Lucilla+C.-+Janessa+G

Lucilla e Janessa
** Sunday, February the 22nd, 2009 **  Hi Janessa, I’m happy for your last email. First of all, I’m glad that you love cats! My older cat is 14 (a substantial age for a cat!) and it’s a black and white female, as beautiful as unpleasant. In fact, it always stays into the wardrobe to sleep and it appears just for meals! What an aristocratic cat… -.-“ The other one, it’s 8 and it’s completely black; he seems a panther, so slim and sinuous. We say that it seems to walk as Jonh Waine, with a turning way of moving. Ahahah!  About my future, I don’t know what I will do but I think to keep humanistic studies… I also would like to travel. Maybe I’ll go to New York this summer! Maybe… Until now I’ve never been abroad, but I wish to do that in the future, maybe also I with my boyfriend!  J  I know about Erasmus and I think is a great project. I think that is really a good idea that you come in Italy to study art! Italy is the homeland of the biggest artists.  Also, I loved to read about the story of your grandparents… it’s wonderful when different people meet and fall in love with each other and are ready to fight against everybody for their love! Now, I’m sorry but I have to run away! I keep your letter correct right here. The correction are in or in **bold**. Lucilla.  J <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Georgia; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Arial;"> <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Georgia; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Arial;"> <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Georgia; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Arial;"> <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Georgia; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Arial;"> Ciao Janessa, Sono contenta per la tua ultima e-mail. Prima di tutto, sono contenta che tu ami i gatti! Il mio gatto più anziano ha 14 anni (una considerabile età per un gatto!) e è una femmina bianca e nera, bella quanto antipatica. Infatti, sta sempre nell’armadio a dormire e appare solo per i pasti! Che gatta aristocratica… -.-“ L’altro, ha 8 anni e è completamente nero; sembra una pantera, così magro e sinuoso. Diciamo che sembra camminare come Jonh Waine, con un movimento ondeggiante. Ahahah! Riguardo il mio futuro, ancora non so cosa farò ma credo di indirizzarmi verso studi umanistici… Anche a me piacerebbe molto viaggiare. Forse quest’estate andrò a New York! Forse… Fino adesso non sono mai stata all’estero, ma spero di poterlo fare in futuro, magari anche io con il mio ragazzo! <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-hansi-font-family: Georgia; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Arial;"> J   So dell’Erasmus e penso sia un grande progetto. Penso che sia una bella idea che tu venga in Italia a studiare arte! L’Italia è la patria dei più grandi artisti! Inoltre, mi è piaciuto leggere a proposito della storia dei tuoi nonni… è bellissimo quando due persone diverse si incontrano e si innamorano l’un l’altro e sono pronti a combattere contro tutti per il loro amore! Ora, mi dispiace ma devo scappare! Metto la tua lettera corretta qua. Le correzioni sono nelle o in **grassetto**. Lucilla. <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-hansi-font-family: Georgia; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Arial;"> J

Ciao Lucilla~ Il tuo inglese è molto buono! Ho corretto alcuni errori comuni riguard**o** **la** grammatica, ma __era bene__ (andava bene)! Mi sembra che la tua famiglia **sia** molto simpatic**a** e la tua scuola **sia** divertente. Anche, a m**e** piacciono **molto** i gatti!!! ☺ Come si chiam**ano**? Hai deciso (di) frequentare alcuna università specifica? Ho deciso (di) frequentare l’università dell’Oregon quando ho deciso (di) diventare un’artista. L’università dell’Oregon ha una buona scuola dell’arte. Che cosa vuoi __essere per una professione__ (fare di professione) dopo **la tua** laurea? Non avevi mai sentito dell’ “ultimate frisbee?” È **molto** divertente!!! È simile a**l** calcio e (al) football americano unito ma con il frisbee. Sette giocatori per squadra __tirano tra l’un l’altro__ (si tirano il frisbee l’un l’altro) e tentano (di) segnare nella “endzone.” Lo sport è rapido e pretende __molto correre__ (molta corsa). Mi piace molto. È bene sentire che la tua vacanza era divertente. Mi sembra che era simil**e** alla mia vacanza! Riguardo l’emigrazione, (mi) sento male quando discrimino loro perch**é** a un punto nel tempo quando **anche** __la mia famiglia__ (i componenti della mia famiglia) erano immigranti. Mia nonna e mio nonno si sono innamorat**i** durante la seconda guerra mondiale. Mio nonno **è** tedesco e mia nonna è Giapponese. Soffrivano molta discriminazione d’altra gente ma quando sono arrivati negli Statti Uniti, hanno deciso (di) iniziare una nuova vita! Hanno lasciato le loro famiglie e il paese originale (per) __essere__ (stare) insieme. Qualche volta, __voglio__ (ho voglia) di visitare la mia famiglia in Germania o Giappone. Mi piace viaggiare quindi andare in Europa o Asia sarà belli**s**simo! Un giorno voglio viaggiare (per) il mondo con il mio ragazzo. Penso che i programmi come Erasmus (**sai** di Erasmus?) e altri programmi di studio all’est**e**ro sono molto buon**i** (per) creare (una) culturale consapevolezza tra la gente. Che cosa pensi? Penso che sare**bbe** molto difficile ma soddisfacente studiare al est**e**ro. Dove vuoi viaggiare? Sei mai stata __agli__ (negli) **Stati** Uniti? Non sono mai stata in Italia ma un giorno __perch**é**__ (dato che) sono una studentessa d’arte, voglio andare in Italia e studi**are** l’arte, i monumenti, e la cultura ecc. Allora, è tempo per me (di) andare! Sperando di ricevere presto la tua lettera, ~Janessa

