Michela+G.

=This page is for Michela G. and Anna B. (Winter Term 2009) lettera #2, 24 febbraio 2009= Hi Anna! how are you? I hope you’re fine J also your Italian is good! How long have you studied it?
 * english**

To answer your question we have the Valentine’s day and this year I bought for my boyfriend a funny cow with a red heart on her mouth. That day my boyfriend and I went to a SPA and he paid all for me! Did you give any present to your boyfriend? About other traditional festivals we have national festival, like the 25th of April, and festivals connected with Catholicism, like all saint’s day on the 31st of October and other days devoted to other saint’s, in particular each village and city has a saint who protect it. And what about you? Do you have particular festivals?

You said your grandma was a immigrant, well also my grandma’s cousin was an immigrant: he went from Italy to Argentine when they were young to try to earn more money. But he failed and now I think they’re quite poor. Then there is my father’s cousin that moved to France and he had a lot of fortune! Sometimes we meet them and I can practise my French. I think having parents abroad it’s a very good and interesting thing because you can learn very much about where they live, speak other languages and travel in different countries to meet them. Do you study other languages exept Italian? Also in our school there are many exchange programs. We had an exchange with a French school in October, but I know also other classes made it with English and Spanish schools. The French girl who stayed at my home was very nice and polite and we became friends. During the exchange we went to Venice, High city in Bergamo (it’s the ancient part of the city) and to Crespi d’Adda, a very particular labourer village where the owner of the factory used to gave to each labourer a very nice house with a little garden so that he could control them. In April we will go to France and I hope I will have a great time! The village where we will go is Bayonne, on the Atlantic ocean near Spain. Then two years ago I went to England for two weeks, in a college near York. It was July but it was quite cool, there were 15° C (here in Italy usually in summer there are about 35° C!). I really enjoy myself, it was great, I love all English countries. I improved my English very much there, especially because I had to talk a lot with students from other countries. I went also to France some years ago, but I was with my father and my brother. We went to Disneyland and Paris and I can tell you that you should go there because It’s all very beautiful!

I love to travel and see different countries so I can’t tell you all the place I would like to go! But if I had to chose 3 countries I would say: U.S.A., Spain, Brazil. Spain because I really like Spanish language and people, they are very warm and funny (I have already gone there, in Formentera but I was on holyday in a village and I was 4 years old so I can’t remember very much); Brazil because is a very coloured and typical place with its dances like Samba, the Rio’s Carnival and its amazing sea. And what about the U.S.A.… well I have always dreamed to go there! And If I had to chose a state I would say California! Maybe because I’m still thinking to the O.C. series, I was in love with Seth! And what about you? Where have you been in Italy? Did you like it?

Now I’ve got to go, I wrote too much again J answer me soon!!
 * Michela*

P.S. You’re very nice I hope we’ll became friends! If you have msn my address is guerythebest@hotmail.it Bye!! Ciao! Anna! come stai? Spero bene J anche il tuo italiano è buono! Da quanto lo studi?
 * -italiano-**

Per rispondere alla tua domanda noi abbiamo il giorno di San Valentino e quest’anno ho comprato al mio ragazzo una mucca buffa con un cuore rosso sulla bocca. Quel giorno io e il mio ragazzo siamo andati in un centro termale e lui ha pagato tutto anche per me! Hai fatto qualche regalo al tuo ragazzo? Riguardo ad alter feste tradizionali abbiamo le feste nazionali, come il 25 aprile, e feste legate al cattolicesimo, come il giorno di tutti I santi il 31 of Ottobre e altri giorni dedicati ad altri santi, in particolare ogni paese e città ha in santo che lo protegge. E riguardo a te? Voi avete delle feste particolari?

Hai detto che tua nonna era un immigrante, bene anche il cugino di mia nonna era un immigrante: andò in Argentina dall’Italia quando erano giovani per provare a guadagnare più denaro. Ma ha fallito e adesso penso che siano abbastanza poveri. Poi c’è il cugino di mio papa che si è trasferito in Francia e ha avuto molta fortuna! A volte li incontriamo e posso esercitarmi con il mio francese. Penso che avere parenti all’estero è una cosa molto buona e interessante perché puoi imparare molto su dove vivono, parlare altre lingue e viaggiare in diversi paesi per incontrarli. Tu studi altre lingue oltre all’italiano?

Anche nella nostra scuola ci sono molti progetti per scambi culturali. Noi abbiamo fatto uno scambio con una scuola francese in ottobre, ma so che anche altre classi ne hanno fatti con scuole inglesi e spagnole. La ragazza francese che stava da me era molto simpatica e gentile e siamo diventate amiche. Durante lo scambio siamo andati a Venezia, città alta a Bergamo (è la parte antica della città) e a Crespi d’Adda, un villaggio operaio molto particolare dove il proprietario della fabbrica dava a ogni operaio una casa molto carina con un piccolo giardino per poterli controllare. Ad aprile noi andremo in Francia e spero di divertirmi molto! Il paese dove andremo è Bayonne, sull’oceano Atlantico, vicino alla Spagna. Inoltre due anni fa sono andata in Inghilterra per due settimane, in un college vicino a York. Era luglio ma faceva abbastanza freddo, c’erano 15° C (qui in Italia di solito in estate ci sono circa 35° C!). Mi sono davvero divertita molto, è stato fantastico, mi piacciono tutti i paesi inglesi. Ho migliorato molto il mio inglese lì, specialmente perché dovevo parlare tanto con studenti di altri paesi. Sono andata anche in Francia qualche anno fa, ma ero con mio papà e mio fratello. Siamo andati a Disneyland e a Parigi e posso dirti che dovresti andarci perché è tutto molto bello!

