DANIELLE+T.-ALICE+P.

Preferisco di legere molto. Quando ero una bambina, ho letto molto perche avevo molto tempo, ma ora, desidero di avere molto tempo per leggere. Mi piace gli scrittori Dan Brown and Jeffrey Archer. Mi piaciono I libri gialli e d'avventuri. Anche, al cinema, mi piaciono i film di James Bond, Austin Powers, e “The Princess Bride.” Ora, ti dico una storia quando avevo quattordici anni. Passavo un po di tempo con mia famiglia e i miei amici durante i primi giorni. Avevamo passato tempo in quattro paesi durante il viaggio. Prima, abbiamo preso l'aereo per Ingliterra e siamo arrivati a Londra verso le dieci. Il giorno che siamo arrivati era la compleanno della regina. Era una festa molto grande! Volevo vedere i due nipoti della regina, ma non era possibile. Preferivo di vedere il principe Harry. Dopo, abbiamo visitato i musei e il ponte. Mi e` piaciuta il torre di Londra ed i gioielli delle prime regine. Ti piaciono i gioielli? La pietra piu` preziosa e` lo zaffiro per il mese di settembre. Qual' e` la tua pietra preziosa? In quale mesi sei nato? Anche in qual' anno? Otre luoghi che ho visitato sono Straford upon Avon, il villagio di Shakespeare. Ma dopo l'Inghliterra, siamo andati a Roma in Italia. Italia e` il piu migliore che oltre paese-l' Italia e` il piu importante paese di arte del mondo. La pintura, scultore, e l'architeturra e molto importante nelle reggione. Come è la vita nella regione Italia ora? Ciao! Danielle

I prefer to read a lot (often). When I was a child, I red a lot because I had a lot of free time, but now I wish I had more time to read. I like the authors Dan Brown and Jeffrey Archer. I like mystery and adventure books. Also, for film, I enjoy James Bond, Austin Powers, and “The Princess Bride.” Now I will tell you a story when I was 14 years old. I spend a bit of time with my family and friends during the first day. We passed time in four countries during the trip. First, we took the airplane to England and arrived at London around 10:00. The day that we arrived was the birthday of the queen. It was a huge festival! I wanted to see the two princes (sons) of the queens, but it wasn’t possible. I preferred to see prince Harry. After, we visited the museum and bridge (London Bridge). I liked the Tower of London and the crowned jewels (jewels of the queen). Do you like Jewels? The more precious stone is the Sapphire for the month of September (for my Birthday). Which is your precious stone? (or favorite type of jewel). What month were you born? Also, in what year? Other places that I visited are Statford upon Avon, the village of Shakespeare. But after England, I went to rome in Italy. Italy is better than other countries- Italy is the most important country of art in the world (in my opinion). Painters, sculptors, and architectures is very important to the world. How is life in Italy now? Ciao! Danielle Corrections: //1. As an Italian young citizen, do you recognize yourself in what you read in your American correspondents' page and listened to in Luca Carboni's songs?// No, I don’t! I believe that hate **leads to more** hate, and as a result of this there is only pain. I hope future **sporting** activities will be a **place** of union and not of civil war.

//2. Look up in the Italian/English dictionary: is there a proper English translation for the Italian word ‘campanilismo’?// No, there isn’t! I think that this might be a way of giving a bad image **to** Italians. We have just won the World Cup and all the respect we have earned is lost. We are considered as Mafiosi all over the world. I want to fight for our image!

//3. Which festival does your family celebrate most?// We don’t celebrate any festival. We are tied to our oratory and we are socially involved in its activities. So we celebrate the festival of our country where everybody gives his aid for the activities. The only others festivals we celebrate are the religious ones, where all my **family** comes to my house for lunch.

//4. What is the most important public holiday celebrated by people in// //Bergamo////?// I don’t know…we celebrate the Christmas one.. but the **longest** are the summer holidays..

//5. How important is dialect in your area? Do you speak it in your family/with friends/at school?// It’s quite important.. yes, I speak it with my family (**especially** with my grandparents) and sometimes with my friends.. this dialect is a part of me and, with my town will never disappear from my heart..

