Kate+A.-Lucio+P.

LETTURA #1 11 Aprile, 2008
 * ITALIANO 203***

Ciao Lucio! Infine, è primavera! Sono molto felice! Primavera è una bella stagione nel'Oregon, e anche in Italia mi ricordo. Questa volta l'anno scorso, sono stata in Italia! Spero che tu ha avuto una buona Pasqua. L'anno scorso, per Pasqua, sono andata a Venezia e sono andata alla basiallica di San Marco per la Pasqua di servizio. È bello! Sono andata in Irlanda per questa vancanza di primavera, come ti ho detto prima, ed è stato fantastico! Sono andata al sud di Irlanda, e al Ring of Kerry con il mio ragazzo. Noi abbiamo avuto un grande esperienza. Ero molto triste dovere tornare a casa cosi presto, ma, deve tornare alla realità! Per la prima e il secondo settimane di scuola, noi abbiamo studiato di culinarie. Noi abbiamo imparato di "slow food" e che tipo di cibo è tipico in Italia. Negli Stati Uniti, l'industria di "slow food" è crescente, ma, noi abbiamo piu di "fast life" stile di vita. Mi piace il stile di vita di "slow food" perche sono molto attivo e cerco di mangiare sano come possibile. Ma, questa e non possibile sempre perche sono studenti del'Universita, e "slow food" e un po di costoso... Usualmente, io bevo cafe per colazione e mangio uno merendina, o qualcosa facile prima di classe. Io mangio piccoli pasti durante il giorno quando ho tempo, e mangio una buona cena quando torno a casa. Io non mangio come ho fatto quando ero in Italia-molto lento, e a tarda notte. Anche, io mangio molte di piu di carne e insalata qui, e in Italia io mangio molto molto pasta e pane....sempre carboidrati! Quando sono stata in Italia, ero stanco di pasta, ma, ora, mi mancate! Come stai? Speranza di sentire da tu presto!!! Ciao ciao! :)

Kate

Dear Lucio, Finally, it's Spring! I am very happy. Spring is a beautiful season in Oregon, and also in Italy I remember. This time last year I ws in Italy! I hope you had a good Easter. Last year, for Easter, I went to Venice and went to St. Marcs Basilica for the Easter service. It was Beautiful! I went to Ireland for spring break, as I told you before, and it was amazing! I went to the South of Ireland and to the Ring of Kerry with my boyfriend. We had a great time. I was very sad I had to come home so soon, but, must return to reality! For the first and second weeks of class we have learning about food. We learned about "slow food" and the types of food that are typical in Italy. In the states, the "slow food" industry is growing, but we still have a more "fast life" life style. I enjoy the"slow food" lifestyle because I am very active and try to eat healthy when I can. But it's not always possible because I am a university student and "slow food" is expensive. Usually, I drink coffee for breakfast and eat a bagel or something easy before class. I eat small meals during the day when I have time, and eat a good dinner when I get home. I don't eat like I did when I was in Italy, very slow and late at night. Also, I eat more meat and salad here, and in Italy I ate alot of Pasta and bread.....all Carbs!!!! When I was in Italy, I got sick of Pasta, now I miss it! How are you? Hope to hear from you soon! Bye bye :)

Kate

Ciao Lucio! Come stai? Sono bene, ma io ho rompato il mio dito a Martedi scorso. Ballet è cattiva! Questa è la mia ultima settimana della scuola prima di vacanza primavera, e sono molto allegro! Oggi è stato un giorno molto lungho. Io ho un grande presetazioni per un classe, e anche, ho dovuto ballare stassera in un concerto. Ora, sono molto stanca! Settimana scorso nella mia classe, noi abbiamo parlato di feste e tradizioni di i regionali in Italia. Io ho studiato il Palio di Parma. Li è una festa molto interessate e storica. Nell’Oregon, noi abbiamo una grande festa molto famoso, si chiama “Country Faire.” Questa festa è non tradizionale, ma, è stato iniziato molto anni fa quando molte persone sono riunito e hanno giocato musica e hanno venduto cose. Questa festa anche molto famoso per molto persone camminando intorno a nudo. So, suona buffa, ma è verifica! Sono molto allegra! Solo nove giorni pui e sarò in Europa per vacanze! Prima di andare a Dublino, sono sarò a Salt Lake City, in Utah, per una festa di danza. Ma, tristemente, non ballerò perche il mio dito, ma sarà comunque divertente. To hai una vacanza per primavera? Quando sono stato in Italia, noi abbiamo avuto tanti giorni senza scuola perche ci sono molti giorni di vacanze. Speranza scuola sta andando bene per te! Parlo con tu a presto! Ciao ciao! J Kate
 * 12 MARZO**

Hello Lucio! How are you? I’m good, but I broke my toe last Tuesday. Ballet is evil! This is my last week of school before spring break, and I am very happy! Today was a very long day. I had a big presentation for one class and I also had to dance in a show tonight. Now I am very tired! Last week in my class we talked about festivals and traditions in Italy. I studied the Palio of Parma. It is a very interesting and historical festival. In Oregon, we have a big festival that is famous called “Country Faire.” This isn’t a traditional festival, but it was started a long time ago when a bunch of people gathered to play music and sell things. This festival is also very famous for lots of people walking around naked. I know, it sounds funny, but it’s true! I am so excited! Only nine more days and I will be in Europe for vacation! Before I go to Dublin, I will be in Salt Lake City, Utah, for a dance workshop. But, sadly, I will not be dancing because of my toe, but it should be fun anyway. Do you have a vacation for spring? When I was in Italy, we had so many days off of school for holidays. Hope school is going well for you! Talk to you soon! Bye bye! J Kate


 * Gennaio 13, 2008**

LETTERA # 1: vacanze invernali, gli stranieri in Italia**
 * ITALIANO 202

27 febbraio 2008

Ciao Kate! scusami per il ritardo! Grazie, anche a me ha fatto piacere leggere i tuoi pensieri. Non sono mai stato in Irlanda ma mi piacerebbe andarci; I miei genitori hanno visitato Dublino l'estate scorsa e mi hanno detto che è una città entusiasmante. Comunque sono stato due volte in Inghilterra per una vacanza studio; il primo anno sono stato a Bournemouth e il secondo a Broadstairs, dove mi sono divertito molto. Ma come fai a stare con un ragazzo che vive così lontano da te? Devi esserne veramente innamorata! Come state in contatto? Quante volte lo vedi? Io non riuscirei a sopportare una situazione così! Ho conosciuto una ragazza carina in vacanza la scorsa estate ed ero molto triste quando è venuta a salutarmi all'aeroporto. Vive a quaranta chilometri dal mio paese, così abbiamo provato a rimanere in contatto per il resto dell'estate ma quando siamo tornati a scuola abbiamo deciso di lasciarci perchè sapevamo che sarebbe stato difficile vederci. Posso vedere la California quasi ogni giorno alla televisione perchè molti telefilm sono girati là. Sembra un paradiso a vederla dalla televisione! I miei genitori ci sono stati e si sono divertiti molto in quella vacanza. Mi piacerebbe visitare San Francisco e Los Angeles ( e Hollywood ovviamente!). Dove sei stata in Italia? E' vero che l'Italia è un paese splendido! Io vivo nel nord Italia ma spesso vado al sud nelle vacanze estive perchè là c'è un mare bellissimo! E secondo me cuciniamo il miglior cibo del mondo! Ma devo ammettere che mi piace anche il cibo americano. Intendo il fast food ovviamente! : ) e mi piace molto anche il Kebab. Lo mangiavo quasi ogni giorno in vacanza la scorsa estate! Perchè dici che ogni tanto siamo rozzi? Gli Italiani sono conosciuti per essere dei latin lovers! : )

Spero di sentirti presto! ciao ciao! Lucio

February, 27th 2008

Hi Kate! I'm sorry for being late! Thank you, I enjoyed reading your thoughts too. I've never been to Ireland but I would like to go there; my parents visited Dublin last summer and they told me it's an amazing city. Anyway I've been to England twice for a study holiday; the first year I went to Bournemouth and the second to Broadstairs, where I really enjoyed myself. But how do you manage to stay with a boy who lives so far from you? You must be in love with him very much! How do you get in touch each other? How often do you see him? Anyway I couldn't stand a similar situation! I met a pretty girl on holiday last summer and I felt very sad when she went to see me off at the airport. She lives forty kilometres away from my village, so we tried to get in touch for the rest of the summer but when we came back to school we decided to split up because we knew that it would be difficult to see each other. I can see California nearly every day on TV because many TV series are filmed there. It looks like a paradise watching it on TV! My parents have been there and they really enjoyed that holiday. I would like to visit San Francisco and Los Angeles (and Hollywood of course!). Where have you been in Italy? It's true that Italy is a wonderful country! I live in the North of Italy but I often go to the South on my summer holiday because there's a beautiful sea there! And in my opinion we cook the best food in the world! But I must admit that I like american food too. I mean fast food of course!: ) and I also like Kebab very much. I used to eat it nearly every day on holiday last summer! Why do you say that sometimes we are rude? Italians are known for being latin lovers!: )

I hope to hear from you soon! bye bye! Lucio

Ciao! Mi chiamo Kate Ashworth, e io studio __ballare__ **(danza)** all'università dell Oregon. Ho 20 anni, e questo è il mio terzo anno all'università. Io ho studiato a Siena in Italia per tre mesi **(la)** primavera scorsa. __Io amo Italia molto!__ **(Io amo molto l'Italia!)** Ma, io non parlo __bravo__ **(bene)** Italiano, mi dispiace! La settimana scorsa è stato la prima settimana __di inverno trimestre__ **(del trimestre d'inverno**). Per la mia classe di Italiano, noi abbiamo parlato delle nostre vacanze di natale. Per capodanno, Io sono andata in Canada con i miei amici. Noi siamo andati fuori al bar e __a__ **(in)** discoteca, e io ho bevuto troppo! È vero, Americani, chi è non __21__ **(ventunenne)**, beve molto quando **(è)** possibile...per esempio in Canada! Anche, per capodano, negli Stati Uniti, molte persone __ho__ **(fanno)** feste grandi e si celebrano con fuochi d'artificio e un bacio a mezzanotte. È simile in Italia? Anche questa settimana nella mia casa, noi abbiamo parlato dell'immigrazione. Sono stata una straniera in Italia, cosi ho capito un po'. Ma, vorrei sapere __che cosa la prospettiva è italiana__ **(come è il punto di vista italiano)**. Come vengono trattati gli stranieri in Italia? Molti stranieri negli stati uniti sono illegali. __Perche__ **(a causa)** di questo, molti stranieri sono comunemente collocati in posti di lavoro a basso salario e vivono in condizioni di povertà. Ma anche gli stati uniti sono un luogo ideale per le nuove, buone opportunità per gli stranieri. Secondo voi, perché la gente emigra in Italia? Spero **(di)** sentirlo da voi a presto! Buon capodanno! Piacere! Ciao! Kate A :)


 * 28 gennaio 2008**

Ciao Kate! Io sono Lucio, piacere! Ho 17 anni e sono al quarto anno delle scuole superiori. Gioco a calcio da 11 anni nella squadra del mio paese; non è proprio una grande squadra anche se quest'anno stiamo facendo bene. Non sono mai stato in America però mi piacerebbe molto andarci, magari in California! Quest'anno a capodanno sono stato 4 giorni in una casa di montagna con i miei amici. Non siamo andati in discoteca però abbiamo bevuto comunque; siamo anche usciti a fare un giro ma dovevo assolutamente andare in bagno e quindi dopo dieci minuti siamo tornati a casa. Ci siamo divertiti molto! Anche in Italia, soprattutto nelle grandi città, il capodanno si festeggia con fastosi fuochi d'artfifcio e il bacio di mezzanotte. L'immigrazione è un argomento molto dibattuto in Italia. Le posizioni al riguardo sono principalmente due:chi è d'accordo con l'immigrazione e chi no. Io sono d'accordo. Quasi tutti gli immigrati arrivano in Italia con la speranza di trovare un lavoro per sfamare se stessi e le proprie famiglie. L'Italia, che è un paese sviluppato, deve aiutare queste persone, che nel loro paese non hanno niente da mangiare e non riescono a sopravvivere. Spesso gli immigrati sono costretti a fare i lavori più umili perchè le lauree che hanno preso nel loro paese non valgono all'estero. Ritengo che ciò sia sbagliato, poichè spesso gli immigrati sono persone intelligenti. E' anche vero che molti immigrati finiscono per spacciare droga oppure diventano criminali; questo perchè non riescono a trovare lavoro e non perchè sono malvagi. L'immigrazione è spesso illegale perchè il viaggio fino in Italia costerebbe troppo. Tu cosa pensi dell'immigrazione?

A presto! ciao ciao! Lucio


 * January, 28th 2008**

Hi Kate! I'm Lucio, nice to meet you! I'm seventeen __year-old__ (**years old**) and I'm attending the 12th grade. I've been playing football for 11 years and I Play for my village team; it's not a very good team, even if we're doing well this year. I've never been to America but I would like to (**go**), maybe __in__ (**to**) California! On this new year's eve I stayed with my friends for 4 days in a cottage __on__ (**in**) the mountains. We didn't go to the disco but we drank a lot too; we also went out for a walk, but I __couldn't help going__ (**had to go**) to the bathroom so we had to come back home after a few minutes. We had a lot of fun! Also in Italy, above all in the big cities, new year's eve is celebrated with gorgeous fireworks and the midnight kiss. Immigration is a very discussed topic in Italy. __The positions about it are mainly two__ (**There are mainly two positions about it**): people who agree with immigration and __not__ (**people who do not**). I agree with it. Many immigrants arrive in Italy hoping to find a job to feed themselves and their families. Italy, which is a developped country, must help these people, who haven't anything to eat and they can't survive in their own country. Immigrants are often obliged to do the most humble jobs even though they graduated in their own country, because their degrees don't have any value abroad. In my view it's unfair, because immigrants are often clever. It's also true that some immigrants fall into drugs or become criminals; this because they can't get any jobs and not because they are "wicked". Immigration is often illegal because the trip to Italy would cost too much. What do you think about immigration?

see you! bye bye! Lucio

11 Febbraio 2008

Ciao Lucio! Mi dipiace per __sono un po tardi__ **(essere in ritardo)**. Io ho avuto, come si dice, un molto occupato fine settimana. Tu sei molto bravo con l'inglese! Mi piace leggere i __vostri__ **(tuoi)** pensieri. Sono d'accordo con te. Non ho un problema con gli immigrati. Penso che, quando gli immigrati abbiano permesso di __sojourno__ **(soggiorno)** o permesso di lavoro, loro siano i benvenuti! Ma, anche negli stati uniti ci sono molti problemi per gli immigrati. Perche, forse, loro non comprendono la lingua, o loro __dobbiano__ **(devono)** affrontare molta discriminazione o razzismo. Fortunamente, la mia famiglia __sono__ **(viene)** dagli stati uniti e **(dal)** Canada, e loro non hanno niente di questi problemi. La famiglia di mia mamma è da germania __originariamente__ **(originaria della Germania),** e loro sono __imigratato__ **(immigrati)** __perche__ **(a causa della)** guerra. La famiglia di mia pappa, molti molti anni fa, __sono immigrato__ **(è immigrata)** __agli__ **(negli)** stati uniti perche ci sono __molti l'opportunità__ **(molte oppurtunità)** qui. Penso che mi __piace visiti__ **(piacerebbe visitare)** __in__ **(l')** Irlanda perche il mio ragazzo __è viva qua__ **(vive là)**. E anche le persone in Irlanda sono molto simpatiche e, secondo me, Irlanda è __molto bello paese__ **(un paese molto bello)**. __Tu hai andare in Irlanda mai?__ **(tu non sei mai andato in Irlanda?)** Quando sono stata in Italia, io ho **(avuto)** molte interessanti esperienze. Nella mia classe di Italiano, __ci sono__ **(c'è)** una donna dalla Romania, e lei ha sempre detto "stranieri!!! stranieri!!" a me! Ma, gli italiani sono molti simpatici generalmente. È vero gli uomini sono stati talvolta rozzi ma, dopo un po questo __non ero male, non ero cattivo__ **(non era così male)**. Mi piace __Italia molto__ **(molto l'Italia)**, e spero __andare indietro speso__ **(di tornarci presto)**! Mi manca __(molto)__ il cibo e le belle città __molti__. Dove vuoi andare in California? Io vivo **(a)** solo un stato __da__ **(dalla)** California! La costa ovest è le parte piu bella degli Stati Uniti! Buona settimana! Ciao! -Kate :)

Hey Lucio! I'm sorry for being late. I had how do you say, a very busy weekend! You are very good with English! I enjoyed reading your thoughts. I agree with you. I have no problems with immigrants. I think that, when immigrants have documents for living or working they are welcome! But, also in the United States, there are many problems for Immigrants. Because, for instance, they don't understand the language or they have to face discrimination or racisim. Fortunately, my family is from the United States and Canada, so they don't have these problems. My mom's family is from Germany originally, and they immigrated because of the war. My dad's family, came to the US many many years ago because there are many great opportunities here. I think that I would like to fo to Ireland because my boyfriend lives there. Also, the people in Ireland are very nice and I think it is a beautiful country. Have you ever been to Ireland? When I was in Italy, I had many interesting experiences. In my Italian class, there was a woman from Romania and she was always saying "Stranieri!! stranieri!" to me! But, in general, the Italian's were very nice. It's true that the men were sometimes rude, but after a while, it wasn't so bad. I like Italy a lot and I hope to go back soon! I miss the food and the beautiful cities! Where do you want to go in California? I live only one state away. The West Coast is the best part of the US! Have a great week! Bye bye! -Kate