Mi piace viaggiare e visitare i diversi paesi, quindi non posso dirti tutti i posti dove mi piacerebbe andare! Ma se dovessi scegliere 3 paesi direi: USA, Spagna, Brasile. La Spagna perché mi piacciono molto la lingua e la gente spagnola, sono molto accoglienti e divertenti (sono già stata qui, a Formentera, ma ero in vacanza in un villaggio turistico e avevo 4 anni quindi non ricordo molto); il Brasile perché è un posto molto colorato e tipico con i suoi balli come la samba, il carnevale di Rio e il suo mare bellissimo. E cosa dire degli USA…. Ho sempre sognato di andarci! E se dovessi scegliere uno stato direi la California! Forse perché sto ancora pensando alla serie di O.C., ero innamorata di Seth! E tu? Dove sei stata in Italia? Ti è pieciuta?

Adesso devo andare, ho scritto troppo un’altra volta J rispondimi presto! *Michela* P.S. sei molto simpatica spero che diventeremo amiche! Se hai msn il mio contatto è guerythebest@hotmail.it Ciao!! Ciao Michela! Sono molto felice di parlare con tu **(te)**! I **(il)** suoi **(tuo)** inglese è molti buoni **(molto buono)**!! Durante Natale, io ritorno **(sono tornata)** alla casa di i **(dei)** miei genitori. Andiamo **(siamo andati)** alla casa di mia zia e abbiamo **(abbiamo fatto)** una festa con mia famiglia grande. Io vado **(sono andata)** anche a casa di mio ragazzo per una festa di Natale. In Newberg c'è raramente la neve ma quest'anno ha nevicato e era bello! I miei genitori vivono nelle colline e io non potrebbe **(ho potuto)** guidare o potrebbe vedere qualunque dei miei amici!.=(..Abbiamo dei carnevale con molto dolci anche!! Ma non durante il mese di febbraio. Questo mese abbiamo un giorno, è chiamato san valentino. Facciamo qualcosa di speciale per le persone che amiamo. Tu hai questo giorno? Tu hai altri le sagre o feste tradizionali nella tua città?
 * Lettura #2, 10 febbraio 2009**

Mi piace molti sporti ma non gioco molto. Durante liceo io ho giocato il "softball", il pallavolo e molti altri sport. Ma un'estate sono scontrato il mio moto **(ho fatto un incidente in moto)** durante una razza **(gara)**. Questo è risultato nella chirurgia di mio ginocchio. Dopo mia prima chirurgia ho avuto due altre chirurgie di ginocchio a causa dello snowboarding. Per rispondere la sua domanda, il wakeboarding è uno sport simile allo snowboarding. La sola differenza snowboarding è sulla neve, e il wakeboarding è sull'acqua. Mi piace studiare tutto! Io non ho trovato la mia area di interesse, porto **(faccio)** molte classi diverse.

Sono d'accordo con le sue **(tue)** parole di **(sull')** immigrazione. La mia nonna era immigrante da Italia, È venuta a Portland e ha creato i suoi propri affari che abbiamo oggi. Negli Stati Uniti i nostri stati sono molto vicini (da insieme --> **no)**. Molte persone sono immigrati dallo stato da stato. Mi piace vivere a Eugene perché le persone è venuto **(vengono)** da ogni stato e possono parlare delle loro esperienze. Io penso che oggi negli Stati Uniti ci siano molte persone che odio **(odiano)** l'immigrazione perché molte città si sono affollato e queste città sono già nel bisogno di lavori **(hanno già bisogno di lavoro)**. Io non lavoro perche di i **(a causa dei)** miei studi cosi questi spostamenti hanno creato solo molti amici, molte esperienze, e molta conoscenza di culture diverse per me. Durante il liceo c'erano molti programmi di scambio. Il mio amico ha avuto gli studenti di scambio da Austria, Brasile e Columbia. Erano fantastici! Starebbero **(sono stati qui)** per un anno e vanno **(venivano)** alla **(a)** scuola con noi. All'Università, possiamo studiare all'estero. Vorrei studiare all'estero, o vive **(vivere)** in un altro paese. Se io andassi in Europa, io andrei a Parigi, Grecia o Amsterdam perché sono più interessato in visitare questi paesi (io sono già andato a Italia). Quale stati visiteresti negli Stati Uniti? Spero che avrai una buona settimana. Rispondimi presto! Ciao ciao! -Anna

Letture #2 English

Hi Michela! I am very happy to talk with you! Your English is very good! During Christmas, I returned to my parents house. We went to my aunt's house and had a party with my huge family. I also went to my boyfriends house for a Christmas Party. In Newberg there is rarely snow but this year it snowed and it was beautiful! My parents live in the hills and I did not get to drive, or see any of my friends. =(. We have carnivals with lots of candy also! But not during the month of February. This month we have a holiday, it is called Valentines day. We do something special for the people that we love. Do you have this day? Do you have other days of festivals or traditional parties in your city?

I like many sports but I do not play often. During high school I played softball and volleyball and lots of other sports. But one summer I crashed my motorcycle during a race. This resulted in knee surgery. After my first surgery I had two other knee surgeries caused by snowboarding. To answer your question, wakeboarding is a sport much like snowboarding. The only difference is, snowboarding is on snow, and wakeboarding is on water. I like to study everything. I have not found my area of interest, so I take many different classes. I agree with what you say about Immigration. My grandma was a immigrant from Italy. She came to Portland and created her own business and we still have it today. In the United States, our states are very close together. Many people immigrate from state to state. I like Eugene because people have come from every state and can speak of their experiences. I think that today in the United States there are many people that hate immigration because many cities are crowded and and these cities are already in need of jobs. I do not work because of my studies so these movements have only created many friends, experiences and knowledge of different cultures for me.

