MELISSA+B+-+FRANCESCA+B.

Ciao Franny! Ogni paese ha problemi. Gli Stati Uniti è molto diviso sulla guerra in Iraq. Molte persone dispiace il presidente, George W. Bush. Mi dispiace molte cose nell’amminstrazione del presidente, ma amo questo paese: é bello; ci sono molte opportunita; tutti hanno i diritti eguale. Ma ci sono problemi e non paese é perfetto. Amo molti celebrazione e festa! Il Natale e Pasqua sono molto importante. Molte famiglia celebra queste vacanze e andranno al duomo. Il 4 di luglio é una celebrazione con fuochi d'artificio e molto cibo; la gente celebra l’indipendenza di gli Stati Uniti dall’Inghilterra! Non c’é lavori on questo giorno e tutti vedono il fuochi d’artificio. Non ci sono molti celebrazione per le villaggio, ma ci sono molte vacanze che tutti persone a gli Stati Uniti celebrano. Hai un giorno per l’indipendenza di Italia? Lo sport é piú importante qui e football e pallacanestro. Gli atleti sono molto famosi e fanno molti soldi. Anche, gli attori sono molto famoso e il publico gli ama. Ti piace gli atleti italiano? So che fútbol non e tua cosa favorita. Mia famiglia ama lo sport e mio padre e mio fratello guardano football ogni domenica. C’é molta competizione tra le squadre! Mio squadre favorito é los “Cubs.” È una squadre di baseball a Chicago in Illinois. Mio padre é nato a Chicago. La mia classe ha imparato di molti festivali in Italia. Il Palio di Siena sembra fantastica! Hai visto il Palio? Abbiamo una gara con i cavalli una volta ogni anno. Si chiama il Derby di Kentucky, e i cavalli sono famosi. È molto popolare. Ora é necessario che faccio i miei compiti!! Ciao Ciao!! -Melisa

Hey Franny!! Every country has problema. The United Statesi s very divided on the war in Iraq. Many people do not like the President, George W. Bush. I don’t like many things in the administration of the President, but I love this country: it’s pretty, there are so many opportunities; everyone has equal rights. But there are problems and no country is perfect. I love many celebrations and parties! Christmas and Easter are very important. Many families celebrate this holiday and go to church. The fourth of July is a celebration with fireworks and a lot of food; the people celebrate the independence of the United States from England. No one works on this day and everyone watches the fireworks. There are not many celebrations for each village, but there are many holidays that everyone in our country celebrates. Is there a day for the independence of Italy? The sport that is the most important is football and basketball. The athletes are very famous and make a lot of money. Also, actors are very famous and the public loves tehm. Do you like any Italian athletes? I know that football is not your favorite thing. My family loves sports and my dad and brother watch football every Sunday. There is a lot of competition between the teams. My favorite team is the Cubs. It’s a baseball team in Chicago in Illinois. My dad was born in Chicago. My class learned about many Italian festivals. The Palio in Siena seems fantastic. Have you seen the Palio? We have a horse race once a year. It’s called the Kentucky Derby, and the horses are famous. It is very popular. Now it is necessary that I do my homework. Bye bye!!!! -Melissa

