klamath Falls c’era solo uno speciale festa che avveniva ogni anno. Questa festa e` una festa celebrando le macchine vecchie e avveniva durante l’estate. Le macchine vecchie venivano da tutto della costa ovest e guidavano nei cerchi in la strada che si chiama ‘Main’. Le persone di Klamath Falls camminavano sulla via e guardavano le macchine. Qualche volte una macchina vecchia prendesse una gente per un giro se vorrebbe. C’era una mostra delle macchine. La macchina bellissima vinceva una grande trofeo. Sempre c’erano bande sulla via suonavano la musica Rock e c’erano commercianti con i cibi bouni. Le persone vecchie e bifolchi si piace questa festa, usualmente erano ubriaco. A Eugene, la citta` dove abito adesso, ci sono molti festivali ma non lo so che loro sono perche` ne non ho mai vado. Negli Stati Uniti ci sono dialetti, negli Stati Uniti ‘dialetti’ conosciuto come ‘accents’. Perche` sono della costa ovest non penso che ho un accento ma le persone dal sud e dal nord est souno differente da me. Queste persone hanno un accento o dialetto. Non sono una tifosa della squadra specifica ma mi piace guardare pallacanestro e calcio, anche atletica leggera. Lo sportivi dell’universita` sono molto importante negli Stati Uniti. Negli Stati Uniti le persone piacciono guardare pallacanestro e futbol Americano. Qualche volte ci sono conflitti dopo partite tra i tifosi d’opposizione come in Italia. Negli Stati Uniti le persone sempre sono nazionaliste. Io sono una nazionalista. Io penso che le persone siano nazionaliste qui e non companilisti perche` le citta` negli Stati Uniti non siano molto vecchie e non abbiano molto storia. Penso che forse le persone di New York non piacciano le persone di Los Angeles e viceversa. Forse in Italia ci siano campanilisti perche` ci siano stati le citta`-stato e la citta` sia stata molto importante. Negli Stati Uniti lo Stato e` importante. Ancora mi dispiace per il ritardo!

Baci! Bethany DeBlander

Hey! I am sorry for writing to you so late. I am very busy with final projects because winter term is almost over. How are you? It is good to hear that other people don’t like Paris Hilton. A lot of girls here love her. I agree that “Io non ho Paura” is very sad, also you were right, the other Italian book I have is entitled “Tre Metri Sopra il Cielo”. What did you think of this book? Was it good? I like Christmas a lot. Also I like Halloween and Thanksgiving. In the United States there aren’t very many holidays, not like in Italy. The holidays we celebrate are Easter, Christmas, Thanksgiving, Halloween and Valentines Day, also Fathers and Mothers day. Only 7 holidays. In Italy it seems like you have so many more, perhaps because the Italians have so much history and tradition. My family loves Thanksgiving a lot and also Christmas. We love Thanksgiving because we all get together in Klamath Falls and make a huge dinner. We love this because we love to eat. On Thanksgiving we make 4 pies and a gigantic turkey. My dad makes the turkey and my mom makes the pies. Only my father, mother, sister, brother and I are there because my only living relatives are on the east coast. Only the 5 of us celebrate the holidays together. In Italy it seems like the whole family gets together. Christmas here seems very similar to the holiday St. Lucia in Italy. We celebrate the birth of Jesus on the night of the 24th of December and the day of the 25th we get presents from Santa Claus. In the city where I am from, Klamath Falls, there is only one special festival called “The Klamath Cruise” that takes place every year. This is a festival celebrating old cars and it takes place during the summer. The old cars come from all over the west coast and drive in circles on Main Street. The people of Klamath Falls walk on the street and look at the cars. Sometimes an old car will take someone for a ride if they want. There is a car show. The car that is the most beautiful wins a large trophy. There are always bands on the street playing Rock music and there are vendors with good food. Older people and hicks like this festival, usually they get drunk. In Eugene, the city where I live now, there are more festivals but I do not know what they are because I have never gone to any. In the United States there are ‘dialects’, in the United States we call them ‘accents’. Since I am from the West coast I do not think that I have an accent but people from the South and people from the Northeast sound very funny to me. These people do have an accent. I am not a fan of a specific sports team but I do like to watch basketball and soccer, also running. Eugene does not have a sports team but the university does. University sports are a big deal in the United States. In the United States people get into American Football and Basketball. A lot of times there are fights after games between opposing fans like in Italy. In the United States people are almost always nationalists. I am a nationalist. I think people are nationalists here and not ‘campanilisti’ because the cities in the United States are not very old and do not have a lot of history. I think maybe the people of New York do not like the people of Los Angeles and vice versa. Maybe in Italy there are ‘campanilisti’ because there used to be city-states and the city is very important. In the United States the States are important.