**Sunday, February 15th, 2009** Ciao Lucilla~ Il tuo inglese è molto buono! Ho corretto alcuni errori comuni riguarda alla grammatica, ma era bene! Mi sembra che la tua famiglia è molto simpatici e la tua scuola è divertente. Anche, a mi piacciono i gatti molto!!! ☺ Come si chiami? Hai deciso frequentare alcuna università specifica? Ho deciso frequentare l’università dell’Oregon quando ho deciso diventare un’artista. L’università dell’Oregon ha una buona scuola dell’arte. Che cosa vuoi essere per una professione dopo ti laurea? Non avevi mai sentito dell’ “ultimate frisbee?” È divertente molto!!! È simile a calcio e football americano unito ma con il frisbee. Sette giocatori per squadra tirano tra l’un l’altro e tentano segnare nella “endzone.” Lo sport è rapido e pretende molto correre. Mi piace molto. È bene sentire che la tua vacanza era divertente. Mi sembra che era simili alla mia vacanza! Riguardo l’emigrazione, sento male quando discrimino loro perche a un punto nel tempo quando la mia famiglia erano immigranti anche. Mia nonna e mio nonno si sono innamorato durante la seconda guerra mondiale. Mio nonno era tedesco e mia nonna è Giapponese. Soffrivano molta discriminazione d’altra gente ma quando sono arrivati negli Statti Uniti, hanno deciso iniziare una nuova vita! Hanno lasciato le loro famiglie e il paese originale essere insieme. Qualche volta, voglio di visitare la mia famiglia in Germania o Giappone. Mi piace viaggiare quindi andare in Europa o Asia sarà bellisimo! Un giorno voglio viaggiare il mondo con il mio ragazzo. Penso che i programmi come Erasmus (pensi di Erasmus?) e altri programmi di studio all’estro sono molto buona creare culturale consapevolezza tra la gente. Che cosa pensi? Penso che sarei molto difficile ma soddisfacente studiare al estro. Dove vuoi viaggiare? Sei mai stata agli Statti Uniti? Non sono mai stata in Italia ma un giorno perche sono una studentessa d’arte, voglio andare in Italia e studio l’arte, i monumenti, e la cultura ecc.

Allora, è tempo per me andare! Sperando di ricevere presto la tua lettera, ~Janessa

Hello Lucilla, First, your English is very good. I corrected some common errors regarding grammar ma it is good! It seems to me that your family is very nice and your school is fun. Also, I LOVE cats! What are their names? Have you decided to attend any specific university yet? I decided to attend the University of Oregon when i decided to become and artist. The University of Oregon has a good art department. What do you want to be for a profession after you graduate? You don’t know what Ultimate Frisbee is?!?! It is very fun! It is similar to soccer and football combined but with a frisbee. Seven players per team throw between each other and try to score in the endzone. The sport is fast and demands a lot of running. I love it! It is good to hear that your vacation was fun. It seems to me that it was similar to my vacation. Regarding emigration, I feel bad when I discriminate them because at one point in time my family was immigrants also. My grandmother and my grandfather fell in love during the Second World War. My grandfather was from Germany and my grandmother is Japanese. They suffered a lot of discrimination from other people but when they arrived in the United States they decided to start a new life. They left their families and their countries to be together. Sometimes I wish that I could visit my family in Germany or Japan. I like to travel therefore to go to Europe or Asia would be wonderful. One day I want to travel the world with my boyfriend. I think that programs like Erasmus (you know about Erasmus?) and other programs of studying abroad are very good to create cultural awareness between people. What do you think? I think that it would be difficult but satisfying to study abroad. Where have you traveled? Have you ever been to the United States? I have never been to Italy but one day, because I am an art student, I want to go to Italy and study the art, the monuments, and the culture. Anyway, it is time for me to do. Hoping to receive your letter soon! ~Janessa

