LUCA+L.

=Mar 1=

Luca, Sto ammalata di nuovo, che sorpresa no? Questa volta, ho una tosse orribile, non finisce mai! E tu, come stai? Oggi abbiamo gradrato un film sul Derby ed i ippica (gara di cavallo) in una plaza che non mi sebrava potere mantenere tante persone. Che pazzo, i cavalli pecchiavano alcune degli spettatori sul bordo. Ho penso che erano molto feriti con il impatto. La quantità delle persone che sono reuniti a il Derby è da vero impressionante. In Oregon solo penso che si sente il Campanilismo, quando è la stagione del futbol Americano e del pallacanestro. In Oregon le anatre e i castori sono rivale. Le anatre rappresentano a Eugene, in particoloare a la Università di Oregon, mente i castri rappresentano a Oregon State University in Corvallis. Corvallis è molto vicino a Eugene, infatti, solo si spende 45minuti di Eugene a Corvallis. I fanatici non sono pericolosi o violenti come lo sono i fanatici Italiani durante il Derby. Ogni anno le squadre giocano asieme, chiamata la Guerra Civile. Tutti sono vistiti da verde e giallo o da nero e arancia. Nel stadio si sente la emozione di tutti gli supporters, alla zona dei studenti si urla tantissimo! Ciao, Ana Lucia

Luke, I am sick again, what a surprise right? This time I have horrible cough, it never ends! How are you? Today we watched a film in class about the Derby and the horse races in a plaza. I did not think it could hold so many people. How crazy, the horses would hit some of the spectators on the edge of the crowd. I think some of them were seriously injured by the impact. The huge amount of people at the Derby really impacted me. In Oregon, I think that Campanilismo is only felt during football and basketball season. In Oregon, the Ducks and Beavers are rivals. The Ducks represent Eugene, particularly the University of Oregon while the Beavers represent Oregon State University in Corvallis. Corvallis is very close to Eugene, in fact, it only take 45 minutes form Eugene to Corvallis. The sports fans are not dangerous or violent like the Derby fans of Italy. Small fights can break out, but they don’t get out of hand. Every year the teams face each other in the Civil War, which is typically the last game of the season. Everyone dresses in green and yellow or black and orange. In the stadium you can feel the excitement of the crowd and there is lost of yelling in the student section. Bye, Ana Lucia

Dear Luke, Sorry about the delay, I had testing last week. Thank you for the messages, it is very nice to hear form you again. It is smart for Italian universities to ask students to apply for their programs in advance. Philosophy was not offered in my high school because it was so small, but I’m glad you enjoy this subject. I hope you do well as you pursue your business degree. __Did you study Latin in high school?__ That sounds so difficult! __Have you seen the movie Motorcycle Diaries?__ If not, I recommend it. Hearing about the Erasmus program always makes me think of this film. At liberal arts universities students are required to take courses that will make them knowledgeable in other areas. Every student must take a multicultural, writing and language course in addition to 4 courses in natural sciences, social sciences, and arts and letters. Then you must take 12-16 courses form your department. I take around 4 courses at a time because the work load can get heavy with my busy life. It takes students more and more time to graduate if they choose to study more than 1 subject. __I hope you enjoy Carnival, is your family Catholic? If so, what are you giving up for lent this year__? I am giving up an internet site called facebook. I spend too much time on it talking to friends and looking at pictures! Ahhhhh! One of my favorite holidays is Thanksgiving. It is celebrated that last Thursday of November. On Thanksgiving, families come together for a big feast of turkey, potatoes, bread, vegetables and pie. Thanksgiving is in commemoration of European-American pilgrim’s first winter. Legend says Indians gave food to sick and hungry pilgrims. __When you have big gatherings, do you help in the kitchen or do you have other duties?__ I am a music fanatic and really enjoy sharing music. My favorite is when friends will recommend artists I did not know. I mostly listen to hip hop and reggae with some rock music in English, and more genres in Spanish. In English I recommend Wyclef Jean, Talib Kweli, Sublime, Red Hot Chili Peppers, Nas, Matisyahu, Fugees, Damian Marley, Common, Arctic Monkeys, the Beatles, Gym Class Heroes, Jack Jonson, Kanye West and Black Eyed Peas. As you may remember, my family listens to music to do everything. My favorite modern Spanish groups and artists include, Yerba Buena, Ska Cubano, Tego Calderon, Shakira, Ozomatli, Orishas, Natalia Laforcade, Molotov, Manà, Julieta Venegas, Jarabe de Palo, El Gran Silencio, Don Omar, Café Tacaba, Plastilina Mosh, and Aventura. This list might seem long, but I listen to them all especially since I take my mp3 player every time I go out. Until next time, Ana Lucia P.S. your language feed back is in bold, inside your letter. I thought that might be easier to find on the page. Le corezini gramaticali sono nella tua carta in "bold." Ho pensato che sia piu facile di vedere.