//6. What is the difference between being ‘campanilista’ or ‘nationalist’? Do you recognize yourself in one of the two?// No, I’m not.. my heart will belong forever to my village and to my country, but there is a big difference between nationalism and to the tied with my lovely Italy!

//7. Do you support the local (football or other sports) team? What kind of supporter are you?// No, I support the Italian football team and I like watching football **matches** but not for a specific team!

//8. If you support a team that is not from// //Bergamo////, are there any particular reasons?//

//9. What happens in// //Bergamo// //or in other Italian cities when a derby takes place?// Sometimes there **is** disorder because of the madness of some **extremists**!!

Hi! I have many books and many films that I like very much. My **favorite** authors are Terry Goodkind, Terry Brooks, David Eddings, and Christopher Paolini. Do you know theirs books? I like Arthur Conan Doyle’s and Agata Christie’s thrillers too. And how not to love Tolkien?? One of my favourite films is The Lord of the Rings. Yes, I like the James Bond’s films, but I haven’t seen the last film yet. I see many kind of film (romantics, funny, fantasy, of action) but I don’t like the horror ones, I’m very scared about them!!! What are your **favorite** books and movies? Unfortunately I’ve never been in the United States but I’d like to visit them.. I hope I’ll have the possibility to do it! I like travel too.. up to now I have visited only Spain, Greece, France, Germany, Switzerland and Croatia.

Bye Alice

Your english is very good! I will email you later this week! Ciao! Danielle

//1. As an Italian young citizen, do you recognize yourself in what you read in your American correspondents' page and listened to in Luca Carboni's songs?// No, I don’t! I believe that hate give only more hate and as a result of this there is only pain. I hope in a future where sportive activities will be a reason of union and not of civil war.

//2. Look up in the Italian/English dictionary: is there a proper English translation for the Italian word ‘campanilismo’?// No, there isn’t! I think that this might be a way of giving a bad image of Italians. We have just won the World Cup and all the respect we have earned is lost. We are considered as Mafiosi all over the world. I want to fight for our image!

//3. Which festival does your family celebrate most?// We don’t celebrate any festival. We are tied to our oratory and we are socially involved in its activities. So we celebrate the festival of our country where everybody gives his aid for the activities. The only others festivals we celebrate are the religious ones, where all my familiars comes to my house for the lunch.

//4. What is the most important public holiday celebrated by people in Bergamo?// I don’t know.. we celebrate the Christmas one.. but the most longer are the summer holidays..

//5. How important is dialect in your area? Do you speak it in your family/with friends/at school?// It’s quite important.. yes, I speak it with my family (sopecially with my grandparents) and sometimes with my friends.. this dialect is a part of me and, with my town will never disappear from my heart..

//6. What is the difference between being ‘campanilista’ or ‘nationalist’? Do you recognize yourself in one of the two?// No, I’m not.. my heart will belong forever to my village and to my country, but there is a big difference between nationalism and to the tied with my lovely Italy!

//7. Do you support the local (football or other sports) team? What kind of supporter are you?// No, I support the Italian football team and I like watching football match but not for a specific team!

//8. If you support a team that is not from Bergamo, are there any particular reasons?//

//9. What happens in Bergamo or in other Italian cities when a derby takes place?// Sometimes there are disorder because of the madness of some ultras!!

February 19 Ciao! Ho molti libri e molti film che mi piacciono molto. I miei autori preferiti sono Terry Goodkind, Terry Brooks, David Eddings, e Christopher Paolini. Conosci i loro libri? Mi piacciono anche i romanzi di Arthur Conan Doyle e di Agata Christie. E come non amare Tolkien? Uno dei miei film preferiti è Il Signore degli Anelli. Mi piacciono i film di James Bond ma non ho ancora visto l’ultimo. Vedo molti generi di film (romantici, divertenti, fantastici, d’azione) ma non mi piacciono gli horror, mi fanno paura!!! Quali sono i tuoi libri e i tuoi film preferiti?? Purtroppo non sono mai stata negli Stati Uniti, ma mi piacerebbe visitarli.. spero di avere la possibilità di farlo! Anche a me piace viaggiare.. per il momento ho visitato solo la Spagna, la Grecia, la Francia, la Germania, la Svizzera e la Croazia. Sono tutte molto belle!!

