STEINAR+-+LAURA+P.

Hi! I’m sorry I didn’t see your response because now we have to do another work with other correspondents. I’m glad to hear from you again! It has been a great experience for me too. I’ve learnt new things about you and your culture and it’s always pleasant meet new people ! I’d love to keep writing you! If you want my e-mail is progny@tiscali.it! If you want to give me yours I’ll write you with pleasure! Bye Laura

April 2
Ciao Laura, Non so se tu riceva questo, ma mi piacerebbe scriverlo comunque. Nostro trimestre ha finito, ed ora stiamo cominciando corsi nuovi. Mi ha piaciuto molto la corrispondenza il trimestre scorso, e mi piacerebbe continuare scriverti se tu sia interessata. É molto divertente imparare cose d'Italia di una italiana reale. Mi hai insegnato molto della tua regione, la tua città e la lingua e cultura d'Italia. Spero che imparassi qualcosa di me anche. Inoltre penso che sarebbe divertente scrivere senza regole e guida di riferimento. Bene, se vedessi questo e ti piacesse continuare scrivermi, potremmo usare questo website, o io potressi darti il mio indirizzo di e-mail. Spero che tu mi scriva presto. Fino ad allora! -Steinar

Mar 7th

Hi Steinar! I’m really sorry to answer you so late!I’ve been very busy.I read about your city,it must be very big if the population is about 150 000 peolpe! I Like nature too, I live at the foot of the hill, but I’d like to live much more in a city like Milan (even if it’s very chaotic!) I prefer big cities ‘cause there are many things to do compared with villages. And also the people is different. If you had to live somewhere in the US, what place would you choose? And in Europe? I’d like to come to visit cities like New York,Miami, San Francisco and Las Vegas. Everyone should see at least one of them in their life! I hope I will. If I lived in one of these cities I would be really proud; in fact talking about campanilismo I don’t have a lot of pride for my city; anyway is a nice city, with a great history, but as I already said I like big cities. Except for young people I think, many adults have some kind of pride ,sometimes wrong and exaggerated. In my opinion who’s too much attached to his own city has never travelled abroad to see the rest of the world!There are thousands of places to see and I’m so curious that I couldn’t stay in the same town for my whole life.I’d like to find out the dialects, the accents of different regions. Here our dialect is called “bergamasco”,from the name of the city. But in Italy there are lots of dialects.Personally I really like the florentine one.Do you ever heard about Florence? In my village people celebrate a particular festivity on the 11 of november for the saint of the village. It’s a traditional local holiday where the streets are full of stalls and you can find everything! The funfair as well is another attraction, especially for the youngest ones. .Lots of people come from the city to this special festivity .It’s very big and popular.In the city instead the main festivity for the saint is celebrated in summer, on the 26 of august.In this occasion the centre is closed to traffic and the biggest streets are very crowded;the stalls occupy most part of the centre,the funfair is quite large. These are reasons of pride for example, but there are some negative sides too. In fact the supporters of the city -football team, called Atalanta, are often in contrast with the supporters of another city team.In the past happened some episodes of fight. The feud continues from years and has become famous in the entire region. What about your festivities?I’d like to answer all your questions!For the university I have to choose one course that includes different subjects; there are lessons that last 3 years,others 5 years and then you can do a master or a specializing course to finally get the degree. Do you often use your computer for chatting? Do you know messenger? That’s an easy and amusing means of communication! I go now,I have to study! I corrected your mistakes,although your italian is pretty good! Bye!