Cara Luca, Mi displace la tardanza, ho aveva gli essami la settimana scorza. Molte grazie per le tue messagie. È bello ascoltarti di nouvo. È intelligente che l’ università italiana pida a gli studenti applicare per una facolta con tempo. La Filosofia non era offerta nel mio liceo perchè la scuola era molto piccola, ma sono contenta che ti avessi piaciuto tanto. Spero che ti vada molto bene al studiare economia e commercio come mi hai detto. __Tu hai studiato il Latin nel liceo__? Mi sembra che fosse dificilissimo! __Hai visto il film Diarii di motocicletta?__ Se no, ti lo raccomando. Ongi volta che ascolto parlare del erasmus, pernso di questo film. Alle università d’ arte liberale, come la Università di Oregon, gli studenti devono di studiare corsi che ci faranno bene informati in altre arei. Ogni studente deve di prendere un corso multiculturale e di scrittura e lingua straniera. Anche devono di prendere 4 corsi di arte e lettura, scienze naturali e scienze sociale. Doppo, o allo stesso temp, si prende 14-16 corsi della facolta. Ho prendo 4 corsi per trimester, perchè anche lavoro. Alcuni studenti durano più di 4 anni di laurasi si studiano più facoltà. __Spero che tu avessi sfruttato del Carnevale, la tua famigila sei Cattolica? Se gli sono, hai cedetto alcuna cosa per la quaresima?__ Io cederei un sito di internet chiamato Facebook. Ho sprecato tanto tempo parlando con gli amici e guardando fotografie sul sito. Mama mia! Il Carnevale era molto celebrato a New Orleans, ma la città è demolita dopo un ciclone tropicale ciamato Katrina. Uno delle mie giorni di festa preferito è il giorno del Ringraziamento. È celebrato il ultimo giovedì di novembre. Si da grazie per tutto lo buono che ha e si mangia molto bene. Le famiglie sono riuniti a mangiare il tacchino, le patate,il pane, le verdure, e le torte. Il Ringraziamento, si celebra in commemorazione a i pellegrini Eruopei-Americani che avevano passato un inverno molto severo. Dicono che i indiani d'America abbiano auitato molto ai pellegrini affamati ed ammalati. __Quando la tua famiglia ha reunioni, tu aiuti nell cocina o hai altre responsabilite?__ Come ti avevo già detto nelle lettere anteriore, sono fantatica della musica. Mi piace compartirla e anche riceverla da gli amici. Per lo più, ascolto hip hop e reggae in inglese ed una maggior quantità di genere in spagnolo. In inglese ti raccomando Wyclef Jean, Talib Kweli, Sublime, Red Hot Chili Peppers, Nas, Matisyahu, Fugees, Damian Marley, Common, Arctic Monkeys, the Beatles, Gym Class Heroes, Jack Jonson, Kanye West e gil Black Eyed Peas. In spagnolo Yerba Buena, Ska Cubano, Tego Calderon, Shakira, Ozomatli, Orishas, Natalia Laforcade, Molotov, Manà, Julieta Venegas, Jarabe de Palo, El Gran Silencio, Don Omar, Café Tacaba, Plastilina Mosh, ed Aventura, sono alcune delle mie artisti preferiti. Questa lista può sembrare lunga, ma ascolto tutti li, in particolare perchè li prendo ogni uscita. Si mi dai il tuo indirizzo di e-mail, ti mando alcune. Alla Prossima, Ana Lucia

= = = = Dear Ana
 * March 3rd.**

How are you? Recently in my class **(we?)** __you__ have talked about the phenomenon (that is) **(not necessary)** called “Campanilismo”. This represent the affection for the home town by Italian people. In fact, a part from some common festivals, all towns and villages have their particular festivity or special days ; some of them are religious festivals, for example to celebrate the figure of the Patron Saint. The patron saint is the saint who metaphorically protects a church or a city ,a little village or categories of People. In my town all years on the 8th of October we celebrate Patron Saint, who is called “ Virgin Mary of the leg”; **(on)** __in__ this day there are the stalls in the main streets of the town and the funfair. The people go in fair and buy sweets, clothes, food and other particular things.

Then the “Campanilismo” ( my dictionary translates this word such “Parochialism” or “exaggerated local pride”) shows especially in the football **(field/stadium?)** __pitch__ where the matches against the local teams ( which is called “Derby”) are more heartfelt by the supporters of the teams. I rarely go to the Football **(field/stadium?)** __pitch__ but I love following my favourite football team, Milan, on the television. Milan is the most important team of Milan city, which has another football team, whose name is Inter. The derby of Milan **(attracts a lot of people)** __attached a lots of people__ to the football pitch and millions of the supporters watch the match on the Television. I have loved this football team, Milan, since I was nine years old because my first match, that I saw, was Milan vs. Inter in 1997; the final results was 2-2. After seeing this match, I have been a supporter of this fantastic football team. Derby is a particular match in all city of Italy. When **( the Derby is in Bergamo)** __there is the Derby in Bergamo__, around the stadium there are a lots of policemen and the supporter of the opposing team are escorted by the police as far as the football pitch because the possibility of some clashes against the other supporter is high. Then the derby revivals antique cultural divisions, for example the different dialect among the groups of supporters. The young people rarely use antique local dialect but in some case the old people use the dialect frequently. I never speak it in my family, with my friends or at school because I don’t know my local dialect.

