Kristina+K.-Matteo+Teo.


 * 11/04/08**

Ciao Matteo! Come sono andate le sue vacanze primavere? Com’ era Berlin? Non sono mai andata a Berlin, ma vorrei andare molto. Le mie vacanze sono state bellissime e rilassante. Ho celebrato la Pasqua con la mia famiglia e con i miei parenti. Io e la mia famiglia siamo andati a trovare i nostri parenti alla casa degli miei zii a Woodland (un paese vicino Sacramento). Alla casa degli miei zii, ho passato un po’ di tempo con i parenti e noi abbiamo gustato un bell pranzo. Durante le vacanze, sono andata a trovare la mia cugina a Santa Cruz, e il mio amico Scott è viaggiato con me. A Santa Cruz, finalmente ero rilassata. Noi siamo andati ogni giorno alla spiaggia a prendere il sole e rilassare vicino il mare. Mi sono piacciute le mie vacanze molto, ma ora ho cominciato il nuovo trimestre. Io seguo sei corsi questo trimestre, e, perchè la squadra del pallonuoto dell’ università ha vinto al torneo regionale, noi dobbiamo praticare ancora fina al torneo nationale. Non ho tempo per niente divertito or per rilassarmi! È per questa raggione che le mie abitudini nel mangiare sono cattive. Come molti studenti all’ università, non ho molti soldi per andare fuori per la cena o per comprare i cibi biologici. Anche, non ho il tempo per stare nella cucina a preparare buoni cibi. Ma non mangio nulla ai ristoranti di Fast Food perchè i cibi sono troppi grassati e trattati. Penso che un’ hamburger al MacDonald’s non includa la carne vera. Non posso mangiare al MacDonald’s perchè ho visto il film che si chiama “Supersize Me” e ho fatto una ricerca sugli ingredienti nei cibi al MacDonald’s. Non capisco perchè gli altri americani mangiano i cibi cosi nocivi. Io preferisco mangiare il cibo al Slow Food. Preferisco il Slow Food perchè gli ingredienti sono genuini e i cibi sono sani. Quando mangio i cibi al slow food lo so che conservo la tradizione della cucina e che mangio i cibi sani. Fortunamente, al mio paese in California, ci sono molti ristoranti al Slow Food e ci sono molti ristoranti etnici. Ci sono molti ristoranti etnici al mio paese perchè San Francisco è un centro per immigrazione dal Mexico, Cina, Sud America, e dagli altri paesi. Come sono le tue abitudini nel mangiare? Ti piace i cibi al Slow Food o Fast Life? In genere, gli italiani si piace fast food? Spero di avere presto notizie di te! Kristina

Hello Matteo! How was your spring break? How was Berlin? I have never been to Berlin, but I want to go very much. My spring break was beautiful and relaxing. I celebrated Easter with my family and with my relatives. My family and I visited our relatives at my aunt and uncle’s house in Woodland (a small town near Sacramento). At my aunt and uncle’s house, I spent some time with my relatives and we enjoyed a great lunch. During my break, I went to Santa Cruz to visit my cousin, and my friend Scott traveled with me. In Santa Cruz, I was finally relaxed. We went to the beach every day to get some sun and to relax near the ocean. I enjoyed my spring break very much, but now I have begun the new term. I am pursuing six courses this term, and, because the water polo team of the university won at the regional tournament, we have to practice until the national tournament. I don’t have time for anything fun or for me to relax! It is for this reason that my eating habits are bad. Like many university students, I do not have a lot of money to go out for dinner or to buy organic food. Also, I do not have the time to stay in the kitchen to prepare good food. But I do not eat anything at Fast Food restaurants because the food is too fatty and processed. I think that a hamburger at MacDonald’s do not include real meat. I cannot eat a MacDonald’s because I have seen the movie “Supersize Me” and I have done research about the ingredients of MacDonald’s food. I do not understand why other Americans eat food that unhealthy. I prefer Slow Food. I prefer Slow Food because the ingredients are genuine and the food is healthy. When I eat Slow Food, I know that I am conserving the tradition of the kitchen and that I am eating healthy foods. Fortunately, in my home town in California, there are many Slow Food restaurants and there are many ethnic restaurants. There are many ethnic restaurants in my home town because San Francisco is a center for immigration from Mexico, China, South America, and from other countries. How are your food habits? Do you like Slow Food or Fast Food? In general, do Italians like fast food? I hope to hear from you soon! Kristina

