Carolyn+L.-+Klizia+L.-

Carolyn segue corsi a Macerata questo trimestre. Il tuo nuovo partner è Tim.
11/28/2007 Ciao Klizia, Spero che sei buona.(stai bene) Sono molto felice perché ho avuto una piccola vacanza da scuola per Thanksgiving(il giorno del ringraziamento). Non ho avuto classe(lezione) giovedì e venerdì scorso quindi non ho avuto andare a classe(sono andata a scuola) per quattro giorni. Giovedì era Thanksgiving e ho passato(trascorso) tutto il giorno con (la)mia famiglia e i miei amici.(i) Miei genitori ed io siamo andati alla(a) casa di mia zia per la cena(per cenare) con mio zio, tre cugini, un amico e miei zii preferiti. C’era molto cibo squisito come tacchino, prosciutto, pane, schiacciapatate(purè di patate), farcia, spaghetti, insalata e tre tipo(tipi) di torta. Il cibo era buono ma mi piace(preferisco di) più a passare tempo con (la)mia famiglia. Dopo questa cena enorme, sono andata alla(a) casa del mio migliore amico Eli a visitare la(fare visita a) sua mamma e (a)mangiare un secondo dolce. Ho passato tutto il giorno venerdì con mia mamma a Portland dove abbiamo fatto il shopping per il Natale. Durante il fine settimana non ho fatto niente, solo mi sono rilassato e ho praticato la yoga. Ogni anno, per il Natale, mia famiglia va a Sun Valley, una piccola città in Idaho, per almeno due settimane. Penso che la città vede come il Natale perché le persone decorano tutti gli edifici con le luci e gli alberi anche. C’e molto neve e farò a shopping con mia mamma e sorella spesso. Tutti sceremo insieme ogni giorno, la montagna è molto grande. La notte prima del Natale c’è una sfilata di sciatori nella montagna e dopo vediamo, noi siamo usciti per la cena con un'altra famiglia. Mi piace molto il Natale perché tutti sono felice e posso passare molto tempo solamente con mia famiglia e i nostri amici. Spero che tu hai un buon Natale (penso che è ancora novembre, ma sono entusiasta). Abbracci, Caroline

Hi Klizia, I hope you are well. I am very happy because I just had a small vacation from school for Thanksgiving. I didn’t have class last Thursday or Friday so I didn’t have to go to school for 4 days. Thursday was Thanksgiving and I spent the whole day with my family and friends. My parents and I went to my aunt’s house for dinner with my uncle, three cousins, a friend and my favorite aunt and uncle. There was a lot of delicious food like turkey, ham, bread, mashed potatoes, stuffing, spaghetti, salad and three types of pie. The food was good but what I like most is to spend time with my family. After this enormous dinner I went to my best friend Eli’s house to see his mom and eat a second dessert. I spent all of Friday in Portland with my mom where we did some Christmas shopping. During the weekend I didn’t do anything, only relaxed and did yoga. Every year for Christmas my family goes to Sun Valley, a little town in Idaho, for at least 2 weeks. I think this town looks like Christmas because everyone decorates the buildings and trees with lights. There is a lot of snow and I go shopping with my mom and sister sometimes. We all ski together every day, the mountain is really big. The night before Christmas there is a procession of skiers on the mountain and after we watch them we go out to dinner with another family. I love Christmas because everyone is happy and I can spend a lot of time only with my family and our friends. I hope you have a good Christmas (I know its still November but I’m excited. Hugs, Caroline