The main **(difference)** __different__ between being Campanilista and Nationalist are that a Nationalist claims the main rights of taking part in the social city’s life and the Campanilista is affectionate towards his home town.

See you later Luke

Cara Anna Recentemente nella mia classe abbiamo parlato del fenomeno del Campanilismo. Questo rappresenta l’attaccamento della gente italiana alla propria città d’origine ; Infatti ,a parte alcune feste comuni, tutte le città e i piccoli paesini hanno delle loro particolari feste ; alcune di queste sono di carattere religioso, per esempio per celebrare la figura del santo patrono. Il Santo patrono è il santo che metaforicamente protegge la chiesa, i piccoli paesini, la città o categorie di persone. Nella mia città l’8 di gennaio di ogni anno noi celebriamo il nostro santo patrono che è chiamata la “madonna della gamba” ; in questo giorno ci sono bancarelle nelle vie principali della città e le giostre. La gente va in fiera e compra vestiti, caramelle, cibo e tanto altro ancora. Inoltre il Campanilismo si manifesta specialmente negli stadi di calcio dove i match contro le squadre locali (che vengono chiamati derby) sono molto sentiti dai supporter delle 2 squadre. Raramente vado allo stadio ma mi piace molto seguire la mia squadra alla televisione. Il Milan è la squadra più famosa della città di Milano, che ha anche un'altra squadra di calcio che si chiama Inter. Il derby di Milano attrae molti supporters allo stadio e milioni di persone che guardano alla televisione la partita. Mi piace molto questa squadra e la seguo da quando avevo nove anni; il mio primo incontro è stato proprio il derby fra Inter e Milan; la partita finì 2-2. Dopo aver visto quella partita sono diventato un supporters di quella famosissima squadra. Il derby è una partita particolare in ogni città italiana. Quando c’è il derby a Bergamo, intorno allo stadio ci sono molti poliziotti e i tifosi della squadra avversaria vengono scortati dalla polizia fino allo stadio perché il pericolo di scontri è molto alto. Inoltre il derby risveglia antiche differenze culturali, per esempio i differenti dialetti fra i 2 gruppi di supporters .I giovani raramente usano il dialetto ma in alcuni casi le persone più anziane lo usano molto frequentemente. Io non parlo il dialetto fra la mia famiglia, i miei amici e a scuola perché non so il dialetto.

La principale differenza fra i campanilisti e i nazionalisti è che i nazionalisti rivendicano i principali diritti di far parte alla vita di una società mentre i campanilisti sono affezionati alla loro città natale.

A presto Luca

= = =FEBRUARY 20th=

Ciao Anna Lucia

Come va? Ho ricevuto ieri la tua lettera e sono molto contento e felice che questa nostra corrispondenza si protragga così amichevolmente. Io ,come ti avevo già detto nella precedente lettera,frequento il Liceo scientifico. Quando ero all’ultimo anno della scuola media inferiore le insegnanti mi avevano consigliato per il proseguo dei miei studi di scegliere una scuola meno difficile del Liceo scientifico, quale per esempio ragioneria. Ma io, raccolte alcune informazioni riguardo il Liceo scientifico da parte di alcuni miei conoscenti, ho deciso di frequentare proprio quella scuola (liceo) anche perché prevedeva lo studio di materie che mi attiravano molto e le quali ero molto curioso di conoscere perché non ne avevo mai sentito parlare; tra queste sicuramente il Latino che in Italia si studia solo in particolari scuole superiori quali per esempio il Liceo classico e lo scientifico appunto. Lo studio di questa lingua è piuttosto difficile e non sempre una verifica ,anche se accompagnata da una preparazione adeguata, dà i risultati sperati; infatti in alcune materie, ma in particolar modo nel latino, accorre avere anche una buona dose di fortuna. Sicuramente il Latino è la materia più ostica al Liceo. Dal terzo anno fino al quinto poi, viene insegnata anche la Filosofia che si può considerare un insieme fra lo studio dell’ Italiano e della storia ; ragionamento e applicazione sono le due componenti fondamentali che concorrono a definire lo studio di questa materia. Filosofia e storia sono le mie materie preferite ma non mi dispiace nemmeno studiare Italiano, soprattutto letteratura moderna e matematica. In questa ultima disciplina ho sempre avuto buoni voti nel corso dei miei anni di studio al Liceo ma penso che non sceglierò un’università che preveda uno studio particolare di questa materia. Per quanto riguarda la scelta dell’università sarei più propenso ora a scegliere Economia e commercio che mi permetterebbe di avere in futuro più possibilità di entrare nel mondo del lavoro anche se in realtà oggi come oggi no so bene ancora cosa mi piacerebbe fare da grande. Proprio in questi giorni stiamo facendo dei corsi sull’orientamento scolastico, dove una specialista del settore delle università ci sta guidando nella nostra scelta futura. Questa attività si sta rivelando molto propizia e appassionante.

