GABRIELE+B.

how are you?
==I knew that you are studying the “campanilismo” in Oregon and in Lombardia. Before gathering information, to tell the true I didn’t know what is “campanilismo”, but then I’m inquired about this word and now I understood what it wants to say.== ==This word represents the attachment by the people for the city where they live; in fact every city and village, as well as having public national holidays, has also the typical festivities. For example in my village every year on the 26th of December we celebrate Santo Stefano, the Patron Saint. This festivity remains three days during which there are many the stalls and the funfair.==

The different between “campanilismo” and “nationalism” is that the “campanilisti” are affectionate towards the city where they live while the nationalists claim the main rights excessively.
==In Italy the “campanilismo” shows specially in the football pitch, where the match against the local teams wake up religious and linguistic divisions among the supporters. Unfortunately the stadium in these situations became real battlefields, in fact the violence in the Italian stadiums is a real problem. For example on February 2nd 2007, it is exploded a war for a football match in Catania. It is for these reasons that some years ago it was composed the song of Luca Carboni. In this song is present the anger of those who think that the football is still the most beautiful sport of alls and that Italy isn’t composed only by disrespectful supporters but also by respectful and correct supporters.==

I love following my favourite football team, Inter, even if I want not to go to the stadium, in fact I think that is more comfortable to watch a football match at home than to watch it at the stadium.
==Inter is a team of Milano, but in this city there is other team, Milan; between these two team there is always a great rivalry. Every year Milan and Inter defy to set the better team, for example this year Inter defeated Milan for 4-3, during that match the fan was very laud and the choreographies and the banners were very beautiful. I prefer Inter to a team of Bergamo because since my childhood I support Inter; in spite of all that I sympathize with Atalanta, the team of Bergamo, because it has the same colours of my favourite team, blue and black.== ==In my area the dialect is not important, in fact today few people speak it: however I know a person that speaks very well the dialect (bergamasco). I don’t speak it in my family and at school but sometimes with my friends.==

Ciao Sidney, Come stai? Io ho saputo che tu stai studiando il “campanilismo” in Oragon e in Lombardia. Prima di raccogliere informazioni, a dire il vero io non sapevo che cosa era il “campanilismo”, ma poi mi sono documentato su questa parola e adesso ho capito che cosa vuol dire. Questa parola rappresenta l’attaccamento delle persone alla città in cui vivono; infatti ogni città e paese, oltre ad avere feste nazionali, ha anche feste locali. Per esempio nel mio paese ogni anno il 26 dicembre celebriamo Santo Stefano, il Santo Patrono. Questa festività rimane tre giorni durante i quali ci sono molte bancarelle e giostre. Nel mio dizionario il termine “campanilismo” significa eccessivo attaccamento al luogo natale. Come si traduce questa parola in inglese? La differenza tra “campanilismo” and “nazionalismo” è che i campanilisti sono affezionati alla città in cui vivono mentre i nazionalisti rivendicano i principali diritti in modo eccessivo. In Italia il “campanilismo” si manifesta specialmente nel campo di calcio, dove la partita contro le squadre locali risveglia divisioni religiose e linguistiche. Purtroppo in queste situazioni lo stadio diventa un vero e proprio campo di battaglia, infatti la violenza negli stadi italiani è in vero problema. Per esempio il 2 febbraio 2007 a Catania è scoppiata una guerra per una partita di calcio. È per questi motivi che alcuni anni fa fu composta la canzone di Luca Carboni. In questa canzone è presente la rabbia di coloro i quali pensano che il calcio sia ancora lo sport più bello e che l’Italia non sia composta solo da tifosi irrispettosi, ma anche da tifosi rispettosi e corretti. Io amo seguire la mia squadra del cuore, l’Inter, anche se non voglio andare allo stadio, infatti penso che sia più comodo guardare una partita di calcio a casa piuttosto che guardarla allo stadio. L’Inter è una squadra di Milano, ma in questa città vi è un’altra squadra, il Milan; tra queste due squadre c’è sempre una grande rivalità. Ogni anno Milan e Inter si sfidano per stabilire la squadra migliore, per esempio quest’anno l’Inter ha sconfitto il Milan per 4-3, durante quella partita il tifo era molto forte e le coreografie e gli striscioni molto belli. Io preferisco l’Inter alla squadra di Bergamo perché fin dalla mia adolescenza ho tifato l’Inter; nonostante tutto io simpatizzo per l’Atalanta, la squadra di Bergamo, perché ha la stessa bandiera della mia squadra del cuore, blu e nero. Nella mia area il dialetto non è importante, infatti oggi poche persone lo parlano: però conosco una persona che parla molto bene il dialetto (bergamasco). Io non lo parlo in famiglia e a scuola ma qualche volta con i miei amici. A presto Gabriele

