Madeline+L.-+Martina+F

4/12/2008

In Italiano

Cara Martina, Tua vacanza sembra che buona e interesante, especialament le musei. Mi piace il “Frankfurter,” e cibo tradazionale per Germania. Ho mangiato due Frankfurte quando sono stato nell’aeroporto di Frankfurt. Ma, lo so i cibi italiani sono ancora migliore. Accosento con tu con reguardi il cibo italiano. Il cibo italiano è ottimo ed è famoso in tutto il mondo, definitivamente! Mi piace la pasta, la pizza e le carne. Especialemente prosciutto e salame. La verdura e la frutta sono ottime, anche. Per esempio, mia insalata favorita e il pomodoro con basilica e mozzerella. Che cosa sono i tue piatte favorite? Preferiti “fast food” o “slow food?” Preferito “slow food” perche e piu sano. Usi ingredienti organici o biologici? che cosa è l’importanza del cibo per loro e gli italiani in genere? Avete una buona pasqua? Che cosa la tua famiglia fa per la festa? E una festa importante per te? Che cosa dei piatti tipici che mangiano durante questa festa? Non celebro pasqua perché sono ebreo. Uno pasto tipico per pasqua è “matzoh ball” zupa e pollo. Pasque e la fine settimana prossima. Fino ad allora, abbia una buona settimana! A presto, Madeline

In English Dear Martina, Your vacation sounds good and interesting, especially the museums. I like the Frankfurter, a traditional German food. I ate two Frankfurters when I was in Frankfurt at the airport. But, I know that Italian food is still the best. Italian food is famous and the best in all of the world, definitely. I like the pasta, the pizza, and the meat. Especially the prosciutto and the salami. The vegetables and the fruit are the best, as well. For example, my favorite salad is tomato, basil, and mozzerella. What is your favorite dish? Do you prefere “fast food” or “slow food?” I prefer “slow food” because it is healthier. Do you use organic and biological ingredients? What is an important food for Italians in general? Did you have a good Easter? What did your family do during the holiday? I don’t celebrate Easter because I am Jewish. A traditional dish of Passover is “Matzoh Ball Soup” and chicken. Passover is next weekend. Until then, have a great week! Talk to you soon, Madeline

10\04\2008  Dear Madeline, I am ok and there is the sun now! I am very for you and for your music! me and my classroom the last week went to a school trip. We visited some beautiful things and cities! We stayed to Munich for three days,we visited the museum of art,the museum of science,the most important university,three churches,a shopping center and some traditional place of the city. Than we moved to Iinz and stayed there one day. Here we visited the concentration camp of Mauthausen, it iwas horrible. Than we moved to Salisburg and stayed there one day. Here we visited the church, the jewish museum and some other things. At the last day we were returned at home. It was a beautiful trip but the food was horrible,there were some horrible things to eat,in fact, the german food is the worse of the world. The italian food is very good and it is famous all over the world. Here we make the original pasta ,the original pizza and we have some fishes and some meat. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">The vegetables and the fruits are very good, in short we have the better food. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">I know that you went in Italy and i say you,how is the italian food? <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">See you soon <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">Martina <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB"> <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Traslation in italian: <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Cara Madeline, <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">io sto bene e c’è il sole adesso! <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Sono contenta per te e per la tua musica! <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Io e la mia classe la scorsa settimana siamo andati in gita scolastica. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Abbiamo visitato molte belle cose e città! <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Siamo stati a Monaco per tre giorni, abbiamo visitato un museo d’arte, un museo di scienza,la più famosa università, tre chiese, un centro commerciale e molti posti tradizionali della città. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Poi siamo andati a Linz e ci siamo stati un giorno. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Qui abbiamo visitato il campo di concentramento di Mauthausen,è stato orribile. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Poi siamo andati a Salisburgo e ci siamo stati un giorno. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Qui abbiamo visto una chiesa,il museo ebraico e molte altre cose. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">L’ultimo giorno siamo tornati a casa. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">È stata una bella gita ma il cibo era orribile, c’erano cose orribili da mangiare, infatti, il cibo tedesco è il peggiore al mondo. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Il cibo italiano è ottimo ed è famoso in tutto il mondo. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Qui facciamo la pasta originale, la pizza originale e abbiamo molto pesce e molta carne. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">La verdura e la frutta sono ottime,insomma abbiamo il cibo migliore. <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Io so che tu sei stata in Italia e ti chiedo, come è il cibo italiano? <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">A presto Martina <span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"> 03\02\2008 Cara Martina, Sto bene, ma molta stanca perche e il fin nella trimestere. Spero che tu stai più felice e il tempo è più pieno di sole. Nell’ultima lettera mi hai fatto molte domande e con questa lettera voglio rispondere alle tue domande nei riguardi a musica. Andrei a Montreal per la mia fascia ed imparerei circa la cultura della città. Sono una cantante e suono gli strumenti. Souno la fluta, il fife, la melodica, la chitara e le tastiere. Questa settimana ho due concerti con la mia fascia. Siamo sounando molti concerti intorno a eugene. E buono che ti piace tue classi. Hai eccitatare per l'università? Sapete dove desiderate studiare? Nella mia clase d’italiano siamo imparando circa i festival italiani. Che è il vostro feste favorite? Penso che il carnivale sia stato molto divertimento. Bene, quello è tutto che abbia per questa lettera. Spero che tu abbia una buona settimana, a presto! Maddie