Ieri ho visto su internet un video che parlava del progetto Erasmus e ad alcuni ragazzi veniva chiesto che cosa rendeva unica questa esperienza di studio all’estero. Essi affermavano che avevano la possibilità di imparare nuove lingue, conoscere nuova gente, apprendere di culture diverse e soprattutto crescere dal punto di vista umano. Condivido pienamente le loro opinioni riguardo il progetto Erasmus e dopo aver sentito ciò sono ancora più attratto da questa affascinante esperienza. Mi piacerebbe frequentare una scuola all’estero soprattutto per diventare più indipendente e riuscire quindi a gestirmi senza l’appoggio dei genitori; inoltre ritengo che 18/20 anni sia l’età giusta per compiere nuove avventure che possano segnare una svolta importante nella vita di un ragazzo.

In questi giorni siamo a casa da scuola per le vacanze di Carnevale, una festa internazionale. In Italia oltre alle comuni ricorrenze (Natale, Pasqua, Carnevale ecc…), una festa che è molto sentita è quella della repubblica che cade il 2 giugno di ogni anno in memoria della nuova forma di governo istituita in Italia dopo il referendum del 1946 ; Infatti alla fine della fine della seconda guerra mondiale(1945) e della caduta della dittatura fascista ,in Italia si effettuò un referendum nazionale per scegliere una nuova forma di governo:alla monarchia si contrapponeva la repubblica; Il 2 giugno 1946 l’Italia divenne uno stato basato su una Repubblica democratica e da quel momento in avanti si festeggiò tale ricorrenza. __Vi sono delle feste particolarmente sentite in America oltre al 4 Luglio?__ Nella tua precedente lettera hai parlato di musica; Fra i miei cantanti Italiani preferiti c’è sicuramente Ligabue, Vasco Rossi, gli 883 e molti altri… __Che musica ti piace ascoltare? Quali sono i tuoi cantanti preferiti?__

A presto Ciao

Hi Ana

How are you? I received your letter yesterday and I am very happy that this conversation has been so friendly. As I told you in the last letter, I attend a high school. When I attended the last year of the intermediate school the teachers advised me to choose a school less difficult than the high ones, for example commercial school. But, after gathering some information about the high school, I decided to attend exactly that high school because **(in that school)**__in this__ school you could study some particular subjects that I hadn’t known before. The Latin is the most difficult language in that school; In Italy, Latin is studied only in some particular school, for example in the school specializing in classical or scientific studies. The study of this difficult language is complicated and even if you study hard at home, you don’t always have the eagerly awaited results in the final tests ; in fact in some subjects, but in particular in Latin, is necessary to be in luck. Then from the third to the fifth years of the high school, I have studied a particular subjects, whose name is Philosophy, that is a union for the study of Italian Literature and History ; reasoning and application**s** are two of the most important things you must have if you have an important results in this subject. Philosophy and History are my favourite subjects but I love to study Italian modern Literature and maths too; in this last subject I have **(always had high grades)** __always had a high marks__ but I think I won’t choose a University when they teach scientific subject. About the choice of the University maybe I will choose business University because in the future I will be able to have more possibility to go in the **(world's careers)** __job’s world.__ In this days the our class attend an orientation course ; a specialist of the school sector have guided in the future choice of the University. This activity is being showed intelligent and exciting.

Yesterday in Internet I saw a video that talks about Erasmus project ; some international students were interviewed and the journalist asked them what are the most beautiful things in a international study’s experiences **(were**). They affirmed that they have had a possibility to learn new languages, see new people, know new learning and grow up. I share their opinion about Erasmus project and, after seeing that, I am still more attracted by **(these)** __this__ experiences. I would like to attend a International University in particular for becoming more independent without the parents’ presence ; then I think that the age of 18/20 is the exactly age for making new adventures **(wihch can mark a guy's life)** __that can be marked a boy’s__ life.

In Italy, apart from some common festivity (Christmas, Easter, Carnival etc…), a festivity which is more heartfelt is the Republic’s day, that falls on the 2nd of June for remembering the new form of government established in Italy after the referendum in 1946; At the end of the second world war (1945) and after the fall of the Fascist dictatorship, **( a national referendum took place in Italy, to chose a new government)** __in Italy took place a national referendum for choosing a new form of Government__ : they set Monarchy against Republic. On the 2nd June of 1946 Italy became a state founded on a democratic Republic and after that moment you have celebrated this festivity. __Apart from the 4th of July ,are there any particular festivity in America?__
 * (These days)** __In this days__ I am at home because there is Carnivals day, an international feast day.