A presto Alice

PS Se vuoi scrivermi il mio indirizzo e-mail è: madamalis@tiscali.it

Hi! I have many books and many films that I like very much. My favourites authors are Terry Goodkind, Terry Brooks, David Eddings, and Christopher Paolini. Do you know theirs books? I like Arthur Conan Doyle’s and Agata Christie’s thrillers too. And how not to love Tolkien?? One of my favourite films is The Lord of the Rings. Yes, I like the James Bond’s films, but I haven’t seen the last film yet. I see many kind of film (romantics, funny, fantasy, of action) but I don’t like the horror ones, I’m very scared about them!!! What are your favourite books and movies? Unfortunately I’ve never been in the United States but I’d like to visit them.. I hope I’ll have the possibility to do it! I like travel too.. up to now I have visited only Spain, Greece, France, Germany, Switzerland and Croatia.

Bye Alice

PS If you want to write to me my e-mail address is madamalis@tiscali.it

E adesso qualche correzione del tuo italiano quasi perfetto!

And now some little corrections of you quite perfect Italian!

Ciao! Anch’io sono felice che siamo simili! Sono sicura che saremo amiche! Quando mi laureo voglio fare molte cose. Prima voglio viaggiare il mondo. Ho visitato l'Inghilterra, la Francia, l’ Italia, la Svizzera (due anni fa’) e il Canada, ma non ho visitato la maggior parte del mondo. Adesso seguo un corso che è chiamata, "L'antropologia delle societá caraibiche." Il corso mi piace. Dopo che avrò finito il corso, voglio visitare i Caraibi. A te piace viaggiare? Se non riuscirò a diventare giornalista diventerò una donna di affari o un antropologa. Amo gli studi internazionali. Penso che sarebbe divertente viaggiare il mondo e scrive sulle culture diverse. Come ti piace trascorrere il fine settimana? Dove sono i suoi luoghi preferiti in Italia? A me mi piace anche leggere i libri di fantasia ed i triller. La fizione storica e un altro tipo di romanzo che mi piace. Quali sono i tuoi libri e film preferiti? Hai visto l’ultimo James Bond?! Sei mai stata negli Stati Uniti? Mi piacerebbe farti un visita quando vengo in Italia! Il mio indirizzo e-mail e’: dtowne@uoregon.edu

Anch’io spero che saremo amiche di corrispondenza anche dopo questo lavoro!

-Danielle

Ecco un paio di correzioni: Il tuo inglese è molto buono:

FEBRUARY 18th
Hello! I am also happy that we are similar! I am sure that we will be friends! When I graduate I want to do many things. First I want to travel the world. I visited England, France, Italy, Switzerland (two years ago) and Canada, but I haven’t visited most of the world. Now I have a class that is called, “The anthropology of Caribbean Societies.” I like the class. After I finish the class, I want to visit the Caribbean. Do you like to travel? If I do not become a journalist I will be a business woman or an anthropologist. I like international studies. I think that it would be fun to travel the world and write about the diverse cultures. What do you like to do on the weekends? Where are your favorite places in Italy? I also love to read fantasy and thriller books. I enjoy historical fiction as well. What are your favorite books and movies? Have you seen the new James Bond film? Have you been to the United States? I would love to visit when I go to Italy! My email address: dtowne@uoregon.edu

I also hope that we will be pen pals even after this work!

Here are a few corrections: your English is very good!

