Ana++R.

= = =30 Maggio 2007= = = Hello Ana, Happy birthday even if I’m late. I’m very happy because the school is going to finish and I’m looking forward that these holidays start. We will be on holidays for 3 months untill September. At the end of June I will go to “Sicilia” who is an Island in the south of italy for two weeks with my friends and my boy-friend. We will stay in a hotel and we will hire some bicycles for moving faster and for doing some trip. I’m sure that I will enjoy myself too much also because it’s the first time that I go on Holiday without some adults. In the middle of July I will go to “Sardegna”, another isle in the est of Italy, with my parents and my cousins for three weeks. I go here every years since I was 10 years and now is almost a second house for me. In August I will go to my chalet in the mountains with my family and I hope that sometimes my friends will come to me for some week-ends. In summer when I will be at home I will do the baby sitter to my neighbours who are 2 little children of 2 and 5 years for earning some money for my little wishes and i will help my mother at home; I think highly of firemen but I believe that it isn't a right work for me because I'm not very brave!!! This is my e-mail: martaccc@hotmail.it I will be very happy if we continue to write because you are very nice!!

Have a good halidays Bye–bye Marta

Hello Ana, Tanti auguri di buon compleanno, anche se sono un po’ in ritardo. Sono molto felice perché la scuola sta per finire e non vedo l’ora che inizino le vacanze estive che dureranno fino a settembre. Alla fine di Giugno andrò in Sicilia, un isola nel sud Italia, per due settimane con i miei amici e il mio ragazzo. Alloggeremo in un hotel e noleggeremo delle biciclette per spostarci più rapidamente e per fare delle gite. Sono sicura che mi divertirò molto anche perché è la prima volta che vado in vacanza senza nessun adulto. A metà Luglio andrò in Sardegna, un isola a est dell’ Italia, con i miei genitori e i miei cugini per tre settimane. Vado qui da quando ho dieci anni e ora per me è quasi come una seconda casa. In agosto andrò nel mio chalet in montagna con la mia famiglia e spero che qualche volta i miei amici verranno a trovarmi per trascorrere insieme qualche week-end. questa estate quando sarò a casa farò da baby-sitter ai miei vicini di casa che hanno 2 e 5 anni per racimolare qualche soldo per i miei piccoli desideri e aiuterò mia mamma in casa; stimo molto i pompieri, ma credo che non sia il lavoro più adatto per me, in quanto non sono molto coraggiosa!!! Questa è la mia e-mail: martaccc@hotmail.it Sarei molto felice se continuassimo a scriverci perché sei molto simpatica

Buone vacanze Ciao ciao Marta = = =28 Maggio=

Ciao Marta, Tantissime grazie di racontarmi una cosa cosi personale degil tui nonni. (Sto)SONO sicura che loro avevano tanto coraggio per parlare di una esperienza (tale)TANTO dolorosa. I miei nonni non hanno mai passato (per) una esperienza comE la guerra, ma loro dicono che fu stato dificile allevare una famiglia sulla fattoria in Messico centrale, (di) dove ci siamo noi. Io vado a (vizitargli)VISITARLI durante la vacanza e i genitori della mia madre non hanno elettricità o acqua corrente nella sua casa campagna. (C`)è dificile stare là, ma vale la pena perchè anche è divertente dare di mangiare a i animali e caminare per i sentieri. Per divertirmi, mi piace correre fuora, praticare il calcio, conversare con i amici, (planere)PIANIFICARE il mio futuro, download la mucica del computer ed i amici, e disegnare. A casa usualmente gioco con mio fratello e ballo e cucino con la mia madre e le mie(i) sorelle. La mia famiglia è molto animata, e sempre ha qualcosa di fare. Comunque, ho guardato il film (sopre)DEI i Simpson’s in Italia. Ho pensato che era buffo. I scrittori si hanno infocatto sulle sterotipi Italiani, come il formaggio, il vino e i automobile veloce. La parte in cui Homer dice alla signora che parle la sua lingua fu state especialmente sorprendente e ridicola. Ho penso che è importante che le persone imparino qual cosa prima di viaggare a un nuovo posto e che abbiano una mentalita aperta. Nella mia opinione, molti Americani pensano che tutti devono di parlare solo il inglese, perciò non penso che queste sterotipo sia falso. Ho avevo vissuto qui più di 15 anni, ma le persone sono hostile con la mia mama perche non parla molto bene il inglese. Oh sì, ho diceso di non studiare durante il estate perchè il programma non è stato molto buono. Riluttantemente lavorarò di pompieressa forestale di nouvo, spero che sia la ultima volta! Io odio il fuoco forestale. Non pensi mai di essere una pompieressa ti rovinerà e lo odierà! Mi piacerò seguire parlando con te. Non si sai ma, forse passerò per Bergamo il prossimo estate. Si tu sei interessata di seguire la comunicazione, queste è il mio correo eletronico regolare ( yrbrowngirl@yahoo.com). Buon estate, spero di ascoltarti prossima mente! Ana Lucia P.S. Fu il mio cunpleanno fa due settimane, qui sono alcune foti di me con i miei amici (una festa di sorpresa) -ciao!