In English:

Dear Martina, I’m well, but very tired because it is the end of the term. I hope you are feeling happier and that the weather is sunnier. In the last letter you asked me questions that I want to respond to, regarding music. I would like to go to Montreal for my band and for the culture of the city. I am a singer and play instruments. I play the flute, the fife, melodica, the guitar, and keyboards. This week I have two concerts with my band. We have been playing many concerts around Eugene. It is good that you like your classes. Are you excited for university? Do you know where you have decided to study? In my Italian class we have been learning about Italian festivals. What is your favorite festival? I think Carnivale sounds very fun. Well, that is all I have for this letter. I hope soon that you have a good week! Maddie

<span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">20/02/2008 <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB"> <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">Dear Maddie, <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">How are you?I am ok but the weather is horrible now and for this Iam so sad. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">In the last letter you gave me some questions and with this letter I answer at your questions. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">You asked me if I like my class, I tell you that I like so much my class. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">My class is composed of 23 people, 10 girls and 13 boys. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">We come from some different places, in fact some come from Alzano Lombardo, some Albino, some Gandino, some Nembro and some Torre Boldone. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">These places, that I told you, are the small cities near our school. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">We are brought together and we enjoyed our-self at school. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">You asked me also where is Aviatico. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">Aviatico is a small and mountainous place near Albino. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">This place isn’t populated in spring or in autumn, but is populated in winter and in summer, in short, it is a tourist place. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">You asked me also what is the city that I would like to visit in the united states. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">I think the city that I would like to visit is New York because I am very curious to see if this city is like as we see in the american television programmes. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">Now I have a question to do, you told me in the letter that you love Montreal because there are many opportunities for music. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB"> Would you be a singer or a musician? <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-GB">I hope you have a good week,see you soon! <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Martina <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Traslation in italian: <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Cara maddie, <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">come stai?Io sto bene ma il tempo è orribile adesso e per questo sono triste. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Nell’ultima lettera mi hai fatto molte domande e con questa lettera voglio rispondere alle tue domande. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Mi hai chiesto se mi piace la mia classe, ti dico che mi piace molto la mia classe. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">La mia classe è composta da 23 persone, 10 ragazze e 13 ragazzi. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Noi veniamo da molti paesi diversi infatti alcuni vengono da Alzano Lombardo, alcuni da Albino, alcuni da Gandino, alcuni da Nembro e altri da Torre Boldone. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Questi paesi,che ti ho detto, sono delle piccole città vicino alla nostra scuola. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Noi siamo molto affiatati e ci divertiamo a scuola. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Mi hai chiesto anche dove è Aviatico <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'"> Aviatico è un piccolo e montuoso posto vicino ad Albino. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Questo luogo non è abitato in primavera o in autunno, ma è abitato in inverno e in estate, in breve, è un luogo turistico. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Mi hai chiesti anche quale è la città che vorrei visitare degli stati uniti. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Penso che la città che mi piacerebbe visitare è New York perchè sono veramente curiosa di vedere se questa città è come la vediamo nei programmi televisivi americani. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Adesso ho io una domanda da fare, mi hai detto nella lettera che ti piace Montreal perché ci sono molte opportunità per la musica. <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Vuoi diventare una cantante o una musicista? <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Spero che tu abbia una buona settimana, a presto! <span style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Martina