Ciao! Anch’io sono felice che siamo simili! Sono sicura che saremo amici! Quando mi laureo voglio fare molte cose. Prima voglio viaggiare il mondo. Ho visitato l'Inghilterra, Francia, Italia, Svizzera (due anni fa’) e Canada, ma non ho visitato la maggior parte del mondo. Adesso ho una classe che è chiamata, "L'antropologia delle societá caraibico." Mi piace la classe. Dopo che finisco la classe, voglio visitare i caraibi. A te ti piace viaggiare? Se non riuscirò a diventare giornalista saro’ una donna di affari o un antropologo. Amo degli studi internazionali. Penso che sarebbe divertente viaggiare il mondo e scrive delle culture diverse. Come ti piace trascorrere il fine settimana? Dove sono i suoi luoghi preferiti in Italia? A me mi piace anche leggere i libri di fantasia ed i triller. La fizione storica e un altro tipo di novella che mi piace. Quali sono i tuoi libri e film preferiti? Hai visto l’ultimo James Bond?! Sei mai stato negli Stati Uniti? Mi piacerebbe farti un visita quando vado in Italia! Il mio indirizzo e-mail e’: dtowne@uoregon.edu

Anch’io spero che saremmo amici di corrispondenza anche dopo questo lavoro!

-Danielle

Ecco un paio di correzioni: Il tuo inglese è molto buono:

Hi! I’m very happy because we have many things in common! I watch children too! Every Sunday afternoon we play some sketch or games throughout the year.. I like it very much! If I do not became a journalist I’ll be a teacher!!! I like reading fantasy or thrillers.. and I also like these kinds of films.. I’ve had a boyfriend since last year and I’m very happy with him.. he loves me very much and I love him too! I’m very sorry for my English.. I’m not very good yet! Thank you for your corrections! You are very good in writing Italian! Have you had difficulties learning it? I’ll very happy if when you come in Italy you’ll stay for some day in my house! My home is quite big and I could show you some places: Milan or Venice.. Also Bergamo is very beautiful! Have you got an e-mail address?

I hope that we’ll be pen friends even after this work! Bye Alice

February 09 / 09 Febbraio

Ciao! Sono molto contenta perché abbiamo molte cosa in comune! Anche io seguo i bambini tutto l’anno! Alla domenica pomeriggio organizziamo scenette e giochi per tutti.. mi piace molto! Se non riuscirò a diventare giornalista farò l’insegnante! A me piacciono i libri fantasy o i gialli.. e mi piacciono anche i film di questo tipo.. Ho il ragazzo dall’anno scorso e sono molto contenta.. mi vuole molto bene e anche io lgiene voglio! Ti chiedo scusa per il mio inglese.. non sono ancora molto brava! Grazie per la correzione! Tu sei molto brava a scrivere in Italiano! È stato difficile impararlo? Mi farebbe molto piacere se quando verrai in Italia venissi per qualche giorno da me.. la mia casa è abbastanza grande e potrei farti vedere molti posti: Milano, Venezia.. anche Bergamo è molto bella! Hai un indirizzo e-mail?

Spero che ci sentiremo anche dopo questo lavoro! Alice

Hi! I’m very happy because we have many things in common! I watch children too! Every Sunday afternoon we play some sketch or games for all the year.. I like it very much! If I will not became a journalist I’ll be a teacher!!! I like reading fantasy or thrillers.. and I like also this kind of films.. I’ve got a boyfriend since last year and I’m very happy with him.. he loves me very much and I love him too! I’m very sorry for my English.. I’m not very good yet! Thank you for your corrections! You are very good in writing Italian! Have you got difficulty in learning it? I’ll very happy if when you come in Italy you’ll stay for some day in my house! My home is quite big and I could show you some places: Milan or Venice.. Also Bergamo is very beautiful! Have you got an e-mail address?

I hope that we’ll be pen friends even after this work! Bye Alice

Qualche correzione… some little corrections..

Ciao! Come va? Mi chiamo Danielle e ho venti anni. La mia famiglia è di Portland, Oregon. Amo Portland perche é molto verde e bello. Ho una sorella si chiama Taylor. Taylor è alta e molto atletica. Non sono atletica, ma mi piace correre. Ora, studio all’Universita di Oregon e questo é il mio secondo anno. Studio giornalismo ed economia. Dove vorresti studiare (in quale università)?

