AVA+G+-+JESSICA+F.

23 FEBBRAIO
Ciao Jessica, Come stai? Io mi chiamo Erika e ti scrivo perche Ava era molto occupata e non ha potuto rispondere a la tua lettera. Per dirti la verità, non frequento l’università, ma ho la stessa età tua. La mia scuola si chiama South eugene High School ed e abbastanza grande. In America, ci sono solo quattro anni di liceo. Questo e il mio terzo anno e significa che fra poco devo decidere dove voglio andare a l’università. E molto stressante!! A scuola, studio il Giapponese (ho deciso di studiarlo perchè mi sembrava una lingua strana) però e molto interessante!! Il mio livello di Giapponese non e molto alto. Il tuo Inglese e mille volte meglio! Da quanti anni e che studi l’Inglese? Io ho molti parenti in Italia, e ho imparato l’Italiano mentre ero piccola, però non posso scrivere bene. In quale provincia e il paese tuo? La mia famiglia abbita nelle Marche (Fabriano). E distante? Queste estate ero in Italia durante gli Mondiali (che bello!) Ti piace il calcio? A me mi piace però tifo più per basket, baseball e football (Americano). A me piace tantissimo l’aria aperta. Abbito nella città ma e quasi come stare in campagna. Intorno casa mia ci sono degli alberi altissimi e abbiamo un giardino (che e molto piccolo). Lo stato di Oregon bellisimo se ti piace la natura. Un ora all’ est di Eugene, ci sono le montage, ed attraverso le montagne ce un gran deserto. Un ora all’ ovest ce la costa (non come quelle spiagge in Italia…e molto roccioso e pericoloso. L’acqua e troppo fredda per nuotare però le roccie sono meravigliose!!) La città più grande dell’ Oregon, Portland, e due ore da quì (nella direzione nord). Al sud ce la California. Che bello che fai danza!! Io non posso ballare a fatto…sono terribile!! Oltre a la scuola, suono il violino e participo nello sport di canottaggio. Il canottaggio e molto difficile ed occupa tantissimo tempo. Ogni giorno ritorno dalla pratica alle sette di sera!!! In più la scuola mia mi da una montagna di compiti ongni giorno. Cuanto sono contenta che oggi e venerdì e avrò due giorni liberi!! Scrivimi presto. So no contenta di conoscerti!! Erika

Hello Jessica, How are you? My name is Erika and I am writing you because Ava was very busy and could not answer your letter. To tell you the truth, I do not attend the University, but am your age. My school is called South Eugene High School and is pretty big. In America there are only four years of high school. This is my third year and it means that soon I will have to decide where I want to go to college. It is very stressful! At school I study Japanese (I decided to study it because it seemed like a strange language) but it is really interesting! My level of Japanese is not very high. Your English is a thousand times better! For how many years have you studied English? I have a lot of family in Italy and I learned Italian while I was little, but I cannot write well. In what province is your town? My family lives in the Marche (Fabriano). Is it far? This summer I was in Italy during the world cup. (How nice!) Do you like soccer? I like it but I cheer more for basketball, baseball and (American) football. I really like the open air. I live in a city but it is almost like being in the country. Around my house there are tall trees and a garden (that is very small). The state of Oregon is beautiful if you like nature. An hour to the East of here are mountains and beyond them is a big desert. An hour to the west is the coast (not like the Italian beaches…it is very rocky and dangerous. The water is too cold to swim, but the rocks are marvelous!!) Oregon’s iggest ciyt, Portland is two hours from here (to the north). To the south is California. How nice that you do dance! I can’t dance at all…I’m terrible!! Other than school I play the violin and participate in the sport of rowing. Rowing is hard and it occupies a lot of time. Every day I return from practice at seven in the evening!!! In addition, my school gives me a mountain of homework every day. I am so happy that today is Friday and I will have two free days!! Write soon. I am happy to get to know you! Erika

Ciao cara Ava!! Come va? Spero bene..sono Jessica la tua nuova corrispondente. Sono molto contenta di scriverti perchè non ho mai scritto nessuna lettera ad amici all'estero. Penso che sia un meraviglioso modo di venire a conoscenza di un'altra realtà e avere nuovi amici. Per prima cosa voglio scusarmi perchè il mio inglese non è buono, così spero che tu possa darmi dei consigli su come posso scrivere in un corretto modo. Cosa posso dirti? Ho 17 anni e frequento il quarto anno del Liceo Scientifico situato in un piccolo paese chiamato Alzano. Abito in un piccolo paese chiamato Pradalunga, non è cosi lontano da dove vado a scuola. Posso dirti che abito in campagna con mio nonno che ha una piccola fattoria. Ti piaciono gli animali e vivere all' aria aperta? E' molto rilassante e divertente. Parlandoti della mia famiglia, ho una sorella e anche lei viene a scuola con me, ha 15 anni. E tu, come è la tua citta? Sono molto curiosa perchè non sono mai stata in America ma mi piacerebbe tantissimo poterci andare!!!! Inoltre i miei genitori hanno un bar ad Alzano e così quando finisco scuola vado là e sfortunatamente devo fare i compiti. Che cosa studi all'università? Raccontandoti di me posso dirti che sono una ballerina. Sto studiando danza da quando ho 6 anni, è la mia passione!!! quali sono i tuoi hobbie? Spero di non averti stancato, scrivimi presto!!!!

Jessica

hi dear Ava!! what's up? I'm Jessica your new correspondant. I'm very happy to write to you because I've never written any letters to friends abroad. I think that is a great way to come accross a new reality and have new friends. At first I apologize because my English is not so good, so I hope that you can give me some advices **(advice, you have to use the singular)** to **(on how to)** write in a correct way. What can I say? I'm 17 and I frequent**(attend)** the fourth year of Scientific High School in a small village called Alzano. I live in a little village called Pradalunga, is not so far from **(not far from where, you don't have to say "is")** I go to school. I can say that I live in a**(the)** countryside with my grandfather, he has a small farm. Do you like pets and to live in the open air? It is very relaxing and funny**( fun)**. Talking **(you can just say "about my family...")** about my family, I have a sister and she also **(who goes, "who" is better than "she also")** goes to school with me, she'is**("she is" or "she's") 15. and you? What's your city like? I'm very curious because I've never been in **(to)** America but I'd like it much!!**(to go, is better than "it much")** My parents have a bar to Alzano and so when I finish school I go there and unfortunately I must do my homeworks**(homework...it needs to be singular)**. What are you studying at **(the)** University? I'm a dancer in particular I have been studying classic dance sice I was 6, **(it)** is my passion!!! What are your hobbies? hope I'm not so boring, write me soon.

Jessica

hi Ava!! Excuse-me if I haven't translated my letter in English but in these days I was ill!!!!

ciao Ava scusami se non ho trascritto la lettera in Inglese ma in questi giorni sono stata ammalata!!!