Ciao Steinar! Mi dispiace risponderti così tardi! Sono stata molto impegnata. Ho letto sulla tua città, deve essere davvero grande se la popolazione è circa 150 000 abitanti! Anche a me piace la natura,vivo ai piedi della collina ma mi piacerebbe di più vivere in una città come Milano( anche se è molto caotica!) Preferisco le città grandi perché ci sono molte cose da fare rispetto ai paesi. E anche le persone sono diverse. Se dovessi vivere in qualche posto negli Stati Uniti, che posto sceglieresti? E in Europa? Mi piacerebbe venire a visitare città come New York,Miami, San Francisco e Las Vegas. Tutti dovrebbero vedere almeno una di loro nella vita! Spero di farlo. Se vivessi in una di queste città sarei molto fiera; infatti parlando di campanilismo non ho molto orgoglio per la mia città; comunque è una bella città, con una grande storia, ma come ho già detto mi piacciono le città grandi. Tranne i giovani penso, molti adulti hanno un certo orgoglio, a volte sbagliato o esagerato. Secondo me chi è troppo attaccato alla sua città non ha è mai stato all’estero a vedere il resto del mondo!Ci sono migliaia di posti da vedere e sono così curiosa che non potrei stare nello stesso posto per tutta la mia vita. Mi piacerebbe scoprire i dialetti, glia accenti di diverse regioni. Qui il nostro dialetto è chiamato “bergamasco” dal nome della città. Ma in Italia ci sono molti dialetti. Personalmente mi piace molto quello fiorentino. Hai mai sentito parlare di Firenze? Nel mio paese si festeggia una particolare festa l’11 novembre per il santo patrono. E’ una tradizionale festività locale in cui le strade sono piene di bancarelle e puoi trovarci di tutto! La fiera anche è una attrazione, soprattutto per i più giovani. Molta gente viene dalla città a questa festa speciale. E’ molto grande e famosa. In città invece la festa principale per il santo patrono è celebrata in estate, il 26 agosto.In questo evento la città è chiusa al traffico ele strade più grandi sono molto affollate.Le bancarelle occupano la maggior parte del centro, la fiera è abbastanza grande. Queste sono motivi di orgoglio per esempio, ma ci sono anche dei lati negativi.Infatti i tifosi della squadra di calcio della città, chiamata Atalanta, sono spesso in rivalità con i tifosi di una squadra di un’altra città. In passato sono capitati episodi di scontro. La rivalità continua da anni e è diventata famosa in tutta la regione. E le tue festività? Vorrei rispondere a tutte le tue domande! Per l’università devo scegliere un corso che include diverse discipline, ci sono corsi che durano 3 anni,altri 5 e poi puoi fare un master o un corso di specializzazione per prendere alla fine la laurea. Usi spesso il computer per chattare? Conosci messenger? È un mezzo di comunicazione facile e divertente! Ora vado,devo studiare! Ho corretto i tuoi errori, sebbene il tuo italiano è piuttosto buono! Ciao!

Feb. 28 Ciao di nuovo Laura, Grazie per la risposta veloce. MI dispiace che non ti ho scritto **(anche)** nell'inglese anche. Avevo molte cose per**(da)** fare la settimana scorsa. Nel futuro proverò sempre includere questo. Allora, che cosa posso dire della mia città? Bene, Eugene ha una popolazione intorno **(ai)** 125.000 persone durante l'estate, e circa 150.000 quando tutti gli studenti sono qui. Bergamo ha una popolazione simile, no? Passo la maggioranza del mio tempo nel campus della università ora, ma ci sono molti posti interesanti intorno alla città. Abbiamo due fiumi che passano attraverso la città, Il McKenzie e Il Willamette. Questi sono molto belli, specialmente nell'estate. Inoltre c'è molta altra natura molto vicino alla città, come boschi e colline alte. La collina più grande dell'area si chiama Spencer's Butte. Ci vuole 25-35 minuti per arrivare alla cima, ma non è molto dificile, e quando arriva la vista è incredibile. Può vedere la valle intera! Adoro questa escursione. Hai cose per**(da)** fare all'esterno vicino alla tua città? Ti piace la natura? La **(mia)**città propia non è una città vecchia, ma nessun delle città in America sono vecchie quanto le città di Europa. Eugene è stato fondato circa dell'anno 1876, quando l'università si è aperta. Ma oggi la città non ha molta storia. Adesso stiamo studiando il campanilismo nel**la** nostr**a** classe d'italiano. Credo che molte persone negli Stati Uniti non abbiano molto orgoglio per le loro città perché ci sono poche città vecchie con molto storia, così la gente non abbia **(motivazione**)raggione per il campanilismo. Ma questa è solamente il**(la)** mi**a** opinione. E tu, hai molto orgoglio per la tua città? O per la regione di Bergamo? Che cose sono speciali della tua regione? Non conosco molto di quella regione d'Italia. Mi piace molto la mia università comunque. Come ho detto, studio le lingue romanze, ma anche possiamo studiare **anche** altre cose. Ho frequentato molti(**e)** lezioni diversi(**e)** prima di scegliere il mio corso di studio. Ho studiato la literatura, la filosofia, la scrittura, la storia, la geologia e altre cose inoltre. Ma ho deciso che le lingue sono più importante(**i)** per me. Inoltre ho un fuoco secondario nel commercio, ma è molto noioso. Che cosa/e ti piacerebbe studiare? Devi scegliere solamente uno cosa o puoi imparare d'altre cose allo stesso tempo? Bene, mi piacerebbe rispondere a tutte le domande che mi hai fatto ora, ma ho già scritto molto questa sera ed ho un fame di lupi adesso! Così ti scriverò di nuovo presto. Ciao Laura! -Steinar

