Giacomo+M.

=This page is for Giacomo and Kara=


 * Letter #2 (Winter Term) -- Italiano -- 12.2.2009**


 * Ciao! Questa letterà sarà molto facile -- non ho alcune domande per rispondere! Posso descrivere tutti che è succeso, ma penso che quello è noioso. Ma ho bisogno di scrivere una lettera di almeno 300 parole, quindi... **

** Finalmente, ho bisogno di domandere delle sagre o feste tradizionali nella tua città o regione. Che cose celebrate? C’è qualcosa speciale o interessante? **** Ciao per adesso, Kara
 * Il giorno di Sal Vanetino è questo sabato. Penso che io e il mio ragazzo stiamo mangiando ad un ristorante oppure guardando un film. Io sono felice che è quasi il fine settimana. Ho avuto un esame di metè trimestre questa settimana, e è stato molto difficile. Il corso è di linguistica, le lingue del mondo. Tutte le lingue hanno nomi strani e complicati. Sono molto difficile per memorizzare! Penso che riceverò un C+ nell’esame. Devo studiare di più, ma preferisco passare tempo con gli amici o Chris, o giocare videogiochi, o leggere, o… preferisco fare quasi tutto più di studiare. Non sona una studentessa molto buona, ma ricevo buoni voti. Credo che io sono molto fortunate! **
 * In questa lettera, ho bisogno di parlare del emigrazione e andare o vivere all’estero. Prima di andare all’unversità, vivevo nella stessa casa per tutta la mia vita. Non mai traslocavo all’altro città o stato. Andando all’università era un cambiamento grande per mi! Quando ero piccola, pensavo che fosse una grande avventura traslocare all’altro città, ma adesso sono felice che avevo i stessi amici e andavo alla stessa scuola. Penso che sia difficile fare nuove amici! Ero una bambina molto timida.
 * Nel’futuro, vorrei andare all’Italia. Sto studiando Italiano all’unversità, e voglio insegnare inglese in Italia oppure italiano ecco, negli stati uniti, non sono sicura. Vorrei studiare all’università per i stranieri a Perugia questa estate, per migliorare il mio italiano. Penso cose buone di studiare all’estero: mio padre è un membro di Rotara, e due studenti delle programme di scambio hanno vissuto con la mia famiglia. Le due erano molto interessanti. Ho imparato alcuni parole di giapponese quando Sayaka ha vissuto con noi. ****

Letter #2 (Winter Term) -- English -- 02.12.2009

Hello! This letter is going to be very easy -- there aren't any questions to answer! I could describe everything that has happened to me, but I think that is boring. But I have to write at least three hundred words, so...

Valentine's Day is this Saturday. I think that my boyfriend and I are going to eat at a restaurant or go see a movie. I'm just happy that it is almost the weekend! I had a midterm this week, and it was really hard. The class is linguistics, languages of the world. All of the languages have strange and complicated names. They are very difficult to memorize! I think that I got a C+ on the test. I should study more, but I prefer to spend time with my friends or Chris, or play videogames, or read, or... I pretty much prefer to do anything other than study. I'm not a very good student, but I get good grades. I think that I am very lucky! **** In this letter, I have to talk about emigration or going or studying abroad. Before I came to college, I lived in the same house for my entire life. I never moved to another city or state. Going to college was a big change for me! When I was little, I thought it would be a great adventure to move to another citty, but now I am happy that I had the same friends and I went to the same school. I think that it would have been difficult to make new friends! I was a very shy child.

In the future, I want to go to Italy. I am majoring in Italian at the university, and I want to teach English in Italy or maybe Italian here, in the United States, I'm not sure. I would like to study at Perugia this summer, to improve my Italian. I think good things about studying abroad: my dad is a member of Rotary, and two study abroad students lived with my family. Both of them were very interesting. I even learned a few words of Japanese when Sayaka lived with us.

Finally, I am supposed to ask about festivals and holidays that are traditional to your city or region. What things do you guys celebrate? Is there anything special or interesting?

Bye for now, Kara **
 * Letter #1 (Winter Term) -- Italiano -- 24.1.2009**

Durante le vacanze, ho festiggiato Natale e Capodanno. La notte prima di Natale, ho celebrato con il mio ragazzo e la sua famiglia alla casa della sua nonna in Orinda, una città piccola vicino a Pleasant Hill, la mia città. La mattina di Natale mio padre ha cucinato una prima colazione grande: patatas, pancetta, due tipi di salsiccie, uove, e panini di cannella. Abbiamo aperto i regali, e quella notte abbiamo mangiato una cena grande. Per Capodanno, ho festeggiato con il mia ragazzo e la sua famiglia. Abbiamo mangiato cena, abbiamo guardato un film, e a mezzanotte, abbiamo bevuto un bicchiere di champagne. Molti dei miei amici sono andati a San Francisco, per guardare i fuochi d’artificio, ma io sono andata a San Francisco l’anno scorso e era tanto rumoroso e caotico.
 * Ciao! Come stai? Non so se io sono felice per essere all'università otra vez, o sono triste perchè non sono in California adesso. Oregon è tanto freddo e grigio, e ho avuto una bella vacanza con la mia famiglia. **

In questa lettera, abbiamo dovuto parlare dell’immigrazione, in Italia e negli USA. La mia professoressa ci ha detto che il numero degli immigrati è tanto grande durante gli anni recenti. Ci ha detto che è possibile cinquanta per cento degli studenti non parlino italiano! È molto difficile per i professori insegnare in una classe, no? Negli USA, ci sono molti immigrati, specialmente in Californa del sud. California del sud è molto vicino nel Messico, è ci sono molti clandestini in California. Molti facciano il lavoro nero, come i muratori, o lavorano anche come un lavoratore per un giorno, per costruire un recinto o fare dei lavori in giardino. Molti immigrati lavorano in ristoranti de “fast food” come McDonald’s o Burger King. È molto strano vedere un lavoratore in un ristorante de “fast food” in California che non è messicano.

****Letter #1 (Winter Term) -- English -- 1.24.2009**

During the break, I celebrated Christmas and New Years. Christmas Eve, I celebrated with my boyfriend and his family at his grandmother's house in Orinda, a small city near Pleasant Hill, my town. Christmas morning my dad cooked a giant dinner: potatoes, bacon, two types of sausage, eggs, and cinnamon rolls. We opened presents, and that night we had a huge dinner. For New Year's, I celebrated with my boyfriend and his family again. We ate dinner, watched a film, and at midnight we drank a glass of champagne. Many of my friends went to San Francisco, to watch the fireworks, but I went to San Francisco last year and it was very noisy and chaotic. ****   In this letter, we're supposed to talk about immigration, in Italy and in the United States. My professor told us that the number of immigrants is very huge during the recent years. She told us that it is possible that 50% of the students don't speak Italian! It's very difficult for the professors to teach a class then, isn't it? In the United States, there are many immigrants, especially in Southern California. Southern California is really close to Mexico, and there are a lot of illegal immigrants in California. A lot of them work under the table, as construction workers or they work as day workers, to build a fence or work in gardens. Many immigrants work in fast food restaurants, like McDonald's or Burger King. It's very strange to see a worker in a fast food restaurant in California that isn't Mexican! **
 * Hi! How are you? I don't know if I'm happy to be at college again, or sad because I'm not in California now. Oregon is so cold and gray, and I had a great vacation with my family. ****


 * Letter #3 -- Italiano -- 2.11.2008**

La mia vita alla scuola superiore era buona, per la **maggior parte**. Nel mio primo anno a Acalanes, ho avuto sette lezioni: matematica, biologia, inglese, storia europea, educazione fisica, “study hall,” e una lezione che non posso ricordare. Mi dispiace. Era cinque anni fa. Non avevo molt**i** amici nel mio primo anno, ma avevo due migliori amici, Mark e Tim. Loro erano nella mia lezione(**in italian,it's usually called "class")** della storia europea, la mia ultima lezione del giorno. Dopo la lezione, noi passavamo tempo insieme, di solito alla casa di Tim.

Nel mio secondo anno, avevo sconforto, ero un po’ pazza. Andavo a una scuola differente, un luogo per studio indipendente si chiamava “Horizons.” Parlavo con una insegnante (Marta) una volta a settimana per dare a lei i miei compiti e prendere esami. Studiavo matematica, fisica generale, letteratura come “Catcher in the Rye,” storia degli stati uniti, e ho imparato **a** cucinare. Anche,(**you can't use it before the sentence)** lavoravo **anche** all’ufficio del mio padre.

Dopo terapia, ho**(sono)** ritornata a Acalanes per il miei terzo e quarto anno. Il terzo anno ho dovuto avere il mio anno secondo del**l'** educazione fisica. Non mi piaceva perchè non sono sportiva. Ho imparato **a** lavorare con le macchine in “auto shop".Studiavo **anche** ingelse di honors, più difficile che(**dell')** inglese normale; chimica; matematica; fotografia; e spagnolo. Nella mia lezione di matematica, il mio ragazzo Chris e io ci siamo incontrati. A nessuno studente piaceva la insegnante, quindi tutti **gli** studenti hanno chiacchierato durante la lezione. Chris e io parlavamo molto e in aprile siamo andati a prom insieme.

Il mio quarto anno era il migliore. Tutti le mie lezioni erano facili. Il mio insegnante per governo e economia degli stati uniti era un po’ pazzo (una volta, lui ha gettato una sedia!), ma non avevo **(era)** una lezione difficile. Amavo la mia lezione di “biotech,” tre dei miei amiche avevano la lezione con me. Ho avuto la graduazione della scuola superiore in giugno 2007. Ero felice di andare all’università di Oregon nell’ **(in)** autunno! Questa foto è di me e i miei amici **alla** graduazione -- io sono la ragazza con i capelli neri. La mia amica Emma sta portando il vestito bianco. Dalla sinistra, i ragazzi sono Miguel, Tom, il mio ragazzo Chris, e Jeremy.




 * Letter #3 -- English -- November 3, 2008**

My life during high school was good, for the most part. In my first year at Acalanes, I had seven classes: math, biology, English, European history, physical education, study hall, and a class that I can't remember. I'm sorry. It was five years ago. I didn't have a lot of friends in my first year, but I did have two good friends, Mark and Tim. They were in my European history class, my last class of the day. After class, we would spend time together, usually at Tim's house.

In my second year, I was depressed and a little crazy. I went to a different school, a place for independent study called Horizons. I talked with a teacher (Marta) once a week to turn in my homework and take tests. I studied math, general physics, litterature like Catcher in the Rye, US history, and I learned how to cook. Also, I worked at my dad's office.

After therapy, I returned to Acalanes for my third and fourth years. The third year I had to take my second year of physical education. I didn't like it because I'm not athletic. I learned how to work with cars in auto shop. I also studied honors English, which is more difficult than normal English, chemistry, math, photography, and Spanish. In my math class, my boyfriend Chris and I met. None of the students liked the teacher, therefore all the students chatted during lecture. Chris and I talked a lot and in April we went to prom together.

My fourth year was the best. All of my classes were easy. My teacher for U.S. government and economics was a little crazy (one time, he threw a chair!), but I didn't have a hard class. I loved my biotech class, three of my best friends had it with me. I graduated from high school in June of 2007. I was happy to go to the University of Oregon in the fall! This photo is of me and my friends at graudation -- I'm the girl with the black hair. My friend Emma is wearing the white dress. From the left, the boys are Miguel, Tom, my boyfriend Chris, and Jeremy.


 * Letter #2 -- Italiano -- 6.10.2008**

Ciao! Mi chiamo Kara Wheeler. Io sono una coreana americana. Sono nata in Seoul, Sud Corea. Io sono stata **(adottata)** quando ero (**avevo)** cinque mesi. Vivo in California quando non sono all’università, in una città **che** si chiama Pleasant Hill, **a** circa un’ora da San Francisco. Vivo con mia madre e mio padre e uno dei miei fratelli, anche ho**(ho anche)** due più**("più" not needed)** fratelli che vivono fuori della**("della" not needed)** casa; uno in lo stesso**(nella stessa)** città e uno in Boston. Anche ho**(ho anche)** un gatto nero **che** si chiama “Norman” e un vecchio cane **che** si chiama “Bodie.” Recentemente, durante l’estate, ho comprato un ratto anche, si chiama “Batgirl,” perché mi piace Batman e altri comics.

Mi piacciono le cose "nerdy." Gioco **a** Dungeons and Dragons con i miei amici. Mi piace giocare **a**i videogiochi anche, come Final Fantasy and Resident Evil. Anche gioco**(gioco anche) a** World of Warcraft. L'estate scors**a** ho comprato un Nintendo Wii, io e i miei amici giochiamo **a** Guitar Hero spesso. Mi piacciano i film di orrore, quelli con gli zombies sono i miei favoriti**("preferiti" would be better)**. Anche, leggo molti libri. I miei autori favoriti sono Neal Stephenson e Stephen King. Mi piace fare le foto nel mio tempo libero; passo molto tempo nel "darkroom" all'università.

Sto studiando la biologia all’università di Oregon. Sono un sophomore. Ho 19 anni. L’anno scorso ho vissuto nei dormitori ma questo anno ho un appartamento con un amica di Portland **che** si chiama Alex. Viviamo in Stadium Park, vicino a un altro amico buono**(buon amico)** del mio liceo, Miguel. Miguel è il amico migliore**(migliore amico)** del mio ragazzo, Chris, e anche uno dei miei amici migliori.

Il mio ragazzo Chris è un “RA” all’università. Chris, Miguel e io siamo andati al liceo insieme in Lafayette, California. Ci vediamo spesso, perchè tutti noi abbiamo hobby simili. Durante le vacanze, ci vediamo spesso perchè viviamo molto vicino, meno di cinque minuti in macchina. Mi piace la mia vita ecco, in Eugene, ma a volte, **vorrei** essere in California – per il sole e **per** vedere la mia famiglia!


 * Letter #2 -- English -- 10.6.2008**

Hi! My name is Kara Wheeler. I'm Korean-American. I was born in Seoul, South Korea, and was adopted when I was five months old. I live in California when I'm not at college, in a city named Pleasant Hill, about an hour from San Francisco. I live with my mom and dad and one of my brothers, I also have two more brothers that don't live at home; one lives in the same city and one lives in Boston. I also have a black cat named Norman and an old dog named Bodie. Recently, over the summer, I also bought a rat, "Batgirl," because I like Batman and other comics.

I like "nerdy" things. I play Dungeons and Dragons with my friends. I like to play videogames too, like Final Fantasy and Resident Evil. I also play World of Warcraft. Last summer I bought a Nintendo Wii, me and my friends play Guitar Hero often. I love horror movies, those with zombies are my favorite. I also read a lot of books. My favorite authors are Neal Stephenson and Stephen King. I like to take pictures in my free time; I spend a lot of time in the darkroom at college.

I am studying biology at the University of Oregon. I'm a sophomore. I'm 19 years old. Last year I lived in the dorms but this year I have an apartment with a friend from Portland named Alex. We live in Stadium Park, near another good friend of mine from high school, Miguel. Miguel is the best friend of my boyfriend, Chris, and also one of my best friends.

My boyfriend Chris is a Resident Assistant at the university. Chris, Miguel and I went to high school together in Lafayette, CA. We see each other often, because all of us have similar hobbies. During vacations, we also see each other often because we all live really close, less than five minutes by car. I like my life here, in Eugene, but sometimes I miss being in California -- for the sun and to see my family!


 * LETTER N. 1 - ITALIANO - SEPTEMBER 22**

Ciao, mi chiamo Giacomo Micheletti,abito in provincia di Bergamo,nel nord Italia e compirò 18 anni a Gennaio. Frequento il quarto anno del liceo scientifico Edoardo Amaldi:ho scelto questa scuola perché mi piace studiare le lingue(in quanto sono fondamentali nel corso della propria vita) e le materie letterarie(anche se odio la matematica).Nel tempo libero di solito skateo con i miei amici(da circa 4 anni e mezzo), ma adoro anche leggere, suonare la chitarra e ascoltare musica(soprattutto rock classico e acustico,ma anche hard rock)come Hendrix, Dire Straits,Johnny Cash, Led Zeppelin, Eric Clapton e Fabrizio de André, un geniale cantautore italiano morto dieci anni fa. Non pratico nessuno sport di squadra perché non mi piace esser comandato da un allenatore. Vivo con la mia famiglia, composta da mio padre, che ha 49 anni è un insegnante di scuola superiore, mia madre, che ha 47 anni e lavora nella piscina locale e mio fratello minore di 9 anni.Ho anche un cane di nome Trilly, un pincher di 9 anni. Non sono mai stato in America ma spero di averne presto l'occasione.Spero di poter viaggiare molto nel corso della mia vita. Ci sentiamo presto, Ciao ciao


 * LETTER N. 1 - ENGLISH - SEPTEMBER 22**

Hi, my name is Giacomo Micheletti, I live near Bergamo, a city situated in the northern part of Italy and I'll be 18 in January. I'm attending the fourth year of my local high school,which is called Edoardo Amaldi: I've choosen this school because I like studying languages (in fact they are really important during **everyone's** life) and literary subjects (but I hate **math**). In my free time I love skateboarding (I started almost 4 **and a half** years ago), but I also like reading, playing my guitar and listening to music (mainly classic or acoustic rock, and some hard rock too) such as Hendrix, Dire Straits, Johnny Cash, Led Zeppelin, Eric Clapton and Fabrizio de André, a genial italian singer who passed away 10 years ago. I don't do any team sport because I can't stand being under the authority of a coach. I live with my family, that is composed by my father, who is 49 and works as a teacher in a High School, my mother, who is 47 and works at the local swimming pool, and my younger brother, who is 9. I've never been to America but I hope to get soon the opportunity to. I wish I will travel a lot during my life. Keep in touch, Bye Bye

Hi! I'm happy to know you graduated from high school! I hope your life during university is good too! However, we were asked by our teacher to tell you about Italian bars and their differences with the American ones, so that's what I'm going to do: in Italy people usually go to the caffé in the morning, which is also called **a** "bar" or, sometimes, "caffetteria" (but the Italian caffetteria is way different from the American one, which is definitely a pub or a restaurant). "Caffé" clearly means coffee, the mostly **("most" or "****most often" would be better)** served drink in this place. There you can enjoy different coffe**e**s (the most appreciated one is called "expresso"), but also cold drinks, juices or alcoholic drinks, and you can generally find some food**,** too, like "croissants" or pizza or sandwiches. Caffés are really good meeting points: in fact, there you can always find friends or families having breakfast (or a snack) together. In Italy,for **having (you can leave this out, it can just be "for lunch")** lunch, you have to search a "tavola calda", which, as I said before, I guess you Americans call "cafeteria" or pubs, where people usually have a break and eat something, often while drinking a beer or a cold drink. I would really like to know more about American cafeterias, which in Italy seems to be the same as "caffé", and the other places where young people usually meet, like pubs or similar places, in order to learn more about your culture. Keep in touch(and have a nice week!), Bye
 * LETTER N.4 - ENGLISH- OCTOBER 25**

Ciao!Sono felice di sapere che tu sia stata promossa al liceo! Spero che vada tutto bene anche all'università! Comunque,ci è stato chiesto dal nostro insegnate di parlarvi dei bar italiani e delle differenze con quelli americani,quindi: in Italia le persone vanno generalmente ai caffè di mattina,che sono anche chiamati bar o caffetterie(ma in Italia la caffetteria è molto diversa da quella americana,che è piuttosto un pub o un ristorante)."Caffé" indica chiaramente la bevanda maggiormente servita in questo luogo.Qui, puoi gustare diversi caffé(quello piu apprezzato è chiamato "espresso"), ma anche bevande fredde,succhi di frutta o bevande alcoliche,e di solito puoi trovare anche del cibo,come dei croissant,della pizza o dei panini.I caffé sono degli ottimi centri di aggregazione:infatti, puoi sempre trovarci amici o famiglie che fanno colazione(o uno spuntino) insieme. In Italia, per pranzare, devi cercare una tavola calda,che,come ho detto prima,penso che voi americani chiamate "cafeteria" o pub,dove le persone solitamente fanno una pausa e mangiano qualcosa,spesso bevendo una birra o una bibita fresca.Mi piacerebbe saperne di piu a proposito delle caffetterie in America,che in Italia probabilmente corrispondono al "caffé", e gli altri luoghi dove i giovani si incontrano di solito,come i pub o luoghi simili, al fine di imparare di piu sulla tua cultura. Ci sentiamo( e buona settimana!), Ciao
 * LETTER N.4-ITALIANO-OTTOBRE 25**