Durante l’estate, gioco golf e guardo molti bambini. Io e i bambini visitiamo lo zoo, i parchi, e mangiamo il gelato. Amo mangiare- formaggio è il mio cibo preferito. Mi piace anche fare le foto e scrivere molto. Penso che sia comico che tu e io studiamo giornalismo e che ci piace leggere e scrivere! Anch’io spero che diventeremo amiche!

Ho visitato l’Italia due anni fa. Non so Bergamo, ma ho una famiglia a Roma e mia nonna e mio nonno conoscono molti persone in Italia. Spero di visitare l’Italia l’anno prossimo.

E come va la vita in Italia?

Spero di parlarle presto!

February 8th Ciao! Come va? Mi chiamo Danielle e ho venti anni. La mia famiglia sono di Portland, Oregon. Amo Portland perche é molte verde e bello. Ho una sorella si chiama Taylor. Taylor è alta e molta atletica. Non sono atletica, ma mi piace correre. Ora, studio all’Universita di Oregon e este é il mio anni secondo. Studio Journalismo e l’economica. Dove voresti studiare (che universita)?

Durante l’estate, gioco golf e guardo molti bambini. Io e i bambini visitiamo lo zoo, i parchi, e mangiamo gelato. Amo mangiare- formaggio è la mia favorita. Anche mi piace fare le photo e scrivere molto. Penso che sia comica che tu e io studiamo Journalismo e che ci piace leggere e scrivere! Anchio spero che siamo amici!

Ho visitato Italia due anni fa. Non so Bergamo, ma ho famiglia a Roma e la mia nonna e il mio nonno conoscono molti personi in Italia. Spero che visiti Italia l’anni prossimi.

E come la vita in Italia?

Spero di parlarle presto!

Ciao!

Danielle

Hey! My name is Danielle and I am twenty years old. My family is from Portland, Oregon. I love Portland because it is very green and beautiful. I have a sister named Taylor. Taylor is tall and very athletic. I am not athletic, but I like to run. Now I study at the University of Oregon and this is my second year. I study Journalism and Business. Where do you want to study (what university)?

During the summer I play golf and watch children. The children and I visit the zoo, the parks, and we eat ice cream. I love to eat- cheese is my favorite. Also, I like to take pictures and to write a lot. I think it is funny that we both like to read and to write. I also hope that we will be friends!

I visited Italy two summers ago. I don’t know Bergamo, but I have family in Rome and my grandmother and grandfather know many people in Italy. I hope that I will visit Italy next summer.

And how is the life in Italy?

I hope that I will speak to you soon!

Goodbye!

Danielle

Corrections: Your English is good- there were only minor corrections ☺

I know that you are at the university but nothing else. Which other subjects are you studying? Some information about me: In my family there are five people: my parents (Elena and Walter), my brother (Giulio), and me and my sister (Ester). I’m studying at the Liceo Scientifico. This is my last year!!!! I want to go to the university next year. I like reading and writing (a lot or very much) and I hope to be a journalist!! And what about you?????

Ciao Danielle, sono Alice, una ragazza italiana. Abito ad Albino, un paese in provincia di Bergamo, vicino a Milano. Lo conosci? Spero che andremo d'accordo.. so che studi all'università ma non so altro. Quali materie studi oltre all'italiano? Qualche informazione su di me. Nella mia famiglia siamo in cinque: i miei genitori (Elena e Walter) mio fratello (Giulio), io e mia sorella (Ester). Studio al Liceo e sono all’ultimo anno, finalmente! L’anno prossimo mi voglio iscrivere all’università. Mi piace molto leggere e scrivere e spero di diventare una giornalista. Parlami di te..

Write me soon Alice

Hi Danielle, how are you? I’m Alice, an Italian girl. I live in Bergamo, a town in the north of Italy, near Milan. Do you know it?? I hope that we’ll be friends… I know that you are at university but nothing else. Which others subject are you studying? Some information about me. In my family we are in five: my parents (Elena and Walter), my brother (Giulio), me and my sister (Ester). I’m studying at the Liceo Scientifico.. this is my last year!!!! J I want to go to the university next year. I like very much reading and writing and I hope to be a journalist!! And what about you?????

Write me soon Alice