Ciao Matteo! Come stai? Anch’ io sono molto occupata allora perchè presto ci sono gli esami finali per questa trimestre. Devo completare un progetto finale per la mia lezione di Italiano e devo preparare una monologo per le esame finale prima di lunedi. Durante la settimana prossima avrò due esami finali: uno per la mia lezione di matematica e uno per la mia lezione di biologia. È certo che la vita all’ università è chaotica. Questa finesettimana c’era il torneo regionale per pallonuoto. Io gioco per la squadra “B” per l’ Università di Oregon e noi abbiamo avuto tre partite sabato e domenica. Perchè noi abbiamo perduto l’ ultima partita, noi siamo quatro nella regione. Ma la squadra “A” per l’ Università è prima nella regione! Io sono molto contenta per noi! Stasera andrò ad una festa per celebrare nostro successo. Nella lezione di italiano, noi abbiamo parlato delle feste e dei tradizioni delle regioni italiani. Quale sono le feste particulare della tua città ? Alla mia città e a San Francisco ci sono molte feste ogni anno. Per la vigilia d’ Ognissanti e notte delle streghe, a San Francisco c’ è una grande festa nella un parte della città che si chiama Castro. Per questa festa, la gente si adorna i costumi fantasi e sfila nelle strade tutta la notte. Non ho mia participato nella questa festa perchè i miei genitori non si piace la festa perchè quel parte della città è pericoloso. Per le vacanze primavera, ritornerò alla mia città per una settimana. Passerò Pasqua con la mia famiglia e i mei relativi, e andrò a Santa Cruz, un paese sud di San Francisco, con il mio amico, chi si chiama Scott, per passare un po’ di tempo con la mia cugina. Spero che il tuo viaggio a Berlin andra bene! A presto! Kristina
 * 09/03/08**

Hi Matteo! How are you? I too am very busy right now because final exams for this term are soon. I have to complete a final project for my Italian class and I have to prepare a monologue for my final exam before Friday. During this next week I will have two final exams: one for my mathematics class and another for my biology class. It is certain that life at a university is chaotic! This weekend there was a regional tournament for water polo. I play for the “B” team for the University of Oregon and we had three games Saturday and Sunday. Because we lost our last game, we are forth in the region. But the “A” team for the university is first in the region! I am very happy for us! Tonight I will go to a party to celebrate our success. In Italian class, we have talked about the celebrations and traditions of Italian regions. What are the celebrations particular to your city? In my city and in San Francisco there are many celebrations every year. For Halloween, in San Francisco there is a great party in a part of the city that is called the Castro. For this party, people dress in fantastic costumes and parade in the streets. I have never participated in this party because my parents don’t like it because that part of the city is dangerous. For the spring holidays, I will return to my city for a week. I will pass Easter with my parents and my relatives, and I will go to Santa Cruz, a town south of San Francisco, with my friend, who is called Scott, to spend some time with my cousin. I hope your trip to Berlin will go well! Bye! Kristina

** Hi Cristina, How are you? Now a days we are very busy at school because soon we will have **Easter** (Ester) holidays, but before we will have a school trip in Berlin for a week, so **in** (at) the end we **have** (wouldn’t go to) school for two weeks, **so** (in fact) now we are studying a lot. In Italy a lot of students move from their city to study at **a** university, in particular in little cities like mine where there isn’t a university **with more than** (but only) one or two subjects. **I** (I’m) agree **with** (whit) you when you say to **not** (don’t) live all **of** (the) life in the same place because now a days we are **citizens** (citizen) of the world, in fact we can talk to people from all over the world in a few seconds **with the** (whit) internet, and its only an example. I think its very important to know the world and know people from different countries, culture**s** or religion**s**, because we can learn a lot **from** (to) every man of the world. At the end of **this** (these) year I want to move to Rome or Milan to join the university, **and** study **there** (here) for four years, study English and finish the university in U.S.A. or in England. English is difficult to learn, but I’m sure that Italian is more **difficult**(?)**.** I hope to hear from you soon! Bye, Matteo.
 * 20/02/08

Hi Cristina, How are you? Now a days we are very busy at school because soon we will have Ester holidays, but before we will have a school trip in Berlin for a week, so at the end we wouldn’t go to school for two weeks, in fact now we are studying a lot. In Italy a lot of students move from their city to study at university, in particular in little cities like mine where there isn’t a university but only one or two subjects. I’m agree whit you when you say to don’t live all the life in the same place because now a days we are citizen of the world, in fact we can talk to people from all over the world in a few seconds whit internet, and its only an example. I think its very important to know the world and know people from different countries, culture or religion, because we can learn a lot to every man of the world. At the end of these year I want to move to Rome or Milan to join the university, study here for four years, study English and finish the university in U.S.A. or in England. English is difficult to learn, but I’m sure that Italian is more. I hope to hear from you soon! Bye, Matteo. Ciao Cristina, Come stai? In questi giorni siamo molto occupati a scuola perché presto avremo le vacanze di pasqua, ma prima avremo la gita a Berlino per una settimana, quindi alla fine non andremo a scuola per due settimane, infatti ora stiamo studiando molto. In Italia molti studenti emigrano dalla loro città per studiare all’università, in particolare in piccole città come la mia dove non c’è un università ma solo alcune facoltà. Sono d’accordo con te quando dici di non vivere tutta la vita nello stesso posto perché oggigiorno noi siamo cittadini del mondo, infatti noi possiamo parlare con persone da tutto il mondo in pochi secondi con internet, ed è solo un esempio. Io penso sia molto importante conoscere il mondo e conoscere persone di diversa nazionalità, cultura o religione, perché possiamo imparare molto da ogni uomo del mondo. Alla fine di questo anno vorrei andare a Roma o a Milano a fare l’università, studiare li per quattro anni, studiare inglese e finire l’università negli Stati Uniti d’America o in Inghilterra. L’inglese è difficile da imparare, ma sono sicuro che l’italiano lo sia di più. Spero di avere presto notizie di te! Ciao, Matteo.
 * 20/02/08**


