Katherine+P.-+Irene+L.-

= =

22 January 2008

Ciao Katie! come stai?Io sto bene.Sabato ho compiuto 18 anni!Troppo bello!Poi ti manderò una mia foto.Lo scorso mese noi abbiamo fatto 11 giorni di sciopero perchè nella mia scuola non accendevano i termosifoni e c'era tanto freddo.Nelle vacanze invernali con la mia famiglia sono stata a Roma,la capitale dell'Italia.Mi sono divertita tantissimo.In Italia ci sono tanti immigrati soprattutto nelle grandi città come Roma,Milano,Napoli ecc...Vengono qui per trovare lavoro.Loro non sono trattati molto bene in Italia e spesso non hanno il permesso di soggiorno.Alcuni non lavorano,altri invece lavorano,ad esempio puliscono casa degli altri,raccolgono frutti,insomma lavori abbastanza pesanti e loro sono sottopagati.Tu cosa pensi di questo argomento?Ci sono molti immigrati lì?Come vengono trattati?Spero di ricevere la tua lettera spero! Un bacio Irene

Hello Katie! How are you?I'm fine.Last Saturday it was my 18' birthday!What a fun!Then I will send you my photo!Last month we have done strike for 11 days because in my school thermosiphons were turn off and it was cold.During Christmas holidays I and my family have gone to Rome,capital of Italy.I had funny a lot.In Italy there are a lot of immigrants especially in big cities like Rome,Milan,Naple etc...They come here finding a job.They aren't advert very good in Italy and they often have the permit of stay.The immigrants don't work,other immigrants on the contrary work,for example they clean other's the house,they harvest the fruits,in short the works enough heavy and they underpaid.What do you think about immigration?Are there a lot of immigration there?How are they advert?I hope that I recive your letter soon! Kiss Irene

=13 January= Ciao, Irene! __Buon il Capodonno(**Buon anno)**!__ Spero che hai avuto una buona __vacanze**(vacanza)**__. La settimana __scorso**(scorsa)**__ era la prima settimana __della**(di)**__ scuola per questo trimestre. Era una settimana lunghe**(lunga)**, ma penso che mi piacierò i miei clasi e profesori**(piaceranno le mie materie e i professori)**. Mia vacanze**(La mia vacanza)** d’inverno era molto rilassante e divertimento**(divertente)**. Ho andato a Canada nel primo settimana delle vacanze**(Sono andata in Canada nella prima settimana di vacanza)**. Ho andato**(Sono andata)** con sei amici:**la** mia compagna di stanze**(stanza)** Kiley e 5 raggazze**(ragazzi)**. Le raggazze si chiamati**(I ragazzi si chiamano)** Reilly, Joe, Kit, Charlie, e Gabe. Siamo**(Abbiamo)** passato la notte in un hostel, e abbiamo camminato al**(in)** molti bar. Quando ho tornato al**(sono tornata in)** Oregon, ho andato alla casa dei miei genitori**(sono andata dai miei genitori a casa)** in Corvallis. Ho passato il resto di mia**(delle mie)** vacanze in Corvallis. Ho lavorato molto e ho passato molto tempo con mia famiglia e i miei amici. Anche, ho passato molto tempo con **il** mio ragazzo. Che cosa hai fatto durante tu**(le tue)** vacanze d’inverno? Ti piace tuo clasi**(Ti piacciono le tue materie)** questo trimestre? In mi clase**(Nella mia classe)** d’italiano noi impariamo circa**(x)** l’immigrazione. È interessante, specialmente perche l’immigrazione e**(è)** un questione importante in mi**(nel mio)** paese. -Katie Palmer