In the last letter you talked about music; My favourite Italian singers are Luciano Ligabue, Vasco Rossi, the group of 883 and a lots of against… __What kind of music do you like? What are your favourite singers or groups?__

See you later Luke

=**FEBRUARY 11th**=

Luca, È buonissimo ascoltare da te di nuovo. Ho dimenticato congratularti nella carta passata, ma il tuo Inglese è molto bello. Questo mese, ho sono ammalata per la seconda volta. C` è uno degli aspetti negativi di vivere sui dormitori; sempre sono ammalata per altri. Quasi sono morta! Negli stati uniti è comune di andare fora di casa per studiare sull’università. Fortunatamente, la mia famiglia vive abastanzamente vicina per visitare sulla fine settimana. Ma per dirti la verità, solo gli ho visto due volta dal capponuovo. Tu sei fortunato che l’educazione solo coste 1500 euro. Qui il costo di frequentare un collegio o universit‡ Ë molto cara. Costa al meno $5.00 per frequentare un’università como la d’Oregon. Ho alcune borse di studio e assistenza federale che mi aiuta molto. Molte delle mie amiche che non sono d’Oregon devono di pagare intorno a $1500 solo per l’insegnamento. I prezzi sono differente dipendendo dello status di residente dello studente. Gli studenti che non vivono qui devono di pagare più. Ho penso che è una pena che il costo dell’educazione sia enfiato tanto. Applicare ad un’università pubica non è tanto difficile quanto applicare ad una privata. La maggior parte dell’università ha facoltà reconoscuti. Allo stesso tempo, offrono una varietà di corsi per gli studenti che non hanno deciso che cosa studiare. Tipicamente, ci sono richieste per ottenere un titolo, ma nessuno ti dice quando prendere un corso. Tanti studenti studiano negozio, leggi, scienza, o gli arti. Mi piace l’idea dietro il programma dell’Erasmus; ho credo che è una buon’opportunità di viaggiare. Nella USA, studiare all’estero più delle classi regolari anche lo studente è responsabile per il costo di viaggio. Ho sturerò in Messico o Chile il prossimo inverno e dopo sturerò in Italia la prossima estate. Non si sai ma, quisa ti vedrò! Io sono molto emozionata di viaggiare. Io volevo ascoltare musica moderna Italiana prima di lasciare, mi raccomanda qualcosa? Piace molto Oregon a me, perché l’ambiente è protetto. Ci sono tante cose di fare fori di casa e le città sono piccole. L’ unica cosa che non mi piace e la pioggia. Prendere l’ombrellone e un fastidio! A presto, Ana Lucia

Luke, It is nice to hear form you again. I forgot to congratulate you in the last letter, but you English is very good. I just got sick for the second time in a month. That is one of the negative aspects of living in the dormitories; I always get sick by others. I almost died! Here, it is customary for students to go away from home to attend the university. Fortunately, my family is close enough to visit on the weekend. But to tell you the truth we have very different schedules and I have only seen them two times since new years. You are so lucky that education is only about 1500 euros. Here, the price of attending a college or university is very high. It costs about $5,000 a year to attend a public university like the University of Oregon. I have scholarships and federal aid which help with a lot of the cost. Many of my friends who are not from Oregon mus pay around $15,000 on tuition alone! Prices are different depending on the resident status of each student. Students who are not from Oregon must pay more to go to school here. It is a shame that in the US the price of an education has become so inflated. Applying to a public university is not as competitive as private universities. It is important not to wait to the last minute for scholarships and other awards. Most universities have departments that specialize in specific study. At the same time they offer a good variety of other classes for students to decide what they want to study. Typically there are class requirements you must take to obtain a degree, but no body decides your schedule. Students decide when to take classes; this gives more freedom to the students. Many students at the University of Oregon study business, law, the sciences, or the arts. It is one of the best public schools for business and law. I like the Erasmus program; I think it is a good opportunity to travel. In the US, studying abroad often cost more than regular class and all travel expenses are on your own. I plan to study abroad next winter in Mexico or Chile and then I will go to Italy next summer. Who knows, maybe I will see you around! I am very excited to study abroad next year. I wanted to listen to Italian music before going, is there any modern music you recommend? I like Oregon very much because the environment is protected. There are many things to do outdoors and most cities are small. It is a safe place to live and very beautiful. The only thing I don’t like is the cold rain. Caring an umbrella is so annoying! Bye, Ana Lucia

FEBRUARY 3d
Cara Anna Lucia

Ho ricevuto pochi giorni fa la tua lettera; mi complimento inizialmente con te perché, anche se ho saputo che sono pochi anni che studi l’italiano , già riesci a comunicare ottimamente con questa tua nuova lingua. Se ti potranno risultare utili per il proseguo dei tuo studi, di seguito ti sottolineo alcune imprecisioni nella tua lettera:

-…”mi piace molto ciò che sto imparando al computer”… -…”ma mi piace guardare le partite in televisione”… -…”io preferisco praticare gli sport individuale perché mi piace avere un mio personale Riconoscimento”… -…”prima ero molto spaventata quando stavo tra tante persone mentre invece ora mi piace stare insieme ai miei amici ed al altri”…

Io attualmente studio presso il Liceo scientifico “Edoardo Amaldi” di Alzano, una cittadina poco distante da Albino, paese in cui ora vivo con i miei genitori. Quando concluderò tale corso di studi mi piacerebbe molto iscrivermi all’Università; in particolare sono molto attratto dalla facoltà di economia e commercio. A Bergamo si trova un università che insegna questa disciplina e, cercando su alcuni cataloghi, ho constatato che la durata degli studi in questa facoltà è di 3 anni e per un corso il costo totale si aggira intorno ai 1500 euro. Sarei più propenso a scegliere, dopo la conclusione degli studi liceali, un’ università vicino casa così da poter continuare a risiedere ad Albino con la mia famiglia. Qua in Italia la vicinanza da casa spinge molti studenti universitari a cercare una scuola nella provincia, altri invece decidono di frequentare scuole lontane dal proprio paese d’origine (per esempio ho alcuni amici che frequentano l’università a Milano,città famosissima nel mondo per la propria cultura, l’arte, la moda ecc.., che dista circa 50 Km da Bergamo). La decisione di spostarsi da casa permette ad un ragazzo di divenire più indipendente, di aprirsi verso nuovi orizzonti e di affinare il proprio carattere.

In Italia esistono un gran numero di facoltà e molte fra queste sono cosiddette “a numero chiuso”che significa che la frequentazione di tale corsi è limitata ad un numero ben definito di studenti; quindi se si intende intraprendere tale corso di studi è necessario inscriversi in anticipo e non aspettare l’ultimo momento con il rischio che siano esauriti i posti a disposizione. Le principali facoltà Italiane sono economia e commercio, giurisprudenza,lettere,medicina ecc.. A differenza degli Stati uniti, dove gli studenti universitari possono scegliere i corsi da frequentare, nelle università italiane esistono facoltà fisse. __Ci sono negli Stati Uniti delle facoltà ben precise? Quali sono le più “gettonate”?__

Ho recentemente lette su un quotidiano che i costi per frequentare un Università americana sono molto elevati ,decisamente più alti di quelli necessari per iscriversi ad una facoltà universitaria italiana. __Che cosa ne pensi riguardo il costo dei corsi universitari americani?__

In Europa esiste anche un particolare progetto chiamato Erasmus che permette agli studenti universitari di andare a studiare in stati esteri. Sono molto attratto dall’idea di andare a studiare all’estero e mi piacerebbe molto condurre studi in un università europea al di fuori dell’Italia, ed in particolare in Spagna. __Se avessi la possibilità, ti piacerebbe condurre degli studi al di fuori del tuo paese d’origine?__

Non conoscevo prima di questa corrispondenza il territorio dell’ Oregon, ed in particolare la città di Eugene. Guardando sull’Atlante ho visto che confina a nord con lo stato dello Washington, a sud con il Nevada e con la California, a est con L’Idaho e a ovest è bagnata dall’oceano pacifico. __Ti piace il tuo paese? Che difficoltà riscontri abitando nell’Oregon?__

A presto

Dear Ana Lucia

I received your letter few days ago; at first I congratulate with you because ,even if I know that you have been studying Italian since two years, you can communicate whit this new language extremely well. If it can be useful, now I correct some mistakes in your letter:

-…”I would like what I am learning with the computer”… -…”but I love watch the match at the television”… -…”I prefer practise individual sports because I like having my personal recognition”… -…”before I was very scared when I was with the other people but today I love stay whit my friends an the other people”…

At the moment I am studying at the secondary school, whose name is “Edoardo Amaldi”, in Alzano, a city near Albino, the small village where today I live with my parents. When I finish this course of studies, I would like enrolling for the University; In particular I am very attracted by the Faculty of economy and commerce. In Bergamo there is an University which learn this subject, and, finding in some catalogues, I ascertain that the duration of the course of study is three years and the cost of the course is about 1500 euros. After the end of my secondary school’s study, I would like choosing an university near here so I can continue to live in Albino with my family. In Italy the proximity to the house lead many students to search an University in the province; instead of other students, who decide to attend an university far from their home town (for example I have some friends who attend at a university in Milan, the most famous city in Italy for the culture, the arts, the style etc…,who is about 30 miles from Bergamo ). The decision to move to his home town afford to become more independent ,to open toward new horizon and to improve the character.