 * 08/02/08**

Ciao Matteo! Come stai? (Come è la materia per le sue lezione) **Quali sono le materie delle tue lezioni**? Qui all’ Università (di) **dell'** Oregon è (il) tempo (per gli) **degli** esami (della mezzatrimestre) **di metà trimestre** e ho gia (presso) **dato** tre esami! Nelle prossime settimane, avro almeno encora due **esami**. Non posso (fermare per niente) **fermarmi mai**! Con tutti questi (cosi) **impegni**, devo andare a practicare pallonuoto (da) **dalle** venti e mezzo fino (a) **alle** ventidue e mezzo quatro giorni ogni settimana. Oggi andro con la mia squadra a Tacoma in Washington e noi giocheremo tre partite durante (la) **il** finesettimana.

Ora nella mia lezione di italiano, noi discutiamo l’emigrazione e l’Unione Europa. Come ho detto nell’ ultima lettera, (gente) **persone** (nella) **della** mia famiglia (ha emigrato) **sono emigrate**. La famiglia di mia madre (ha emigrato) **é emigrata** (da) **dall'** Italia agli Stati Uniti. Ma altre persone nella mia famiglia si sono (trasferiti) **trasferite** da uno stato all’ altro. I miei fratelli e mia sorella (hanno trasferito) **si sono trasferiti** da Vacaville in California a Phoenix in Arizona con (la sua) **mia** madre quando lei ha divorziato da mio padre. (E) qui negli Stati Uniti è comune per gli studenti trasferirsi da uno stato all’ altro per frequentare un’ università. Mi sono trasferita (da) **dalla** California (al) **all'** Oregon per frequentare L’ Università (di) **dell'** Oregon. È comune in Italia per gli studenti trasferirsi da una regione all’ (altro) **altra** per frequentare un’ università ? Mi sembra che sia (migliore) **meglio** trasferirsi un pò. Penso che una persona che stia in uno stesso luogo non possa capire bene il mondo. Una persona che sta nello stesso paese, nella stessa città, con le stesse persone ometta una grande opportunità. Per questa (raggione) ragione, vorrei andare a studiare a Perugia la prossima estate per due mesi all’ Università per gli Stranieri. Credi di (trasferirsi) **trasferirti** (ad) **in** un’ altro paese per un po’ di tempo? Penso che la vita (del uno) **dello** studente straniero sia difficile. La mia esperienza con studenti stranieri è che loro (vogliano) **vogliono** imparare molto quando (loro) sono qui, ma l’ inglese è difficile per loro. La lingua non ha senso per loro (e) **ed** è difficile **da** imparare. Pensi che l’ inglese sia una lingua (difficolta) **difficile**? Nella mia città, ci sono molte sagre durante l’ estate. Ogni giovedi sera c’e un mercato aperto nel centro con molta musica e molte bancarelle con i cibi etnici. C’ è anche una festa dell’ arte (alla cominicia del) **all'inizio di** Giunio che si chiama La Festa Italiana di Dipingere Sulle Strade. Questa è una bella festa con molta musica e le strade sono piene con gli artisti e la gente. Come sono le sagre e le feste nella sua città ? Spero di parlare con te presto! A Presto! Kristina

Hi Matteo! How are you? How is the material in your classes? Here at the University of Oregon it is time for midterm exams and I already had to take three exams! In next few weeks, I will have at least three more. I can't stop for anything! With all this, I have to go to practice water polo from 8:30 to 10:30 four nights a week. Today I am going to Tacoma in Washington with my team and we will play three games this weekend. Now in my Italian class, we are discussing emigration and the European Union. Like I said in my last letter, people in my family have emigrated.My mother's family emigrated from Italy to the United States. But other people in my family have moved from one state to another. My brothers and my sister moved from Vacaville, California, to Phoenix, Arizona with their mother when she divorsed my father. And here in the United States it is common for students to move from one state to another to attend a university. I moved from California to Oregon to attend the University of Oregon. Is it common in Italy for students to move from one region to another to attend a university? It seems to me it is better to move a little. I think that a person that stays in the same place cannot understand the world well. A person that stays in the same country, in the same city, with the same people misses out on a great opportunity. For this reason, I would like to go to study in Perugia this coming summer for two months at the University for Foreigners. Do you think you will move to another country for some time? I think the life of a foreign student is hard. My experience with foreign students is that they want to learn a lot while they are here, but english is difficult for them. The language does not make sense to them and it is difficult to learn. Do you think english is a difficult language? In my city, there are many festivals during the summer. Every Thursday evening there is a farmer's market in the downtown area with a lot of music and many booths with ethnic foods. There is also an art festival at the beginning of June that is called the Italian Street Painting Festival. This is a beautiful festival with a lot of music and the streets are full of artists and people. How are the festivals in your city? I hope to talk to you soon! Until next time! Kristina

Here are the corrections of your English:

I’m sorry for the **delay** (late) but I was very busy. We started Christmas holidays on December the 24th and the month before I had to study a lot because **in** (on) December there are a lot of tests because **those** (that) days are the last of the first six-month period. **During the** (On) holidays I **stayed** (staid) in Fabriano for Christmas and the 26th **with** (whit) my family in my uncle’s home all together**.** I enjoyed **staying with my** (very much to stay whit) my little cousins and to see all my relatives in the same moment. On the 27th my friends and I left to go skiing for a week on Alps. We went on the north-east boundary of Italy so near Austria and Slovenia, in fact we skied (in 5 days) in three different countries **in 5 days**. We **returned** (return) on the 2nd of January so we **spent** (pass) the New Year between the mountains, it was very cold but the panorama was beautiful so we **did not mind** (don’t matter) the polar temperature. After the fireworks we went to a disco and stayed **there** (here) all the night, at dawn we had (an) hot chocolate and **went**(go) to **bed** (the bad). When I **returned** (return) I studied and I **trained** (training) twice a day from the 2nd to the 6th. On the 7th we **returned to** (return at) school. I haven’t relatives in other countries but I know the situation of the immigrants. In Italy (the) immigration is one of the most important problems. I think if a person leave**s** his family, his country, and his life to try to survive in an other country **to make** (for made) his family’s life better it’s to admire, and I’m sure that is a difficult life, **in** (if) fact the situation of immigrants in Italy is really of poverty, and they are a lot so for them **it** is difficult to find a regular and right-paid work, so a lot of them became criminals and that **promotes** (grow up) the intolerance **of** (to) the immigrants. Last year in my class was a boy from morocco, he was well integrate**d**: he **played** (plaid) football and worked in a pub like a normal Italian boy, he was nice and generous **with** (whit) everybody in fact we became immediately friend**s** and now we remain in contact. I think if people are good it isn’t important **where** (were) they **are** born but what they do. I **enjoyed** (liked very much) that conversation. Thank You! I hope to hear from you soon!

22\01\08

Hi Kristina, I’m sorry for the late but I was very busy. We started Christmas holidays on December the 24th and the month before I had to study a lot because on December there are a lot of tests because that days are the last of the first six-month period. On holidays I staid in Fabriano for Christmas and the 26th whit my family in my uncle’s home all together, I enjoyed very much to stay whit my little cousins and to see all my relatives in the same moment. On the 27th my friends and I left to go skiing for a week on Alps. We went on the north-east boundary of Italy so near Austria and Slovenia, in fact we skied in 5 days in three different countries. We return on the 2nd of January so we pass the New Year between the mountains, it was very cold but the panorama was beautiful so we don’t matter the polar temperature, after the fireworks we went to a disco and stayed here all the night, at dawn we had an hot chocolate and go to the bad. When I return I studied and I training twice a day from the 2nd to the 6th. On the 7th we return at school. I haven’t relatives in other countries but I know the situation of the immigrants. In Italy the immigration is one of the most important problems. I think if a person leave his family, his country, and his life to try to survive in an other country for made his family’s life better it’s to admire, and I’m sure that is a difficult life, if fact the situation of immigrants in Italy is really of poverty, and they are a lot so for them is difficult to find a regular and right-paid work, so a lot of them became criminals and that grow up the intolerance to the immigrants. Last year in my class was a boy from morocco, he was well integrate: he plaid football and worked in a pub like a normal Italian boy, he was nice and generous whit everybody in fact we became immediately friend and now we remain in contact. I think if people are good it isn’t important were they born but what they do. I liked very much that conversation. Thank You! I hope to hear from you soon! Bye, Matteo.

Ciao Kristina, Sono dispiaciuto per il ritardo ma sono stato veramente impegnato. Noi abbiamo iniziato le vacanze di Natale il 24 dicembre e il mese prima ho avuto da studiare perché a dicembre ci sono numerosi test perché questi giorni sono gli ultimi del primo semestre. Per le vacanze sono stato a Fabriano a Natale e il 26, con la mia famiglia a casa di mia zia tutti insieme. A me piace molto stare con i miei cugini piccoli e vedere tutti i miei parenti nello stesso momento. Il 27 io e i miei amici siamo partiti per andare a sciare sulle Alpi per una settimana. Siamo andati nel nord-est Italia, vicino all’Austria e alla Slovenia, infatti abbiamo sciato in 5 giorni in 3 diversi paesi. Siamo tornati il 2 di gennaio, quindi abbiamo passato l’ultimo dell’anno in mezzo ai montai, era molto freddo ma il panorama era bellissimo quindi non ci siamo preoccupati della temperatura polare, dopo i fuochi d’artificio siamo andati in una discoteca e siamo stati li tutta la notte, all’alba ci siamo presi una cioccolata calda e siamo andati a letto. Quando sono tornato ho studiato e mi sono allenato due volte al giorno dal 2 al 6. Il 7 siamo tornati a scuola. Io non ho parenti in altri paesi ma conosco la situazione degli immigrati. In Italia l’immigrazione è uno dei più importanti problemi. Io penso che se una persona lascia la sua famiglia, il suo paese e la sua famiglia per provare a sopravvivere in un altro paese per migliorare la vita della sua famiglia è da ammirare, e sono sicuro che è una vita difficile, in fatti la situazione degli immigrati in Italia e veramente di povertà, e poi loro sono tanti quindi per loro è difficile trovare un lavoro regolare e giustamente retribuito, quindi molti di loro diventano criminali e aumentano l’intolleranza verso gli immigrati. Lo scorso anno nella mia classe c’era un ragazzo dal Marocco, lui era ben integrato: giocava a calcio e lavorava in un pub come un normale ragazzo italiano. Lui era buono e generoso con tutti infatti siamo diventati immediatamente amici e ora siamo rimasti in contatto. Io penso che se le persone sono buone non è importante dove sono nate ma quello che fanno. Mi è piaciuta molto questa conversazione. Grazie! Spero di avere presto notizie di te! Ciao, Matteo.