During high school there were many exchange programs. My friend had exchange students from Austria, Brazil and Columbia. It was fantastic. They had stayed for a year and went to school with us. At the University, we can study abroad. I would want to study abroad or live in another country. If i were to go to Europe, i would want to go to Paris, Greece or Amsterdam because I am most interested in these countries (I already went to Italy). Which state would you want to visit in the United States?

I hope you have a good week. Respond to me soon! Byebye Anna


 * Letter #1, 27 gennaio 2009**

ITALIANO Ciao Anna! Io sono Michela, ho 17 anni, abito a Gazzaniga, un paese nel nord Italia vicino a Bergamo, ma vado a scuola in un altro paese che si chiama Alzano. Il mio paese si trova quasi in montagna e d’inverno fa molto freddo, ma quando nevica il paesaggio è bellissimo. Per questo durante le vacanze di Natale sono uscita spesso con il mio ragazzo e siamo anche andati a Livigno, un paese sul confine con la Svizzera dove c’è sempre molta neve, era bellissimo! Tu cosa hai fatto durante le vacanze? Tra poco poi da noi ci sarà la festa del Carnevale, un giorno in cui tutti i bambini si mascherano e giocano nelle strade lanciando pezzetti di carta colorati che si chiamano coriandoli. A Carnevale si mangiano dei dolci tipici, le chiacchiere e le frittelle, che mia nonna fa buonissime!

Come te anche io sono una ragazza a cui piace molto divertirsi, infatti ho tanti hobby ed esco spesso con le mie amiche. Faccio danza da quando ho 4 anni, prima facevo danza classica e moderna, mentre dall’anno scorso faccio solo hip hop. Canto anche da 5 anni e sono piuttosto brava, ma soprattutto mi diverto molto! Mi piacciono gli sport e l’unica cosa che odio è correre J anche a me piace andare in moto, con la mia Vespa 50 vado ovunque! Però solo d’estate e in primavera perché nelle altre stagioni ho troppo freddo… Tu quali sport fai?

La mia scuola è un liceo scientifico, dove hanno molta importanza le materie come matematica, fisica, scienze, anche se non mancano le materie umanistiche come italiano, storia, filosofia e le lingue. Bisogna studiare molto ma quando la scuola sarà finita potrò scegliere qualunque tipo di università perché un liceo ti da una preparazione generale e un buon metodo di studio. Le mie materie preferite sono quelle umanistiche e per l’università sono indecisa su cosa fare… A te quali materie piacciono?

Nella mia famiglia ci siamo io, mia mamma Anna, che ha 45 anni (il suo compleanno è stato il 6 febbraio) e lavora in uno studio commercialista, mio papà Enrico, che ha 49 anni e lavora nel settore marketing di un’azienda, e mio fratello Tommaso, che ha 11 anni e va alle scuole medie di Gazzaniga. I miei genitori sono separati e io sto quasi sempre con mia mamma e mio fratello. Un’altra persona con cui sto spesso è mia nonna Antonia, che ha 77 anni ed è molto simpatica, parla sempre con tutti!

Per quanto riguarda l’immigrazione, anche in Italia ce n’è molta e qui ci sono soprattutto africani, marocchini e cinesi. Nella mia scuola non ci sono molti stranieri, loro vanno soprattutto nelle scuole professionali così poi possono subito andare a lavorare per guadagnare un po’ di soldi, mentre chi fa il liceo di solito poi fa l’università. Qui ci sono sia persone tolleranti sia non tolleranti, come in tutti i paesi penso. Personalmente non ho niente contro gli immigrati, anche gli italiani sono stati immigranti nel passato, ma devono rispettare le leggi che il paese dove si sono trasferiti ha. Comunque volevo dirti che mi dispiace molto per il tuo amico…

Forse è meglio che mi fermi ho scritto davvero tanto! Ah avevo una domanda da farti, cosa è il “wakeboarding” ?

Rispondimi presto! Ciao ciao!
 * MICHELA*

INGLESE Hi Anna! I’m Michela, I’m 17, I live in Gazzaniga, a village in the north of Italy, near Bergamo, but I go to school in another village, that(it) is called Alzano. My village is almost on (on a) mountain and in( in the) winter it’s very cold, but when it snows the landscape is beautiful. So during these Christmas holidays I ( I would) often went (go) out with my boyfriend and we even went to Livigno, a village on the frontier with(of) Switzerland, where there is always a lot of snow, it was wonderful! What did you do during your holidays? In February here there will be Carnival, a day in which all the children get dressed in a weird way and play in the streets throwing away coloured(colored) pieces of paper called “coriandoli”. During (During the) Carnival we eat typical sweets, “chiacchiere” and “frittelle”, that my granny cooks very well!

As you I’m a girl who love to have fun, in fact I have a lot of hobbies and I often go out with my friends. I’ve danced since I was 4, I used to do classical and modern dance, but since last year I’ve done only hip-hop. I’ve also sung for 5 years and I’m quite good, but above all I really enjoy myself! I like sports and the only thing I hate is running J I like going on motorcycle(s), with my Vespa 50 I go everywhere! But only in (in the) summer and in ( in the) spring because in the other seasons it’s too cold… what kind of sports do you like?

My school is a “liceo scientifico”, where scientific subjects like maths, physics and science have a lot of importance, even though there are also humanistic subjects like Italian, history and languages. I’ve( I have) to study hard but when school will finish I’ll be able to choose every kind of university because a liceo (high school) gives you a general preparation and a good method for studying. My favourite subjects are the humanistic ones and about university I’m a bit confused on what doing… what subjects do you like?

