Joseph+S.+-+Mario+M

10 aprile

Che paurosa era l’ultima frase della tua lettera...mi scrivi come uno di noi morirà. In ogni caso era un corrispondenza piacevole e puoi dire ai tuoi amici della corrispondenza con l’americano pazzo. Che disgraziato se non leggi questa lettera ma sarà noiosa come le altre che ho scritto. Provo di divertirti e perciò scrivo come scrivo. Nessuno vuole leggere troppe lettere noiose delle stesse cose. Mi dispiace se avevi paura o mi odio. Abbiamo parlato dei cibi delle feste e adesso parlo dei cibi ogni giorno. Quando mi alzo nella mattina mangio cereale con latte. Che noioso. È molto comune negli Stati Uniti. Non ho molto tempo e perciò mangio le paste per il pranzo perché non ci vuole molto tempo cuocerle. Gli studenti degli Stati Uniti non hanno tempo mai perché tutti hanno compiti di fare e devono studiare e lavorare. In generale gli americani non hanno molto tempo e sempre hanno presa. Perciò la maggior parte degli americani non hanno una dieta troppo sana. Perché ho una lezione in qualche minuto sto mangiando paste che non ho cuoto. Voglio mangiare un pasto grande e sano ma non ho tempo per farlo. Ci sono ristorante di Fast Food dappertutto nel questo paese. McDonald’s e Burgerking e KFC sono i più famosi. Ci sono McDonald’s in quasi ogni paese del mondo. Sono securo che conosci McDonald’s. Ho sentito che è populare in Italia. Però quando gli americani hanno il tempo e i soldi possono mangiare a qualche ristorante etnico. Ci sono ristorante cinesi, italiani, tedeschi, svedesi, messicani, spagnoli, giapponesi. Si può scegliere ciò che vuole mangiare. Preferisco io il cibo cinese o messicani. I cibi biologici sono populari perchè gli americani sono paranoide. I metodi dell’agricoltura non hanno cambiato da cinquant’anni e adesso gli americani pensano che un cambiamento di dieta possa aiutarli. Mia mamma compra i cibi biologici ma non mi sento più sano di primo. Penso che sia un progetto per alzare i prezzi di cibo. Ma non lo so perché non faccio lo scienziato.

Se leggi questa lettera mi puoi dire dei cibi della Sicilia? Se non la leggi non piangerò.

April 10th How frightening the last sentence in your letter was...you write to me like one of us will die. In any case, it has been a pleasante correspondence e you can tell your friends of the correspondence with the crazy American. How unfortunate if you don’t read the letter, but it’ll be boring like the others I have written. I try to entertain you and that’s why I write the way I write. No one wants to read so many boring letters about the same thing. We have spoken about the holiday food and now I’ll talk about everyday food. When I get up in the morning, I eat cereal with milk. How boring. It’s very common in the United States. I don’t have very much time so I eat pasta for lunch because it doesn’t take much time to cook them. The students of the United States don’t ever have time because they all have homework to do and have to study and work. In general, Americans don’t have much time and are always in a hurry. This is why the majority of Americans don’t have a very healthy diet. Because I have class in a few minutes, I’m eating uncooked pasta. I want to have a big, healthy meal, but I don’t have the time to do it. There are fast food restaurants all over this country. McDonald’s, Burgerking, and KFC are the most famous. There are McDonalds’ in almost every country of the world. I’m sure you know McDonald’s. I’ve heard that it’s popular in Italy. But when Americans do have time and the money, they can eat at an ethnic restaurant. There are Chinese restaurants, Italian, German, Swedish, Mexican, Spanish, and Japanese. One can choose whatever he wants to eat. I prefer Chinese or Mexican food. Organic food is popular because Americans are paranoid. Farming methods have not changed for fifty years and only now do Americans think that a change in dieta can help them. My mom buys organic food, but I don’t feel any healthier now than before. I think that it’s a scheme to raise prices of food. But I don’t know because I’m not a scientist. If you read this letter, can you tell me about Sicilian food? If you don’t read it, I won’t cry.