Hi, Irene! Happy New Year! I hope you had a good vacation. This last week was the first week of school for this semester. It was a long week, but I think I will like my classes and professors. My winter vacation was very relaxing and fun. I went to Canada for the first week of vacation. I went with six friends: my roommate Kiley and 5 boys. The boys are named Reilly, Joe, Kit, Charlie, and Gabe. We stayed the night in a hostel, and walked to many bars. When I returned to Oregon, I went to my parents house in Corvallis. I spent the rest of my vacation in Corvallis. I spent a lot of time with my family and friends. Also, I spent a lot of time with the boy I like. What things did you do during your vacation? Do you like your classes this trimester? In my Italian class we are learning about immigration. It is interesting, especially because immigration is an important issue in my country. -Katie Palmer = = =29 novembre= Ciao Irene! Non __sei preoccupato__**(ti preoccupare)** per il __retardo**(ritardo)**__, __io**(ti)**__ capisco __perche**(perchè)**__ in questo periodo __sono veramente**(sono anch'io molto)**__ impegnata __anche**(x)**__. Gli esami finali sono __durante**(x)**__ la settimana prossima __e**(ed)**__ io studio __intero**(tutto il)**__ giorno, ogni giorno! __Io sono anche**(Anch'io sono)**__ una ragazza alta, ma ho i capelli marroni e gli occhi verdi. Io non ho un ragazzo, ma io __passo**(trascorro)**__ molto tempo con un __ragazzo bello**(bel ragazzo),**chiamato**(si chiama)**__ Zac.**Anche** __Lui**(lui)**__ __e**(è)**__ alto con capelli ed occhi neri __anche**(x)**__. È __dalla**(della)**__ mia città natale. __Il fine settimana scorso**(Lo scorso fine settimana)**__, io e la mia famiglia abbiamo celebrato Thanksgiving. Lo scopo é __dare I ringraziamenti**(ringraziare)**__ __per**(x)**__ le cose che noi abbiamo. Mi piace __questa festa molto perche**(molto questa festa perchè)**__ mangiamo molti cibi __delizioso**(deliziosi)**__! __Sono**(Ho)**__ __passato**(trascorso)**__ __tempo**(un po' di tempo)**__ con la mia famiglia e abbiamo giocato __insieme i giochi**(tutti insieme)**__. Siamo __andato**(andati)**__ anche __su un aumento nelle colline**(sulle colline)**__ dietro __di mia casa**(casa mia)**__. Sono felice che __la mia vacanze di inverno invece**(le mie vacanze invernali iniziano)**__ la settimana prossima. Sono __eccitato**(eccitata)** finalmente per ottenere abbastanza sonno**(perchè finalmente posso dormire tanto)**__! Io non andrei __per vacanze**(in vacanza)**__, ma sarò __in**(nella)**__ mia città natale, Corvallis, e __passerò tempo**(trascorrero' un po' di tempo)**__ con la mia famiglia __e**(ed i)**__ miei amici. __Io e**(A me ed ai)**__ miei amici __piaciamo**(piace)**__ andare alle feste, __giochiamo I giochi**(giocare)**__, __guardiamo i**(guardare)**__ film, e __mangiamo**(mangiare)**__ insieme. Per il Capodanno, noi avremo una __festa larga**(grande festa)**__. Penso che sará una __buona**(bella)**__ notte! Sinceramente, -Katie

Hello Irene! Don’t worry about the delay, I understand because I am very busy too. Final exams are next week and I study all day every day! I am also tall, but I have brown hair and green eyes. I don’t have a boyfriend, but I have been go on dates with a very cute boy named Zac. He is also tall with dark hair and eyes. He is from my home town. Last weekend we celebrated Thanksgiving. Its purpose is to give thanks for the things that we have. I like this holiday a lot because we eat a lot of good food! I spent time with my family and we played games together. We also went on a hike in the hills behind my house. I am happy that winter break starts next week. I am excited to finally get enough sleep! I am not going on vacation, but I will be in my hometown of Corvallis and I will spend time with my family and friends. My friends and I like to go to parties, play games, watch movies, and go out to eat. For New Years, we will have a big party. I think it will be a great night! Sincerely, -Katie

Hello Katie! I'm sorry for the delay, but I hadn't have(haven’t had) the time to answer your letter rapidly, because in this period I'm really busy(I’m really busy right now). I'm a tall girl, with blond hair and blue eyes. And you(What about you)? We especially(mostly) study scientifics(scientific) subjects that is(such as) math and physics but (we) also (study) Latin, Italian, English, etc. I haven't favourite(don’t have a favorite) subject but those that I have interest for (I am interested in) biology and history of art. I'm attending the 3rd year of 'liceo scientifico' therefore I still have two years to decide my faculty of University(?). I will study or I will work probably(I will probably either study or work). I don't know but there is (still) time (to decide). Your school is very interesting. It like me(So am I). I like go out with my friends. We sometimes go to Ragusa(Sometimes we go to Ragusa). There are concerts and events, and then isn't too far to my town(it isn’t too far from my town). In Ragusa there are numerous sites, clubs and pubs where we can eat and we can dance. Every day I go out with my boyfriend. His name's Dante. He is (a) tall boy, with black eyes and hair. I will can give you more informations(I will tell you more) in the next letters, because now I'm obliged to(I have to) study philosophy. Are you dating anyone? How old are you? Do you like (to) go out with your friends? Kiss!Soon! Irene