11/25/2007 Hi Carolyn, I have to say that you don't write badly Italian. Excuse if I answer you in the day of the expiration but from us it is the period in which the teachers begin the interrogations and therefore I have a lot to study. My favourite subjects are: biology, sketch and history of the art, and even if they are in a scientific high school I don't love the physics and up to last year not even the mathematics. A thing that I hate of my school is that almost every scholastic year they change us the teachers and therefore we don't succeed in having a method everything our. We have in almost all the Italian schools one "tradition": that to make strike every beginning of the scholastic year. The motives? Beh! Those are always found: malfunction of the scholastic structures, problems with the headmaster or with the teachers and many others. This year has perhaps been the most important strike against the Italian scholastic reform that consisted of leaving an end subject year and then if it is not recovered it in September, he repeated the year when you had not reached the sufficiency in the subject. I am not a very favorable person to these forms of opposition. I prefer first to speak of it and subsequently to take heavier remedies. From you make strikes? Which are your favourite subjects? This year I have celebrated Halloween making a pajamas party with two of my friends and schoolmates. It has not sincerely been really Halloween because because of one friend of mine to whom don't like the films horror there are sights film"Today get married, no sex". At the end we have also had a good time because for every occasion us three celebrate with a pajamas party( I know that it seems from children but it is an occasion to be together!). In Italy it is not very perhaps celebrated because it isn't Italian tradition. Would I like to go to knock in the doors a lot and to ask: "trik or treater? " but in the country they would take me for stupid. As the letter is enough long of the friends I will speak next time of it. What do you say instead of speaking of your friends of it? Big kisses Klizia

11/25/2007 Ciao Carolyn, devo dire che non scrivi male l’italiano. Scusa se ti rispondo nel giorno della scadenza ma da noi è il periodo in cui i professori iniziano le interrogazioni e quindi ho molto da studiare. Le mie materie preferite sono: biologia, disegno e storia dell’arte, e anche se sono in un liceo scientifico non amo la fisica e fino all’anno scorso neanche la matematica. Una cosa che odio della mia scuola è che quasi ogni anno scolastico ci cambiano i professori e quindi non riusciamo ad avere un metodo tutto nostro. Abbiamo in quasi tutte le scuole italiane una “tradizione”: quella di fare sciopero ogni inizio dell’ anno scolastico. I motivi? Beh! Quelli si trovano sempre: malfunzionamento delle strutture scolastiche, problemi con il preside o con gli insegnanti e molti altri. Quest’anno forse è stato lo sciopero più importante contro la riforma scolastica italiana che consisteva nel lasciare una materia a fine anno e poi se non la si recupera a Settembre, si ripeteva l’anno in cui non avevi raggiunto la sufficienza nella materia. Io sono una persona non molto favorevole a queste forme di opposizione. Preferisco prima parlarne e successivamente prendere rimedi più pesanti. Da voi si fanno scioperi? Quali sono le tue materie preferite? Quest’anno ho festeggiato Halloween facendo un pigiama party con due delle mie amiche e compagne di scuola. Sinceramente non è stato proprio Halloween perché a causa di una mia amica alla quale non piacciono i film horror ci siamo viste un film da ridere”oggi sposi, niente sesso”. Alla fine ci siamo divertite anche perché per ogni occasione noi tre festeggiamo con un pigiama party(lo so che sembra da bambine ma è un’occasione per stare insieme!). In Italia non si festeggia molto forse perché è una tradizione non italiana. Mi piacerebbe molto andare a bussare nelle porte e chiedere:”dolcetto o scherzetto?” ma nel paese mi prenderebbero per stupida. Siccome la lettera è abbastanza lunga degli amici te ne parlerò la prossima volta. Che ne dici invece di parlare dei tuoi amici? Bacioni Klizia 11/01/2007 Ciao Klizia, Ero molto __entusiasta(ansiosa)__ __per__(di) ricevere la tua risposta; è __frustrante__(difficile) __scrivere a te__(scriverti) __nell’__(in) italiano perché sono una scrittrice molto lenta ed è difficile trovare le parole esatte. C’è molto __che voglio di parlare__(di cui voglio parlarti). Sono gelosa che tu hai un fratello minore perché sono la più piccola nella mia famiglia e sempre __voleva__(avrei voluto) un fratello o una sorella più giovane di me. Non è una __soppressa__(sorpresa) che tu __litiga__(litighi) con suo fratello. Quando ero bambina, sempre ho litigato con mio fratello e mia sorella; c’era molto __gara(__competizione) fra noi. __Guida__(guidi) la macchina? Quando una persona ha 16 anni __nei__(negli) Stati Uniti lei __prende__(può prendere) una licenza per guidare la macchina. __Probamente__(probabilmente) non hai bisogno di una macchina; (io ce )l’ho ma non __necessita__(mi serve). Quando __vengo__(verrò) __nell'__(in)Italia, voglio guidare una Vespa; mia papà ha uno scooter e mi piace molto guidarlo. Conosco tutti i gruppi musicali che ascolti, ma io non __lo__(li) ascolto spesso. Anch’io guardo Grey’s Anatomy e O.C. Penso che O.C. __era__(sia stato) il mio __spettacolo__(programma) preferito quando frequentavo il liceo. Questo anno, non ho guardato Grey’s ogni settimana perché sono molto __occupato__(occupata) con l’università e __miei__(gli) studi. L’italiano, per me, è molto difficile e passo molto tempo __studiando__(a studiarlo) per questo corso. Nei tre giorni prima, ho studiato __alla__(in) biblioteca per al meno(almeno) tre o quatto ore ogni giorno. Studio con la mia migliora amica Kellie, quindi la biblioteca non __era__(è stata) molta noiosa. Com’è la __sua__(tua) migliore amica? E __suoi altri__(gli altri tuoi) amici? __Passavi__(Passi) molto tempo con __li(__loro)? (si)Celebra “Halloween” __nell__’(in)Italia? Questo anno mi vestirò come una fata e andrò a un concerto con i miei amici. Il mio costume __per un__ (da)elfo è calzamaglia, un vestito corto con i(le) ali e molti fiori. Non mi piace molto “Halloween” __adesso__(soprattutto ora) perché non ci sono __molti(__molte) attività __per__(da) fare eccetto andare al bar. Però penso che è divertente __fingere__(fingrsi) e __vestire__(vestirsi) come un’altra persona. Spero che sei buona, Caroline