FEBRUARY 20th
Hi Sidney, how are you? I chose to study at a Liceo specializing in scientific studies for three reasons: I like the scientific subjects(maths, physics); this school is near my house; and above all because I didn’t know what kind of high schools to attend. I don’t repent to have chosen this high school. However there are some things in this school that I don’t like it for example the campus is very reduced in fact there aren’t many laboratories aside the laboratory of physics, chemistry and computer science. What is your campus like? A positive thing are the professors, they are disposed to do extra-curricular activities and extra lessons, for example I and my classmates are doing two extra-curricular activities: voluntary and orientation to help us to choose the right university. Are there extra-curricular activities in your school? I watched the video about Erasmus programme and I recognize myself in what the Italian students say. In fact I think that to live alone or with other foreign students is very important and useful for our life because it can bring to new experiences. I would like to attend a University course in scientific subjects after leaving high school because I like it and because from my point of view these subjects are very interesting and amusing but at the same time they are difficult and demanding. However I don’t know what I’ll do after the university. I would like to study abroad after leaving high school but it is not possible for a simple reason: to study abroad is very expensive, even if it is useful to learn the customs and the language of a country. If I studied abroad, I would leave in a flat with other students and I would go to leave in Australia, because I like this place and in particular the wildlife or in Sweden. Do you celebrate Carnival and Valentine’s Day? These festivities are typical festivities in February in Italy. The people, during Carnival, dress up with masks and particular clothes and then they participate at march past in their town. There are also traditional masks of every cities, for example in Bergamo Arlecchino, in Naples Pulcinella… What are you celebrating in February? However in Italy the most representative festivities are Christmas’s Day, Easter. In my village the most important festivity is la festa del Santuario. During this festivity there are many recreations: merry-go- round, stalls of every kinds and benefit fishing. Gabriele