 * 23 Ottobre**

Ciao Katie! Mi dispiace per il ritardo, ma non ho avuto tempo per rispondere velocemente alla tua lettera, perchè in questo periodo sono veramente impegnata. Io sono una ragazza alta, con capelli biondi ed occhi azzurri. E tu? Noi studiamo soprattutto materie scientifiche cioè matematica e fisica, ma anche latino, italiano, inglese, etc. Non ho una materia preferita, ma verso cui ho interesse sono biologia e storia dell'arte. Io sto frequentando il terzo anno del liceo scientifico, quindi ho ancora due anni per decidere la mia facoltà di università. Forse studierò o forse lavorerò. Non so, ma c'è tempo. La tua scuola è molto interessante! Mi piace! Mi piace uscire con i miei amici. Noi, qualche volta, andiamo a Ragusa. Ci sono concerti ed eventi e, poi, non è molto distante dal mio paese. A Ragusa ci sono numerosi luoghi, locali e pub dove noi possiamo mangiare e ballare. Tutti i giorni esco con il mio ragazzo. Si chiama Dante. Lui è alto con capelli ed occhi neri. Comunque ti potrò dare maggiori informazioni nelle prossime lettere perchè adesso devo studiare filosofia. Tu sei fidanzata? Quanti anni hai? Ti piace uscire con gli amici? Un bacio, a presto! Irene Hello Katie! I'm sorry for the delay, but I hadn't have the time to answer your letter rapidly,because in this period I'm really busy.I'm a tall girl,with blond hair and blue eyes.And you?We especially study scientifics subjects that is math and physics but also Latin,Italian,English etc.I haven't favourite subject but those that I have interest for biology and history of art.I'm attending the 3rd year of 'liceo scientifico' therefore I still have two years to decide my faculty of University.I will study or I will work probably.I don't know but there is time. Your school is very interesting. It like me. I like go out with my friends, we sometimes go to Ragusa. There are concerts and events, and then isn't too far to my town. In Ragusa there are numerous sites, clubs and pubs where we can eat and we can dance. Every day I go out with my boyfriend. His name's Dante. He is tall boy, with black eyes and hair. I will can give you more informations in the next letters, because now I'm obliged to study philosophy. Are you dating anyone? How old are you? Do you like go out with your friends? Kiss!Soon! Irene
 * 23th October**

12 ottobre Ciao, Irene! Sono felice di conoscerti __anche__**(anch'io//)!//** Ho 19 anni, __e me(**ed a me)**__ piace la pizza. __Anche, mi piace**(Mi piace anche)**__ andare al **__campaggio(campeggio)__,** leggere__, e**( ed)**__ uscire con __**I**(i)__ **miei** amici. __Sono durante il secondo anno all’Universita, e io sto prendendo molti classi e lavoro**(Sto frquentando il secondo anno di università e sto frequentando molti corsi e nello stesso tempo lavoro).**__. __Io sto prendendo Italiano, matematica, funzionare, scrivente, e studi internazionali **( Io sto imparando l'italiano, la matematica, il funzionamento, la calligrafia e gli studi internazionali).**__ __Mi clase favorita e stidi interlazionali **( Il mio corso preferito è "studi internazionali").**__. Studiamo i metodi per sviluppare i paesi del terzo mondo ed è molto interessante. __Non ho un maggiore ancora **( Non ho ancora una preferenza)**__, ma probabilmente applicherò il programma di studi __internazionale__ **( internazionali)** presto. Inoltre lavoro __mólto **(molto)**,__**(x)** __in modo da sono molto occupato questo termine **( quindi sono molto impegnata in questo periodo).**__. Non posso aspettare le vacanze di Natale! __Le mie cose favorite circa l'università finora sono gli amici che ho venuto a contatto di ed andando ai giochi di pallacanestro e di gioco del calcio **( I miei passatempi preferiti all'università sono gli amici con cui sono venuta a contatto e giocare a pallacanestro e calcio).**__ __Manco i miei amici dalla sede comunque e vado a casa visitare spesso **( I miei amici sono lontano dalla sede, ma li vado a trovare spesso a casa)**__. __Che cosa gradite circa la vostra scuola?__ **( Cosa vi piace della vostra scuola?)** Andrete lontano via per l'università o rimarrete vicino alla sede? Che cosa fate con i vostri amici per __divertimento **( divertirvi)**__? __State datando chiunque? **(Stai corteggiando qualcuno?)**__