/02/2008 Cara Martina, Come stai oggi? Sto benone perche ho finito con le miei esame per la settimana! Tua vacanza sembra che hai avuti un tempo divertimento. Sono felice che hai avuti un buon natale anche. Ti piace tue clase a scuola ora? Mi piace italia molta, e spero che ritornarei al norde a presto! Hai montagne belle nella vostra regione. Dove è Aviatico e quanti amici avete viaggiato con te? Quando tu visite estati uniti, che citta te voglie per visitare in estati uniti? Io Recomendo al regione nord ovest pacifico e British Columbia in Canada. Gli personi sono molte simpatichi nella costa ovest. E vero, a Portland ci sono molti immigrati da il sud america. Te voglie le montagne a vecino della casa mia e mia casa a vecino dell'mar anche. Ti piace le Maldive o li Carabi perche stai interessati in archeologia? Se dovessi emigrare in un altro paese immigrassi a Vancouver o Montreal in Canada. Mia citta favorita e Vancouver, ma ci sono molti oportuniti a Montreal per musica. Vancouver a simile nel confronto a Portland. E un buon posto per all'aperto. Anche e un buon posto per fare lo trekking. Spero che tu abbia una buona fine settimana,a presto! Maddie translation in english: Dear Martina, How are you? I'm doing very well because because I finished my exams for the week. It seems like you had a a good time on your vacation. I am happy that you had a good Christmas, too. Do you like your classes in school now? I like Italy a lot, and hope to return to the north soon! You have beautiful mountains in your region. Where is Aviatico and how many friends did you travel with? When you visit the United States, what city would you like to visit in the United States. I would recommend the Northwest Pacific region and British Columia, Canada. The people are very nice on the west coast. It is true, in Portland there are many immigrants from South America. You would like the mountains near my house and my house is also close to the ocean. You like the Maldives and the Carribean because you are interested in archeology? If I lhad to immigrate to another country, I would go to Vancouver or Montreal in Canada. My favorite city is Vancouver, but there are many opportunities for music in Montreal. Vancouver is similar in comparison to Portland. It is a good place for the outdoors. It's also a good place for hiking. I hope you have a good weekend. See you soon! Maddie

30/01/2008 Dear Maddie, how are you? I am ok! I have only just finisched to study and I am free to do what I want! I am really happy that you went in Italy in the last christmas vacation and that you think Italy is a beautiful country, because belive me it is all a beautiful place. I would like to come to your country in the future, I am sure that it is a fantastic place. I am really happy also because you had a beautiful christmas holiday. During my vacation I went, as you know, in Aviatico with my friends. We had a good time, in those days we walked to the mountain, we played, we watched television, we dancedand and so on. In short it was a beautiful holiday, but now the holiday is finisched and I must go to school. You told me in the last letter that in Portland there are many immigrants. I tell you that also in Italy there are some immigrants but there are immigrant above all in the south of Italy. If I had to immigrate to another country I go to Maldive or Caraibi because I think they are two wonderful archipelago. And you? If you had to immigrate to another country, where would you go? Now I must live you, I hope you have a good week,see you soon Martina

Translation in italian: Cara Maddie, come stai? Io sto bene! Ho appena finito di studiare e sono libera di fare ciò che voglio! Sono veramente contenta che tu sia venuta in Italia nelle ultime vacanze di natale e che tu pensi che l’Italia sia un bel paese perché credimi è tutto un bel paese. Mi piacerebbe venire nel tuo paese in futuro, sono sicura che è un fantastico posto. Sono molto felice anche per il fatto che hai passato una felice vacanza. Durante la mia vacanza sono andata ,come sai, in Aviatico con i miei amici. Abbiamo trascorso delle belle giornate, in questi giorni abbiamo fatto passeggiate in montagna,abbiamo giocato,abbiamo visto la televisione,abbiamo danzato e così via. In breve è stata una bella vacanza, ma ora la vacanza è finità e devo tornare a scuola. Mi hai detto nell’ultima lettera che a Portland ci sono molti immigrati. Ti dico che anche in Italia ci sono ma soprattutto al sud. Se dovessi immigrare in un’altra zona andrei ai Caraibi o alle Maldive perché penso siano due splendide arcipelaghi. E tu? Se dovessi emigrare in un altro paese dove andresti? Ora ti devo lasciare, spero che tu abbia una buona settimana,a presto Martina