Ciao! Come stai?grazie per il tuo messaggio. Sono felice perché pensi come me che Paris Hilton è una persona sciocca. Pubblicizza una compagnia telefonica italiana nei panni di una ragazza sexy e stupida. Durante l’estate lavoro solitamente come segretaria nella ditta di mio papà, ma non mi piace molto perché non c’è un buon rapporto tra me e lui. Riguardo le foto se vuoi ti scriverò il mio indirizzo di chat nel prossimo messaggio. Ho letto anch’io “Io non ho paura” e ho anche visto il film;non mi piace, è troppo triste! Che è lo scrittore di “Sopra il cielo”? Sei sicura che il titolo è “Sopra il cielo”? Perché io ho letto un libro intitolato “Tre metri sopra il cielo”… Amo viaggiare, ma è molto costoso e mio papà è molto impegnato, quindi non ha tempo per viaggiare. Praga è nel nord-est dell’Europa in Repubblica Ceca. A mio parere il programma Erasmus è molto interessante ed è un buon modo per imparare una lingua straniera, quindi spero di poterlo fare. Mi piacerebbe andare in Francia perché studio anche il francese, se vorrai ti fornirò qualche informazione sul progetto Erasmus. In Italia devi avere 18 anni per bere alcolici e per fumare, ma tutti devono e fumano senza problemi perché in Italia non c’è una stretta sorveglianza. Ho visto il vostro testo sul campanilismo in questo sito:è interessante e…è vero! Riconosco anche me stessa in questo fenomeno. Infatti critico il governo italiano e il non rispetto della legge, ma amo l’Italia. Mi piace il mare italiano, le montagne italiane, le città italiane, il cibo italiano, la storia italiana… Amo la mia nazione. Tra certe città c’è una sorta di odio (come Bergamo e Brescia), ma io scherzo su questo così posso dire che sono nazionalista e solo un po’ campanilista. Sfortunatamente ci sono molte persone che non scherzano e mostrano il loro odio negli stadi la domenica quando ci sono le partite di calcio. Lo scorso mese, per esempio, è stato ucciso un poliziotto durante una rissa allo stadio. Ho visto sul dizionario che non c’è un propria traduzione inglese di campanilismo. La mia famiglia ama molto il Natale: andiamo a Bolzano (nel Nord Italia) perché mia nonna e mai zia vivono lì, così trascorriamo insieme un po’ di tempo. Ti piace il Natale? S. Lucia è un’altra festa pubblica che celebriamo il 13 di dicembre. È una festa particolare celebrata a Bergamo, Brescia, Como, Cremona e in altre città. S Lucia è una santa che fu torturata dall’uomo che non ebbe sposato a causa di un voto di castità per salvare sua mamma da una malattia. Subì anche una tortura agli occhi così è ricordata come “La santa (protettrice) degli occhi”. I bambini nella mia città celebrano questa santa scrivendo una lettera per dire che sono stati bravi durante l’anno e chiedono qualche regalo. Inoltre ringraziano lei con una tazza di latte e l’asinello che la trasporta con una carota. C’è una festa simile a Oregon? Il campanilismo si mostra anche attraverso il dialetto. Nella mia zona è molto importante e le persone anziane parlano solo il dialetto. Dall’altra parte le mia generazione non lo parla molto (io non sono capace J ). Voi avete un dialetto? Tu lo usi? Prima ti ho scritto che sono più nazionalista che campanilista. La differenza è che il nazionalista è legato alla nazione mentre il campanilista è legato alla città. Come ti ho già detto prima il campanilismo è evidente negli stadi tra i tifosi, ma io non ho una squadra di calcio preferita o di pallavolo, quindi non ho problemi con i campanilisti. A Bergamo e nelle altre città il totale caos quando c’è il derby. Sfortunatamente a volte ci sono dei feriti alla fine della partita e a volte la partita viene interrotta perché i tifosi invadono il campo di calcio. Hai una squadra (di calcio o di un altro sport) preferita? C’è così tanta violenza anche a Oregon? Sono molto curiosa sulle altre culture! Scrivimi presto. Buona giornata. Baci. Stefania
 * //03/01/207//**
 * Hello!**
 * How are you? Thank you for your message.**
 * I’m happy because you think as __me__ //(I do)// that Paris Hilton is a silly person.**
 * She’s advertising a __phone Italian__ //(Italian phone)//company __active__ //(I am not sure why you have this here, you do not need it)// as a sexy and stupid girl.**
 * During the summer I usually work as a secretary __at__ //(in)// my father __'s__ //(father's)// factory, but I don’t like it so much because there’s not a good relation between __ma and my father__ //(my father and I)//.**
 * About the photo if you want __I’ll can__ //(I will)// write you __ma__ //(my)// chat address in the next message.**
 * I’ve __red__ //(read)// “Io non ho paura” __ma__ //(you don't need this)// too and I //(have)// also seen the movie: I don’t like it, it’s too sad!**
 * Who is the writer of the book “Sopra il cielo”? Are you sure that the title is “Sopra il cielo”? Because I read a book titled “Tre metri sopra il cielo”…**
 * I love __travelling__ //(traveling)//, but it’s very expensive and my dad is very busy, so he __hasn’t__ //(doesn't have)// time to travel.**
 * Praga is in the North-East of Europe in //(the)// Czech Republic.**
 * In my opinion the program Erasmus is very interesting and it’s a good way to learn a foreign language properly, so, I hope I’ll join __int__ //(it)//.**
 * I would like __going in__ //(to go to)// France because I study French, too, if you want I’ll give you some information about //(the//) Erasmus project.**
 * In Italy you have to be over 18 to drink alcohol and to smoke, but everybody drinks and smokes without //(any)// problem//(s)// because in Italy there isn’t a strict surveillance.**
 * I’ve seen your text about campanilismo __in__ //(on)// this web site: it’s interesting and…it’s true! I also recognized myself in this phenomenon.**
 * __Infect__ //(In fact//) I __critic__ //(criticize) (the)// Italian government and the __no__ //(lack of)// respect __of__ //(for the)// law, but I love Italy. I like //(the)// Italian sea, Italian mountains, Italian cities, Italian food Italian history…I love my Nation. Between certain cities there’s a __sot__ //(lot)// of hate (as Bergamo and Brescia), but I joke about that so I can say I’m a nationalist and only a little bit //(of a)// campanilista.. __Unluckily__ //(Unfortunately)// there’s a lot of people who __doesn’t__ //(don't)// joke and __shws his__ //(who show their)// hate in //(the)// stadium on Sunday when there are football matches. The last month, for example, a policeman __has been__ //(was)// killed during a __braw__ //(brawl)// in a stadium.**
 * I __check__ //(looked)// up in dictionary //(and found)// that there’s not a proper English translation //(for)// exaggerated local pride.**
 * My family loves Christmas time a lot: we go to Bolzano (in the North of Italy) because my grandmother and my aunt live there, so we have a good time together. Do you like Christmas?**
 * St. Lucia is another public holiday that we celebrate on the 13th of December. It’s a particular holiday celebrated in Bergamo, Brescia, Cremona, Como and some other cities. St. Lucia is a saint who was tortured by the man she __hadn’t married__ //(wouldn't marry)// because of her vow of chastity made to save her mother from a sickness. She underwent also __an eyes torture__ //(a torture involving her eyes)// so she’s remembered as “the eyes saint”. __Babies__ //(In the United States babies are children from the age of their first week to maybe 1 or 2 years old, babies cannot write. We would say 'children')//, in my city, celebrate this saint //(by)// writing her a letter to say that they have been good during the year and they ask for some presents. They also thank her with a cup of milk and also //(they thank)// the donkey that carries her with a carrot. Is there a similar holiday in Oregon?**
 * The campanilismo is __showed__ //(shown)// by the dialect, too. In my area it is very important and old people speak only dialect. On the other side my generation doesn’t speak it so much (I’m not able! J). Have you a dialect? Do you use it?**
 * Before I told you I’m more nationalist then campanilista. The difference is that a nationalist is attached to the Nation while a caqmpanilista is attached to city. As I told you before the campanilismo is evident in the stadium between the supporters, but I haven’t a favourite football team or a favourite volley team, so, I haven’t (//any)// problem//(s//) with campanilisti. In Bergamo and in the other cities __there’s the totally chaos__ //(there is total chaos)// when the derby takes place. Sometimes __unluckily__ //('unfortunately' is better)// there are some injured at the end of the match and sometimes the match is interrupted because supporters invade the football field. Have you a favourite (football or other sport) team? Is there __such a__ violence //(similar to this)// in Oregon, too? I’m very curious about other cultures!**
 * Write me soon! Have a nice day.**
 * Kisses .**
 * Stefania**