In my family there are my mum Anna, who is 45 (her birthday was the 6th of February) and works for a chartered accountant, my dad Enrico, who is 49 and works in the marketing part of a company, and my brother Tommaso, who is 11 and goes to the middle school of(in) Gazzaniga. My parents are separated and I usually stay with my mum and my brother. Another person I spend a lot of time with is my granny Antonia, who is 77 and is very funny, she always talks with everyone! In Italy too there’s a lot of immigration and here there are above all African, Asiatic and Chinese people. In my school there isn’t a lot of foreign people, they go to professional schools so that after school they can immediately go working to earn some money, while the students who go to the liceo (high school) usually after high school go to university. Here, as in all the countries I think, there are both tolerant and intolerant people. Personally I’ve nothing against immigration, also the Italians have been immigrants in the past, but they have to respect the laws that the country where they have moved has. However I want to tell you I’m very sad for your friend…

I think It’s better if I stop, I wrote really too much! Oh I’ve got a question for you, what’s the “wakeboarding”?

Answer me soon! Bye bye !
 * MICHELA*

Hi Michela! What’s up? My name is Anna Biggi. I am twenty years old. I am from Portland, Oregon, but I live in Eugene. Oregon is beautiful, it is very cold during the winter but during the summer it is incredible! There are lakes everywhere and the beach is only a few hours away. I like to go to many concerts. I love to go out with my friends. When I lived in Newberg I lived on the Willammette River. We would go out on the boat often, we would go camping, and we would go swimming. We go wakeboarding during the summer and we go snowboarding during the winter! I also drive motorcycles and I play sports. I go to many parties but my studies are obviously my first priority! I have a lot of fun, but during school, I am always stressed and I concentrate hard on my studies.

I have an enormous family. My father, Vince, is a builder and my mother, Lisa, helps him with his work. I have two brothers. Their names are Jason and Jake. Jason is 26 and Jake is 18. I have many cousins. I have two cousins who live in Geneva, Italy. Their names are Francesca and Michela! I have traveled to Italy, it is incredible and very different than the United States. Tell me about your life! Tell me about your friends and family and everything!!!

For this letter, the question was on “immigration”. Do you have any problems with immigration in Italy? In Oregon, there is still racism, and illegal immigrants. But I think that we live together well. For me, there were many families of immigrants from Mexico in the small city of Newberg. They move to Newberg for work because there are many vineyards and farms. At school there were many Porto Ricans immigrants and they formed a gang called “thirteen” because there were thirteen people. There was a lot of racial discrimination at our school especially between the Porto Ricans and other races. High school ended with one of my friends being shot by a Porto Rican with a pistol. But many people speak different languages in Eugene and there is a lot of tolerance in Eugene for different cultures. I think it is because in Eugene there are many people from all over the world and there are many ethnic businesses! Immigration creates culture in the United States, especially in large cities. I have spoke too much! I hope to talk to you soon! I am sorry my letter is late! =) Anna

Lettura #1 Italiano

Ciao Michela! Come va? Mi chiamo Anna Biggi. Ho 20 anni. Sono di Portland, Oregon, ma io abito a Eugene, Oregon. Oregon è bello, è **(fa)** molto freddo durante l'inverno ma durante l’estate è incredibile. Ci sono dei laghi ovunque e la spiaggia è vicina. Mi piace andare a molti concerti e mi piace uscire con i miei amici. Quando ho vissuto nel Newberg, ho vissuto sul fiume di Willammette. Andremmo **(andavamo)** sulla **(in)** barca spesso, andremmo **(andavamo in)** campeggia **(campeggio),** e andremmo **(andavamo)** nuotiamo **(a nuotare)**. Facciamo **(facevamo)** il wakeboarding durante l’estate, e facciamo **(facevamo)** il snowboarding durante l’inverno.

Guido delle motociclette, e giocho **(faccio)** degli sport anche. Vado a molte feste ma i miei studi sono ovviamente la mia prima priorità! ho molto divertimento ma durante la scuola, sono sempre stressata e **(mi)** concentro duro **(molto)** sui miei studi.

Ho una famiglia enorme. Mia **(mio)** padre Vince è un costruttore e mia madre Lisa auita mia padre con sua lavoro. Ho due fratelli. Si chiamano Jason e Jake. Jason ha 26 anni e Jake ha 18 anni. Io ho molti cugini. Ho due cugini che vivono in Geneva, Italia. Si chiamano Frencesca e Michela! Ho viaggiato in Italia, è incredibile e molto diverso di gli Stati Uniti. Dirmi **(dimmi)** della sua vita! Dirmi dei suoi amici e della famiglia e di tutto!

Per questa lettera, la domanda è sull'"immigrazione"! Tu hai qualunque **(qualche)** problemi di immigrazione in Italia? A Oregon, C'è ancora il razzismo, e i clandestini. Ma mi penso che conviviamo bene. Per **(da)** me, C’erano molte famiglie di immigrati da il Messico nella città piccola di Newberg. Loro si sono trasfeririti a Newberg per lavorare. Ci sono molte vigne e molte fattorie nella ragione **(regione)**. A scuola c’erano molti immigrati portoricani che hanno formato una banda, chiamata “tredici” perchè c’erano tredici persone. C’era molta discriminazione razziale nella nostra scuola, specialmente tra i Portoricani e I altre razze. Il liceo è finito con un mio amico messicano ucciso da un portoricano con una pistola. Ma molte persone parlano delle lingue diverse a Eugene e c'è molto tolleranza a Eugene per la cultura diversa. Penso che è **(sia)** perché nell'eugene ci sono molte persone qui da tutto il mondo e ci sono molti affari etnici. L'immigrazione forma cultura negli Stati Uniti, soprattutto nelle grandi città.