Hi Klizia, I was so excited to recieve your response, it’s frustrating to write to you in Italian becusae I am a very slow writer and it is difficult for me to find the right words. There is much that I want to talk about. I’m jealous that you have a younger brother because I am the youngest in my family and have always wanted a younger sibling. It’s not surprising that you fight with your brother. When I was little, I always fought with my brother and sister; there was a lot of competition between us. Do you drive? When someone is 16 in the U.S. she can get her driver’s license. You probably don’t need a car; I have one but I don’t need it. When I come to Italy, I want to drive a Vespa; my dad has a scooter and I really like to drive it. I know all of the groups that you listen to but I don’t really listen to any of them. Also, I watch Grey’s Anatomy and The O.C. I think that O.C. was my favorite program when i was in high school. This year, I don’t watch Grey’s every week because I am very busy with school and this class. For the last three days, I have studied in the library for at least three or four hours a day. I study with my friend Kellie, so it isn’t that boring. What is your best friend like? And your other friends? Do you spend a lot of time with them? Do you celebrate Halloween in Italy? This year I will dress up as a fairy and go to a concert with my friends. My fairy costume is tights, a short dress with wings and lots of flowers. I don’t like Halloween that much now because there aren’t a lot of things to do, except go to the bars. But I do think it’s fun to dress up and act like someone else. Hope you are well, Caroline