MARCH 1ST Hi Melissa how are you? I have seen your Italian exercises and I saw that you know the “Campanilismo” phenomenon…. Being sincere I didn’t remember that it had this name!!! But I think that it should be localist a little… I like so much my country, yes there are a lot of problems: the government, the violence in football stadiums and the division between north and south…. But I think that Italy is fantastic and, like in every country, there are some problems…. Are you “campanilista?” I like so much traditional celebrations and usances, like village patron festival: every village has its own patron and there is a “party” in the square, there are stalls and merry-go-round.. it is fantastic and children don’t go to school!!! Here in Bergamo there is also “Santa Lucia” festival, it is more important it is on the 13th of December and children receive a lot of present in particular sweets…. It is like Xmass but not so important! Here all celebrate Xmass in family: there is a big lunch and dinner all together, there is the traditional present exchange and the “pandoro” do you know? It is like “panettone”, they are traditional Xmass sweet and they are delicious!!! In the village streets there are Xmass lights.. with a lots of colours and Xmass picture and there are also Xmass trees.. I love Xmass… and you? Do you like it? Among other traditions in Bergamo there is dialect language: here, in particular elderly speak normally dialect and when you enter in a new village there is a village signpost with the Italian name and under there is the name in dialect. In my family I don’t speak dialect neither with my friends but my grandmother speak more in dialect than Italian and for this reason I understand and I can speak dialect very well…. But I’ not proud of this because in all Italy Bergamo’s habitants are recognised and joked for their accent! In any case I like being Bergamo’s habitant because here is wonderful, you are in the centre when you want in a little time and you are alone as much and it is for this reason I think it is right being localist but not a lot, it should be also a little nationalist, because we have to love our village and our tradition but we have to remember that we are also Italians!!! For example I don’t support local football team, I support Milan AC but when Atalanta (that is Bergamo’s football team) wins I’m so happy because it means we are very good!!! But I am a passive support :I like football but I have never been in a stadium (I’d like it but my parents don’t allow me…) and I have other interest that for me are more important than football!! You know in Italy football is the most important sport and football match are every Sunday; but when there are a derby (that is a match between two teams of the same city) the city is divided in two: some people support one and some the other but there is intolerance for people who don’ t side and for other local team’s supporters; it is nice but often supporters (that is name is ULTRAS) exaggerate and they combine damages in the city and often on innocent people….so it should found a mediation, like in my think about being nationalist or localist I think it is important to be nationalist but also localist in a moderate way and I think when everyone will understand this a lot of problems will be resolved ! And you? Are you localist or nationalist? Do you support a football team? I can’t wait to have a quick answer!!! Bye Bye Francy