Ho parlato troppo! Spero **che senta da tu (di sentirti)** presto! Mi dispiace che mi lettura è in ritardo =) Anna

-Italiano- Ciao Jayme! Io sto abbastanza bene anche se sono stanca come te… devo studiare molto e ho tante verifiche in queste settimane, ma cosa ci posso fare? Solo studiare L
 * Letter n°3 November, 19, 08**

Bene, ti rispondo per quanto riguarda Halloween e la mia vita a Gazzaniga. Conosco Halloween, ma non è una tipica festa italiana, come invece è il primo novembre, che in Italia è la festa di tutti i santi (sai cosa è?), giorno nel quale non andiamo a scuola. Quando ero più piccola organizzavo sempre una festa a casa mia con i miei amici. Noi mangiavamo la pizza e, dopo cena, uscivamo per bussare alle porte e dire "dolcetto o scherzetto?". Quest’anno sono uscita con le mie amiche, abbiamo guardato High School Musical 3 al cinema ad Albino, un paese vicino a Gazzaniga, e ci siamo divertite molto. Un'altra tipica festa italiana è Carnevale, che è in febbraio. In questo giorno noi ci vestiamo con strani costumi ( per sembrare indieani, streghe, principi, Zorro, fate, Robin Hood, animali...) e mangiamo dolci speciali come le frittelle o le chiacchiere ( mia nonna cucina le migliori frittelle di tutto il mondo!!). Voi festeggiate il carnevale?

Cambiando argomento, Gazzaniga è un paesino in una valle chiamata Valle Seriana, che si trova vicino a Bergamo nel nord dell’Italia. Qui c’è molto verde per i prati e le montagne e di solito in inverno c’è un sacco di neve e il paesaggio è molto bello, mentre in estate solitamente c’è bel tempo e fa abbastanza caldo. Spesso vado a Bergamo in centro per comprare vestiti e fare shopping, o anche solo per fare una passeggiata nella strada principale e bere un cappuccino in un bar. La mia scuola è ad Alzano, ci vado in Pullman e dal mio paese ci metto 20 minuti.

Allora, so che Obama è stato da poco eletto nuovo presidente degli USA, cosa ne pensi di lui? Ti piace? Preferisci Mc Cain? Pensi che possa fermare la crisi economica in America? Non so molto di quello che vuole fare, ma penso che sia un uomo che voglia davvero aiutare gli americani, che creda veramente in quello che può fare e che possa realizzare quello in cui crede, quindi spero che possa fare un buon lavoro per gli USA. So anche che il presidente italiano, Silvio Berlusconi, ha detto che Obama è un uomo giovane, bello e abbronzato. Potrebbe sembrare che Berlusconi volesse prendersi gioco di lui o che non abbia rispetto per lui, ma sono sicura che non volesse dire qualcosa di offensivo a Obama. Comunque sono d’accordo con Berlusconi quando dice che è un bell’uomo J  Non so molto della politica Americana, so solo che ci sono due principali partiti, quindi puoi dirmi qualcosa di più? In Italia la politica è un po' confusa, ci sono molti partiti, ma i due principali, la destra e la sinistra, non riescono a trovare un punto in comune, pensano sempre in maniera opposta, così non è molto facile risolvere i nostri problemi. Ok penso di aver parlato abbastanza! Rispondimi presto! Ciao ciao -English- Hi Jayme!! I'm quite well and I'm as tired as you... I've to study a lot and I have a lot of tests in these weeks, but what can I do? Only studying :(
 * Michela*

Well, I'll answer your letter about Halloween and about my life in Gazzaniga. I know what Halloween is, but it's not a typical Italian festival, instead of the 1st November, that in Italy is the "All Saints' festival" (do you know what it is?), in which we don't go to school. When I was younger the 31 October I used to organize a party at home with my friends. We used to eat pizzas and, after dinner, to go out to knock on the doors and ask "treats or tricks?". This year I went out with my friends, we watched High School Musical 3 at the cinema in Albino, a village near Gazzaniga, and we had a lot of fun. Another typical Italian festival is "Carnival", which is in February. During that day we dress with unusual clothes (to be like Indians, witches, princes, Zorro, fairies, Robin Hood, animals....) and we eat typical sweets like "frittelle" or "chiacchiere" (my grandmother cooks the best frittelle of the world!!). Do you celebrate the Carnival?

Changing subject, Gazzaniga is a nice village in a valley called Valle Seriana, that is near Bergamo in the north of Italy. Here there is a lot of green because of the lawns and the mountains and usually in winter there is a lot of snow and the landscape is very beautiful, while in summer usually there's good weather and it's quite hot. I often go to Bergamo to buy clothes and to do shopping, or just to take a walk in the main street and have a cappuccino in a cafè.

Well, I know Obama has just been elected the new president of the USA, so what do you think about him? Do you like him? Do you prefer Mc Cain? Do you think he can stop the economic crisis in America? I don't know very much about what he want to do, but I think he is a man who really wants to help American people, who believes in what he can do and can do what he believes in, so I hope he will do a very good job for the USA.  I know too that the Italian president, Silvio Berlusconi, said that Obama is a young, handsome and sunburned man. It might seem that Berlusconi wanted to make fun of him or that he has no respect for him but I’m sure that he didn’t want to say anything offensive to Obama. However I agree with Berlusconi when he says that he is a handsome man :) I don't know very much about American politics, I only know that is divided in two main parts, so can you tell me something more? In Italy politics is a bit confused, there are a lot of parts but the main two, the right and the left, can't find a point in common, they always think in opposite way, so it's not very easy to solve our problems. Ok I think I’ve spoken enough! Answer me soon! Bye bye  *Michela*

**Letter n°2 November, 02, 08** -English- Dear Michela,

How are you? I am good, but I am tired.