Ciao Sidney, Come stai? Io ho scelto di studiare in un Liceo scientifico per tre ragioni: a me piacciono le materie scientifiche (matematica, fisica); questa scuola è vicino alla mia casa; e soprattutto perché non sapevo quale genere di scuola frequentare. Io non mi pento di aver scelto questo Liceo. Però ci sono alcune cose in questa scuola che non mi piacciono, per esempio l’ambiente scolastico è molto ridotto infatti non ci sono molti laboratori a parte il laboratorio di fisica, chimica e informatica. Come è il tuo ambiente scolastico? Una cosa positiva sono i professori che sono disposti a fare attività extra-curriculari e lezioni di recupero, per esempio io e i mie compagni stiamo facendo due attività: volontariato e orientamento per aiutarci a scegliere l’università giusta. Ci sono attività extra-curriculari nella tua scuola? Io ho visto il video riguardo al programma Erasmus e mi riconosco in quello che gli studenti italiani dicono. Infatti penso che vivere da soli o con altri studenti stranieri è molto importante e utile per la nostra vita in quanto questo può portare a nuove esperienze. A me piacerebbe frequentare un’università a indirizzo scientifico dopo aver concluso il Liceo perché a me piace e perché dal mio punto di vista queste materie sono molto interessanti e divertenti e nello stesso tempo difficili e impegnative. Però non so che cosa farò dopo l’università. A me piacerebbe studiare all’estero dopo il Liceo, ma questo non è possibile per una semplice ragione: studiare all’estero è molto costoso, anche se è utile imparare gli usi e i costumi e la lingua di un paese. Se io studiassi all’estero, vivrei in un appartamento con alti studenti e andrei a vivere in Australia, poiché a me piace questo posto e in particolare la flora e la fauna, o in Svezia. Tu celebri il Carnevale e San Valentino? Queste sono tipiche festività di Febbraio in Italia. Le persone, durante il Carnevale, si vestono con maschere e particolari vestiti e poi partecipano alla sfilata nella loro città. Ci sono anche maschere tradizionali di ogni città, per esempio a Bergamo Arlecchino, a Napoli Pulcinella… Che cosa festeggi tu a Febbraio? Però in Italia le festività più rappresentative sono il Natale e la Pasqua. Nel mio paese la più importante festività è la festa del Santuario. durante questa festività ci sono molti divertimenti: giostre, bancarelle e la pasca di beneficenza. Gabriele

FEBRUARY 8th Ciao Gabriele, Spero tu e bene. Io ho voluto studiare dell’Università da Oregon perché volere avere un bene educazione all’università esimio. Un’altra ragione io ho voluto lasciare Alaska e vivevo in un altro cita. Mi piace Alaska molto ma e un costoso paese per giovane popolo, perché e molto freddo, buio e molto lontano di tutto. Il terreno dell’Università d’Oregon e molto bella. C’e un arboreo, con 200 specie d’albero. Forse tu hai visto foto alla website. Sinora mi piace miei professori anche mia classe. C’e molto difficile invece di mia le ultime scuole, entrambi mie scuole nella Sicilia e Anchorage. Ma io penso avrò un bene educazione a qui. Tu hai detto forse vuole studiare in una citt‡ differente? Io penso che ci sia un bene idea. Credo che tutti studenti debbiano esperienze e imparare oltre culture. Tu imparerai molti quando tu abiti in un altro paese, o anche se tu abiti in un’altra citt‡. Io vorrei vivere in europea ancora. Non so se io vorrei vivere nell'Italia o in un altro paese d’europea. Forse andrà al Germania perché questo e dove mia famiglia e origine. Se tu andrai studiare in un oltre paese dove tu vuoi andare? Poiché io gia ho abitato con altri studenti americani, se io andrò studiare ancora io voglio abitare con studenti internazionali. Ciao ciao, Sydney Cain

Gabriele, i hope you are well. I wanted to study at the University of Oregon because i wanted to get a good education at an accredited university. Another reason i decided to study here was becasue i wanted to leave Alaska. I like Alaska a lot but it is not a good place for young people becasue it is cold, dark and far away from everything. The university’s campus is very beautiful. It is an arboretum with 200 species of trees. Maybe you have seen photos on the website. So far i like my professors and my classes. It is more difficult than my last schools, both the one in Sicily and Anchorage. But i think i will get a good education here. You said that you might be interested in studying in another city? I think that thats a good idea. I believe that every student should experience or learn about antoher culture. You learn a lot when you live in another country, or even if you live in another town. I would like to live in europea gain. I don’t know if i would live in Italy or in another european country. Maybe i will go to germany becauase that is where my family originates. If you study in another country where do you want to go? Since i have already lived with other american students, i would want to live with international students. Bye -sydney