Spero che stiate facendo bene! -Katie

Hi Irene! I am so glad to get to know you as well! I am 19 years old, and I also love pizza. I also like camping, reading, and going out with my friends. I am in my second year at the University, and I am taking many classes and working. I am taking Italian, math, running, writing, and international studies. My favorite class is international studies. We study methods for developing 3rd world countries and it is very interesting. I don’t have a major yet, but I will probably apply to the International Studies program soon. I also work a lot, so I am very busy this term. I can’t wait for Christmas break! My favorite things about college so far are the friends I have met and going to football and basketball games. I miss my friends from home though, and I go home to visit often. What do you like about your school? Will you go far away for college or stay close to home? What do you do with your friends for fun? Are you dating anyone?

Hope you are doing well! -Katie

18th October 2007-18 Ottobre 2007

Hello Katie! I am so glad to get to know you.I am 17 years old and I am from Comiso,a city in country of Ragusa,in Sicilia.In country of Ragusa,there is the sea and the mountain.Comiso is a little town,but I love it. In this town there is big square with a fountain in the middle and then there are many trees around but now is closed because of work in progress.I attend at 3rd year of 'liceo scientifico'.This summer I worked in a shop.First week was very hard because I wasn't used to work but then became really easy but at same time busy.I swam competitively.I started to swim when I was 3 year old and I continued for 9 years old then but I sufferd backache.Next year I will be attending I hope to get this licence with out.How old are you?Do you like?I like pizza and I love Robbie Williams,and you?In this letter I hope don't make any errors.I am so glad to talking to you.I will be waiting anxiousiuly your letter.

Write back soon,kiss Irene

Ciao Katie! Sono felice di conoscerti.Ho 17 anni e sono di Comiso,una citta' in provincia di Ragusa,in Sicilia.Nella provincia di Ragusa c'è il mare e la montagna.Comiso è un piccolo paese ma mi piace molto.In questo paese c'è una grande piazza con una fontana al centro e poi ci sono molti alberi attorno pero' in questo momento è chiusa per motivi di reustaurazione.Io frequento il 3' anno del liceo scientifico.Quest'esta te ho lavorato in un negozio.La prima settimana è stata molto dura perchè non ero abituata a lavorare,poi però è stata molto facile ma nello stesso tempo faticosa.Io ho praticato uno sport..Ho nuotato a livello agonistico.Ho iniziato da quando avevo 3 anni ed ho continuato per 9 anni,poi però ho smesso per motivi di schiena.Il prossimo anno farò un corso di bagnina,spero di poter prendere questo brevetto senza problemi.Tu quanti anni hai?Cosa ti piace?A me piace la pizza ed adoro Robbie Williams,e tu?Spero che in questa lettera non ci siano tanti errori.Sono felice di poter parlare con te.Aspetterò con ansia la tua lettera. Scrivimi presto.bacio Irene