19/10/2007 Ciao Carolyn, piacere di conoscerti. Penso che sia l’ora di parlare di me. Sono Klizia, ho 16 anni sono felice di comunicare con te. E’ bello conoscere altre persone che non sono italiane ma che studiano una lingua difficile come la nostra. Abito in un piccolo paese: Comiso. Ma io non sono nata qui, ma a Mantova una città nei pressi di Milano. Certo non ricordo molto riguardo quella città perché ero piccola quando mi sono trasferita, avevo soltanto quattro anni. Sono alta, ho i capelli castani ma da qualche mese li ho neri (con la tintura). Li amo ora. A casa siamo in quattro: io, mia madre Patrizia, mio padre Claudio,e mio fratello Emanuele (più piccolo di me di sette anni). Nella mia famiglia siamo sempre stati sinceri e soprattutto io ho sempre raccontato tutto a mia madre, il rapporto con lei è come quello del telefilm “Una mamma per amica”. Con mio fratello invece non riesco a dimostrargli il bene che gli voglio infatti urlo sempre con lui e alcune volte abbiamo litigato, ma dopo cinque secondi torniamo a ridere e abbracciarci. Forse era così anche tra te e tua sorella? Non pensare che sono aggressiva, perché sono l’ opposto: fragile, timida e molto dolce. Durante la mia giornata oltre lo studio, frequento gli scout, esco con gli amici, ascolto musica: Tokio hotel, Avril Lavigne, Blink 182, Simple Plan e i Finley. Conosci alcuni di questi cantanti? I tuoi non gruppi non li avevo mai sentiti! Che genere sono? I miei film preferiti sono: Veronica Mars, The O.C., Una mamma per amica, Greys Amatomy e Scrubs. E i tuoi film preferiti quali sono? Aspetto di avere tue risposte perché sono molto curiosa di conoscere altre cose su di te

Abbracci Baci, Klizia. Hi Carolyn, Nice to meet you. I think that it’s the time to __speak__(talk) about me. I am Klizia, I am 16 years old I am happy to __communicate__(talk/write) __with__(to) you. It’s __beautiful__(nice/exciting) to know other people __that__(who) are not Italian but that (they) study a __difficult language as ours__(a language as difficult as ours). I live in a small country: Comiso. But I was’ t born here, but __to__(in) Mantova, a city near Milan. I don't __certainly__(really) remember a lot of __respect__(aspects) of that city because I was small when I (have) moved, I was only four years old. I am tall, I have (the) brown hair but __from a few months I have them blacks__(for a few months it was black) (with (the) dye). I now love __Them__(it). In my house __we are four__(there are four of us): me, my mother Patrizia, my father Claudio,and my brother Emanuele (__smaller__ (younger) than me __of__(he is) seven years (old)). In my family we __have__(are) always (been) sincere and above all I have __told always__(always told) everything to my mother, __the__(my) relationship with her it is __as that of the telefilm__(like the television show) "A mother for friend". With my brother instead I don't __succeed in showing him the good that I want him__(act as good to him as I would like) in fact I always howl __with__(at) (him) some times and (he) we have come __to take us to slaps__(to blows), but after five seconds we (return to) laugh and (to) embrace __us__(eachother). Was it so also between you and your sister perhaps? Don't think that I am aggressive, because I am the opposite (one): fragile, timid and very sweet. During my day __over the__(of) study, I frequent the scouts, I go out with (the) friends, __listening__(I listen to) music: Tokyo hotel, Avril Lavigne, Blink 182, Simple Plan and the Finleys. Do you know some of these singers? __Those your had never felt them__(I had never heard of yours)! What kind __am I/you/they__(are they)? My __preferred__(favorite) __films__(T.V. shows) are: Veronica Mars, The O.C., A mother for friend, Greys Amatomy and Scrubs. __And your preferred films which are__(What shows do you like)? __Aspect__(Expect) to have your answers because I am very curious to know other things __on__(about) you. Hugs Kisses, Klizia.