P.S.=about your letter in italian take care on words and italian verbs. 11-1-08

Cara Martina, Mi dispiace, non so perchè ho detto che la lettera era mia duri. Mi piace le lettere da te. Grazie. Spero che tu hai un buona vecanze per natale. Che cosa hai fatto durante le feste? Ho visitato a Italia per tre settimane. Mi piace Italia molta. Li personi sono simpaticchi. Quando ho viagato nel tren Italia, ho radunato persone da tutte le state e depende nelle paese, ho radunato turisti da Londra, Australia, Russia, Romania, e molte parte della Scandinavia. Ho sciato nelli alpi a Cervenia in Valle d’Aosta. Lo conosco la regione a vecino de tua casa. Ho rimanero nello apartamento di mia amica, Mira, per cinque giorni a Firenze, e ho visitato Siena per un giorno, e Venezia per tre. Venezia e Siena sono bellisimo, especialamente le canale e le strade. Mie musei favorite sono l’Uffizzi, Museo del’Opera, e il Palazzo Ducale. Dopo, mia amica ed io abbiamo viaggare nel treni e siamo arrivati a Milano. Mia amica ed io siamo rimanere nello apartamento di mia altra amica, Susanna. Mi piace Milano, perche e una citta grande in comparare della altre citte ho visitato. Milano e simile a Portland, mia citta della mia casa. Io manco Italia e voglio andare in Italia nello mio futuro. Nella mia clase d’Italiano parliamo cose considerazione l’immigrazione. A Portland, ci sono molti immigrati da China, Centrale-est, Giappone, Russia, India, il Vietnam e philippians. In America, especialamente, ci sono molti immigrati. Aveti molti immigranti nella vostra città? In un'altra nota, hai un tempo divertimento a Aviatico con tua amica? Che cosa aveti fatto? Dovesti immigrate ad un altro paese, dove andreste? Buon comunicare ancora con voi. Ciao, ciao! E Baci, baci! Maddie

Dear Martina, I’m sorry, I don’t know why I said that was my last letter. I like your letters. Thanks. I hope you had a good Christmas vacation. What did you do during the holidays? I visited Italia for three weeks. I really like Italy. The people are very nice. When I traveled on the Italian trains, I met people from all over the country, depending on the place, I met tourist from London, Australia, Russia, Romania, and many parts of Scandinavia. I went skiing in the Alps in Cervenia in Valle d’Aosta. I know the region is close to your house. I stayed in my friend Mira’s apartment for five days in Florence, and I visited Siena for a day, and Venice for three. Venice and Siena are beautiful, especially the canals and streets. My favorite museums are the Uffizzi, Museo del’Opera, and Dodges Palace. After, my friend and I took trains and arrived in Milan. My friend and I remained in my other friend, Susanna’s apartment. I like Milan because it is a big city in comparison to the other cities I visited. Milan is similar to Portland, my hometown. I miss Italy and want to go back to Italy in the future. In my Italian class we are talking about issues regarding immigration. In Portland, there are many immigrants from China, the Middle East, Japan, Russia, India, Vietnam and the Philippians. In America, especially, there are many immigrants. Do you have a lot of immigrants in your city? On another note, did you have a good time in Aviatico with your friend? What did you do? If you had to immigrate to another country, where would you go? Good to talk to you again! Bye,bye, and kiss, kiss, Maddie