FEBRUARY 17th
2/22/07 Hello! I’m sorry I’m late to answer you but this week I had a lot to study, so I was very busy! I’ve seen that you write Italian very well…you have done some mistakes but someone, in italy, does more mistakes then you and your(s) isn’t bad. I’m trying to answer you. I don’t work during the winter, but I work in (the) summer to increase my __pocket money__ (in the United States we would say “spending money”) by my parents because I work __their work-place.__( ‘for them’ or ‘at their work-place’) Is (the) Hilton hotel nice? I’ve just heard about it, there’s a lot of them, isn’t __it__ (there)? Why are you a fire-fighter? Do you love nature? I love it a lot! I like (that) you love the outdoors and if you play a lot of sports you’ll have a good __shiluette__ (‘silhouette’ in the United States we would say ‘good figure’! in bergamo (it) snows once a year __( is better once or one time, as you have written?)__ (this phrase is confusing I am not sure what you mean), but this year, for example, it didn’t snowed. is snowboarding __funny__ (‘fun’ but you could also say ‘funny’ although it doesn’t seem to be in the right context here)? I wanted to try it but when I fall down __with__ (‘when I’) ski I’m frightened. We both love art and design, so we are similar. I love __a lot__ (put ‘a lot’ after the word fashion) fashion (‘a lot’) and I love going shopping. About my high school __we are__ (‘there are’) 1000 people, no more,(so it similar to you), and I take the __4th classes__ (I do not understand what this means). the main important difference is in subject: we studied math, physic, Italian, French, Latin, art, chimes, history, philosophy and we have 2 hours a week for gymnastic. I like this school but we have to study a lot and someday(s) we are very tired. Why have you change(d) university(s)? I’ve __red__ (‘read’) you __were__ (‘have’) been a lot to Italy and you have seen more __city__ (cities) than me! I’ve never seen Venezia, Firenze and Cinque Terre, and I’ve never been to Ireland, the French Riviera __and__ (or) Greece. I’ve been to Prada, it’s fantastic, it’s a “magic” city. If you have some opportunity __you’ll__ (you should) visit it. What do you usually do on Saturday evening? Do you go to the disco? Do you love cinema? I do, and the last international __movies__ (movie) I’ve seen was “The Da Vinci’s Code” and I also have the DVD. Now I’m studying to have __the__ (a) __driving__ (drivers) __licence__ (license). Do you have it? In Italy we can (get) it only at 18 and not at 15 __has__ (as) in the USA. This age in Italy is very important because at 18 we are __majority__ (perhaps you mean ‘we are adults’) and we can drive:) and also go to give our vote. Do you like (to) read? I hate it. My last Italian teacher wanted __I__ (me to) read a lot, so, now, I hate books as __an__ (a) hobby. The only books I like are by Federico Moccia who has written 3 love books. I love them. __Have you__ (Do you) have some photo(s) __about__ (of) you and your family to __sent__ (send) me? I hope that you aren’t angry with me for __the__ (being) late! Sorry. Write me. kisses!Stefania
 * Here is the corrected version:**