FEBRUARY 3d
Ciao Sidney, come è la tua università? A Bergamo è presente un istituto di studi superiori comprendente molte Facoltà ad esempio la Facoltà di giurisprudenza, ingegneria, scienze umanistiche, economia… L’università di Bergamo oggi costituisce una presenza forte e significativa nella realtà bergamasca e lombarda. L'organizzazione didattica si avvale di varie opportunità offerte agli studenti: scambi con l'estero (programma Erasmus), stages presso aziende ed enti sia in provincia, sia in Italia che in tutto il mondo, tirocini, master di primo e secondo livello. Inoltre è attivo presso l'Ateneo un centro e-Learning. La tassa di iscrizione per l’università di Bergamo va dai 700 euro ai 1500 euro. Quanto costa invece l’iscrizione per la tua università? La Facoltà di **Economia**, attivata nel 1974, nasce soprattutto per soddisfare gli interessi di cui si faceva portatore la comunità, costituita da Comune di Bergamo, Provincia e Camera di Commercio, finanziatore dell'Istituto universitario di Lingue e Letterature Straniere. L'apertura di questa facoltà ha portato molti vantaggi all'Ateneo, quali l'aumento del corpo docente, l'incremento del numero degli studenti e l'interesse delle persone che vedevano con soddisfazione l'Università svolgere un ruolo attivo nella creazione di personale qualificato per le attività economiche ed amministrative locali. Negli anni Ottanta la Facoltà acquistò una rilevanza notevole arrivando a pareggiare per numero di iscritti la Facoltà storica di Lingue. La Facoltà vanta circa 3000 iscritti, questo grazie a un'offerta formativa che spazia da discipline economiche a discipline giuridiche fino a completarsi con un corso in Scienze della sicurezza economica finanziaria. Io non so ancora l’università che io frequenterò dopo il liceo, ma sicuramente non un’università a indirizzo umanistico perché queste materie dal mio punto di vista sono noiose. A me piacerebbe frequentare un’università lontana dalla mia città ma in Italia anche se sarebbe bello andare a studiare all’estero. Un’esperienza divertente sarebbe quella di frequentare l’università dell’Oregon, ma sono molte le difficoltà: la lingua, i nuovi amici e la lontananza dalla mia città. La cosa positiva nel vivere lontano da casa è quella di vivere in un appartamento con altri ragazzi. Infatti secondo me è molto importante e utile uscire di casa e fare nuove esperienze. Io prima di collegarmi con l’università dell’Oregon non conoscevo niente di questa università; però dopo aver letto la vostra web pages, ho scoperto molte cose interessanti: per esempio tutte le università americane a differenza di quelle italiane hanno una squadra. Inoltre in Italia non ci sono gli armadietti nei corridoi mentre ho saputo che nella tua università ci sono perché non sono i professori a cambiare l’aula ma gli studenti. Conosci il programma Erasmus? Questo programma prende il nome da Erasmo da Rotterdam (1465-1536), filosofo, teologo e umanista. Erasmo visse e operò in numerosi paesi europei, alla ricerca di conoscenze e esperienze che si possono acquisire soltanto a contatto con altri paesi. Il programma Erasmus si rivolge a tutti i tipi di istituti di insegnamento superiore, a tutte le discipline accademiche e a tutti i livelli di istruzione superiore. Ciao.