14-12-2007 Dear Madeline, I am sorry that I haven't give you an answer, but I have much to study in this period of time and I haven't much time to answer you,sorry,sorry.sorry......... you wrote me in the last letter that is the last letter, Why that letter is the last that you sent me? Maybe beacause you are going to a winter holiday for this Christmas holiday? You wrote in your last letter that you had your thanksgiving day what is the origin of this festivity? what is the meaning of this festivity? Sorry but I haven't any information about this. On 25th of december we are celebrating the born of Gesus. This festivity is fantastic because all the city have a strange atmosphere full of love and joy. This is certainly the festivity that I prefer ( I love this festivity also because I recive some presents). I have already done the christmas tree,one in my house and one in my garden, and I have already done the crib. Unfortunately I am staying at home for christmas but I am going to mountain for the new year’s day with my friend. I am gioing to Aviatico and I am staying there for some days.now I must leave you,I wish you a merry christmas Kiss,kiss Martina N.B.=in the letters that you sent me there were some mistakes in the words that you use and in the verbs,be careful!

translation: cara madeline, sono veramente dispiaciuta di non averti dato una risposta, ma ho avuto molto da studiare e non ho avuto molto tempo oer risponderti scusa,scusa,scusa........ mi hai scritto nell'ultima lettera che quella sarebbe stata l'ultima, perche è l'ultima lettera? forse perchè parti per una settimana bianca? hai scritto nell'ultima lettera che avete avuto il giorno del ringraziamento, quale sono le origini di questa festività?quale è il suo significato?

Il 25 dicembre noi celebreremo la nascita di Gesù. Questa festività è fantastica perche tutta la città ha una strana atmosfera piena d’amore e di gioia. Questa è certamente la mia festività preferita( adoro questa festività anche perché ricevo molti regali). Ho già fatto l’albero di natale, uno in casa e uno in giardino, e ho già preparato il presepio. Sfortunatamente staro a casa per il natale ma andrò in montagna per l’ultimo dell’anno con i miei amici. Andrò ad Aviatico e ci starò per qualche giorno. Ora ti devo lasciare, ti auguro un felice natale, baci,baci Martina N.B=nelle lettere ci sono degli erreri soprattutto nelle parele che usi e nei verbi,stai attenta!

17.10.2007 Dear Madeline, I’m really happy to communicate with you. I think it is a good idea communicate with a person that lives so far than me. Now I think that I must introduce myself. My name is Martina, I’m eighteen years old and I always live in Alzano Lombardo, a small town in Bergamo. I’m high and thin, I have long brown hair, blue eyes and I have a fair complexion. Now I’m attending the fifth year at the high school called “Edoardo Amaldi” in Alzano Lombardo. I hope to become a doctor. My family is constituted from my mother called Mariangela, my big brother called Daniele and my fantastic dog called Calimero. Now I’m not doing any sport because I haven’t so time but in my life I have practised dance, swim, judo, football and in the end, for six years, volleyball. In my day I like watch television, listen music, go out with my friends but unfortunately in my day I must go to school, do my homework and so on. I like also motorbike and cars and now I’m very happy because I’m attaining the driving licence. This is all that I can tell you because I’m not a person that loves speak about herself. I can’t hope wait to get your letter. See you soon. Bye, bye, MARTINA P.S.=please don’t laugh so much if there are some mistakes in my letter !!!

The translation about the letter in Italian: Cara Madeline,sono veramente felice di comunicare con te. Penso sia un’ottima idea comunicare con una persona che abita così lontano da me. Adesso penso sia necessario parlare di me. Il mio nome è Martina, ho diciotto anni e vivo da sempre ad Alzano Lombardo, una piccola città in provincia di Bergamo. Sono alta e magra, ho lunghi capelli castani,occhi blu e ho una carnagione chiara. Sto frequentando il quinto anno di una scuola superiore chiamata “Edoardo Amaldi” che si trova in Alzano Lombardo. Spero di diventare un dottore. La mia famiglia è composta da mia mamma che si chiama Mariangela, mio fratello maggiore che si chiama Daniele e il mio fantastico cane che si chiama Calimero. Adesso non sto praticando nessuno sport perché non ho molto tempo ma nella mia vita ho praticato molti sport come danza,nuoto,judo,calcio,e alla fine, per sei anni, pallavolo. Durante la mia giornata mi piace guardare la televisione, ascoltare la musica e uscire con gli amici ma purtroppo nella mia giornata devo anche andare a scuola,fare i miei compiti e così via. Adoro le motociclette e le macchine ed ora sono molto felice perché sto per ricevere la patente. Questo è tutto ciò che posso dirti poiché non sono una persona a cui piace parlare di se. Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera. A presto. Ciao,ciao, MARTINA P.S.=ti prego non ridere troppo se ci sono degli errori nella lettera.