Ciao Klizia, Come Va? Sono Caroline. Ho ventuno anni e abito vicino all’università dell’Oregon a Eugene. __Sono vissuta__(ho vissuto) sempre a Eugene e mi piace molto questa città. L’autunno a Eugene è molto bello, ma piove molto e vado __a classe__(a scuola) in bicicletta tutte le mattine. Eugene è una piccola città, ma __con__(tra) l’università e gli studenti ci sono molte cose(da) fare. Una cosa che non mi piace della città è questa: non ci sono __niente__ negozi con(non ci sono negozi di) i vestiti in voga. Quindi, quando voglio vestiti nuovi devo andare a Portland (una città grande a due ore nord). Ho i capelli lunghi e scuri, e sorrido __tutti i tempi__(sempre). Penso che io sono un po’ __atletica(__sportiva__)__; mi piace sciare, giocare a tennis e praticare yoga. Sono loquace (è un problema perchè parlo molto con gli altri studenti durante __i miei lezioni__)(le lezioni) e socievole. Passo la maggior parte del mio tempo con i miei amici. Abito con il mio migliore amico Eli, e spesso noi cuciniamo con un gruppo __dei nostri__(di)amici. Quando non sono __a__ (in)classe, ascolto la musica sempre e amo Grateful Dead, Joni Mitchell, Feist e Michael Franti. Tu conosci questi gruppi? Quale tipo di musica tu preferisci? Ho una sorella, Isabelle, e un fratello, Sam. Quando era bambina, non mi __piace__(piaceva) mia sorella, ma adesso passo molto tempo con lei. Isabelle abita __en(nel)__ Canada dove lei frequenta un’università. La(lei) mi manca, ma penso che __visiterò__(andrò a farle visita) __en__(a) dicembre prima __del__(di) Natale.(i) Miei genitori sono __fantastichi__(fantastici); durante l’estate noi facciamo un’escursione nelle montagne. Penso __che è(__sia) __una sorpresa(strano)__ che mi piace(piaccia) __fare cose__(stare) con loro. __Che__(cosa) studi? Non ho ancora scelto la mia specializzazione perchè non __lo so che__ (so cosa)voglio fare. Mi piace l’italiano ma non (lo)imparo rapidamente. Sono __interessato__(interessata) a viaggiare; voglio vedere il mondo. __Andrò(__verrò) __a(__in) Italia __per__(in) l’inverno a studiare a Macerata. Dopo __ci studio__(che finirò di studiare), __vorrò(__ho intenzione di) viaggiare __en__(in) Europa con una amica. Che cosa fai? Come(è) la tua città? __Sono entusiasta sentire da te__(aspetto con gioia tue risposte). A presto, Caroline

Hi Klizia, How’s it going? I’m Caroline. I’m 21 and I live near the University of Oregon in Eugene. I have always lived in Eugene and I really like this city. Autumn in Eugene is very beautiful, but it rains often and I ride my bike to class every morning. Eugene is a small city, but with the University and the students there is a lot to do. One thing that I don’t like about Eugene is this: there are no shops where you can buy fashionable clothes. So, when I want new clothes I have to go to Portland (a larger two hours north of Eugene). I have long dark hair and I smile all the time. I think that I’m a little athletic; I like to ski, play tennis and do yoga. Also, I read a lot. I’m talkative (it’s a problem because I talk a lot with the other students in my classes) and social. I spend most of my time with my friends. I live with my best friend Eli, and we often cook with a group of our friends. When I’m not in class, I listen to music all the time and I love Grateful Dead, Joni Mitchell, Feist and Michael Franti. Do you know any of these groups? What type of music do you like? I have a sister and a brother. When I was little, I didn’t like my sister, but now I spend a lot of time with her. Isabelle lives in Canada where she goes to school. I miss her, but I think I will visit her there in December, before Christmas. My parents are fantastic; during the summer we hike in the mountains. I think it’s a surprise that I like to spend so much time with them. What do you study? I don’t have a major because I don’t know what I want to do yet. I like Italian but I don’t learn it quickly. I’m interested in travel; I want to see the world. I’m going to Italy for the winter to study in Macerata. After I study there, I want to travel through Europe with a friend. What do you like to do? What is your city like? I’m excited to hear from you. -Caroline