13/01/08

Ciao Matteo! Come stai? Io sto abbastanza bene. Sono molto stressata. Il trimestre invernale (ha) **é** cominciato una settimana fa e ho molto lavoro e (compito) **compiti** da fare. Le vacanze di Natale erano buone. Ho lavorato molto durante le vacanze, come trenta o trentacinque ore per settimana per tre settimane. Ho festeggiato **il** Natale con la mia famiglia. Quando non ero a lavoro, ho passato **il** tempo con i miei amici e con la mia famiglia. Per la vigilia di Capodanno, sono andata a San Francisco per guardare i fuochi d’ artificio con (la) mia cugina e **una** nostra amica che si chiama Andrea. Era (molta) **molto** fredda a San Francisco per la vigilia di Capodanno. Per questa ragione, noi siamo ritornate (alla) **a** casa mia. Là noi abbiamo bevuto un pò di Asti. La festa era molta rilassata. E tu? Come sono state le tue vacanze invernale? Come hai festegiato Natale e Capodanno? (Allora) nella mia lezione d’italiano, studio (della) **la** situazione degli immigranti in Italia e degli emigranti italiani. La storia degli Stati Uniti si è (basato) **basata** su l’ immigrazione e l’emigrazione della gente. La storia della mia famiglia è stata (toccato) **toccata** (dell’) **dall'** immigrazione (agli) **negli** Stati Uniti. La famiglia (della) **di** mia madre ha immigrato agli Stati Uniti da Italia nel 1960. Mia madre aveva quattordici anni quando (ha emigrato) **é emigrata** da Lucca. (Il) suo padre è arrivato in California prima della sua famiglia, e ha lavorato con (il) suo cognato a Merced come agricoltore. Quando mia madre è arrivata con (la) mia nonna in California, loro hanno traslocato a San Francisco e mia madre ha cominciato **la** scuola superiore subito dopo. La sua vita come (un immigrante) **immigrato** era molto difficile, ma ora lei si è integrata. Penso che le vite dei immigrati in Italia (siano) **sia** difficile come le vite dei immigrati qui. Come sei stato toccato dell’ emigrazione? Hai (relativi chi) **parenti che** sono emigrati (da) **dall'** Italia agli Stati Uniti o **in** un’ altro paese? Conosci un (immigrante) **immigrato**? Ci parliamo dopo! Kristina Hi Matteo! How are you? I’m doing pretty well. I am very stressed. The winter term started a week ago and I have a lot of work and homework to do. Christmas vacation was good. I worked a lot during the break, about thirty or thirty five hours a week for three weeks. I celebrated Christmas with my family. When I wasn’t at work, I spent time with my friends and my family. For New Year’s Eve, I went to San Francisco to watch the fireworks with my cousin and our friend who is named Andrea. It was very cold in San Francisco for New Year’s Eve. For this reason, we went back to my house. There we drank some Asti. It was a very relaxed party. And you? How were your winter vacations? How did you celebrate Christmas and the New Year? Now in my Italian lesson, I am studying about the situation of the immigrants in Italy and of Italian emigrants. The history of the United States is based on the immigration and emigration of people. The history of the my family has been touched by immigration to the United States. My mother’s family immigrated to the United States from Italy in 1960. My mother was fourteen years old when she emigrated from Lucca. Her father arrived in California before his family and worked with his brother-in-law in Merced as a farmer. When my mother arrived with my grandmother in California, they moved to San Francisco and my mother started high school soon after. Her life as an immigrant was very difficult, but now she is integrated. I think that the lives of immigrants in Italy are difficult like the lives of the immigrants here. How have you been touched by emigration? Do you have relatives the have emigrated from Italy to the United States or to another place? Do you know an immigrant? Ci parliamo dopo! Kristina

Here's the correction of your English.