In Italy there are a large number of faculties and many of them are tell “faculty a selective entry”, which mean that in this faculty the attendance is circumscribed by a defined number of students; So, if you want to attend this course of studies is necessary to join in advance and you shouldn’t wait the last minutes. The main Italian faculties are economy and commerce, jurisprudence, medicine etc… Unlike the United States, where university’s students can choose the course which want to attend, in the Italian university there is a fixed faculties. __Are there in the United States a fixed faculties? What are the most popular faculties?__

Recently I read on the newspaper that the costs for attend an American university are much high, definitely more high than the Italian university ‘s costs. __What do you think about the American university’s costs?__

In Europe there is a particular project, whose name is Erasmus, that allow at university’ students to go abroad for studying. I would like going abroad for studying and attend an European university out of the Italy, and in particular in Spain. __If you had a possibility, would you like going abroad for studying?__

Before this correspondence I don’t known anything about Oregon and the city where you live, Eugene, but I see on the atlas that Oregon border on the state of Washington on the north, the Nevada and California on the south, the Idaho on the east and it wet by Pacific ocean. __Would you like your country? What kind of difficultes would you have living in your area?__

See you later Luke

JANUARY 26th
Cara Luca,

Mi chiamo Ana Lucia, ho venti anni. Io ero nata in Messico e la mia famiglia si è immigrata a gli stati uniti cuando io ero bambina. Oggi mi trovo molto bene perchè parlo bene l’ igleses e consco le costume. Ho parenti in tutti gli stati uniti e messico. A casa solo parlo l’ spagnolo e noi seguimo le taradizioni degil miei genetori. Ho tre frateli; una sorella maggiore, una menore e un fratello di solo due anni. Mia famglia e molto divertente e attiva. Sempre ascoltiamo musica mentre cociniamo, parlamo, o pulimo la casa. Si puo dire che la musica e la nosta compagnia.
 * Quale artista ti piache, che genere di musica ascolti?**
 * Alcuna volta hai visitato nord or sud america?

Il mio padre lavora nel bosco, per fare il logging (nell' industria di legno). La mia madre cuida il mio faratello minore e lavora in un hotel molto vicino a casa. Loro lavorano tantissimi e sempre volgio aiutargli più. Mia sorela maggiore e una profesoressa di primaria e anche studia a l’ Universita di Western Oregon in Monmouth, Oregon (due ore da qui.)

Io inveche sono una studentessa di lingue romaze ed arte digitale. Mi piache molto lo che sto imparando nel computer. Vivo in un dormitorio all’ università. Stududio tantisimi ore e anche lavoro per l’ università. Sono una assistente in un porgramma di latino america per i studenti da prima anno. Ho una vita molot frenetica, ma è divertente essere una studentessa. Durante l’ estate lavoro come vigile del fuoco forestale. E veramente una sfida.**
 * Lavori o studii? Che cosa fai durante l’estate?

Veramente, non giocho bene il calcio, ma mi piache guadarele partite con il mio padre e sorella menore. Io corro lunge distancia per la salute, ma cuando ero in scuola superiore paricipava nelle corse di 5 Km, 3Km, 1500m, 800m e la staffetta di 4 per 400 metri. Da bambiana io sempre ero la più veloce dei miei amici. Anche mi piace disegnare, ballare, parlare con nuove persone, e chiaro ascoltare musica. Ho prefesico praticare gli sport individuale perche mi piache il reconocimento. Negli stati uniti il futbol americano è popularissimo, e la nostra squadra si chiama “gli anatre.”

L’ Università di Oregon e più grande, 20.000 studenti frequentano la mia scuola. Prima io ero molto sorpresatta con tante persone, ma oggi mi piche la quantita. Oregon e` al nod-ovest degli stati uniti, al nord dell' regione California. L’ univesità è alla Costa Pacifica nella regione di Oregon nella città di Eugene. La mia famiglia vive solo ad una ora di Eugene in un posto picolissimo chiamato Oarkridge. Oakridge ha solo 3.500 abitanti!**
 * Preferici le città grande o la campagna?**

Dear Luke, My name is Ana Lucia, I am 20 years old. I was born in Mexico and my family immigrated to the United States when I was young. Today it is easy for me because I speak English well and know the customs. I only have relatives in the United States and Mexico. At home I only speak Spanish and we follow the traditions of my parents. I have three siblings, an older and younger sister and a two year old brother. My family is very fun and active. We always listen to music while we cook, talk or clean the house. One could say that music is our companion. __Which artist do you like, what genre do you listen to? Have you ever visited North or South America?__

My father works in the forest as a logger (in the wood industry). My mother cares for my younger brother and works at a hotel very close home. They work so much and I always want to help them more. My older sister is an elementary school teacher and also a student at Western Oregon University in Monmouth, Oregon (2 hours away form here.)

I on the other hand, am a romance language and digital art student. I really like what I am learning on the computer. I study so much and I also work for the university. I am an assistant for the Latin American program for first year students. I have a very busy life style, but I enjoy being a student. During the summers I am a wild-land fire fighter and it is very challenging. __Do you work or study? What do you do during the summer?__

Honestly, I don’t play soccer well, but I like to watch the games with my father and younger sister. I run long distances for my health, but in high school I participated in the 5 Km, 3Km, 1500m, 800m and the 4 by 400m relay. When I was a girl, I was always faster than all my friends. I also like to draw, dance, talk to new peple and of course listen to music! I prefer to practice individual sports because I enjoy the recognition. In the U. S, American football is very popular and our team is called “the ducks.”