Ciao Melissa come va? Ho visto I vostri esercizi di Italiano è ho visto che avete imparato il fenomeno del “campanilismo”… ad essere sincera non ricordavo avesse questo nome!! Ma penso che almeno un po’ si debba essere campanilisti!!! Io amo molto il mio paese, si, ci sono molti problemi: i problemi al governo, la violenza negli stadi di calcio, l’enorme differenza tra nord e sud…ma infondo penso che l’Italia sia fantastica e, come in ogni nazione, abbia i suoi problemi.. tu sei “campanilista”? A me piacciono molto le usanze tradizionali e qui ce ne sono molte, come per esempio la festa patronale del paese: ogni piccolo paese ha un santo patrono e c’è una festa con le bancarelle e le giostre. È bellissimo e i bambini non vanno a scuola! Qui a Bergamo c’è anche la tradizione della festa di “Santa Lucia”, è una festa molto importante è si svolge il 13 dicembre e i bambini ricevono moltissimi regali in particolare i dolci… è come il Natale, ma non così importante. Qui tutti celebrano il Natale in famiglia: c’è una enorme pranzo e una enorme cena tutti insieme, c’è il tradizionale scambio di doni e poi c’è il “pandoro”, lo conosci? È un dolce tipico di Natale simile al “panettone”, sono squisiti!!! Nelle strade del paese ci sono le lucine di Natale e i disegni Natalizi e anche l’albero addobbato… è bellissimo!!! Io adoro il Natale! E tu? Ti piace il Natale? Fra le altre tradizioni a Bergamo c’è il dialetto: qui, in particolare dagli anziani, è ancora molto usato e quando entri in un paese c’è il cartello che indica il nome del paese sia in italiano che in dialetto! Nella mia famiglia io non parlo il dialetto e nemmeno con gli amici, ma mia nonna parla di più la lingua locale che l’italiano quindi la capisco e la parlo molto bene! Ma non ne vado molto fiera perché in tutt’Italia siamo riconosciuti e veniamo scherzati per il nostro accento! Comunque mi piace essere Bergamasca, perché qui è bellissimo, in poco sei in centro e in altrettanto poco sei da solo in pace per questo che penso che sia giusto essere campanilisti, però allo stesso tempo bisogna essere anche nazionalisti perché si, abbiamo le nostre tradizioni ma siamo tutti nella stessa nazione che ha anch’essa le sue bellissime usanze!per esempio in non tifo per la squadra locale, io tifo per il Milan AC ma quando vince l’Atalanta (è il nome della squadra di calcio locale) sono contenta perché hanno dimostrato il valore dei bergamaschi!!! Io però sono una tifosa passiva, mi piace il calcio, ma non sono mai stata allo stadio (vorrei ma i mie genitori non me lo permettono..) però ho altri interessi che reputo più importanti di una partita di calcio!! Sai, qui in Italia il calcio è lo sport più importante e ogni domenica ci sono tutte le partite di calcio; ma quando c’è un derby (che è la partita tra due squadre della stessa città) la città e i tifosi si dividono in due: alcune persone tifano per una squadra, altre per l’altra, ma regna l’intolleranza verso chi non si schiera e verso i tifosi della squadra avversaria è una cosa carina perché indica quanto si vogliano esaltare le proprie radici, ma spesso i tifosi (che qui si chiamano ULTRAS) esagerano e combinano dei guai nelle città e alle persone innocenti… bisognerebbe quindi trovare una via di mezzo, un po’ come la penso io riguardo l’essere Campanilista o nazionalista, è importante esserlo tutti e due, ma in maniera moderata e penso che quando ognuno capirà ciò, molti problemi si risolveranno! E tu? Come la pensi? Sei nazionalista o campanilista? Hai una squadra per cui tifi? Aspetto una tua risposta! Ciao Ciao Baci Francy ALCUNE CORREZIONI: le foto di Siena.. sono belle tutte le città sembrano belle se tu m'inviassi della musica ogni anno trascorro il giorno di natale con la mia famiglia buona fortuna per la tua verifica di storia ti scriverò presto CIAO CIAO!!!!! Ciao Francy!! Le fote di Siena, Milano e Bergamo sono buone!! Tutte le citta guardano bella! Se me inviasse un poco della musica, sarei cosi felice!! So un piccole informazioni di Carnevale, ma la festa sembre molto diveretente!! Che hai indossato?? Hai avuto molto divertimento? Non abbiamo Carnevale a los Statos Unidos, ma abbiamo una festa con il nome di “Halloween.” Anche, dobbiamo indossare tuti i vestiti piu strain e i bambini mangiamo molti dolci! Natale è una vacanzo molto importante. Ogni anno spendo il giorno con la mia famiglia. Questo anno, la mia famiglia ha visitato Hawaii – è un destinazione tropicale e luminosa. Era rilassava molto ed il divertimento! È tu? Natale è molte grande a Italia, vero? La fortuna buona sul sua verifica di storia sulla rivoluzione Americana francese ed industriale! Questa settimana è molto dificile per me perche ho molti compiti☹ Oh bene!! Tu parlero presto!! Ciao!!! Melissa

Hey Francy!! The photos of Siena, Milano and Bergame are great! All of the cities look pretty! If you send some music to me, I would be so happy! These are two photos of Portland, the city near my house. I know a little information on Carnevale, but the party seems very fun!! Did you dress up? Did you have a lot of fun? We do not have Carnevale in the United States, but we do have a holiday with the name of Halloween. Also, we dress in weird clothes and the kids eat a lot of sweets! Christmas is a very important holiday. Every year I spend the day with my family. This year, my family went to Hawaii- it’s a destination that is very tropical and sunny. It was relaxing and very fun! And you? Christmas is very big in Italy, right? Good luck on your test on the American Revolution! This week is very difficult for me because I have a lot of homework. Oh well!! I will talk to you soon!! Bye!! Melissa

20 FEBBRAIO
Ciao Franny!! Sto bene, grazie. Ho finito mia applicazione studiare in Italia. Mia professoressa voglia che io andare al Macerata, ma voglio abitare in Tuscania. Ho una famiglia grande – 3 nonni, 7 zii e 8 cugini, ma tutti cugini sono 17-22 anni. Mi amo i molti film. Mio film favorito e “Pirates of the Caribbean” con Johnny Depp! Lui é molto bello! Ma anche mi piace “The Sound of Music.” È tu? Mi amo ascoltare musica! Mio gruppo favorito é Los Beatles. La musica è molto bene. Vorrei ascoltare piú musica Italiano. Tre anni fa miei amici ed io hanno guardato. The OC ogni settimana. Ma ora penso che l’apparenza sei male. Guardai l’apparenza 24? È mia apparenza favorita! Se mandasse le foto di Siena, sarei contenta!! Ma non é necessario se non hai il tempo. Quale tuo libro favorito? Ho letto “The DaVinci Code” due scorse fa, e lo amo! Ciao!! Melissa