Hi Kristina. First of all there was a mistake because **while** (when) you were **waiting for** (waiting) my letter you **received** (recived) a letter **from** (by) someone **with** (whit) my same name and same first letter of surname, so you answered to someone who isn't me. I'm sorry but it wasn't my fault. By the way now it's all ok. I’m sorry for the delay but I **haven't had** (hadn’t have) the time to answer your letter. In this period, from the beginning of the school, I’m really busy. This year in fact **I have to/ must** (I’ve to) study a lot because I’m attending the 5th year **of** (in) liceo scientifico and I’m going to have **(**the**)** exams. Moreover I play football and I’ve **practices/** trainings every day except on Mondays, while on Saturdays and on Sundays I’ve the matches; so **I have very little free time** (my free time is really little). Besides in these days I must study for the driving licence because soon I’m going to have the test. By the way I’m Matteo Teodori, I’m 18 years old and I live in Fabriano, a little town in the **center** (centre) of Italy, near Ancona. I live with my mother and my brother but often I go **to** my grandparent’s home, my father’s parents, who live in front of my house while my other grandparents live in Valleremita (a little village near here), where I spend a lot of my time during the summer with my cousins and other friends. There, I also have another house where I live during the summer holidays. My father, called Lorenzo, lives in Ancona, but often he comes in Fabriano to spend some days with us. My brother’s name is Nicola and he is 12 years old, he’s really unbearable! My mother Catia is 44 years, she is short and she has long, curly and blond hair. I’m tall and I’ve short, brown hair; my eyes are usually blue but there are some days that they are green. I’m outgoing and I’ve a lot of friends with whom I like going out during my free time. Sometimes we also go to disco but I don’t like **to** (it) because there is always too **many** (much) people…it bother**s** me! Moreover I can’t go there often because the matches that I play on Sundays mornings do not allow me to. However I don’t give up **going** to dinner with my friends at restaurant or at somebody’s of us home once a week. After the high school I’m going to university, perhaps in Milano or in Rome and then I think I will go to London **for a couple of (**some) years. So, this is all about me. I hope to hear from you soon! Bye, Matteo

28/11/07

Ciao Matteo! Sono contanta che hai risposto alla mia lettera. Capisco che tu sai occupato. Anch’ io sono stressata a causa di scuola. La settimana prossima avrò le esami finali e avrò un’ esame orale per la mia lezione di italiano a venerdi. Non posso aspettare per le vacanze invernali! La settimana scorsa sono andata in California alla casa mia per il giorno di ringraziamento, una tradizione che commeroma quando i indiani sono dati i primi americani il cibo durante il autunno e il inverno. Per questa festa ogni anno, la mia famiglia e i miei relativi venivano alla mia casa per un gran pranzo. Mi piace questa festa molto perchè posso passare un pò di tempo con la mia famiglia. Il giorno del ringraziamento quest’ anno ha passato molto bene. Ero rilassato e ho passato tempo con la mia cugina, si chiama Lauren, per il suo compleanno. Durante le vacanze invernali, lavorerò ad un negozio che si chiama Victoria’s Secret e passerò tempo con i miei amici dal liceo. Per Natale, la mia familia e i miei relativi verranno alla casa per cena e celebrare la famiglia. Dopo Natale, andrò in montagna a Lago di Tahoe per una settimana dove scierò con i miei genitori. Cosa farai per le vacanze invernali? Cosa farai per Natale? Ciao! Kristina Hi Matteo! I am happy that you responded to my letter. I understand that you are occupied. I, too, am stressed because of school. Next week I will have final exams and I will have a oral exam for my Italian class on Friday. I cannot wait for winter vacation. Last week I went to California to my house for Thanksgiving, a tradition that commemorates when the Indians gave food to the first Americans during the fall and winter. For this celebration every year, my family and my relatives come to my house for a grand lunch. I like this celebration very much because I can spend time with my family. Thanksgiving this year went very well. I was relaxed and I spent time with my cousin, who is called Lauren, for her birthday. During winter vacation, I will work at a store called Victoria’s Secret and spend time with my friends from high school. For Christmas, my family and my relatives will come to my house for dinner and to celebrate family. After Christmas, I will go to the mountains to Lake Tahoe for a week where I will ski with my parents. What will you do for winter vacation? What will you do for Christmas? Bye! Kristina

06/11/07

Hi Kristina! First of all there was a mistake because when you were waiting my letter you recived a letter by someone whit my same name and same first letter of surname, so you answered to someone who isn't me. I'm sorry but it wasn't my fault. By the way now it's all ok. I’m sorry for the delay but I hadn’t have the time to answer your letter. In this period, from the beginning of the school, I’m really busy. This year in fact I’ve to study a lot because I’m attending the 5th year in liceo scientifico and I’m going to have the exams. Moreover I play football and I’ve trainings every day except on Mondays, while on Saturdays and on Sundays I’ve the matches; so my free time is really little. Besides in these days I must study for the driving licence because soon I’m going to have the test. By the way I’m Matteo Teodori, I’m 18 years old and I live in Fabriano, a little town in the centre of Italy, near Ancona. I live with my mother and my brother but often I go my grandparent’s home, my father’s parents, who live in front of my house while my other grandparents live in Valleremita (a little village near here), where I spend a lot of my time during the summer with my cousins and other friends. There, I also have another house where I live during the summer holidays. My father, called Lorenzo, lives in Ancona, but often he comes in Fabriano to spend some days with us. My brother’s name is Nicola and he is 12 years old, he’s really unbearable! My mother Catia is 44 years, she is short and she has long, curly and blond hair. I’m tall and I’ve short, brown hair; my eyes are usually blue but there are some days that they are green. I’m outgoing and I’ve a lot of friends with whom I like going out during my free time. Sometimes we also go to disco but I don’t like it because there is always too much people…it bother me! Moreover I can’t go there often because the matches that I play on Sundays mornings do not allow me to do it. However I don’t give up to dinner with my friends at restaurant or at somebody’s of us home once a week. After the high school I’m going to university, perhaps in Milano or in Rome and then I think I will go to London some years. So, this is all about me. I hope to hear from you soon! Bye, Matteo