**Tuesday, February 3rd, 2009** Ciao Janessa, mi chiamo Lucilla e ho 17 anni. Vivo a Fabriano, una piccola città del centro Italia. Vivo in un quartiere periferico con spazi verdi intorno, in un appartamento con mia madre e mio padre. Ho un fratello, ha 30 anni e si è trasferito nella propria casa 6 mesi fa. Parte della famiglia sono anche 2 gatti. Sto frequentando il 4° anno delle scuole superiori e finito il prossimo anno dovrò scegliere l’università. Il nome della scuola è Liceo Scientifico, come puoi capire dal nome, soprattutto nella mia scuola ci dedichiamo alla matematica, alle scienze, ma non lasciamo di certo da parte le materie umanistiche, anzi! Nel mio corso si studia anche latino! Nel tempo libero mi piace ascoltare musica, uscire con gli amici, leggere libri, vedere film e scrivere. Mi sarebbe piaciuto saper suonare uno strumento come fai tu e complimenti per la tua squadra di Ultimate Frisbee, non avevo mai sentito questo sport! Ho passato le vacanze con i miei amici e per capodanno abbiamo organizzato una festa a casa di un amico: abbiamo cenato, ballato come in discoteca e festeggiato tutti insieme. Sfortunatamente poi bisogna ritornare a scuola e le ultime settimane sono state molto dure! Qui non ci sono corsi interessanti: io faccio un corso di matematica e di inglese, ma ci sono anche un corso di teatro, di giornalino e qualche altro. Sull’immigrazione clandestina in Italia, ci sono soprattutto immigrati provenienti dall’Africa o dall’est (soprattutto dall’Albania e dalla Romania). L’Italia sta cercando di rimediare a questo con maggiori controlli e stabilendo accordi con i paesi dai quali gli immigrati provengono. In questi giorni molti giovani vengono dal nord Africa e tentano di sbarcare a Lampedusa, l’isola più vicina alla Tunisia. Se sono avvistati dalla polizia, dopo qualche giorno vengono rimpatriati. Ma anche se la cosa è legale, ci sono casi di non integrazione, fino ad atti di vero e proprio razzismo purtroppo. Credo che l’incontro di culture diverse sia una cosa che porti vantaggio alla società e ad ognuno di noi: spesso le persone che vengono in Italia sono disposte a fare i lavori più umili e questo è un vantaggio per l’economia; loro trovano una vita dignitosa e noi possiamo arricchire la nostra conoscenza. Questo è quello che penso J Ora mi dispiace ma devo andare. Sperando di ricevere presto la tua lettera, Lucilla.

Hi Jane ssa, **M**y name is Lucilla and I’m 17. I live in Fabriano, a small city in the centre of Italy. I live (in a peripheral neighbourhood) **on the outskirts of town in a neighbourhood** with green spaces around it, in a (flat <-- english (UK) word for apartment) **apartment** with my mother and my father. I’ve got one brother, he’s 30 and he moved to his own house 6 months ago. (Part of family are also 2 cats) **My family also has 2 cats**. I’m attending the 4th year of high school and when I’ll finish next year I’ll decide (the University to choose) **which university I will attend**. The school’s name is Liceo Scientifico, as you can see by the name, in my school we especially study Maths **and** Science, but we don’t leave (apart) **out** the humanistic subjects, in fact in my course we (study also) **also study** Latin! In **my** free time I like listening to music, going out with friends, reading books, watching films and writing. I would (ever) like to play an instrument like you and congratulation**s** (for) **to** your Ultimate Frisbee team, I have never heard about this sport! I spent my (holyday) **holiday** with my friends and for New Year’s Day we had a party (to) **at** a friend’s house**. W**e had dinner, danced like in the disco and enjoyed **it** together. Unfortunately**,** we had to come back to school and the**se** last weeks have been very hard! Here there aren’t so many courses: I attend (to a) Math class**es** and one of English, but there are also Theatre, a course (of) **for** journalism and some other**s**. About the illegal immigration in Italy, (there are) most of **the** (all) immigrates **are** from Africa or from the East (above all from Albania and Romania). Italy is trying to solve this problem with major controls and establishing accords with countries where immigrates come from. In these day many young people come from (the) North (of) Africa and they are trying to disembark to Lampedusa, the island (nearer) **closer** to Tunisia. If (they are catch sight from the police) **the police catch sight of them**, after some days they are (repatriated) **returned home/deported**. But even if the thing is legal, there are cases of not immigration, until acts of truly racism unfortunately. I think the meeting between different cultures is an advantage to society and to each of us**. P**eople coming (in) **to** Italy are often ready to do the humblest work and this is an advantage for the economy; they find a dignified life and we can enrich our knowledge. This is what I think. Now I’m sorry but I must go. Hope to read from you soon, Lucilla.
 * Il suoi inglese e molto buono Lucilla!**