In your letter there was some mistakes. You must look after the tones(for example città,è,personalità,università,…), the verbs and some words. The words are these: Vecino(no),vicino(yes); hore(no),ore(yes) ;personi(no),persone(yes); volio(no),voglio(yes); pou(no),poco(yes); pattinara(no),pattinatrice(yes); Ghiaco(no),ghiaccio(yes); notizizie(no),notizie(yes); campagneri(no),compagni(yes); chittara(no),chitarra(yes); fluta(no),flauto(yes); tambori(no), tamburi(yes); otri(no),altri(yes); comperemo(no),compreremo(yes); trimester(no),trimestre(yes); seque(no),seguo(yes); quatro(no),quattro(yes); specializazione(no),specializzazione(yes); compangia(no),compagna(yes); descripzioni(no),descrizioni(yes); truco(no),trucco(yes); ochialli(no),occhiali(yes).

16.10.2007 Dear Madeline, I write you again, even you haven’t answered me. I told you, in the last letter, that I attend the high scholl called Edoardo Amaldi. I choose this school because it is near my house and because I like the subjects that are taught in this school. The subjects that I study in that year are maths, physics, astronomy, philosophy, history, history of art, english literature,italian literature and latin literature. I haven’t any preferences about these subjects because I like these subjects so much. The high school that I attend is an old building situated in the middle of the city. It is a big school in fact there are many students that attend this school. The classroom are large, comfortable and bright. In short it is a beautiful school. I choose this school also because, as you know, I want to become a doctor. How is the life of a university student? It is so hard? I’m really worried about my life as a university student, but it is a reality that i must face. Now i leave you because Imust do my homework. See you soon Martina

Translation in italian: Cara madeline, Ti scrivo ancora anche se non mi hai risposto. Ti ho raccontato, nell’ultima lettera, che frequento la scuola superiore chiamata Edoardo Amaldi. Ho scelto questa scuola perché e vicina a casa mia e perché ma piacciono le materie che vi insegnano. Le discipline che sto seguendo in quest’anno sono matematica, fisica, astronomia, filosofia, storia, storia dell’arte, letteratura inglese, letteratura italiana e letteratura latina. Non ho alcuna preferenza riguardo a queste materie poiché mi piacciono tutte. La scuola superiore è che frequento è un edificio vecchio situato nel centro della città. L’istituto è grande infatti ci sono molti studenti che lo frequentano. Le aule sono grandi, confortevoli e luminose. Insomma è una bella scuola. Ho scelto questa scuola inoltre perché, come tu sai, voglio diventare un medico. Come è la vita da studente universitario? È così dura? Sono veramente preoccupata della mia vita da studentessa universitaria,ma è una realtà che devo affrontare. Ora ti lascio perché devo fare i compiti. A presto Martina

Ciao Martina, (i sent this letter two weeks ago, but posted it wrong. i'm so, so sorry. i just realized my mistake. i haven't forgotten you!) Grazie per tua buona lettera. Here are some corrections I made on your letter. By the way, your English is very good. I would never laugh. It is much better than my Italian. Dear Madeline, I’m really happy to communicate with you. I think it is a good idea (to) communicate with a person that lives so far (from) me. Now I think that I must introduce myself. My name is Martina, I’m eighteen years old and I (have always lived) in Alzano Lombardo, a small town in Bergamo. I’m (tall) and thin, I have long brown hair, blue eyes and I have a fair complexion. Now I’m attending the fifth year at the high school called “Edoardo Amaldi” in Alzano Lombardo. I hope to become a doctor. My family (consists of) my mother, Mariangela, my big brother Daniele and my fantastic dog Calimero. Now I’m not doing any sport because I (don’t have enough time in my life), but I have practiced dance, swim, judo, football and, for six years, volleyball. (During the) day I like (to) watch television, listen music, go out with my friends, but unfortunately (during the) day I must go to school, do my homework and so on. I like also motorbike and cars and now I’m very happy because I’m attaining (a driver’s) licence. This is all that I can tell you because I’m not a person that loves speak about herself. I can’t wait to get your letter. See you soon. Bye, bye, MARTINA P.S.=please don’t laugh (too) much if there are some mistakes in my letter !!!