Ciao Stefania Grazie per __scrittura mi__ //(avermi scritto)//. Mi dispiace che tu hai avuto molto da studiare la settimana scorsa. (__Anche__) mi dispiace (//anche)// per non __scrittura ti__ (//averti scritto//) questo fine settimana, ho lavorato. Durante l’estate dove lavori? Che cosi fai mentre __lavavi__ (//lavori. perchè lavavi=washed//)? Ti piace __lavorando__ (//lavorare//) per i tuoi genitori? L’Hilton d’Eugene e` molto grande con dodici piani. Ci sono molti alberghi (che) si chiamano ‘Hilton’ negli Stati Uniti ma anche nel mondo. E` un __po__(//po'. Ci va l'apostrofo perchè è l'abbreviativo di poco//) elegante ma penso che (i) loro cibi siano (di) scarsa qualita`. Non mi piace l’Hilton perche (//perchè//) non mi piace Paris Hilton. Lei e` molto stupida. Ma ricevo bouni salari rispetto a altri alberghi. Io sono un pompiere durante l’estate perche (//perchè)// ricevo 4,000 dollari o una superiore quantita` ogni mesi. E` facile per me conservare dollari (è più corretto dire soldi) per l’universita`. Questo e` importante perche (//perchè)// l’universita` e (//è//) molto costoso (//costosa//) qui e i miei genitori non possono aiutare mi. Anche estinzione dell’incendio(non lo so come se dice ‘firefighting’) (//spegnere gli incendi//) e` molto divertente. Amo la natura anche. Non (__lo__) so __(al__) riguardo il bello fisico ma io non grassa, ma anche non (//anche non=neanche//)alta. Io sono 5’5” (non (__lo__) so la conversione metrico //(metrica//)) ho piccole ossa. Vorrei vedere una fotografia della tua famiglia anche. (__Anche)__ vorrei vedere (//anche)// una fotografia di te. Non lo so come __proporre__ (//inviarti//) una fotografia su questo sito internet. Dimmi! Snowboarding e` molto divertente ma e` difficile __per__ (//da)// imparare. Io ho fatto snowboarding per cinque anni. (__Anche__) conosco come (//conosco come=so//) (//anche)//sciare ma secondo me snowboarding sia meglio. Sembra che siamo molto similare ma mi(//è meglio "a me" per sottolinearlo//) piace leggere molto. Vorrei leggere il libro “Io Non Ho Paura” __perche__ //(perchè//) ho visto il film mentre ero in Italia. L’amo!! Anche mentre (er)in Italia __compravo__ (//ho comprato//) il libro (che) si chiama “Sopra il Cielo” ma e` molto difficile per me leggere. Forse un giorno... Perche` non viaggi molto? Mi piace viaggiare ma e` molto costoso. Dove` la __citta__ (//città)// Prada? Non (__lo)__ so di questa citta. __Che__ //(è meglio dire "Cosa")// tu pensi __della__ (//del. Perchè è maschile programma//) programma Erasmus? Dove vorresti andare se potessi? Usualmente durante (il) sabato sera lavoro. Occasionalmente vado al cinema (non ho visto “The DaVinci Code” non mi piace Tom Hanks) o al bar per consumare alcolici. Negli Stati Uniti devi __essere 21(__//in italiano si dice o "devi essere ventunenne" o "deve avere 21 anni")// (per) bere alcolici. __Quando__(//a che età//) e` legale (__per)__ bere alcolici in Italia? Negli Stati Uniti e` legale votare __alle__(//a//) 18 __(anche__) e` legale (//anche//) __per__ (//fare//) scommessa //(scommesse. perchè in questo caso è plurale//) e fumare __alle__ (//a//)18. Io ho ottenuto la patente di guida quando __ero 16__ (//o "quando avevo 16 anni" oppure "quando ero sedicenne").// Negli Stati Uniti e` legale guidare alle 16. Non ho una macchina ma __qualche volte__ //(qualche è singolare quindi devi dire "volta" oppure usi tutto al plurale "alcune volte")// guido la macchina dei miei genitori e durante l’estate guido un camion per fuoco (fire truck?). In bocca al lupo con la tua patente di guida! Scrivimi presto!