Hi Martha, Thank you for telling me something so personal about your grandparents. I’m certain it took lots of courage for them to talk about such a painful experience. My grandparents never experienced anything like the war, but they said it was hard to raise a family on the farm in Central Mexico, where we are from. I go visit them during vacations and my mother’s parents don’t have electricity or running water at their county home. It’s hard work to stay there, but it’s also really fun to feed the animals and go on walks! For fun I like to go running out side, play soccer, have conversations with friends, plan my future, download music form the internet and my friends and draw. When I am at home I usually play with my younger brother and cook or dance with my mom and sisters. My family is very lively, so there is always something to do at my house. Anyway, I watched the video about the Simpson’s in Italy. I thought it was funny. The writers really focused on some big Italian stereotypes, like the cheese, wine and fast cars. The part in which Homer tells the old woman to speak his language was especially shocking and ridiculous to me. I think it’s important for people to do a little bit of research before traveling somewhere new and to have an open mind about different cultures. In my opinion, lots of Americans think English should be the only language in the US, so I don’t think that stereotype it too far fetched. I have lived here over 15 years and people are really hostile toward my mother because her English is no very good. Oh yeah, I decided not to study during the summer after all because the classes offered were not very good. Reluctantly I will be fire fighting again, hopefully for the last time. I only have on friend who will be doing it again. I used to have lots of friends who worked with me, but luckily, they found other jobs. I hate forest fires, they are so dangerous! Don’t ever become a fire fighter, you will hate it! I’d love to keep in contact with you and who knows, I might even get the chance to venture by Bergamo next summer! If you are interested in maintaining communication, here is my regular e-mail address (yrbrowngirl@yahoo.com). If you want to keep practicing your English, write me whenever you have time in between your vigorous school schedule-haha! Have a wonderful summer; hope to hear form you again! Ana Lucia

p.s. It was my birthday 2 weeks ago, so here are some pictures of me and a couple of friends-enjoy! = = =10 Maggio 2007=

Hello Ana, I’m sorry if I write so late but I have to study a lot of hours. I’m happy that your grand parents were approved for their US residence. I haven’ t this problem because my parents are Italian but I know that also in Italy a lot of foreigner people have this problem. You have to be very good at the University if you won a scholarship; In Italy it isn’t easy. Perugia isn’t near Bergamo, but if the next summer you go to Italy you can also to come to me to Bergamo and we can meet; Bergamo isn’t a big city but it is nice and there are a lot of shops. Every Saturday afternoon I go clubbing to the centre with my friends for eating an ice cream and for doing shopping.

My grand parents were a little children when in Italy there was the war and now I have only a Grand mother because they are died. I remember That when I was a little girl my Grand fathers told me that when there was the war in some period they eat only the potatoes’ peel and they had also been prisoner in Russia and in Libano. They were two “alpini” and when they speak about the war and about Mussolini I remember that they cryed and they were sad because as you have studied he wasn't a good person..

In my spare time I like listen the music of the radio and sometimes I listen also classical music. And You? Bye bye Marta

Ciao Ana, Mi dispiace impiegare così tanto tempo a rispondere, ma devo studiare molto. Sono felice che i tuoi nonni hanno ricevuto il permesso di soggiorno!! Io non ho questo problema perché i miei genitori sono italiani, ma anche in Italia gli stranieri hanno questo problema. Devi essere molto brava all’ università se hai vinto una borsa di studio; in Italia è molto difficile. Perugia non è vicino a Bergamo, ma se la prossima estate verrai in Italia, puoi anche venire a trovarmi a Bergamo; Bergamo non è una grande città, ma è carina e ci sono molti negozi. Ogni sabato pomeriggio vado in centro con i miei amici per mangiare un gelato e a fare shopping.