Ciao Irene! Sono felice __noi corrisponderò(**che noi corrisponderemo**)__. Sono di Corvallis, Oregon. __In(**A**)__ Corvallis, ci sono molti alberi e due __fiume(**fiumi**)__, Willamette e Mary’s. __Ci sono(**C'è**)__ una fontana **è(x)** vicino __a la(**al**)__ fiume Willamette. __I collini(**Le due** **grandi colline**)__ __in(**a)**__ Corvallis si __chiami(**chiamano**)__ Chip Ross Park e Bald Hill. Corvallis è __una ora nord(**ad un'ora a nord**)__ di Eugene, ed è la casa dei castori di OSU. __l'__università(**L'**) di Stato di Oregon e l'università di Oregon, che io __assistere(**frequento**)__, sono __rivale(**rivali**)__. __È una cittadina, ma sono appassionato di Corvallis.(**Corvallis è un piccolo paese,ma mi piace molto**).__ Miei genitori(**I)** __sono vissuto(**hanno vissuto**)__ a Newport Beach in California, ma ora __vivano(**vivono**)__ __in(**a**)__ Corvallis. __Sono andati la scuola stesso(**Loro hanno frequentato la stessa scuola**)__, Newport Harbor High School, ma non si conoscevano. Si sono conosciuti quando erano __all’universita(**all'università**)__ e frequentavano un’associazione religiosa. Si sono __sposato(**sposati**)__ __a la casa di mia zia(**a casa di mia nonna**)__ in Newport Beach, e sono sposati da 25 anni. Si __chiami(**chiamano**)__ Erin e Randy. Durante la scuola superiore ero molto attiva. Ho iniziato (**a)** ballare **__il balletto__(x)** (**da**) __cuando(**quando**)__ avevo 3 anni, __e giocare a calico cuando avevo 5 anni(**ed a giocare a calcio da quando avevo 5 anni**)__. Ho ballato __balletto(**x)**__ per 12 anni, e mi piace molto. Il calcio è l'unico sport che ho giocato __in modo competitivo(**a livello agonistico**)__. Ancora gioco __il(**a**)__ calcio e lo amo. Per 6 anni, ho giocato __a calico AYSO(**nella 'AYSO calcio'**)__, e quando nel sesto grado(**e quando sono andata al sesto grado di scuola**), ho cominciato a giocare __a calcio del “club.”(**in una squadra di club**)__ La squadra di club si chiama VFC Surge.( **La**)“Surge” __giocava in(**partecipava a**)__ molti tornei durante l'estate ed __in(**a**)__ molti giochi durante l'anno. Abbiamo vinto la maggior__e(**x)**__ parte dei tornei e (**dei**) giochi. Ho fatto __molti amici sulla squadra(**molte amicizie nella squadra**)__ di calcio, __e era(**ed ero**)__ molto felice. __Ho lavorato molto duro a pratica, ma era molto divertimento.(**Durante gli allenamenti mi allenavo duramente ma era divertente**)__ Durante __High School(**la scuola superiore**)__ ho avuto lo stesso lavoro per __oltre(**x**)__ tre anni. Ho avuto un lavoro __in una(**presso la**)__ piscina Osborn Aquatic Center. Ero __un(**una**)__ bagnina. Ho guadagnato il salario minimo, che è $7.75. Ora ho un lavoro a UO, per riciclaggio __della universitaria(**dell'università**)__. __E(**E'**)__ facile, e mi piace molto. Arrivederci! -Katie Palmer

Hi Irene! I am so glad we will be corresponding. I am from Corvallis, Oregon. In Corvallis, there are many trees and two rivers, the Willamette and the Marys. There is a fountain near the Willamette river. The two biggest hills in Corvallis are called Chip Ross Park and Bald Hill. Corvallis is one hour north of Eugene, and is the home of the OSU Beavers. Oregon State University and the University of Oregon, which I attend, are rivals. Corvallis is a small town, but I love it. My parents are from Newport Beach, California, but now they live in Corvallis. They went to the same high school, Newport Harbor High School, but they didn't know each other. They met when they went to the same church group in college. They got married in my grandmother's backyard in Newport Beach, and have been married for 25 years. Their names are Erin and Randy. During high school I was very active. I started to dance ballet when I was 3 years old, and I started to play soccer when I was 5 years old. I danced ballet for 12 years, and I liked it alot. Soccer is the only sport I have played competitively. I still play soccer, and I really love it. For six years I played AYSO soccer, and it the 6th grade I started to play club soccer. I played club soccer for 7 years. The team name was VFC Surge. Surge played in many tournamnets during the summer and many games during the year. We won the majority of the tournaments and games we played in. I made many friends on the team, which was alot of fun. I worked very hard during practice, but it was alot of fun. During high school I had the same job for three years. I had a job at a pool called Osborn Aquatic Center. I was a lifeguard. I earned minimum wage, which is $7.75. Now I have a job at UO, for Campus Recycling. It is easy, and I really like it. Bye! -Katie Palmer