Hey Hey Franny! I am good, thank you. I finished my application to study in Italy. My professor wants me to go to Macerata, but I want to live in Tuscany. I have a large family – 3 grandparents, 7 aunts and uncles, and 8 cousins, but all my cousins are 17-22 years old. I love many films. My favorite movie is “Pirates of the Caribbean” with Johnny Depp! He is so handsome! But I also like the “Sound of Music.” And you? I love to listen to music. My favorite group is the Beatles. The music is so good. I would like to listen to more Italian music. Three years ago my friends and I watched The OC every week. But now I think that the show is bad. Do you watch the show 24? It’s my favorite show! If you send the photos of Siena, I would be so happy! But it is not necessary if you do not have time. What is your favorite book? I read “The DaVinci Code” two summers ago, and I love it! Bye!! Melissa

alcune correzioni: la mia professoressa vuole che io vada a Macerata ma io vorrei andare in toscana io amo molto i film (oppure: mi piacciono molto i film) il mio film preferito è... la musica è molto bella 3 anni fa io e miei amici guardammo oc potresti mandarmi delle foto di siena? ne sarei molto contenta....

sei molto brava!!!!! a presto francy!!! baci

Some Corrections: - Siena is very beautiful, very sunny… - My 2 grandmothers… - I really like Italian singers, but also foreign singers È molto bene! Feb. 5 2007

Good morning Melissa!!!! How are you? I know that for you it’s morning, here it’s 4 pm!!!! I’m a 17 years-old girl and my name is Francesca! I attend the 4° year at the hight school and I love languages, inglish but in particolar french! I’d like study also spanish and russian but I have to wait the university! I know you are studyng italian, do you like it? Everybody think that italiani s a very difficult language, but it is so wanderfull! Do you study also latin? What are your favorite school matters? After the hight I want to attent to the university but I don’t know if language or stylist designer university! What do you think’ and what about you future, have you got any plans? I live in a little village near Bergamo (about 20 km) and Milan (about 100 km) they are both beautifull cityes, bergamo is divided in Up city, very caratteristic and rich of artistic find and Lower city, very modern! Milan are the capital of fashon, there are alot of shops but they are so expensive!!! I’m an only child, and i like so muche it!!! Have you got any brothe or sister? I love so muche sport in general but in particular ski, do you like sport? In my free time i love hung out with my friends, go sgopping and dance in disco… you? If you want I’ll send you some photos of bergamo and Milan… what is your city like? And your school? Now it’s better i’ll go study! Bye bye!!!!! Ps i’d like you to tell me a better way to say somethik wrong I have written in this text!!!

Buon giorno Melissa!!!! Come va? So che da te è mattina, qui invece sono le 4 del pomeriggio!!! Io sono una ragazza di 17 anni e mi chiamo Francesca! Frequento il quarto anno de liceo scientifico e amo molto le lingue, l’inglese, ma soprattutto il francese! Mi piacerebbe studiare anche lo spagnolo e il russo, ma penso di dover aspettare l’università!!! So che tu studi italiano, ti piace? Sai tutti ci dicono che è una lingua molto difficile, ma allo stesso tempo molto bella!!! Studi anche il latino? Quali sono le tue materie preferite? Io dopo il liceo ho intenzione di frequentare l’università ma non so ancora se quella di lingue o quella per diventare una stilista…. Tu che ne dici? Che progetti hai per il tuo futuro? Io vivo in un piccolo paese a 20 km da Bergamo, 100 da Milano, conosci queste città? Sono entrambe molto belle, Bergamo è divisa in Città alta e Città Bassa una molto caratteristica con reperti artistici molto affascinanti e conosciuti l’altra molto più moderna. Milano invece è la città della moda… tantissimi negozi, purtroppo molto costosi….. Io sono figlia unica, e la cosa mi piace molto!!! Tu hai fratelli o sorelle? Amo molto lo sport in generale, ma soprattutto lo sci, a te piace lo sport? Nel mio tempo libero amo uscire con gli amici, fare shopping e andare a ballare in discoteca…. Tu? Quali sono i tuoi hobby? Se ti fa piacere ti invierò delle foto di Bergamo e Milano, come è la tua città? E la tua scuola? Sai il sistema scolastico italiano è molto diverso da gran parte delle scuole straniere ma penso che il vostro sia molto affascinante!!!! Ora ti saluto, a presto spero! Ps ho scritto anche in inglese, potresti indicarmi modi migliori per esprimere determinati concetti? Grazie mille buona giornata Francy