March 28, 2008 Hi! How are you? I spent my Easter holiday very well. I had a great time because in my ciy Easter is very exciting. In the Holy week I took part to the celebrations at the Church. I told you My Easter in the last letter. During this holidays I ate a lot. Sicily is a very catholic county, and many ancient traditions are still live today. Also here New Year holiday is dangerous, because the people use many fireworks. Also I have many classworks and homeworks this week. Next holiday that I have, are the summer holiday. Next holidays I'm going to go to my house in the country, where there is a swimming pool. I going to go to the beach, as well. I like swimming and sunbathing. We are lucky since our city is not far from the sea: Comiso is about 15 km from the sea. I hope to get good results at the end of the school and to be able to enjoy my summer holidays. this is final letter. I am happy to have know you. Bye.

3 marzo La Pasqua sembra emozionante **alla** (nella) tua città. Perché la mia famiglia è cattolica, capisco bene le feste religiose. Festeggiamo la Pasqua **lo** (allo)stesso modo. Comunque, è **strano** (strana) la Pasqua degli Stati Uniti. Nella mattina, i genitori nascondono uova colorate e decorate per la casa. Quando si svegliano i figli, debbono trovarle. Si dice che un coniglio grande le ha nascoste. Ma alla gente degli Stati Uniti sembrano molto strane le feste di altri paesi. Non ho mai visto persone (che) portano grandi statue per le strade alla mia città o ragazzini vestiti come angeli. Ci sono **accadimenti** (avvenimenti)simili, come **il** Halloween, in cui i ragazzi (e adulti immaturi) **indossano** (si vestono) come mostri, diavolini, angeli, o qualche vogliono, e bussano le porte e chiedono per caramelle. Forse, **il** Halloween sembra più strano della Pasqua dell’Italia. In ogni caso, la mia città è molto svariata e ogni persona celebra una festa diversa. Non c’è nessuna festa che celebrano tutti, e senza dubbio non c’è nessuna festa che noi americani celebriamo insieme. Non tutti ancora celebrano **nè il** Halloween **nè** (o) il Natale. Quasi tutti li celebrano, ma ci sono alcuni religioni che non festeggiano nessuna festa. Il Capodanno è una festa **populare**.(popolare) Molti giovani bevono molto e a mezzonotte, tutti fanno molto rumore e gridano. Non sono **già** (ancora) ritornato a **la mia** casa dalle vacanze d’inverno. Penso di ritornare durante le vacanze primaverili. Non ho ancora deciso **di** ciò che voglio fare. Forse andrò alla spiaggia, ma non lo so. Devo fare moltissimi compiti questa settimana. Devo preparare quattro presentazioni e cinque **teme** (temi). Per ciò (perciò) non voglio fare niente (nient'altro)che riposarmi. Quando hai vacanze e che vuoli fare?

March 3

Easter seems exciting in your city. Because my family is Catholic, I understand well religious holidays. We celebrate Easter in the same way. However, Easter in the United States is strange. In the morning, the parents hide colored, decorated eggs around the house. When the children wake up, they have to find the eggs. They say a giant rabbit hides them. But to the people of the United States, the holidays of other countries seem very strange. I have never seen people carrying large statues through the streets of my city, or children dressed as angels. There are similar happenings, like Halloween, in which kids (and immature adults) dress like monsters, devils, angels, or whatever they wish, and knock on doors and ask for candy. Perhaps, Halloween seems more strange than Easter in Italy. In any case, my city is very diverse, and each person celebrates a different holiday. There isn't any holiday everyone celebrates, and without a doubt, there isn't a holiday which we Americans celebrate together. Not everyone celebrates Halloween, nor Christmas. Almost everyone celebrates them, but there are some religions that don't celebrate anything. New Year's is a popular holiday. Many youths drink a lot and at midnight, everyone makes lots of noise and yells. I haven't returned to my house since winter break. I think I'll return during spring break. I haven't decided what I want to do yet. Maybe I'll go to the beach, but I don't know. I have to do tons of home work this week. I have to prepare four presentations and five papers. This is why I want to do nothing but relax. When do you have vacation, and what do you want to do?