This weekend was Halloween. Do you know Halloween? It is a popular holiday in the United States. The children dress in diverse costumes. When I was little, my little sister Blair and I dressed as the dogs from the movie "101 Dalmations". Also, I dressed as a clown. This Halloween, I dressed as a ballerina and Blair dressed as a Fanta girl. We went out with my friends to two parties, and also to a bar in downtown Eugene. The parties were fun. One party, at the house of my friends, was wonderful because I saw my friends from my program in Macerata, Italy. After, we went out to a bar, but there were alot of people at the bar, and I went to my house to sleep.

How is your life in Gazzaniga and Bergamo, and your school? I like Eugene, Oregon, and the University of Oregon alot. My school "The University of Oregon School of Music" is very good. I have studied the viola and music history for five years. I like to study here because the professors of the programs are wonderful. The classes are interesting and difficult, but I have learned alot. The semester, I am studying the Italian language, the German language, and the History of the Romantic Period in Music. I don't have alot of free time, but I like hiking in Eugene and Oregon, to read books, and to go out with my friends. I work at the School of Music at night.

Five years ago, I went to High School, named "Horizon" in Phoenix, Arizona. I studied music theory, literature, math, the Spanish language, chemistry, and I played in the orchestra.

This year, I am graduating from University, and I hope to live in Washington for my work.

Goodbye! Jayme

PS- I will answer your questions about Cafes. I like the cafes in Italy alot because they are different than our cafes. In America, there are many Starbucks. There aren't many unique cafes. I miss Italian cafes and the coffee! I like Italian Cappucinos.

-Italiano- Cara Michela,

Come stai? Sto bene, ma ora, io sono stanca.

Quest**(o)** fin**(e)** della **(you don't have to put "della")** settimana era Halloween. Tu sai **(conosci)** Halloween? È una festa populare **(popolare)** negli Stati Uniti. I bambini si vestino in **(vestono con)** costumi diversi. Quando ero piccola, mia sorellina Blair ed io siamo vestiti in costumi di cane del film “101 Dalmations”. Anche, io vestivo di un pagliaccio. Quest Halloween, io vestivo di una **(mi sono vestita da)** ballerina, e Blair vestiva di una **(si era vestita da)** donna di “Fanta”. Noi uscivamo **(siamo uscite)** con I miei amici ai **(a)** due feste, e anche al bar nel centro di Eugene. Le feste c’erano divertimento **(erano divertenti)**. Una festa, alla casa dei miei amici, era bellissima perché ho visto i miei amici della mia programma nel’Italia, a Macerata. Dopol, noi uscivamo al bar, ma c’erano **(c'era)** molto **(molta)** gente al tutti i bar, e io sono ritornata alla mia casa a dormire.

Com`é la vita di Gazzaniga e Bergamo e la tua scuola? Mi piace Eugene, Oregon e l’Universita` dell’Oregon tantissimo. La mia scuola è l’Universita` dell’Oregon la Scuola di Musica` e molto bene. Io studiavo la viola e la storia di musica. per cinque anni. Mi piace studiare qui perchè i professori delle programe sono buoni. Le lezione **(lezioni)** sono interrestanti e difficili, ma io imperavo **(imparo)** molto. Quest semester, io studio nella **(nel)** corso della **(di)** lingua Italiana, **(in)** una **(un)** corsa **(corso)** della **(di)** lingua tedesca, e **(in)** una **(un)** corsa **(corso)** della **(di)** musica della **(del)** periodo romantico. No ho molto tempo libero, ma mi piace fare trekking a Eugene e Oregon, leggere i libri, e uscire con i miei amici. Io lavoro alla scuola di musica alle **(di)** notte.

Cinque anni fa, io sono andata alla scuola superiore, si chiama “Orizzonte” a Phoenix, Arizona. Ho studiato la teoria di musica,la letteratura, la matematica, la lingua spagnola, la chimica e suonavo nell'orchestra.

Quest’anno, mi sarò laureare **(laureo)** dal’Universita` e spereró **(spero di)** vivere a Washington, DC per il mio lavoro.

Ciao! Jayme

Io rispondo alla tua domanda di le **(sui)** café degli Stati Uniti. Mi piace le **(il)** café d’Italia molto, ma c’erano **(sono)** diversi dei **(dai)** nostri café. Nell'America, c’erano **(ci sono)** molti “Starbucks”. Non c’erano **(ci sono)** molte café uniche. Mi manca le café nel’Italia per la caffe! Mi piace i cappuccini Italiani.