Ciao Martina, Ecco mia lettera per tu. Mi dispiace ho prendero lungo per rispondere tua lettera. Tu hai una vita molte interessante. E figo che tu possi nuota. Ho una nuotata malla. Mi piace danza anche. Quanti li sport tu jocci durante un stagione? Ora, jocco il tenis con mi amici e in scuola e fatto lo sci quando ho tempo supplementari. Sieti vicino a molti montagne grande e famose? Quando visitero miei genitori per il Giorno di Ringrazziamento in due settimani, mio padre ed io andremo al montagna per sci. Nell’ Oregon abbiamo la gamma della montagna si chiamo li Cascades. Che musica tipica tu ascolti? Che la tua banda favorita in Italia subito? Suonati uno strumento? Mi amico ed io suoniamo in una banda. Il genere e gruppo indie e lo stilo e eclettico. Eccitati per ricevere la patente? Quando tua essame per patente? In bocco al lupo! In America tu possi la patente quando hai sedici anni, ma li limite di eta per il bere e ventuno. Non guardo la T.V molto, ma miei amiche guardiamo episode di “Grey’s Anatomy.” E molto populare in America. Che cosa e la vosta espozizione favorita? Facciali gradiscono la commedia o drama? che tu hai un buon fine settimana! A presto! Ciao, ciao, Maddie

Ciao Martina, Ciò è la mia terza e lettera finale. Ho desiderato dicci circa il giorno di Ringrazziamento l’America. Per la festa, otteniamo una vacanza dalla scuola. La vacanza è quattro giorni. Per la festa, mia famiglia ed io siamo andati a una casa di amici. Abbiamo mangiato tacchino, salsa di mirtillo e patate dolci. Il sugo era squisito. Il giorno di Ringrazziament è un momento di mangiare, bere e dormire mólto. Dopo la cena, ci sediamo e comunichiamo per molte ore. Inoltre mangiamo la torta della zucca e la torta del pecan con il vino del deserto. Mi piace questa parte della notte! Avete de feste come questo? la festa che ora sto celebrando è Channukah. Channukah è una festa ebrea. E il festival delle luci. I miei genitori ed io illuminiamo il menorah per otto notti. Mangiamo i “latkees” e la composta di mele. I miei amici ed io giochiamo il “dreidel”. La mia vacanza di inverno è ora. Mia amica ed io siamo andati in Italia in due giorni. E la mia prima volta in Europa. Sono eccitata e nervosa. Spero che i treni non si chiudano per natale o può essere difficile da viaggiare. Sarò in Italia del Nord a vicino da sua casa per la maggior parte della vacanza. Ho cugini a Parigi e rimanerò con loro per cinque giorni. Grazie per la tua correspondenzia. Buona fortuna con la scuola e spero di ricevere un'altra lettera. Avete una festa piacevole! Ciao, ciao, Maddie

Hello Martina, This is my third and final letter. I have decided to tell you about Thanksgiving in America. For the holiday, we get a vacation from school. The vacation is 4 days. For the holiday, my family and i went to a friend’s house. We ate turkey, cranberry sauce, and sweet potatoes. The gravy was amazing. Thanksgiving is a day to eat, drink, and sleep a lot. After dinner,, we sit and talk for many hours. We eat pumpkin pie and pecan pie with desert wine. I like that part of the night! What holiday do you celebrate that is like this? The holiday I am celebrating now is Channukah. Channukah is a Jewish holiday. It is the festival of lights. My parents and I light the menorah for eight nights. We eat latkees and apple sauce. My friends and I play dreidel. My winter break is now. My friend and i are going to Italy in two days. It is my first time in Europe. I am excited and nervous. I hope the trains don’t shut down during Christmas or it will make traveling difficult. I will be in Northern Italy close to your house for the majority of the trip. I have cousins in Paris and will stay with them for 5 days. Thank you for your correspondence. Good luck with school and hope to receive another letter. Have a wonderful holiday! Bye,bye, Maddie