Hi Sidney, how is your university? There is a university in Bergamo comprising many Faculty for example the Faculty of law, human sciences, engineering, economy… The university of Bergamo today consists a important presence in Bergamo and in Lombardia. The didactics organization makes use of many opportunity for the students: foreign trade (the Erasmus programme), stages nearby businesses and agency in province, in Italy and all over the world, trainings, master of first and second levels. It is activated nearby the University a centre e-Learning. The entrance fee for the university of Bergamo varies from 700 euro to 1500 euro. How much does the entrance fee for your university is? The Faculty, opened in 1974, is born to satisfy the interests of the community comprising the Bergamo Town Council, the Province and the Chamber of Commerce, financers of the Institute of Foreign Languages and Literature. The opening of this Faculty has produced many advantages, for example an increase in the teaching staff and the number of students, and, not least, the satisfaction of the financers at the University's capacity to provide qualified personnel for local administration and business. In the eighties the Faculty gained a importance by equalling the number of students in the historic Languages Faculty. The Faculty now has about 3,000 students, this thanks to increase of courses which extend from economics to law and ultimately with economic and financial security. I don’t know the university that I will attend after high school yet, but confidently I won’t attend an arts faculties because these subject from my point of view are boring. I would like to attend a university far from my city but in Italy, even if it were fine to go to study abroad. An amusing experience would be to attend the university of Oregon, but the difficult are: the language, new friends and the distance from my city. The positive thing to live away from home is to live in an apartment with other boys. In fact in my opinion is very important to go out and to do new experiences. I before corresponding with the university of Oregon, I didn’t know this university; but after reading yours web pages, I have known many interesting things: for example unlike Italian universities American universities have a team. Moreover in Italy there aren’t the lockers in the corridors while I knew that in your university there are the lockers because the professors don’t change the classroom but the students change it. Do you know the Erasmus programme? It is named after the philosopher, theologian and humanist Erasmus of Rotterdam (1465-1536). Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge and experience which can bring only such contacts with other countries. Erasmus is open to all types of higher education institutions, all academic disciplines and all levels of higher education. Bye-bye.

JANUARY 26th
Garbriele, Mi dispiace questa e molti tardi, io non capisco di computer. Allora mi chiama Sydney, io ho 20 anni, ma mia compleanno e in tre mesi, e poi sara 21. Sono di Anchorage, Alaska, ma adesso io abito in Eugene, Oregon. Mia famigla abita nel Anchorage; la mia madre, la miei due sorelle e mia cane. Una di mia sorelle chiama Kristina e lei ha 15 anni. Mia piccola sorelle chiama Gabrielle, lei ha 13 anni. Sembra che mia citta e simile a tua citta. Anchorage e situato nella centro della molte montagne. Nell’inverno e molto molto freddo, ma durante l’estate e molto bella! L’anno scorsa io ho studiato in Sicilia, nella citta di Siracusa. Io abito in Siracusa per 5 mesi, mi manche ogni giorno. Dopo mia scuola ha finito, io viaggero d’altre parte d’Europa. Io ho visitato molti citta, Mlano, Praha, Roma, Amsterdam, Parigi, Berlino, e oltre. Adesso io studio nell’Universita di Oregon a Eugene. Io studiero a Eugene per 5 mesi. Prima di qui, io studiero in Anchorage per 2 anni. Spero che finiro con scuola l’ann prossima. Perche sono di Alaska mi piace tanti di sport. Simile a te, io gioco la football. Giochero per 7 anni. Anche io gioco hockey, pallacenestro e tennis. Ma io preferito Snowboarding, questa e mia favorito. Anche io piace leggere, fotografia, caminata e correre. Mi non piace molto televisione, ma a tempo di tempo io guardo un po. -Sydney Cain

· dopo mia scuola ha finito, io viaggero d’altre parte d’Europa. | dopo aver finito la scuola viaggerò in altre parti d’Europa.
Gabriele, I’m sorry that this is so late, I do not understand computers. Anyways, my name is Sydney, I am 20 years old, butmy birthday is in 3 months and then I will be 21. I am from Anchorage, Alaska, but now I live in Eugene, Oregon. My family still lives in Anchorage; my mom, my two sisters and my dog. One of my sisters is named Kristina, she is 15 years old. My little sister is name Gabrielle, she is 13 years old. It seems to me that my city and your city are similar. Anchorage is in the middle of a lot of montains. In the winter it is very cold but during the summer it is beautiful! Last year I studied in Sicily, in the town of Siracusa. I lived in Siracusa for 5 months and I miss it eveerday. After I was done with school I traveled all over Europe. I visited a bunch of cities: Milan, Prague, Rome, Paris, Berlin, and many others. Now I study in Eugene at the University f Oregon. Before I came here I was studying at the university in Anchorage for 2 years. I hope to finish school by next year. Because I am from Alaska, I like to play a lot of sports. Like you, I play soccer. I have been playing for 7 years. Also I play hockey, basketball and tennis. But my favorite is snowboarding. Also I like to read, to do photography, hiking and running. I don’t like television but once in awhile I will watch a little. I think your English is very good, but there are a few mistakes ( I know, me too)