Ciao! -Bethany

Hello Stefania!

Thank you for writing me. I am sorry that you had to study a lot last week. Also I am sorry for not writing you this weekend, I had work. During the summer where do you work? What things do you do while you are working? Do you like working for your parents? The Hilton in Eugene is very big with twelve floors. There are a lot of Hotels called The Hilton in the United States but also there are a lot of Hiltons all over the world. It is elegant but I think that their food isn’t of very good quality. I don’t really like the Hilton because I do not like Paris Hilton. She is very stupid. But I get paid well compared to other hotels. I am a firefighter during the summer because I get paid $4,000 dollars or more every month. It is easy for me to save the money for the University. This is important because the University is very expensive here and my parents are not able to help me pay for it. Also firefighting is fun. I love nature also. I do not know about the ‘good figure’ but I am not fat and I also am not tall. I am 5 feet 5 inches (I don’t know the metric conversions) and I have small bones. I would like to see a photograph of your family also. Also I would like to see a photograph of you. I don’t know how to post pictures on this Internet site. Tell me! Snowboarding is very fun but it is difficult to learn. I have been snowboarding for five years. Also I know how to ski but according to me snowboarding is better. It seems that we are very similar but I do like to read a lot. I would like to read the book ‘Io Non Ho Paura’ because I saw the film while I was in Italy. I love it!! Also while in Italy I bought a book called ‘Sopra il Cielo’ but it is very difficult for me to read. Maybe one day…. Why do you not travel a lot? I like to travel but it is very expensive. Where is the city ‘Prada’? I do not know of this city. What do you think of the program Erasmus? Where would you like to go if you could? Usually during Saturday night I have work. Occasionally I go to the movies (I have not seen ‘The DaVinci Code’ I don’t like Tom Hanks) or to the bar to drink alcohol. In the United States you have to be 21 to drink alcohol. When is it legal to drink alcohol in Italy? In the United States it is legal to vote at 18 also it is legal to gamble and smoke at 18. I received my drivers license when I was 16. In the United States it is legal to drive at 16. I don’t have a car but sometimes I drive my parents car and during the summer I drive a fire truck. Good luck with your drivers license! Write me soon!

Bye!

Bethany

ciao!!! scusa sono in ritardo a risponderti ma questa settimana ho avuto molto da studiare, quindi sono stata molto impegnata! Ho visto che mi hai scritto molto bene in italiano..hai fatto qualche errore ma qualcuno, in Italia, fa più errri di te e il tuo non è brurro. Proverò a risponderti. Durante l'inverno non lavoro, ma lavoro in estate per aumentare la mia paghetta dai miei genitori perchè levoro nella loro ditta. é bello l'hotel Hilton? Ne ho già sentito parlare, ce ne sono molto, non è vero? Perchè sei un vigile del fuoco?Ami la natura? Io l'amo molto! Mi piace che ami l'aria aperta e se pratichi molto sport avrai una bella shiluette! A Bergamo nevica una volta all'anno (è più corretto dire once o one time, come hai scritto tu?), ma quest'anno non, per esempio, non ha nevicato. è divertente lo snowboarding? Volevo impararlo, ma quando sono caduta con gli sci mi sono spaventata. Entrambe amiamo l'arte e il design, quindi siamo molto simili. Amo molto la modo e mi piace fare shopping. Per quanto riguarda la mia scuola superiore siamo circa 1000 persone, non di più,(quindi p molto simile alla tua), e io frequento il quarto anno. La differenza più imortante è nelle materie: studiamo matematica, fisica, italiano, francese, latino, arte, chimica, storia, filosofia, e due ore a settimana di ginnastica. Mi piace questa scuola ma abbiamo molto da studiare e qualche giorno siamo molto stanchi. Perchè hai cambiato università? Ho letto che sei stata molto in Italia e hai visto più città di me!:) Non ho mai visto Venezia, Firenze, e le Cinque Terre, e non sono mai stata in Grecia, in Irlanda, e sulla riviera francese. Sono stata a Prada, è fantastica, è una città "magica". Se hai qualche opportunità vai a viitarla. Cosa fai solitamente il sabato sera? Vai in disco? Ti piace il cinema? A me si, e l'ultimo film internzaionale che ho visto è stato "Il codice Da Vinci" e ho anche il DVD. Ora sto studiando per avere la patente di guida. Tu l'hai? In Italia possiamo averla solo a 18 anni non a 15 come negli USA. Quest'età in Italia è molto importante perchè a 18 noi siamo maggiorenni e possiamo guidare a anche votare. Ti piace leggere? Io odio leggere. Il mio ultimo professore di Italiano voleva che io leggessi molto, quindi, ora, odio i libri come hobby. Gli unici libri che ho mi piacciono sono di Federico Moccia che ha scritto tre libri d'amore. Li adoro. Hai qualche foto di te e della rua famiglia da mandarmi? Spero non ti sia arrabbiata con me per il ritardo! Scusami. Scrivimi. Baci!Stefania