February 22, 2008 Hello! Excuse me, if I answer late. I enjoy that maybe you going to **studying** (study) in Italy. I don’t know if I (would) like studying abroad. My family **didn’t involve** (doesn't have, wasn't involved) in immigration stories. In this letter I (am) going to telling you about traditional **fest** (holidays) in my city. A lot of **fests** (holidays) are celebrated in my city especially religious fest. The most important fest is the Easter. The fest begins on Palm Sunday, with the **benediction** of branches of palm and olive tree, and the mass. During the Holy Week, we celebrate the passion and the death of Jesus. On Holy Thursday the people take part in the **mess** (mass) of “God’s Dinner” and visit the Eucharist altars decorated by flowers and candles. On the Holy Friday, the people take part in a Celebration of Jesus’ Passion. In the evening (we/they) carry out a procession with Statues of Passion. On Saturday evening, Easter **eve** (Eve), the people take part in the Easter Vigil, with the announcement of Resurrection. On the Easter Sunday morning, after Mass, begins the Easter procession with statues of Jesus and Virgin. This procession is characterized by the “Peace”, that is the encounters between the Jesus’ statue and Virgin’ Statue, for three consecutive times. This “Peace” is preceded by the singing of “Regina coeli”, a Easter song, by two children dressed up as angels an it is repeated in front of every churches of city. The Easter procession **keeps** (continues) during the day. For this fest, **isn’t missing never** (there are always) spectacular fireworks. Traditionally Easter lunch comprise a lot of traditional dishes: “impanati” and “pasturieddi” with lamb or **chichen** (chicken), “cassateddi”, sweets with ricotta and cimmamon. This is one of a lot of tradition that are in my city. It is very fantastic fest! I like to visit a lot of places of Italy and the places of abroad. I like visit Firenze, Venezia and a lot of Italian cities. I visited three times Rome and it is (a) very fantastic city. Write you soon! Bye! P.s.: I couldn't this letter in italian (Italian) language.

7 febbraio 2008 Grazie per la risposta Mario. Mi rende felice che tu **avessi** (hai trascorso) un buon Natale. Molti americani celebrano il Natale ma non lo celebrano per motivi religiosi. Il Natale della Sicilia e il Natale degli Stati Uniti sembrano simili però c’è molta importanza di spendere soldi e regalare negli Stati Uniti. Ci sono anche molti immigrati a Portland. La maggior parte degli immigrati clandestini sono messicani. Alcuni sono honduregni e guatemaltechi e quasi tutti parlano lo spagnolo. È ovvio che ci sono molti messicani perché (il) Messico è accanto agli Stati Uniti. Ma molti non sono criminali. Molti fanno il giardiniere o lavorano nei campi come nella Sicilia. Infatti mia zia era una immigrata clandestina di (del) Messico ma adesso è una cittadina perché è sposata **a** (con) mio zio. Anche mio nonno è immigrato negli Stati Uniti da Napoli molti anni fa. Non so molto degli immigrati **in** (della) California o (degli)altri stati del paese ma penso che gli immigrati clandestini non creino problemi. È certo che ci sono immigrati che sono criminali ma quasi tutti hanno paura di deportate. L’anno scorso sono state approvate molte leggi contro l’immigrazione clandestina. In alcuni stati è illegale assumere qualcuno che non ha indentificazione o prova di cittadinanza o permesso di lavorare. Io capisco perché vengono gli immigrati. Ci sono molti motivi e non sono motivi sbagliati. È importante migliorare condizioni di vità per tutti ma ci sono leggi e le persone (cittadine o clandestine) devono rispettare queste leggi. L’immigrazione legale è una buonissima cosa però non sono affato d’accordo **all’immigrazione** (con l'immigrazione) clandestina. Conosco molti studenti stranieri all’Università dell’Oregon. Ho un buon amico **di** (della) Cina. Conosco molti studenti **di** (dell')Asia ma nessuno dell’Europa. Ho fatto domanda **di** (per) studiare a Perugia quest’estate. Il programma di studiare a Perugia è **piccolo** (ristretto) (solo 30 studenti dell’Università). Ho preso voti molti buoni nelle lezioni d’italiano e penso di poter studiare all’estero. Voglio studiare nell’Italia o nella Spagna. Non sono mai stato nell’Europa. Sono andato (una volta)in Canada **una volta** e (un volta) in Messico **una volta**. Non mi sono mai trasferito. Abito a Eugene e non a Portland ma non è lontano. Che noioso. Vorrei un’avventura. Vorresti studiare all’estero? Ti ho detto che il mio paese non è una destinazione buona, ma una donna o un nero sarà il prossimo presidente. Forse questo paese sarà **meglio** (migliore) quando sei pronto di studiare all’estero. **Chi sa** (chissà)?