I miei nonni erano dei bambini quando in Italia c’era la guerra e ora sono morti e ho solo una nonna. Ricordo che quando ero piccola i miei nonni mi raccontavano che quando c’era la guerra mangiavano in alcuni periodi solo le bucce delle patate e sono anche stati prigionieri in Russia e in Libano. Erano due alpini e quando parlavano della guerra e di Mussolini piangevano ed erano tristi perchè come hai studiato non era una brava persona. Nel mio tempo libero ascolto la musica alla radio e qualche volta ascolto anche la musica classica. Tu? Ciao ciao Marta = = =22 aprile= Ciao Marta, Spero che ti torvi bene. Sono molto contenta d’ astoltarti e di recivere una risposta __(a)COSì__ presto. Mi dispiace per gli errori di lettEre, i computer all’ universita` non hanno il spell chek in Italiano. Nella tua carta, __(solo erano)C'ERANO SOLO__ alcun(e)I error(e)I di gramatica Ho alcune nuove notize bounissime! Prima, i miei nonni Hanno (podutto recivere)RICEVUTO il permesso di soggiorno Americano, tra tanti di essere in lista d'attesa. Secondo, ho recivuto unA bors(o)A di studio molto buon(o)A. __(Ho aveva attesato per più di cuato)AVEVO ASPETTATO PIù DI QUATTRO__ mesi per una risposta! Allora, penso di rimanere qui per studiare durante l’ estate per LA prima volta. Trovare un appartamento, sarà una nuova aventura. Mi sembra molto bene che ti piace nuotare. Mi piace anche l’ acqua, ma ho paura del’ acqua profonda, come di mari e lagHi. (Ho) non sono mai stata in Italia o Europa. Ma (il)LA prossimo estate studierò a Perugia! Sono molto emozionata per viaggare!! La vita in America è molto frentetica, ci sono tante cose d(i)A fare. Ma invece, penso che Oregon è uno delle pochi regioni in cui le persone sono più tranquill(i)E. Ogni giorno, mi sveglio alle otto perchè lavoro in un asilo nido per alcune ore. Dop(p)o, vado a tre lezioni, alle 11:00 e finisco alle 15:20. Paso il resto del giorno studiando, leggendo, controllando i messagi di corrispondenza eletronica, facendo la ginastica e mangiando. In aula stamo parlando (sopre il)DEL facismo e DELla seconda Guerra mondiale. Nela USA, Mussolini ha una fama (malissima)BRUTTISSIMA! Tu che pensi di Mussolini? Parlano I tuoi nonni (sopre)DI queste periodo con te? Hanno __(una mala memoria dello che paso dopo Guerra.)BRUTTI RICORDI DEL PERIODO DOPO LA GUERRA?__ Non mi piacerebe dare l'addio tan negative. Che tipo di musica piache a te, e tuoi amice? Addio, Ana Lucia

Hi Martha, I hope you are doing good. I am so happy to receive a quick response from you. Sorry about the spelling mistakes. The computers at school don’t have spell check in Italian. In your letter, there were only a few grammatical mistakes. I have some good news! First, my grand parents were approved for their US residency, after years of being put on a waiting list. Second, I just won a scholarship-woo hooo! I have been waiting for more than four months for a reply. Now, I’m thinking about staying to study during summer, for the first time. Finding an apartment will be a new adventure! I think it’s great that you enjoy swimming. I also like the water, but I am afraid of deep water like the ocean and lakes. I have never been to Italy or Europe. But, next summer I will study in Perugia. I am so excited to travel!! Life in the US is very busy, there are so many things to do. Yet, I think Oregon is one of the few states in which people are more calm. Every day I get up at eight because I work at a day care for kids. Then, I go to three classes which typically being at 11 and end at 3:20pm. I spend the rest of the day studying, reading, checking my e-mail, exercising and (my favorite part) eating. In class we are talking about fascism and the World War II. In the US, Mussolini has a very bad reputation. What do you think about Mussolini? Do your grandparents ever talk about this era with you? Do they have bad memories of this period? I would hate to say good-bye with a negative tone. What kind of music do you and your friends listen to? See you later, Ana Lucia