Hello! I’m sorry I’m late to answer you but this week I had a lot to study, so I was very busy! I’ve seen that you write Italian very well…you have done some mistakes but someone, in italy, does more mistakes then you and your isn’t bad. I’m trying to answer you. I don’t work during the winter, but I work in summer to increase my pocket money by my parents because I work their work-place. is Hilton hotel nice? I’ve just heard about it, there’s a lot of them, isn’t it? why are you a fire-fighter? do you love nature? I love it a lot! I like you love the outdoors and if you play a lot of sports you’ll have a good shiluette! in bergamo snows once a year( is better once or one time, as you have written?), but this year, for example, it didn’t snowed. is snowboarding funny? I wanted to try it but when I fall down with ski I’m frightened. We both love art and design, so we are similar. I love a lot fashion and I love going shopping. About my high school we are 1000 people, no more,(so it similar to you), and I take the 4th classes. the main important difference is in subject: we studied math, physic, Italian, French, Latin, art, chimes, history, philosophy and we have 2 hours a week for gymnastic. I like this school but we have to study a lot and someday we are very tired. Why have you change university? I’ve red you were been a lot to Italy and you have seen more city than me! I’ve never seen Venezia, Firenze and Cinque Terre, and I’ve never been to Ireland, the French Riviera and Greece. I’ve been to Prada, it’s fantastic, it’s a “magic” city. If you have some opportunity you’ll visit it. What do you usually do on Saturday evening? Do you go to the disco? Do you love cinema? I do, and the last international movies I’ve seen was “The Da Vinci’s Code” and I also have the DVD. Now I’m studying to have the driving licence. Do you have it? In Italy we can it only at 18 and not at 15 has in the USA. This age in Italy is very important because at 18 we are majority and we can drive:) and also go to give our vote. Do you like read? I hate it. My last Italian teacher wanted I read a lot, so, now, I hate books as an hobby. The only books I like are by Federico Moccia who has written 3 love books. I love them. Have you have some photo about you and your family to sent me? I hope that you aren’t angry with me for the late! Sorry. Write me. kisses!Stefania