Italian Ciao Jayme! Come stai? Io abbastanza bene, anche se sono un po' stanca per lo scambio culturale che abbiamo fatto la scorsa settimana con una scuola francese. La mia corrispondente era una ragazza francese di nome Lea ed è stata a casa mia circa 6 giorni. E' una ragazza molto carina e educata, mi aiutava con i mestieri e le è piaciuto molto (come a te :)) il cibo italiano. Durante lo scambio siamo andati a Bergamo, in città alta, a Venezia, che era meravigliosa, e in un villaggio che si chiama Crespi d'Adda, dove nel '900 vivevano molti operai con le loro famiglie in alcune case molto belle. Ah e scusa per il ritardo ma posso usare internet solo nel finesettimana perchè mia mamma non vuole che lo usi durante la settimana (perchè paghiamo). Allora, in questa lettera dobbiamo parlare dei caffè e dei bar. In Italia ci sono molti bar, nei quali c'è sempre molta gente, che va lì per parlare con i propri amici bevendo un caffè, un tè, un cappuccino o qualsiasi altra cosa. A me piacciono molto il cappuccino e il tè, però ci metto sempre tanto zucchero, altrimenti sono troppo amari. Molte persone vanno nei bar anche la sera per guardare le partite di calcio sui maxi schermi, per giocare con le slot machine o, soprattutto le persone anziane, per giocare a carte. Di solito gli italiani vanno al bar in questi momenti della giornata: Gli studenti o i giovani vanno al bar solitamente solo nel pomeriggio o la sera perchè la mattina non hanno tempo a causa della scuola. Ma la sera noi di solito non andiamo nei bar normali, andiamo invece nei pub, dove si può bere seduti al proprio tavolo, ascoltando musica e a volte guardando i video musicali su degli schermi. Io spesso il sabato sera vado con le mie amiche in un pub che si chiama Jam, che è molto carino e nel quale noi possiamo incontrare le persone che conosciamo. E tu? Cosa fai di solito il sabato sera per divertirti? i bar e i caffè sono gli stessi che ci sono in Italia? rispondimi presto! ciao!! :)
 * al mattino: per fare colazione con un tè o un cappuccino e una pasta.
 * a pranzo: puoi mangiare un panino e bere un espresso.
 * nel pomeriggio: molti bar hanno il gelato, così puoi fare merenda.
 * la sera, prima di mangiare: puoi fare un aperitivo con i tuoi amici.
 * dopo cena puoi bere un drink alcolico o analcolico con i tuoi amici.
 * Michela*

english Hi Jayme! How are you? I'm quite fine, even though I'm a bit tired because of the exchange we **had** last week with a french school. My correspondant was a french girl named Lea and she stayed at my home **for** about 6 days. She was very nice and polite. **She** helped me with the housework and she liked (as you **did** :)) italian food **very much**. During the exchange**,** we went to Bergamo, **a** high city, Venice, **which** was wonderful, and to a village called Crespi d'Adda. **This** was a village where, in 900, lived **many** workmen **with** their families in beautiful houses. Oh and sorry **I was** late, but I can **only** use the **internet on** the weekends because my mum doesn't want me to use it during the week... Well, in this letter we have to talk about the cafès and bars. In Italy there are a lot of cafès, in which there **are** always a lot of people that **come** there to talk with their friends, **drink coffee, tea, cappuccino or anything else**. I really like cappuccino and tea, but I **always use** a lot of sugar, because they are too bitter. Many people **also go** to bars in the evening to watch football matches on the big screen, to play with slot machines or, **like many** old people, to play with cards. Usually Italian people **go** to cafès **at these times** of the day: Students or young people go to bars usually only in the afternoon or in the evening because in the morning they don't have time because of school. But in the evening we don't usually go to a normal bar, we go to pubs, where you can drink sitting **at** your table, listening to music and sometimes watching music videos on **screens**. I often go on Saturday night with my friends to a pub called Jam, which is very nice and where we can meet people that we know. And you? what do you usually do on Saturday night to enjoy yourself? Are cafès and bars the same as they are in Italy? Answer me soon! bye :)
 * in the morning: to have breakfast with a tea or a cappuccino and a pastry.
 * at lunch: you can eat a sandwich (panino) and drink an expresso (cafè).
 * in the afternoon: many cafès have ice-cream, so you can have a snack.
 * in the evening, before dinner: you can have an aperitivo with your friends.
 * after dinner you can have an alcoholic or analcoholic drink with your friends.
 * Michela*

-English- Hello Michela! My name is Jayme Kurland. I am twenty two years old. I am from Phoenix, Arizona, but I live in Eugene, Oregon. Eugene and Phoenix have many different things. Phoenix is a desert, and is very hot. Eugene has alot of rain and is very cold in the winter, but in the summer, the weather is beautiful. Eugene is green, while phoenix is brown.

I have one sister, her name is Blair. She is nineteen years old and also studies at the University of Oregon. She is a dancer and a singer, but she is studying journalism. She writes wonderful stories and I think she will be famous.

I am a music history student at the University of Oregon. I play the viola in two orchestras, and I like to go to many concerts. I like to go hiking in Oregon, and swimming in Arizona. I like to go out with my friends and watch the tv show "The Office". I read many books for my school. and I have a lot of homework. But, that is life. In the summer, I went to New York and Washington DC. The are wonderful cities. I like to go to museums, bookstores, and gardens. I studied in Macerata, Italy, in Le Marche, in September of 2007. I studied Dante, music history, and the Italian language. In my Dante class, I read the Divine Comedy. My friends and I travelled to Rome, Florence, Ascoli Piceno, Asissi, and the caves of Frassassi. We saw the art of Rome and Florence, and many churches in Italy. I miss Italy, and the food!!! Spaghetti alla carbonara, pesto, the pastries, and tiramisu! And the cappuccino! I miss it! After my program ended, I travelled to Switzerland, France, Germany, Belgium, and England. I visited my uncle in Manchester. It is a nice city. When I was in Switzerland, I visited the Alps, Bern and Zurich.

And you? What do you like? I wait for your letter!

Piacere! Jayme Kurland

-Italian- Ciao Michela! Mi chiamo Jayme. Io ho ventidue anni. Sono di Phoenix, Arizona, ma io abito a Eugene, Oregon. Eugene e Phoenix hanno molte cose diverse. Phoenix e **(é)** un deserto e molto caldo durante l’anno. Eugene ha molta pioggia e molto freddo nell’inverno, ma nell’ **(in)** estate, il tempo e bellissimo. Eugene e verde, mentre Phoenix e marrone.