Ciao Kristina! Innanzi tutto c'è stato un errore, mentre tu aspettavi la mia lettera hai ricevuto una lettera da qualcuno che ha il mio stesso nome e la stessa prima lettera del cognome, quindi hai risposto a qualcuno che non ero io. Mi dispiace ma non è stato un mio errore. Comunque ora è tutto a posto. Mi dispiace per il ritardo ma non ho avuto il tempo per rispondere alla tua lettera. In quest’ultimo periodo, dall’inizio della scuola, sono davvero molto impegnato. Quest’ anno infatti ho molto da studiare dato che frequento il quinto anno del liceo scientifico e avrò gli esami. Inoltre gioco a calcetto ed ho gli allenamenti tutti giorni meno che il Lunedì, mentre il Sabato e la Domenica ho le partite; perciò il mio tempo libero è davvero poco. In più questi giorni devo anche studiare per la patente perché presto avrò l’esame. Comunque mi chiamo Matteo Teodori, ho 18 anni e vivo a Fabriano, una piccola città del centro Italia vicino ad Ancona. Abito con mia madre e mio fratello ma vado spesso anche a casa dei miei nonni, i genitori di mio padre, che abitano di fronte casa mia mentre gli altri nonni vivono a Valleremita (un piccolo paesino qui vicino), dove passo gran parte del mio tempo durante l’estate con i miei cugini ed altri amici. Lì, ho anche un’altra casa dove vado a vivere durante la vacanze estive. Mio padre si chiama Lorenzo e vive in Ancona, ma spesso viene a Fabriano per stare qualche giorno con noi. Mio fratello si chiama Nicola e ha 12 anni, è davvero insopportabile! Mia madre Catia ha 44 anni, è bassa e ha i capelli lunghi, ricci e biondi. Sono alto e ho i capelli corti e marroni; i miei occhi di solito sono azzurri ma ci sono giorni in cui diventano verdi. Sono un ragazzo estroverso e ho molti amici con i quali mi piace uscire quando ho un po’ di tempo libero. A volte andiamo anche in discoteca ma a me non piace molto perché c’è sempre troppa gente…mi infastidisce! Inoltre non posso andarci spesso perché le partite che ho la domenica mattina non me lo permettono. Tuttavia non rinuncio ad andare a cena fuori con i miei amici una volta a settimana. Dopo il liceo andrò all’università, forse a Milano o a Roma e poi penso che andrò a Londra per qualche anno. Questo è tutto su di me, Spero di sentirti presto! Ciao, Matteo.

01/11/07 Ciao Matteo! Come stai? Grazie per il tuo messagio. Tu parli englese bene! Sono felice che ti piace il stesso tipo di musica da me! Mi piace Depeche Mode molto. I miei altri gruppi preferiti sone gli Fall Out Boy, gli Red Jumpsuit Apparatus, gli Shins, e gli Paramore. Mi piace anche la musica hip-hop, reggaetone, e classica. Mi piace guardare film anche. Ho visto il film “White Oleander” e era intenso! Mi piacevo molto. Te consiglio “Pan’s Labyrinth.” È un film spangolo, ma è un buon film. Secondo me, l’ università è molto più difficile da la scuola superiore. Alla scuola superiore, ho studiato e ho imparato molti cosi. Studiava latina per quatro anni e mi piaceva studiare la storia degli Stati Uniti molto. Per le attività extra-curricolari, giocavo a pallo nuoto e nuotava con le squadre della scuola. Quando sono a San Rafael per le vacanze, lavoro come una commessa ad un negozio che si chiama Victoria’s Secret. Lavorava li per due anni. È un lavoro divertente ma non voglio fare dopo la fine dell’ università. Com’ è la tua scuola? Quale cose ti piace studiare? Qui all’ Università, è tempo per gli esami de mezzo trimestre e sono molto stressata. Avrò un grande esame per biochimica a lunedi. Per questo, studio molto all’ ora. A presto! Kristina Hi Matteo! How are you? Thank for your letter. You speak English well! I am happy you like the same type of music as I do! I like Depeche Mode a lot. My other favorite groups are Fall Out Boy, Red Jumpsuit Apparatus, The Shins, and Paramore. I also enjoy hip-hop, reggaetone, and classical music. I also enjoy watch films. I have seen “White Oleander” and it was intense! I enjoyed it a lot. I recommend you see “Pan’s Labyrinth.” It is a Spanish film, but is it’s a good one. In my opinion, university is a lot harder than high school. During high school, I studied and learned a lot of things. I studied Latin for four years and I enjoyed studying United States history. For extra-curricular activities, I played water polo and swam for the school’s teams. When I am in San Rafael during vacation, I work as a sales associate at a store called Victoria’s Secret. I have worked there for two years. It is a fun job, but it isn’t what I want to do after I am finished at the university. What is your school like? What are you studying? Here at the University, it is time for midterm exams and I am very stressed. I will have a big exam for biochemistry on Monday. I have the to study a lot because of this. Bye! Kristina