P.S. Correghi i miei errori anche? Sono sicuro che ci sono molti! Grazie mille.

Hi again Laura, Thanks for the quick response. I'm sorry I didn't write to you in English last time as well. I had a lot to do last week. In the future I'll try to include that every time. So, what can I say about my city? Well, Eugene has a population of about 125,000 people during the summer, and about 150,000 when all the students are here. Bergamo has about the same population, right? I spend the majority of my time around campus now, but there are interesting places all around the city. We have two rivers that pass through town, The McKenzie and The Willamette. They are really pretty, especially in the summer. There a lot of other nature close to the city too, including forests and big hills. The biggest hill in the area is called Spencer's Butte. It takes about 25-35 minutes to hike to the top, but it's not very hard, and when you get there the view is incredible. You can see the entire valley! I love making this trip. Are there many things to do outside close to your city? Do you like nature? The city itself isn't very old, but none of the cities in America are as old as the cities in Europe. Eugene was founded around the year 1876, when the university was opened. But today there still isn't much history. Right now we are studying il campanilismo in our Italian class. I think that a lot of people in the U.S. don't have a lot fo pride in their city because there aren't very many old cities with a lot of history, so the people don't have any reason for il campanilismo. But that's just my opinion. And you, do you have a lot of pride for your town? Or for the region of Bergamo? What are some special things about your region? I don't know that part of Italy very well at all. I like ym university a lot though. Like I said, I study Romance Languages, but we can also study other things. I took a lot of different classes before deciding on my major. I have studied literature, philosophy, writing, history, geology and other things as well. But I decided that language is the most important to me. I'm also minoring in business, but it's pretty boring. What thing/s would you like to study? Do you have to choose one thing or can you learn about other things at the same time? Well, would like to answer all your other questions you asked right now, but I've already written a lot and I'm starving right now. So I'll write again soon. Bye Laura. -Steinar

P.S. Can you also correct my mistakes? I'm sure there are tons! Thanks.