February 7, 2008 Thank you for the response, Mario. I’m glad you had a good Christmas. Many Americans celebrate Christmas, but they don’t celebrate it for religious reasons. Christmas in Sicily and Christmas in the United States seem similar, but there is great importance on spending money and giving gifts in the United States. There are many immigrants in Portland. Most of the illegal immigrants are Mexican. Some are Honduran and Guatemalan and almost all of them speak Spanish. It’s obvious that there are a lot of Mexicans because Mexico is next to the United States. But a lot are not criminals. Many are gardeners or work in the fields, like in Sicily. In fact, my aunt was an illegal Mexican immigrant but now she is a citizen because she married my uncle. Also, my grandfather immigrated to the United States many years ago from Napoli. I don’t know much about the immigrants in California or in other states of the country, but I think the illegal immigrants don’t create problems. It’s true that there are some immigrants who are criminals, but almost all of them are afraid of being deported. Last year, many laws against illegal immigration were passed. In some states, it is illegal to hire someone who does not have identification, proof of citizenship, or work permit. I understand why immigrants come. There are many reasons and none are incorrect. It is important to improve the conditions of life for everyone but there are laws and the people, citizens or illegals, should respect these laws. Legal immigration is a great thing but I don’t agree at all with illegal immigration. I know many foreign students at the University of Oregon. I have a good friend from China. I know many students from Asia, but none from Europe. I applied to study in Perugia this summer. The program in Perugia is small (only 30 students from the University). I have received very good grades in Italian classes and I think I can study abroad. I want to study in Italy or in Spain. I have never been to Europe. I went to Canada once and Mexico once. I have never moved. I live in Eugene and not Portland, but it is not far. How boring. I want an adventure. Do you want to study abroad? I told you that my country is not a good destination but a woman or a black guy will be the next president. Maybe this country will be better when you are ready to study abroad. Who knows?

22 January 2008

Hi Joe! How are you? I spent very well my Christmas holiday. The Sicily is a very religious region with a lot of traditions linked to Christmas. In the cities and in the churches a lot of monumental nativities are prepared. In many cities (also in mine) the people stage a living nativities in natural screenplays. The people spend the Christmas with their families. The Christmas cousine is very delicious with traditional food and many delicious sweets. In this letter I also have to tell you about the numerous foreigners that live in my country. I live in Sicily (how you already know) and here there are many immigrants. A lot of them arrive from South of the World. They leave with the hope to find a job. They go on board by fishing boats and they arrive in the ports of the Sicily. When the immigrants arrive in Italy, they go to work in the greenhouses or in the fields. The cohabitation with the foreigners is enough pacific, but when they don’t have a work, many times they do some theft. Also women arrive in Italy. Sometimes also they work in the greenhouses, but sometimes they are forced to do prostitutes. I know that there are a lot of foreign in the U.S.A. Can you tell me something about this argument? In your city are there any immigrants? Bye. Mario

22 gennaio 2008

Ciao Joe! Come stai? Io trascorso bene le mie vacanze di Natale. La Sicilia è una regione molto religiosa con molte tradizioni legate al Natale. Nelle città e nelle chiese vengono allestiti molti presepi monumentali. In molte città (anche nella mia) la gente inscena dei presepi viventi in scenari naturali. La gente trascorre il Natale in famiglia. La cucina di Natale è molto ricca con cibi tradizionali e molti dolci squisiti. In questa lettera io devo anche parlarti dei numerosi stranieri che vivono nel mio paese. Io vivo in Sicilia (come già sai) e qui ci sono molti immigrati. Molti di loro arrivano dal Sud del mondo. Partono con la speranza di trovare un lavoro. Loro si imbarcano con dei pescherecci e arrivano nei porti della Sicilia. Quando gli immigrati giungono in Italia, vanno a lavorare nelle serre o nei campi. La convivenza con gli stranieri è abbastanza pacifica, ma quando essi non hanno un lavoro, molte volte fanno qualche furto. Anche le donne arrivano in Italia. Qualche volta lavorano anche loro nelle serre, ma altre volte sono costrette a prostituirsi. Io so che ci sono molti stranieri negli Stati Uniti. Sai dirmi qualcosa circa questo argomento? Nella tua città ci sono degli immigrati? Ciao. Mario