** Tuesday, January 27th, 2009 // Italiano: // ** Mi chiamo Janessa Grotefend e ha venti anni. Sono una studentessa all’università dell’Oregon. Sono una ragazza e mi piace divertirsi con la mia famiglia e i miei amici. Sono cresciuta nella città piccola di Coburg ma ho frequentato scuola a Eugene. Fino a 2006, ho abitato a Coburg con mio padre John, mia madre Cindy, e mia sorella Emma. Mentre ho frequentato la scuola superiore, ho incontrato molti amici nella mia classe e nelle attività extra scolastiche. Ho suonato il violino per l’orchestra e ho giocato l’Ultimate Frisbee dopo la scuola. Sai di Ultimate Frisbee? Io e la mia squadra abbiamo viaggiato su e giù la costa per tornei e un anno, la squadra femminile arrivare seconda nel nazionale torneo. Comunque, non ho giocato nei tre anni. Nel mio tempo libero, quando non sono lavorando, mi piace fare shopping con i miei amici e passeggiare con il mio ragazzo Jon. Sono stata contenta quando scuola ha finito quest’anno e abbiamo cominciato le vacanze. Ho lavorato molto ma ho saputo andare alla spiaggia con i miei amici per vigilia di capodanno. La mia amica Rachel possiede una casa a Yachats, una piccola città vicino la spiaggia. Abbiamo mangiato cena, abbiamo guardato i film, e abbiamo giocato il gioco da tavolo fino a mezzanotte. Era divertente. Che cosa hai fatto per vigilia di capodanno? Dopo siamo tornati casa, ho dovuto lavorare di nuovo fino a scuola. Mi piace scuola alla’università dell’Oregon. L’arte è divertente e le mie classi sono molto interessante. Ora, sono in classe per Italiano, Economica, e donne/genere studi. Italiano è ancora difficile per me ma sono prendendo un italiano cinema classe. Nella classe parliamo del clandestino in Italia. So che gli stati uniti ha i problemi con i clandestini da Messico. Che cosa Italia affronterà immigrazione? Come fa illegale immigrazione effetto società ed economia di Italia? Come fare gli italiani reagiscono a immigrati nella comunità? Spero che senta da tu presto! ~Ciao, Janessa

Hi Lucilla~ Good to meet you. My name is Janessa Grotefend and I am 20 years old. I am a student at the Universty of Oregon. I am a young country gril and I like to have fun with my family and friends. I grew up in a small town called Coburg but attened school in Eugene. Up until 2006 I lived in Coburg with my my dad John, my mom Cindy, and my younger sister Emma. While I attened high school, I met many friends in my classes and activities. I played the violin for school musicals, played Ultimate Frisbee after school. Do you know about Ultimate Frisbee? Me and my team traveled up and down the coast for tournements and one year, the girls team won 2nd in the nation. However, I have not played in three years. In my spare time, when i’m not working I like to go shopping with my friends or go for a walk with my boyfriend Jon. I was glad when school ended this year and we started winter break. I worked alot but I was able to go to the beach with my friends for new years. My friend rachel has a house in Yachats, a small town near the beach. We ate dinner, watched movies, and played games until midnight. It was very fun! What did you do for New Years? After we returned home I had to work again until i had to go back to school. I like school at the University of Oregon. Art is fun and my classes are very interesting. Currently, I am taking classes for Italian, Business, and Women/Gender Studies. Italian is still hard for me but I am taking an Italian Cinema class. In Italian class we have been talking about illeagal immigration in Italy. I know that the United States has problems with illeagal immigration with Mexico. How does Italy deal with immigration? How does illeagal immigration effect Italy’s economy and society? How do Italians react to immigrants in the community? Hope to hear from you soon! Bye, Janessa
 * //Inglese://**