Feb 24th

Molto piacere di conoscerti Steinar! Innanzitutto tanti auguri x il tuo compleanno (un po in ritardo), io compio gli anni il 18 luglio e quest anno compierò 18 anni cosi potrò fare molte più cose di ora ma avrò anche molte responsabilità. Comunque ho letto che vivi a Eugene, è una città grande? È moderna o piuttosto vecchia? Ci sono molte cose da fare x i giovani? Vorrei davvero sapere com’è la tua città. Come ti ho detto vivo in un paese vicino alla città che si chiama Bergamo;questa è costruita su 2 livelli, la città bassa e la città alta. Il centro è proprio nella città bassa dove ci sono molti negozi e alla gente piace girare in questo posto;in città ci sono anche centri commerciali,locali, pub e ristoranti. Invece città alta è più antica, perché è circondata da mura che venivano usate in passato (nel medioevo) come fortificazione e per proteggere i cittadini dai nemici. da qui c’è una vista stupenda! Puoi vedere la città bassa e al tramonto è bellissimo. Il paese in cui vivo è abbastanza piccolo ma fortunatamente la mia scuola è proprio fuori casa. A scuola studio 2 lingue, inglese e francese; mi piacciono molto e piacerebbe studiare lo spagnolo. Perché hai scelto di studiare queste lingue?Studi altre cose oltre a queste? Le trovi difficili? Come è organizzata la tua università? Se hai intenzione di andare a Perugia credo sarà un’esperienza bella, anche io vorrei andare a studiare una lingua all’estero,magari in America! Dove hai viaggiato? Sei mai stato in Italia? Io sono stata in diversi posti ma non troppo lontani; mi piacerebbe davvero fare un viaggio in un altro continente. E cosa fai nel tempo libero oltre a suonare?Di cosa parlano le tue canzoni? Spero che tu corregga i miei errori. Ciao!

Nice to meet you Steinar! First of all happy birthday(a bit late), my birthday is on the 18 of july and this year *I will be 18 so that***(since I will be 18)** I will be able to do more things than now but I’ll have a lot of responsibilities too. Anyway I read you live in Eugene, is that a big city?Is it a modern city or it is quite old? Are there many things *to do for young people***(for young people to do)**? I’d like to know what’s it like! As I told you I live in a village near *the city which is called***(the city of/a city called)** Bergamo; *this one***(it)** is built on 2 levels, the lower town and the upper town. The centre is right in the lower town *when***(where)** there are lots of shops and people enjoy *going***(walking?)** around in this place; in the city there are also commercial centers, clubs, pubs and restaurants. The upper town *instead***(on the other hand)** is more ancient, ‘cause it’s surrounded by city walls used in the past(during the middle-age) to fortify and protect the citizens from enemies. Up here the view is awesome!You can see the lower city and when the sun is going down **(it)** is absolutely amazing. The village where I live is quite small but fortunately my school is *just***(very/quite)** near my house. At school I study 2 languages, english and french; I really like them and I would study spanish with pleasure. Why did you choose to study these languages? Do you study other subjets apart from these ones? Do you find them difficult? How is your university organized? If you’re going to stay in Perugia it‘ll be a good experience; I’d like to go studying a language abroad, maybe in America! Where have you been travelling? Have you ever been in Italy? I’ve travelled in different places but not too far; I wish I could go for a journey in another continent. And what do you do in your spare time apart from playing instruments?What do your songs talk about? Hope you correct my mistakes. Bye! ***Laura, these are only suggestions to help your writing sound more like the way we speak. You seem to know English very well already!**

Ciao Steinar! Mi chiamo Laura e ho 17 anni. Il nostro professore di inglese ha avuto questa bell’idea di farci scrivere lettere per imparare meglio le nostre due lingue… molto interessante!! Abiti talmente lontano, praticamente dall’altra parte del mondo! Io abito in un paese nella città di Bergamo, una città vicino Milano. Il tempo non è bellissimo qui, perché ce sempre un po’ di nebbia in inverno,ma in estate fa abbastanza caldo. Immagino che lì il tempo sia meglio di qua dato che abiti vicino alla California,vero? Wow…California..ho sempre sognato di andarci,tu sei mai stato? Sarebbe fantastico per me! Cosa posso dire di me? Frequento il liceo scientifico…sono al quarto anno e dopo andrò all’università ma non ho ancora deciso quale farò. Tu cosa stai studiando adesso? Com'è l'organizzazione delle vostre università ? Studiate particolari materie? Qui ci sono tantissime facoltà,sarà una decisione difficile per me! Oltre a studiare, cosa che purtroppo occupa molti dei miei pomeriggi,nel tempo libero ho vari hobby; adoro ballare, soprattutto musica hip hop, e vado in una scuola di danza chiamata “Scarpetta d’oro”. Se potessi girerei il mondo. Penso che viaggiare sia il mezzo migliore per scoprire nuove culture e incontrare persone con divesri stili di vita...è una cosa bellissima e utile. Tu quali hobby hai?? Qual'è il tuo genere di musica preferito?? Ora vorrei sapere qualcosa su di te. Sono davvero curiosa! Scrivimi presto! Laura