17 aprile
Hello Ana, I’m very happy to receive your e-mail because it is the __first time I have do this experience (first timeI esperience this)__. You are very good at writing in italian!! There are only some little mistakes. My name is Marta and I’m sixteen years old. I attend the “liceo Scientifico Amaldi” from Monday to Saturday. Lessons start at 8.10 and __finishes (finish)__ at 12.50. I attend the third year and in two years I will go to the university. After school I return __at (from)__ school by bus and I study __all the (the whole)__ afternoon because we have to study __too(so)__ much!!! :( I study Art, Maths, French, History, Physics, Philosophy, Physical education, science and Latin. I __like very much ( really like)__ French and __Maths(math__)!!! In my spare time I play the piano and on Monday afternoon I go __to the piano’s lesson (to piano lessons)__ . In summer I usually go to the sea with my family in August and in July I help my mother at home (I do the chores), I help my brother to do his homework and sometimes I work to the restaurant of my neighbours as a waitress, but above all I enjoy myself with my friends! I like also swimming even if I don’t live near the sea because I live __in the north of Italy in a little country (Gazzaniga) near Bergamo. (In nothern Italy in a little town named Gazzaniga, near Bergamo).__

In my family we are four: Me, my mother Giovanna, my father Alberto and my brother Stefano. We eat every day together but only for dinner because at lunch I eat only with my brother because my parents work __all the day (all day)__. Usually we eat pasta or meet or rice or pizza or lasagne and every day at the table there is cheese, vegetables, breads and some fruits. I like very much pizza and lasagne!!! My mother cooks lasagne very well!! On Sunday at lunch we eat with my grand mother, my cousins, my uncles and my tantes; Usually we eat “polenta” with rabbit or chicken and my mother prepare every Saturday two or three cakes; apple pie and strawberry’ s cake are the best!!

I have never __go to (gone to)__ America but I’ d like __too (so)__ much to visit it!!! __Who (How, (how=cui))__ is the life in America? Have you ever visit Italy? Write soon Marta

p.s If I have made any mistakes, could you tell me how to say them better?

Ciao Ana, Sono molto felice di aver ricevuto la tua e-mail perchè è la prima volta che faccio questa esperienza. sei molto brava a scrivere in italiano, c' è solo qualche piccolo errore. Mi chiamo Marta e ho sedici anni. Frequento il liceo scientifico Amaldi dal lunedì al sabato. Le lezioni iniziano alle 8.10 e finiscono elle 12.50. Frequento il terzo anno e fra due anni andrò all università. Dopo scuola ritorno a casa in pulman e studio tutto il pomeriggio perché dobbiamo studiare molto. Studio arte, matematica, francese, storia, fisica filosofia, educazione fisica, scienze e latino. Mi piace molto matematica e francese!! Nel mio tempo libero suono il pianoforte e il lunedì pomeriggio ho la lezione di pianoforte. In estate di solito vado al mare con la mia famiglia in agosto e a luglio aiuto mia mamma a casa (faccio i mestieri), aiuto mio fratello a fare i suoi compiti di scuola e qualche volta lavoro al ristorante dei miei vicini di casa come cameriera, ma soprattutto mi diverto con i miei amici!! Mi piace anche nuotare anche se non abito vicino al mare perché abito nel nord Italia in un piccolo paese (Gazzaniga) vicino a Bergamo.