I am happy to have talked with you. Hope to hear from you soon. Bye _Sydney Cain

JANUARY 13th
Ciao, il mio nome è Gabriele, ho 17 anni e abito a Villa di Serio, un piccolo paese di 6000 abitanti in Bergamo (Lombardia). Questo paese è molto tranquillo infatti l’unico posto in cui i giovani possono divertirsi è l’oratorio. Però se noi vogliamo veramente divertirci, noi dobbiamo andare a Bergamo. I piedi delle Alpi iniziano immediatamente a nord di Bergamo. La città ha due centri: Città Alta, una sommità medievale sulla sommità di una collina, circondata da gigantesche mura difensive del XVII secolo e Città Bassa, sviluppata dall’inizio del XX secolo. Città Alta, circondata da mura veneziane costruite nel XVII secolo, ricopre il ruolo di centro storico di Bergamo. Essa include numerosi monumenti storici: Piazza Vecchia, Basilica di Santa Maria Maggiore, Palazzo della Ragione, Cappella Colleoni. Città Alta possiede anche due musei il Museo Civico Archeologico e il Museo di scienze naturali Caffi. Città Bassa è il centro moderno di Bergamo. Opere artistiche rilevanti sono la [|Pinacoteca dell'Accademia Carrara], il teatro Gaetano Donizetti. Come è la tua città? Quale è la sua storia? A Bergamo vi è anche un famoso stadio, base di una squadra locale di calcio, Atalanta. Però la mia squadra del cuore è l’Inter. Il mio sport preferito è il calcio e infatti io ho giocato a calcio fino all’anno scorso. Quest’anno io faccio atletica e ogni anno intraprendo una staffetta con altre persone. Tu giochi a qualche sport? Io frequento un Liceo ad Alzano Lombardo, la mia materia preferita è la matematica. Quale è la tua materia preferita? Nel mio tempo libero io esco con i miei amici e quando sono stanco, rimango a casa a guardare la televisione. Cosa ti piace fare durante il tuo tempo libero?

Hi, my name’s Gabriele, I’m 17 years old and I live in Villa di Serio, a little village of 6000 inhabitants in Bergamo (Lombardia). This village is very quiet in fact the only place where the young people can amuse is the oratory. But if we want really amuse, we must go to Bergamo. The foothills of the Alps begin immediately north of the Bergamo. The town has two centers: "Città alta", a hilltop medieval town, surrounded by 17th century cyclopic defensive walls, and "Città bassa" , developed since the beginning of the 20th century. Città Alta, surrounded by Venetian walls built in the 17th century, serves as the historic center of Bergamo. It includes numerous historical monuments: Piazza Vecchia, Basilica di Santa Maria Maggiore, Palazzo della Ragione, Cappella Colleoni. Città Alta is also home to two museums, the Museo Civico Archeologico and the Museo di scienze naturali Caffi. Città Bassa is the modern center of Bergamo. Of artistic relevance are the [|Pinacoteca dell'Accademia Carrara], the theatre Gaetano Donizetti. How is your town? What is its story? In Bergamo there’s also a famous stadium, base of local team of football, Atalanta. However my favorite team is Inter. My favorite sport is football and in fact I played football till to last year. This year I play athletics and every year I undertake a relay with other people. Do you play any sport? I attend the secondary school in Alzano Lombardo, my favorite subject is math. What is your favorite subject? In my free time I go out with my friends and when I’m tired I remain at home looking television. What do you like doing in your free time?