Hi Steinar! My name’s Laura and I’m 17 years old. Our english teacher had this great idea of having us write letters to learn how to use our two languages better…that’s interesting!! You live so far away, *such***(practically)** on the opposite side of the world! I live in Bergamo, a city near Milan. The weather isn’t very good here,’cause there’s always a bit of fog in winter, but in the summer it is quite hot. I suppose the weather in your country is better than here since you live near California, isn’t it? Wow …California..I always dreamed about going there,have you ever been there? That would be great for me! What can I say about me? I attend the scientific school…I’m in the fourth class and then I’ll go to university but I haven’t decided yet which one I’m gonna choose. What about you? What are you studying at the moment? *What's your university organization like***(How is your university organized)**? Do you study specific subjects? In the Italian universities there are lots of different courses,it's gonna be a hard decision for me! Apart from studying, which fills most of my afternoons,in my spare time I have different hobbies; I love dancing; especially hip hop music, and I attend a dance school called “Scarpetta d’oro”. If I could I would travel all over the world. I think travelling is the best way to find out new cultures and meet people with different lifestyles...it's a wonderful and useful thing. So what are your hobbies?? What's your favourite kind of music?? Now I’d like to know something about you. I'm very curious! Write me soon!Laura

Ciao Laura, Molto piacere. Come tu sai, mi chiamo Steinar ed ho 22 anni(il mio compleanno è stato il 6 febrero!). Penso che questo programma sia molto bravo anche. Non ha avuto un'amico/a italiano/a mai. Creo che sarà una buona esperienza per entrambi noi. Vivo a una città si chiama Eugene nel stato d'Oregon. Questo paese è situato nella costa ovest degli Stati Uniti al nord di California, ma il tempo non è molto similare a quel paese. Nostra regione recive molto piove durante l'autunno e la primavera. Nel inverno usualmente non c'è neve, ma invece più piove! L'estate è molto, molto bello, tuttavia. È la mia stagione preferita. Frequento l'Universidad d'Oregon, a Eugene, e studio le lingue romanze. Solamente studio lo spagnolo e l'italiano, ma un giorno mi piacerebbe aprendere il francese inoltre. Mi piace le lingue molto, specialmente l'italiano. Il mio non è ancora molto bene, ma quest'estate spero di andare a Perugia per studiare all'Università per Stranieri per 8-9 mesi. Se io vada, sarà una esperienze bellìssima. Sei andato mai a Perugia? Mi sento che è una bella città. Vedrò! Cuando non sto in clase, mi piace fare l'ascenzione della roccia. È il mio passione. E inoltre adoro la musica. Ascolto molti tipi di musica. Il mio compagno di camera ama il hip-hop (tu ed lui sareste d'accordo). Suono la chitarra inoltre. Ho cominciato 7 anni fa e mi piace moltìssimo. Anche suono un po del pianoforte, il mandolin, ed il harmonica. Adesso sto probando scrivere alcuni canzioni, ma è molto dificile. Ha già scritto 3, ma ho più idee che ho bisogno di fare completi. Sono d'accordo che i viaggi sono molto importanti. Ho viaggiato a luoghi diversi nel mondo con la mia famiglia e penso che sia una esperienza molto brava per tutto. A dove ti piacerebbe viaggiare se potessi andare a qualsiasi posto nel mondo? Mi piacerebbe molto andare al sudest d'Asia, forse nel Giappone o la Corea. Questo è un poco sulla mia vita. Spero di sentirmi da tu presto. Fino ad allora! Ciao. -Steinar