11 gennaio Ciao Mario, Sono ritornato da Portland la mia città natía. Negli Stati Uniti abbiamo quasi un mese per le vacanze invernali. Ti ho già detto un po’ delle mie tradizioni di Natale. Ma, ti dirò un po’ del (di) questo Natale. L’eva (la vigilia) di Natale sono arrivato alla casa di (dei) miei nonni a mezzogiorno. Erano già arrivate mia zia e mia cugina. Aiutavano mia nonna (a) preparare la cena e le decorazioni. Mia nonna ha 84 anni e (ed) è dificile (difficile) preparare la casa per tante persone. Ero contento perché c’era tanto prosciutto. Sempre ci sono panini che cuoce mia nonna (C'erano pure i panini che prepara mia nonna). Ho mangiato purè di patate questo Natale anche (anche questo Natale). Mi fa aver fame quando penso di (pensare a) quella cena. Cinque anni fa io era (ero) Babbo Natale e ho dato i regali a (ai) miei cugini. Non ho voluto essere Babbo Natale ma ogni anno devo mettermi il vestito rosso e dare i regali. Il Natale scorso, mio cugino ha messo whiskey nella barba. Negli Stati Uniti ci sono molte barzellette di Babbo Natale ubriaco. (i) Miei zii hanno riso quando hanno sentito il whiskey. Ma i cugini giovani non hanno capito. Ho trascorso il Natale a casa con la mia famiglia. Miei padri mi hanno dato (mio padre mi ha regalato) una chitarra nuova. Avevo suonato (suonavo) la chitarra di mio padre ma adesso ho la mia propia (x). Practico ogni giorno e recentemente non mi fa male il mio pollice (alleno ogni giorno il mio pollice e ultimamente non mi fa più male). Penso che il miglior regalo è musica. Così ho dato molti CD alla mia famiglia. (a) Mia sorella piacciono le bande Coldplay e Death Cab For Cutie e ne le (gliene) ho dati alcuni. Ho dato (a) mio fratello minore alcuni CD di Nirvana e She Wants Revenge. (a) Mia mamma piace The Killers e le ho dato il suo cd nuovo. Ho comprato alcuni CD di Muddy Waters e Paul McCartney per mio padre. Tutte sono bande talentose (sono tutti gruppi musicali con molto talento). Mio fratello maggiore abita in Africa e perciò non ho potuto dargli niente. Ho goduto molto le vacanze invernali. Come hai trascorso Natale? Hai tradizioni di Natale in Sicilia?

Joseph

January 11th Hey Mario, I have come back from Portland, my hometown. In the United States, we have almost a month for winter break. I’ve already told you a little about my traditions for Christmas, but I’ll tell you a little about this Christmas. On Christmas Eve, I arrived at my grandparents’ house a noon. My aunt and my cousin had already arrived. They were helping my grandmother prepare the dinner and decorations. My grandmother is 84, and it’s hard to get the house ready for so many people. I was happy because there was so much ham. There is always rolls that my grandmother bakes. I hate mashed potatoes this Christmas as well. It makes me hungry to think of that dinner. Five years ago, I was Santa Claus and I gave the gifts to my cousins. I didn’t want to be Santa Claus but every year I have to put on the red suit and give out the gifts. Last year, my cousin put whiskey on the beard. In the United States, there are many jokes about drunken Santa Claus. My aunt and uncles laughed when they smelled the whiskey, but the younger cousins didn’t get it. I spent Christmas at home with my family. My parents geve me a new guitar. I had been playing my dad’s guitar, but now I have my own. I practice every day and recently, my thumb has been hurting. I think the best gift is music. So, I have many CDs to my family. My sister likes the bands Coldplay and Death Cab For Cutie and I gave her a few of those. I gave my younger brother a few CDs by Nirvana and She Wants Revenge. My mom likes The Killers so I gave her their new CD. I bought a few CDs by Muddy Waters and Paul McCartney for my Dad. All are talented bands. My older brother lives in Africa, so I couldn’t give him anything. I enjoyed my winter break a lot. How did you spend Christmas? Do you have Christmas traditions in Sicily?

Joseph