02/06/07 Stefania, Come stai? Io sto bene. Mi chiamo Bethany DeBlander. Ho ventuno anni e __attendo__(f//requento)// l’universita` d’Oregon. Il mio compleanno e` __sul__(//il)// venti sette di Marzo, 1985, sono un Ariete. Qui, al//(l)//’universita`, Io studio arte con una __enfasi(__//importanza..?)// di disegno a carboncino. Due anni fa ho __atteso__//__(f__requentato__)__// un’univerista` differente per studiare moda li. Adesso studio arte e Italiano a Eugene, Oregon. Io abito a Eugene. Anche, durante la sera lavoro al//(l)//’albergo si chiama Hilton. Io sono una cameriera. Durante l’estate, lavoro nella foresta __cosi(__//come//) una vigile del fuoco (//un pompiere//) (non lo so come se dice ‘firefighter’ in Italiano). Lavori? Io sono di una piccola citta (50,000 persone) in Oregon. Si chiama Klamath Falls. C’e` __una__//(un)// grande lago. Klamath Falls e` vicino alla frontiera di California. Spesso vado in California per fare lo snowboarding (non (__lo)__ so una parola per ‘snowboarding’). Mi piace __(al)__l’aria aperta. Mi piacciono il mare, il sole, le montagne, e anche le neve. In Klamath Falls durante l’inverno rigido nevica(__va__) molto. Una volta e` nevicato 1.3 metri. Nevica. Era nevicato a Bergamo? Sono __da__//(in)// una famiglia di cinque, mia madre, mio padre, mia sorella maggiore (25 anni), mio fratello minore (18 anni), ed Io. Mia sorella maggiore e` una biologa, qui, a Eugene. Lei fa delle ricerche su i sorci nel laboratorio. Mio fratello minore __attende(f__//requenta//__)__ Oregon State University (//per//) diventare (un’) ingegnere e (un) fisico. Nel liceo ho fatto lo sport incluso pallacanestro, calcio, __and//(//__//e :))// pista da corsa (correre). Mi piace correre molto. Nel liceo ho corso 800 metri, 1500 metri, e anche 3000 metri. Corro per distanza lungo (//lunga distanza..?//). Spero che (forse) un giorno __corsa__//(parteciperò ad)// una maratona. Il mio liceo __e` stato__//(era)// molto piccolo (forse 900 persone) e noi abbiamo studiato Inglese, Matematica, Scienza, __and__//(e :))// Lingue. Ho preso i corsi d(__el)’__arte e fotogra__ph__//(f)//ia perch__e__//(è)// mi piace essere creativa. E`il tuo liceo molto simile? //(Il tuo liceo è molto simile?)//Quante persone __attendono(__//frequentano)// la tua scuola? Che corsi (tu) prendi (//tu//)? Perche` vuoi studiare design della comunicazione? La (//scorsa//) primavera __scorso__ ho studiato __in__//(a)// Siena, Italia. Si amo Siena __troppo__ (//molto//). E` la citta piu` bella (//che)// ho visto. (Anche) mi piace Italia. La mia nonna e` Italian__o(__//a//__)__ e il mio nonno e` Francese, loro sono venuti negli Stati Uniti per lavorare. Quando sono stat__o__//(a)// in Italia, sono andata a Roma, Venezia, Firenze, Perugia, Cinque Terre, e molti altri posti in Italia. Sono andata __a__//(in)// Irlanda, __la__(//sulla//) Riviera di Francia, e //(in)//Grecia. Secondo me (//la//)Grecia __sia(è)__ bella ma (//l'//)Italia __sia(__//è//__)__ piu` bella. Mi piace l’arte e la moda del’Italia. Spero di diventare una disegnatrice __della__(//di)// moda e forse lavorero` in Italia. Spero che correggi i miei errori. Mi dispiace per il mio Italiano cattivo!(è meglio dire //brutto italiano//) __Cioa__(//ciao)!// Bethany

Stefania, How are you? I am good. My name is Bethany DeBlander. I am 21 years old and I attend the University of Oregon. My birthday is March 27th, 1985, I am an Aries. Here at the university I study art with an emphasis in charcoal drawing. Two years ago I attended a different university and I studied fashion there. Now I study art and Italian in Eugene, which is where I live. I also work during the evening as a waitress. During the summer I am a wild lands firefighter. Do you work? I am from a small town (50,000 people) in Oregon called Klamath Falls. Klamath Falls is very near the border of California. I go to California often to go snowboarding. I love the outdoors. I like the ocean, the sun, the mountains and also the snow. In Klamath Falls it snows a lot during the winter. One time it snowed 1.3 meters. Does it snow in Bergamo? I am from a family of five, my mother, my father, my older sister (25), my younger brother (18), and me. My older sister is a biologist here in Eugene, she does research on mice in a lab. My younger brother is attending Oregon State University to become an engineer and physicist. In high school I did many sports, including basketball, soccer, and running (track and field and also cross-country). I like to run a lot. In high school I ran the 800meter dash and the 1500meter run, as well as the 3000meter run. I run long distance. I hope that someday I run a marathon. My high school was very small (maybe 900 people) and we took classes in English, Math, Science and Language. I took a lot of art and photography classes because I like being creative. Is your high school similar to this? How many people go to your school? What classes do you take? Why do you want to study Communication? Last spring I studied abroad in Siena, Italy. I love Siena very much. It is one of the most beautiful cities I have seen. I also love Italy. My grandma is Italian and my grandpa is French, they came to the United States to work. I also went to Roma, Venezia, Firenze, Perugia, Cinque Terre and many other places in Italy. I went to Ireland, the French Riviera, and Greece. Greece was also very beautiful but not as beautiful as Italy. I like the art and fashion of Italy. I hope to become a fashion designer and perhaps work in Italy. I hope you will correct my mistakes also my Italian is not very good.