Io ho una sorella, si chiama Blair. Lei ha diecinove anni e studia all’Universita di Oregon. Lei e una ballerina e una cantante, ma lei studia giornalismo. Lei scrive belle storie e credo che lei sara famosa.

Sono una studentessa della storia di musica **(del corso di storia della musica)** all’Universita di Oregon. Io suono la viola in due orchestre, e mi piace andare a molti concerti. Mi piace fare trekking in Oregon e nuotare in Arizona. Mi piace uscire con i miei amici, e guardare **(il)** telefim “The Office”. Io leggo molti libri per la mia scuola, e ho molti compiti. Ma, e la vita. Mi piace viaggiare. Nell’estate, ho viaggiato a New York, e Washington DC. Sono belle citta. Mi piace andare al **(nei)** musei, le **(nelle)** biblioteche, e i **(ai)** giardini **(intendi ai giardini pubblici?)**. Ho studiato a Macerata, Italia, nelle Marche nelle **(nel)** settembre di **(del)** 2007. Ho studiato Dante, la storia di musica, e la lingua italiana. Nella lezione di Dante, ho leggete **(ho letto)** La Divina Commedia. I miei amici ed io abbiamo viaggiato a Roma, Firenze, Ascoli Piceno, Asissi, e Le Grotte di Frassassi. Abbiamo visto l’arte di Roma e Firenze, e molte chiese nell’Italia. Mi manca Italia, e il cibo! Gli spaghetti alla carbonara, il pesto, la dolce, e il tiramisu. E il cappuccino! Mi manca! Dopo il programma, ho viaggiato in Svizzerra, Francia, Germania, Belgia e Inghilterra. Ho visitato mio zio a Manchester. E una bella citta. Nella Svizzera, ho visitato L’Alpi a Berna, e a Zurico. E te? Che ti piace? Io aspetto la tua lettera! Ciao! Jayme Kurland

This page is for Michela and __english__ Hi!! Nice to meet you, I'm Michela, but my friends call me Guery (because of my surname "Guerini"), and I'm 17 years old. I live in Gazzaniga, a little village near Bergamo, in the north of Italy, and I go to school in Alzano, another village near mine, to the liceo scientifico Amaldi. The "liceo scientifico" is a kind of high school where the main subjects are scientific. I'm quite good at school, **except** math since last year, and my **favorite** subjects are english and french.
 * Letter n°1 September, 22, 08**

My mum, Anna, is 44 and **works** for a chartered accountant. She is nice **and seems young** (sometimes people asks us if we are sisters!) and we have a good relationship because we talk about everything. My father, Enrico, is 49 years old and **works** in a **marketing company**. They are separated, so I live with my mum and I go to my dad's house only sometimes. My brother, Tommaso, is 11 years old and is very nice and funny, he always makes me laugh! Some years ago we used to argue, but now we get on well.

I have a lot of **pasttimes**: I dance, I sing and I play the piano. I **have danced** since I was 4 years old. For 11 years I took classical and modern dance classes, but now I do only hip hop. I've played the piano since last year so I'm not very good now, but I like it and I hope I will be better in time. I sing with a private teacher and I'm quite good, I've done also some **competitions**. I sing in a rock band too, even though I prefer other **kinds** of music. I like also going out with my friends, especially going to the disco and **having** fun!! And how about you? I don't even know your name yet! What are your hobbies? However I'm happy to meet you and I hope we'll be friends :)

Write me soon! Bye! Michela

p.s. sorry if I made some **mistakes**, please tell me!

__italiano__ Ciao!! Piacere di conoscerti, sono Michela, ma i miei amici mi chiamano Guery (per il mio cognome "Guerini"), e ho 17 anni. Vivo a Gazzaniga, un piccolo paese vicino a Bergamo, nel nord Italia, e vado a scuola ad Alzano, un altro paese vicino al mio, al liceo scientifico Amaldi. Il liceo scientifico è un tipo di scuola superiore dove le materie principali sono scientifiche. Sono abbastanza brava a scuola, a parte in matematica, materia in cui sono peggiorata lo scorso anno, e le mie materie preferite sono inglese e francese.

Mia madre, Anna, ha 44 anni e lavora per uno studio commercialista, è simpatica, sembra più giovane ( a volte ci chiedono se siamo sorelle!) e abbiamo un buon rapporto perchè parliamo di tutto. Mio padre, Enrico, ha 49 anni e lavora in una ditta nel settore marketing. Loro sono separati, quindi io vivo con mia mamma e solo a volte vado a casa di mio papà. Mio fratello, Tommaso, ha 11 anni ed è molto carino e divertente, mi fa sempre ridere! Qualche anno fa litigavamo sempre, ma ora andiamo piuttosto d'accordo.

Ho molti passatempi: ballo, canto e suono il pianoforte. Ballo da quando avevo 4 anni, per 11 anni ho fatto danza classica e moderna, ma ora faccio solo hip hop. Suono il pianoforte dall'anno scorso, quindi per adesso non sono molto brava ma spero di migliorare con il tempo. Canto con un insegnante privato e sono piuttosto brava, ho partecipato anche a dei concorsi. Canto anche in un gruppo rock, anche se preferisco altri tipi di musica. La sera mi piace uscire con le mie amiche, specialmente andare in discoteca e ballare e divertirmi!! E cosa mi dici di te? Non so ancora neanche il tuo nome! Quali sono i tuoi hobby? Comunque mi fa piacere conoscerti e spero diventeremo amici :)

Scrivimi presto! ciao! Michela

p.s. scusa se ho fatto qualche errore, per piacere correggimeli!