Ciao Francesca!! Come va? Amo tua lettura! Sono una ragazza di 19 anni e mi chiamo Melissa. Questo è mio secondo anni di italiano, e la lingua è molto difficile! Italiano è molto difficile, ma mi piace Italia! Frequento l’universita di Oregon a Eugene. È molto divertente! Il campus è bello e le persone sono simpatiche. Ci sono molti alberghi. Studio giornalismo e commercio e mi piace mie classe. Il prossimo anno voglio studiare a Siena in Italia. Sará fantastica! Voglio viaggiare interna Europa e visitare molti monumenti. La cita dove vivi sembra magnifico. Quale tua favorita attività in tua cita? Hai cero fratelli e sorelle! Ho una sorella e un fratello. Me gli amo! Hai una gran famiglia – nonni? Zia o zio? I cugini? Ho una gran famiglia. È molto divertente! Mi piace che tu vorresti lo sport. Mi amo pallacanestro e tennis, e mi piace sciare! Mi piace uscire con miei amichi con frequentamene, e mi amo andare al cinema. Mi amo ballare in discoteca. Ho un esame a domani a commercio. Non divertente! Mi dispiace che mio italiano non e perfetto! Hai un buon giorno! Ciao!! Melissa

Hey Francesca!! How are you? I love your letter! I am a nineteen-year old girl and my name is Melissa. This is my second year in Italian, and the language is very difficult! Italian s very difficult, but I love Italy! I attend the University of Oregon in Eugene. It is very fun. The campus is beautiful and the people are nice. There are many trees. I study journalism and business and I like my classes. Next year I want to study in Siena, Italy. I twill be fantastic! I want to travel around Europe and visit many monuments. The city where you live seems magnificent. What is your favorite activity in your city? You have zero brothers and sisters! I have one sister and one brother. I love them. Do you have a big family – grandparents? Aunts and uncles? Cousins? I have a big family. It’s very fun! I love that you like sports. I love basketball and tennis, and I like to ski. I like to go out with my friends frequently, and I love to go to the movies. I love to dance in the clubs. I have an exam tomorrow in Business. Not fun! I’m sorry that my Italian is not perfect. Have a good day! Bye!! Melissa

languages, English but in particular French. In my free time i like to hang out with my friends, go shopping and dance in the disco… Good job though!!!
 * Here are some corrections in your letter. It was very good, but I found a few errors.

hello melissa!!! I'm fine tenks!!!! I like this change of opinion and you? ISiena is beautiful very solar and full of life!! unfortunately I have been there only once but i will remenber it forever!!! you will have fun in all Italy and all europe!!! I don't ave a big famyli.... my 2 grandmother, 3 uncles and 2 aunts and 5 cousins.... and you? In my city I like very much to hung out in pubs but in particular go shopping!!!! I love that you like to ski!!! what kind of movies do you like? i like love movies but also horror movies and fantasy! and what kind of music do you like? I like so much italian singer but also foreing singer, in particular "system of a down" do you know? I love Jonnhy Depp and leonardo di Caprio, but also Benjamin Mcenzie, as Rayan Atwod in The Oc soap, do you know? here it has been so famous but nobody likes 3rd serie and I don't know the and of the telefilm!!!! I'm looking for bergamo and Milano's photo and now I know also Siena's photo if you want and I'll send them as soon as possible!!!! good luck for your exam!!!!! bye bye Francy!!!!