The University of Oregon is very big, 20,000 students attend this school. At first, I was surprised with so many people, but now I like the quantity. Oreogn is in the noth-west of the U.S, noth of the state of Claifornia. The university is next to the Pacific coast in the state of Oregon in the city of Eugene. My family lives only 1 hour away in a place called Oakridge. Oakridge only has 3,500 inhabitants! __Do you prefer big cities or the country side?__

JANUARY 13th
Il mio nome è Luca. Sono nato ad Alzano Lombardo, vicino al paese di Albino dove oggi risiedo con la mia famiglia. Noi abitiamo in una villetta a schiera circondata da un piccolo giardino. Sono figlio unico ed ho un simpatico animale domestico, un cane, che si chiama Ice. Mia mamma, che ha 45 anni,lavora in banca mentre mio padre,che ne ha 47,è un impiegato comunale. __Che lavoro svolgono i tuoi genitori? Tu vieni da una larga famiglia?__

Frequento il quarto anno del liceo Scientifico E.Amaldi di Alzano; la nostra scuola si basa prevalentemente sull’insegnamento delle materie scientifiche(per esempio matematica e fisica) ponendo comunque grande importanza anche nelle discipline linguistiche. La nostra scuola è abbastanza grande;oltre alle comuni aule,gli alunni hanno anche a disposizione ben 2 aule di informatica,per poter usufruire delle presenza dei computer,una di chimica,con tutti i materiali necessari per gli esperimenti ed infine una di fisica. __Ti piace andare a scuola? Quali sono le discipline che studiate?__

Gioco da circa quattro anni in una squadra di calcio del mio paese e nel mio tempo libero mi piace leggere libri o navigare in Internet. Nel mio paese vi sono numerosi campi da calcio,una piscina e 2 palestre. __Che cosa ti piace fare nel tuo tempo libero? Pratichi delle attività sportive? Preferisci gli sport collettivi o individuali? Ci sono attrezzature sportive nella tua città?__

Albino,un paese di circa 17500 abitanti,dista circa 10 Km da Bergamo,che a sua volta si trova nella regione Lombardia;questa è localizzata nel nord dell’ Italia ed è una delle 5 regioni italiane non bagnate dal mare. La provincia di Bergamo si estende dalla pianura padana sino al versante meridionale delle Alpi Orobie e tra i fiumi Adda e Oglio;è costituita da molte vallate (Brembana, Seriana, Serina ,Imagna, Cavallina ecc…),nelle quali si trovano ben 250 comuni. __Dove si trova la tua città?è nel nord o nell’ovest degli Stati Uniti d’America?__

Io ho un perente che si è trasferito circa 10 anni fa in america e che tuttora vive a New York. __E tu, hai dei parenti che sono emigrati all’estero?__

My name is Luca. I was born on 3rd of October in 1989 in Alzano, near Albino, the village where today I live with my family. We live in a detached house encircled by a little garden. I am an only child and I have a nice domestic animal ,a dog, whose name is Ice. My mother, who is 45 years old, work in a bank while my father, who is 47 years old, is a municipal employee. __What are your parents’ work? Do you come from a large family?__
 * **
 * **

I attend a fourth years of the secondary school in Alzano; in this school they teach prevalently the scientific matters (for example match and physics) but they attach importance for the linguistics subjects too. The our school is big enough; a part from some common classrooms, there are two computers classrooms, for profit the presence of the computers, a chemical’s classroom, with all the necessary instruments for making experiments ,and a physical classrooms. __Do you like going school? What is the subjects do you study?__
 * **

I have been playing in a local team for about four years and in my spare time I like reading a book or surfing the Internet. In my village there are several football pitch, one swimming-pool and two gyms. __What do you like doing in your free time? Do you play any sports? Do you prefer team or individual sports? Are there any sporting facilities in your village?__
 * <....or surf the Internet.>**

Albino, which is a country where there are about 17500 inhabitant ,is about sixteen miles from Bergamo, which is in the district of Lombardy ; That area is located in the north of the Italy and it is one of the five districts which are not washed by the sae. The province of Bergamo is extended from the plain of Po valley to the southern side of the Orobic Alps and between the river Adda and Oglio. It is constituted by a large number of valleys (Brembana, Seriana, Serina, Imagna, Cavallina etc…) ,where there are about two thousand and fifty communes. __Where is your village? Is in the north or the west of the U.S.A.?__

I have a parent, who moved to America about ten years ago and today he lives in New York. __And you, have you got a parents who moved to another country?__new page here. <**do you have any relatives.....>** **(parents=genitori, relatives= parenti)**