Nella mia famiglia siamo in 4: io, mio mia mamma Giovanna, mio papà Alberto e mio fratello Stefano. Ogni giorno mangiamo insieme solo per cena perchè a pranzo mangio solo con mio fratello perchè I miei genitori lavorano tutto il giorno. Di solito mangiamo la pasta o la carne o il riso o la pizza o le lasagne e ogni giorno a tavola c’ è il formaggio, la verdura, il pane e la frutta. Mi piace molto la pizza e le lasagne!! Mia mamma le cucina molto bene!! La domenica a pranzo mangiamo con mia nonna, i miei cugini, i miei zii e le mie zie; di solito mangiamo la polenta con il coniglio o con il pollo e mia mamma prepara ogni domenica due o tre torte, per esempio la torta di mele e la torta di fragole sono le migliori!! Non sono mai stata in America ma mi piacerebbe molto visitarla!! Come è la vita in America? Sei mai stata in Italia? Ciao Marta = = = = =8 aprile= Hello, My name is Ana Lucia, I am twenty years old. I was born in Mexico and my family immigrated to the United States when I was young. Today I am adapted to the US, because I know the language and customs. I have relatives all over the west coast and southern Mexico. At home, I only speak Spanish and we follow my parent’s traditions from Mexico. I have three siblings: an older sister, a younger sister and a baby brother, who is almost three. My family is very fun and active. Have you ever been to North or South America? My dad works in the woods, he is a logger. My mother cares for my younger brother and works at a hotel, very close to our home. My parents work so much and I always want to help them more. My older sister is an elementary school teacher. One week ago, they left to Mexico for the immigration process of my grandparents. I hope that everything goes well for them. My dad and I had to stay here to work and study, what a shame! I am a third year student of romance languages and digital arts. I really like learning different languages and about cultures. I live on campus at the University of Oregon. I study so much and work for the university. I am an assistant in a Latin America program for first year students. I have a very busy life style, but its fun to stay active. Over the summer, I work as a wild-land firefighter. It is a challenge! However, I don’t plan to do it ever again, because it’s too dangerous for me! Do you work or study during the summer? We are supposed to talk about Italian cuisine. I like pizza, lasagna, and candy. I have a sweet tooth and also enjoy gelato. At my house, we often eat with tortillas and lots of rive. Before coming to the university, we always are as a family. Today, it is only possible during holidays. What do you like to eat? What do you usually have for dinner? Does your family usually unite for dinner?

Ciao! Mi chiamo Ana Lucia, ho venti anni. Io ero nata in Messico e la mia famiglia si è immigrata (a gli)NEGLI stati uniti (cuando)QUANDO io ero bambina. Oggi mi trovo molto bene perchè parlo bene l’ iNglese e conOsco (le)I costume. Ho parenti in tutti gli stati uniti e messico. A casa solo parlo (l) LO spagnolo e noi seguiAmo le tradizioni (degil)DEI miei genetori. Ho tre frateli; una sorella maggiore, una menore e un fratello di quasi tre anni. Mia famglia (e)é molto divertente e attiva.

(Alcuna volta) hai visitato ANCORA IL nord o IL sud america?

(Il) mio padre lavora nel bosco, (per fare)IL il logging (nell' industria di legno). (La) mia madre (cuida)?? il mio faratello minore e lavora in un albergo molto vicino a casa. Loro lavorano tantissimo e sempre (volgio)VOGLIO aiutar(g)li più. Mia sorelLa maggiore (e)è una profesoressa (di) primaria (WHAT IS?). Una settimana fa, loro sono andadi (a)IN messico per la imigrazione dei mei nonni. (Ho) spero che tutto vada molto bene per loro. Sfortunatamente, Io ed il mio pardre dovremo (di) lavorare e studiare qui, (que)CHE pena!

Io sono una studentessa di lingue romaze ed arte digitale. Mi piache molto impare (sopre)SEMPRE lingue e(d) culture diverse. Vivo in un dormitorio all’ università di Oregon. (Stududio)STUDIO tantisime ore ed anche lavoro per l’ università. Sono una assistente in un porgramma di latino americaNO per i studenti (da)DEL prima anno. Ho una vita (molot)MOLTO frenetica, ma è divertente essere attiva. Durante l’ estate lavoro come vigile del fuoco forestale. (E)è veramente una sfida. (Ma gia non penso farlo mai) PENSO CHE NONO LO FARò MAI....(c’)è troppo pericoloso per me!

Lavori o studi(i)? Che cosa fai durante l’estate?

Dobbiamo parlare della cucina Italiana. A me piace molto la pizza, la lasagna, ed i dolci. (Ho) sono un po’ golosa, ed anche mi piace il gelato. Di solito LO mangiamo con LA tortilla a casa e molto riso. Prima di andare all’universita, sempre (mangiava)MANGIAVO con tutta la mia famiglia. Oggi (solo c’e posiblie)E' POSSIBILE SOLO durante i giorni di festivita. Che ti piache mangiare? Che mangi tipicamente per la cena? NormalmentE si (è reunita)RIUNISCE tutta la tua famiglia a tavola?

(A dio,)CIAO Ana Lucia

link per alcuni foti da me:

[|http://gladstone.uoregon.edu/~aramirez/Pics/]