here some corrections in your letter: _amo la tua lettera _questo è il mio secondo anno di italiano _ voglio visitare l'europa intera ( oppure viaggiare in tutta europa) _io li amo _ mi fa piacere che tu ami lo sport _io amo la pallacanestro e il tennis _amici, frequentemente (oppure spesso) _ buona giornata don't worry for your italian, you are so good, this mistakes are not so important like verbs (for exemple... there are a lot of italian that can't use correct verbs!!!!) and you didn't do any verb's errors!!!! rather sorry for my english.... I'm not very well!!!!

ciao melissa!!!! io sto molto bene grazie, tu? mi piace molto questo scambio di opinioni, e a te? oh, Siena è bellissima, molto solare e colma di vita!! purtroppo ci sono stata una sola volta, ma me la ricorderò per sempre e spero di tornarci presto!!! ti divertirai quando visiterai l' Italia, e anche quando visiterai l'Europa!!! io non ho una famiglia grande... due nonne, tre zii e due zie e cinque cugini... e tu? nell mia città amo uscire con gli amici nei pub, ma soprattutto fare shopping!!! mi fa piacere che ti piaccia sciare!!! che genere di film ti piace? a me piacciono i film d'amore ma anche gli horror e i film fi fantasia! che tipo di musica ascolti? io amo i cantanti italiani, ma anche quelli straniei, in particolare i System of a down, li conosci? mi piace moltissimo Jonnhy Depp e leonardo di Caprio ma anche benjamin mcenzie, il mitico Rayan Atwood del telefilm Oc, lo conosci?qui è stato molto famoso, ma la terza serie non la segue piu nessuno, così hanno interrotto il telefilm e io non ho potuto sapere la fine.....sto cercando le foto di bergamo e di milano e, ora che lo so, te ne invierò anche alcune di siena se vupi, più presto possibile!!! buona fortuna per il tuo esame!!!! a presto ciao Francy!!!!!

Hi Melissa!!!! I'm so happy to have had your letter!!! Ilike so much "pirates of the caribbean" I saw it about 20 time and some in inglish but I remember everything!!!!! I also like "titanic" and all Jhonny Depp's films!!!! i don't know 24 show.. I'm sorry..... if you want I' try to send you some italian music, it is beautiful!!!! I'd like receive some photos of your city and your school if you can and if you have time!!!1 here are some Siena's photo:





and this is bergamo:



and this milano:





is it wonderful no? and wath about your holiday? next monday and thrusday we are on holiday because here is "Carnevale" do you know? we had to wear all strange clothes and we can do all joke we want!!! it is so enjoyable... do you have this? and what about your Xmass holiday and Xmass day? did you receive a lot of presents? tomorrow I have an hisory test about american french and industrial revolution..... bye bye!!!!

ciao Melissa!! sono molto felice di ricevere le tue lettere! io amo "pirates of carebbian" e non lo chiamiamo "la maledizione della prima luna" l'ho visto più o meno 20 volte, alcune in inglese, ma so già tutto a memoria!!! mi piace molto anche "titanic" ma in particolar modo tutti i film di Jhonny depp!! non conosco 24 show... mi dispiace... se vuoi posso provare ad inviarti della musica italiana... è bellissima!!!! mi piacerebbe ricevere delle foto della tua città e della tua scuola se hai tempo... ecco qui le foto che ti avevo promesso!!!! belle no? cosa fai durante le vacanze? lunedì e martedì prossimo non saremo in vacanza perchè qui è "carnevale"lo conosci? dobbiamo indossare tuti i vestiti più srtani ed ogni scherzo è valido!!!! è molto divertente!!! avete questa festività? e le tue vacanze di natale? coem sono andate? e il giorno di natale? hai ricevuto molti regali? domani ho una verifica di storia sulla rivoluzoine americana francese ed industriale.... a presto ciaooooooo francy