Ecco sono i correzioni! Hi! I'm sorry for the delay, but I **haven't had** the time to answer your letter rapidly, because in this period I'm really busy. Anyways I’m Matteo Taramelli, I’m 18 years old, and I'm attending the 5th year in liceo scientifico Amaldi in Alzano, a town near Bergamo. I'm a tall boy, with **brown** eyes and hair. I love **to** draw, and sometimes I do it for a publishing house. I often draw **a** picture with **a** computer program. I play **the** electric piano in a rockband, The Jolly Jokers, but at home I use **the classic piano more**. We compose our songs, and if you'd like listen to our music you can go to myspace.com/jollyjokers where now there are 3 songs. I adore music, **particularly the genre of** rock; my favorite bands are Him, Staind, Placebo, Cure, Depeche Mode, and others. I like go out with my friends and **watch** films too ( if you haven't ever seen White Oleander, I advise you to ). I live in Albino, another town near Bergamo. It isn't an interesting place for the most of people that live here; therefore when I want to go out with my group **I** go to Bergamo. Sometimes in Bergamo there are concerts and events. Milano isn't too distant, and there are numerous **sights**, clubs, and social and cultural centres where **it is** possible find various interesting events. I will give you more information about me in the next letters, **but** now i'm obliged to study philosophy and astronomy. Bye, Matteo

25/10/2007

Ciao Matteo! Mi chiamo Kristina Kirchgessner e sono di San Rafael in California. Ho dicianove anni e vado a scuola all’ Università dell’ Oregon a Eugene. Sono fantasiosa, colta, ambiziosa, e affabile. Pero (io anche sono) sono anche abbastanza timida e introversa quando incontro una persona per la prima volta. Sono abbastanza alta per una ragazza. Ho i capelli ricci e castani. I miei occhi sono castani e cambiano durante il giorno. Ho molti hobby. Gioco a (pallo nuoto) pallanuoto per l' universita e pratico il nuoto. Quando non studio mi piace parlare con i miei amici, dipingere, disegnare, e andare in bicicletta. Mi piace (a) ascoltare la musica (anche). Mi piace anche (a fare i viaggi) viaggiare. I miei posti preferiti sono Roma, Torino e Lucca. Ho una grande e divertente famiglia. Mia madre si chiama Ada e mio padre si chiama Mel. Ho due fratelli e una sorella. Si chiamano Michael, Brian, e Katie. Ho molti parenti. Mio padre ha due sorelle e tre fratelli, e tutti sono sposati con i figli. Alle (reunione famigliare) riunioni familiari sono presenti quaranta persone (presente). Ho anche i parenti a Torino e a Lucca. Mi piace molto l’ Università dell’ Oregon. Ci sono molte persone simpatiche a Eugene. Studio fisiologia all’ Università. Voglio diventare una dottoressa di radiologia e per questo la (maggiorrenza) maggior parte del mio tempo devo studiare. Come ho gia detto, sono di San Rafael. San Rafael è una piccola città un pò a nord di San Francisco. Non c’ è molto da fare a San Rafael, ma (nell’) durante l' estate ci sono i mercati aperti nel centro con molta musica. E tu, di dove sei? Com’ è la tua personalità ? Che cosa fai come hobby? Sono molto entusiata di conoscerti e spero di ricevere presto la tua lettera! Ciao! -Kristina

Hello! My Name is Kristina Kirchgessner and I am from San Rafael, California. I am nineteen years old and I am going to school in Eugene at the University of Oregon. I am imaginative, sincere, funny, cultured, driven, reflective, rational and friendly. However I am also fairly timid and introversive when I meet someone for the first time. I am refined but I am also sporty.

For a girl, I am fairly tall. I have curly, light brown hair. I have hazel eyes and they change color over the course of the day.

I have many hobbies. I swim and play water polo. When I am not studying I enjoy talking to my friends, painting, drawing, and riding my bicycle. I also enjoy listening to music. I like music because there are so many types and so many stories. I also enjoy traveling. My favorite places are Rome and Lucca.

I have a large and fun family. My mother's name is Ada and my father's name is Mel. I have two brothers and one sister. Their names are Michael, Brian, and Katie. My father has two sisters and three brothers e their are all married with children. At family reunions, forty people are present.

I really enjoy the University of Oregon. There are many nice people in Eugene. I study human physiology at the university. I want to become a radiologist and because of this I have to spend most of my time studying.

As I have already said, I am from San Rafael. San Rafael is a small town north of San Francisco. There is not a lot to do in San Rafael, but during the summer, there are farmers markets with a lot of music and activities.

Where are you from? What's your personality like? What do you do as a hobby?

I hope to hear from you soon!

-Kristina