Write me! Bethany

Here is the corrected version: Hello!!!! How are you? I'm Stefania and I'm almost 18 years old (28/02/89)(. ‘//I am a girl’// or //‘I am female.’ Instead of –//girl//)//. I'm at (//a//) four year //(you do not need// __at__ //here)// high school. How old are you? And what do you study? Can you tell me something about your high school? I know you are interested //(Instead of// __into__ //use ‘in’)// Erasmus, //(instead of// __isn't it__ use //‘aren’t you?’// Or ‘//are you not?’// //)//? Where would you like //(use ‘to go’ instead of// __going__//)//? I live in Ranica, a little village near to Bergamo, about 5000 people, I don't think //(you-// __you__//)// have //(you do not need// __just__ //here)// heard about it! Bergamo //(, the)// town is popular because of //(‘its’ instead of// __her//)//__ characteristic//(s)//: //(‘it is’ or ‘its’ instead of// __he's__//) (divided-//__diveded__//)// into two parts. Upper town is the old town //(encircled-//__encircle__//)// by //(wall?// __tack__ -//a tack is something you use to pin paper to the wall)// and lower town was built after. Instead, how is Oregon? We are near to Milano (I love it), I think you know it! What //(‘can’ instead of// __do__//)// you tell me about your village/town //(In the US we would say town or city)//? Have you ever been in //(we would say ‘to’)// Italy or in //(‘to’)// Europe? I've never been in //(‘to the’)// USA but I think I'll //(‘spend’ instead of// __spent there__//)// my next summer //(just ‘holiday’ not// __holidays__//)(there)(with-// whit) my family. I don't love sport//(s)// a lot but I have been //(‘practicing’ instead of// __practiced__//)// modern dance for 11 years. Do you practice //(In the US we would say ‘play sports’ instead of ‘practice sport’)// sport? In my family we are four: __me, dad, mum and a little brother__ //(dad, mum (in the US we say ‘mom’ the English say ‘mum’), my little brother and I)// (he's 13). Have you any brothers or //(sisters-//__systers__//)//? About my //(future-//__futur__//)// I'd like //(‘to go to the’ instead of// __join me in__//)// university in Milan (//(communication-//__comunication__//)// design) and then I'd like work in a //(graphic-//grafic//)// study. Have you got any //(‘plans’ instead of// __planets__//)// //(‘for’ instead of// __about__//)// your future? I love //(the)// sea and sun and I hate mountain//(s)//! What do you prefer? In my opinion this experience about //(‘e-mails’ instead of// __mails__//)// is very //(interesting-//__interensting__//)// because you can learn better italian language and I can learn English //(capitalize ‘Italian’ too)//! I'd like you to tell me a better way to say //(‘the things that are wrong’ instead of// __something wrong I've written__//)// in this text and if you want I'll do the same with you. Write me! ciao!!

02/03/2007

Hello!!!! How are you? I'm Stefania and I'm almost 18 years old (28/02/89)-girl. I'm at four year at high school. How old are you? And what do you study?Can you tell me something about your high school? I know you are interested into Erasmus, isn't it? Where would you like going? I live in Ranica, a little village near to Bergamo, about 5000 people, I don't think yuo have just heard about it! Bergamo's town is popular because of her characteristic:he's diveded into two parts. Upper town is the old town encircle by tack and lower town was built after. Instead, how is Oregon? We are near to Milano(I love it), I think you know it! What do you tell me about your village/town?Have you ever been in Italy or in Europe? I've never been in USA but I think I'll spent there my next summer holidays whit my family. I don't love sport a lot but I have been practiced modern dance for 11 years. Do you practice sport? In my family we are four:me, dad, mum and a little brother (he's 13). Have you any brothers or systers? About my futur I'd like join me in university in Milan (comunication design) and then I'd like work in a grafic study. Have you got any planets about your future? I love sea and sun and I hate mountain!What do you prefer? In my opinion this experience about mails is very interensting because you can learn better italian language and I can learn english! I'd like you to tell me a better way to say something wrong I've written in this text and if you want I'll do the same with you. Write me!ciao!!

Ciao!!!! Come stai? Sono Stefania e ho quasi 18 anni(28/02/89)-femmina. Sono al quarto anno di liceo. Quanti anni hai? E cosa studi? Mi potresti dire qualcosa riguardo la tua scuola superiore? So che voi siete interessati all'Erasmus, non è vero? Dove ti piacerebbe andare? Vivo a Ranica, un piccolo paese vicino a Bergamo, circa 5000 abitanti, non penso ne hai già sentito parlare! La città di Bergamo è famosa a causa di una sua particolarità:è divisa in due. Bergamo alta è la vecchia città circondata da mura e Bergamo bassa che fu costruita dopo. Invece, com'è Oregon? Siamo vicino a Milano(la amo), penso la conosci! Cosa mi racconti riguardo il tuo paese/città? Sei mai stata in Italia o in Europa? Io non sono mai stata negli USA ma penso che le prossime vacanze estive le trascorrerò là con la mia famiglia. Non amo lo sport ma pratico danza moderna da 11 anni. Tu pratichi sport? Nella mia famiglia siamo in quattro:io, papà, mamma e un fratello piccolo(13 anni). Hai qualche fratello o sorella? Riguardo il mio futuro mi piacerebbe iscrivermi all'università di Milano (design della comunicazione) e poi mi piacerebbe lavorare in uno studio di grafica. Hai qualche progetto per il tuo futuro? Io adoro il mare e il sole e odio la montagna. Tu cosa preferisci? A mio avviso questa esperinza riguardo le lettere (e-mails) è molto interesante perchè tu puoi imparare meglio la lingua italiana e io posso imparare l'inglese!Mi piacerebbe che mi dicessi un modo migliore per dire quello che ho scritto sbagliato e se vorrai farò lo stesso con te. Scrivimi!ciao!

BERGAMO:

RANICA: