Spencer+S.-Cataliana+E.

Monday 22th October 2007
Hi Spencer, my name is Catalina. There was a mistake made by my English teacher: she have added an A to my name. I live in Fabriano, a small town in the province of Ancona, in the Marche region, in central Italy, but I was born in Colombia, South America, exactly at Bogota. Only when I was ten my parents decided to move to Italy, so since 6th August 1999 I live in Fabriano. I like this little town even if there is not a lot of things to do on weekends. I am eighteen years old and I have got two little brothers: one of seventeen and the other is going to be eleven on 19th of December. This is my fourth year at Liceo Scientifico Statale Vito Volterra, do you know who is Volterra? He is an important mathematician that works particulary on integral equations. However Iam not to tall, just 1.63 meter. I have got brown eyes, brown hair, not too much long. I am seending you one photo so you can see better how I am. When I am not at school I stay with my friends, I spend time with my boyfriend, Michele, or I stay with a group of childrens in an association called Azione Cattolica Ragazzi. It is a cattolic association where we pray, play and joke together all Saturdays afternoon. I would like to ski when I have time but unfortunatly Fabriano is only at 325 meter above sea-level and there is not any way to ski. I like very much ski!! Anyway sometimes I go to gym to training. Sorry for my English. I am sure that there will be a lot of mistakes, especially grammar mistake (verbs tenses). Your Italian is not too bad. Don't worry! I will give you some advices.

Mi chiamo Spencer. Sono molto **entusiasta (contento di conoscerti**, //hai dimenticato di tradurre meet you)//. Io Sono di Portland in Oregon e sono un allievo all'Universit� dell� Oregon in Eugene. Ho venti anni, **cio'(questo**) e' il mio secondo anno all�Universit�. La mia specializzazione � psicologia. **Vi (Ti**, //la proposizione vi la utilizzi alla 2 persona plurale)// dir� un poco **circa(a proposito di)** me... Sono un po� basso e ho occhi marroni e corti **cappelli(capelli,** //cappelli=hats)// castani.. Sono //calmo( intendi tranquillo? easy-going?)// e un po' timido, ma socievole. Sono gentile e mi piace ridere... mi dispiace che io non parlo bene l�italiano, devo //(ho bisogno di, devo indica un obbligo, avere bisogno di qualcosa e' una necessita')// studiare **(di )** piu�. Quando io non sono **alla escuela (a scuola)** io passo il tempo con i miei amici. **Alla mia casa (a casa mia)** mi piace giocare il Poker, � uno dei miei hobby preferiti. Io gioco a calcio, anche mi piace andare alla spiaggia, fare campeggio //(what do you mean when you say camping?),// e andare ai laghi e nuotare. Il mio tempo **favorito (preferito**) **di anno (dell'anno**, //before a vowel you must put apostrophe)// � l�estate perch� **mi** (//you use mi when the verb is reflexive)// amo il sole. Mi piace molto visitare l�hawaii **perch� del sole e il mare (per il sole e il mare**, //you use perche when there is a verb on the preposition, without verb you have to use per+nouns)// ma in futuro desidero andare in Italia. Ti piace vivere dove **siete (sei,** //siete is plural, sei is singular)//? In quale regione dell�italia vivi? Nella mia famiglia ho uno fratello piu **vecchio (grande**, //vecchio means old but we do not use in Italian, it is better to say bigger)// e non ho le sorelle. Il mio fratello ha 23 anni. Ho vissuto con i miei genitori a Portland finch� **l'ho lasciuto(non sono andato via)** per l�universit�. Attualmente, vivo con i **//(use article when you have already talked about them)//** miei quattro amici a Eugene e io vado **alla (a)** scuola ogni **giorni (giorno,** //use singular).// A Eugene piove molto. **Alla (La)** notte **io faccio lavoro per la mia escuela (faccio i compiti per la scuola)** o il **spendo (trascorro)** il tempo con la mia ragazza, Kate, o con **i miei altre amici (altri amici miei)**. Se sono annoiato io vado al cinema o io **faccio il buon cibo (preparo del buon cibo)**. Che cosa ti piace fare per divertimento? Spero di ricevere presto la tua lettera.

Ok.. that is all for now! Sorry for the huge late!! Catalina Echeverri

Lunedi 22 ottobre 2007 Ciao Spencer, mi chiamo Catalina. C'e' stato un errore fatto dalla mia insegnante di Inglese: ha aggiunto una A al mio nome. Vivo a Fabriano, una piccola citta nella provincia di Ancona, nella regione Marche, in centro Italia, pero' sono nata in Colombia, Sud America, esattamente a Bogota. Solo quando avevo dieci anni i miei genitori decisero di spostarsi in Italia, quindi dal 6 Agosto 1999 vivo a Fabriano. Mi piace questa piccola cittadina anche se non ci sono molte cose da fare il fine settimana. Ho diciotto anni e ho due fratelli piu' piccoli: uno di diciassette e l'altro compiera' undici il 19 Dicembre. Questo e' il mio quarto anno al Liceo Scientifico Statale Vito Volterra, sai chi e' Volterra? E' un importante matematico che ha lavorato particolarmente sulle equazioni integrali. Comunque non sono molto alta, appena 1.63 metri. Ho gli occhi marroni, capelli castani, non troppo lunghi. Ti sto mandando una foto cosi puoi vedere meglio come sono.

Quando non sono a scuola sto con i miei amici e trascorro del tempo con il mio ragazzo, Michele, oppure sto con un gruppo di ragazzini in una associazione chiamata Azione cattolica ragazzi. E' un associazione cattolica dove preghiamo, giochiamo e scherziamo insieme tutti i Sabati pomeriggio. Mi piacerebbe sciare quando avessi tempo, ma sfortunatamente Fabriano sta solo a 325 metri sopra il livello del mare e non c'e' modo di sciare. Mi piace tantissimo sciare!! In ogni modo qualche volta vado in palestra per allenarmi. Scusa per il mio Inglese. Sono sicura che ci saranno un sacco di errori, specialmente errori grammaticali (tempi verbali). Il tuo italiano non e' cosi male. Non ti preoccupare! Ti daro' alcuni consigli. [. . .] Ok.. e' tutto per ora! Scusa per l'immenso ritardo! Catalina Echeverri

Monday 15th October 2007
Catalina Echeverri

Hi Spencer! Nice to meet you! I have read your letter and i will answer you about all the things tomorrow afternoon. I would like you to forgive me for the late. Bye bye!! Catalina

Luned� 15 Ottobre 2007 Catalina Echeverri

Ciao Spencer! Piacere d conoscerti! Ho letto la tua lettera e ti risponder� riguardo tutto le cose domani pomeriggio. Mi vorrei scusare per il ritardo. Ciao ciao Catalina

3 ottobre 2007
Spencer Shearer

Ciao Cataliana, Mi chiamo Spencer. Sono molto entusiasta. Io Sono di Portland in Oregon e sono un allievo all'niversit� ell'Oregon in Eugene. Ho venti anni, ci� � ilio secondo anno all'Universit�. La mia specializzazione � psicologia. Vi dir� un poco circa me... Sono un po' basso e ho occhi marroni e corti cappelli castani.. Sono calmo e un po' timido, ma socievole. Sono gentile e mi piace ridere... mi dispiace che io non parlo bene l'italiano, devo studiare pi�.

Quando io non sono alla escuela io passo il tempo con i miei amici. Alla mia casa mi piace giocare il Poker, � uno dei miei hobby preferiti. Io gioco a calcio, anche mi piace andare alla spiaggia, fare campeggio, e andare ai laghi e nuotare. Il mio tempo favorito di anno � l'estate perch� mi amo il sole. Mi piace molto visitare l'hawaii perch� del sole e il mare ma in futuro desidero andare in Italia. Ti piace vivere dove siete? In quale regione dell'italia vivi?

Nella mia famiglia ho uno fratello piu vecchio e non ho le sorelle. Il mio fratello ha 23 anni. Ho vissuto con i miei genitori a Portland finch� l'ho lasciuto per l'universit�. Attualmente, vivo con i miei quattro amici a Eugene e io vado alla scuola ogni giorni. A Eugene piove molto. Alla notte io faccio lavoro per la mia escuela o il spendo il tempo con la mia ragazza, Kate, o con i miei altre amici. Se sono annoiato io vado al cinema o io faccio il buon cibo. Che cosa ti piace fare per divertimento? Spero di ricevere presto la tua lettera. Buona giornata! Ciao, Spencer Shearer

Spencer Shearer October 3rd, 20007

Hey Cataliana, My name is Spencer. I am very excited to meet you. I am from Portland, Oregon and I am attending the University of Oregon in Eugene. I am 20 years old and this is my second year in college. I am majoring in Psychology. I will tell you a little about myself. I am a little short and I have brown eyes and short brown hair. I am calm and a little shy but social. I am nice and I like to laugh... I'm sorry that I don't speak very good italian, I need to do more studying.

When I'm not at school I pass the time with my friends. At my house I like to play poker, It's one of my favorite hobbies. I play soccer, also I like to go to the beach, to go camping, and to go swimming in lakes. My favorite time of the year is summer because I love the sun. I really like visiting hawaii because of the sun and the ocean, but I want to visit Italy in the future. Do you like living where you are? Which regione of Italy do you live in?

I have one older brother in my family and no sisters. My brother is 23 years old. I lived with my parents in Portland until I left for college. Right now, I live with my four friends in Eugene and I go to school every day. Eugene is very wet. At night I do homework for school or I spend time with my girlfriend, Kate, or with my other friends. If I'm bored I'll go to a movie or I'll make some good food. What do you like to do for fun? I look forward to hearing from you. Have a good day! Bye -Spencer Shearer