Katherine+W

Ciao Alice! Grazie per il tuo aiuto con il mio Italiano! E di niente per aiutarti con l’Inglese, c’era una lingua difficile. Non lo so le citte di visto. Probabilmente Roma, Milano, e Napoli. La mia mamma andava all’Italia per due anni, lei ha molti idee per il mio viaggio. Ascolto che Sicilia era bellisima, e anche Emilia Romagna. Hai un suggerimento per me? New York è una grande citta! Sono di una piccola citta, e quando sono andato all New York, sono sopraffatto! Perche il suo padre andato all New York? Se ti va all’USA, dove andava? Si, il cibo Messicano era molto piccante, ma con molti l’acqua, era benne! Quando è il suo promissa vacanza? Il mio promisso vacanza è sulle 12 giorni, sono andato allo Giapone, e sono troppo nervoso! Buona giornata! Ciao! Katherine

Hi Alice! Thank you for your help with my Italian! And it was nothing to help with your English, it's a very difficult language. I don't know which cities I will visit. Probably Rome, Milan, and Napoli. My mom went to Italy for two years, she has lots of ideas for my trip. I have heard that Sicily is beautiful, as is Emilia Romana. Do you have any suggestions for me? New York is a big city! I am from a small city, and when I went to New York, I was overwhelmed! Why did your dad you to New York? If you go to America, where will you go? Yes, Mexican food is really spicey, but with a lot of water, it is really good! When is your next vacation? Mine is in 12 days, I'm going to Japan, and I'm really nervous! Have a good day! Bye! Katherine

Hi Katherine!! How do you do[this is really formal, we usually just say how are you or how is it going]? Thank you for your e-mail and for your help with my English! ^ ^ As you asked me, I tried to help you with Italian...I put the right words in brackets,I hope you can understand...I know Italian is [very]absolutely difficult to learn,we have such complicated grammar!!! Anyway I must say [that] you are really good!!! I have never been to [the] USA but I'd really like to go once!! When he was young,my dad went to New York. I have never tried Mexican food,except "tacos".........mexican food is too spicy for me!! If you come to Italy this summer,which cities would you like to visit??? Have a nice day!!!! bye bye! Alice


 * 3rd May 2007**

Hi Katherine!! How do you do? Thank you for your e-mail and for your help with my English! ^ ^ As you asked me, I tried to help you with Italian...I put the right words in brackets,I hope you can understand...I know Italian is absolutely difficult to learn,we have such a complicated grammar!!! Anyway I must say you are really good!!! I have never been to USA but I'd really like to go once!! When he was young,my dad went to New York. I have never tried Mexican food,except "tacos".........mexican food is too spicy for me!! If you come to Italy this summer,which cities would you like to visit??? Have a nice day!!!! bye bye! Alice


 * 3 Maggio 2007**

Ciao Katherine!! Come va? Grazie per la tua e-mail e per il tuo aiuto con il mio inglese! ^ ^ Come mi hai chiesto, ho provato a aiutarti con l'italiano...ho messo le parole giuste tra parentesi,spero tu capisca...So che l'italiano è estremamente difficile da imparare,abbiamo una grammatica molto complicata!!! Comunque devo dire che sei molto brava!!! Non sono mai stata negli USA ma mi piacerebbe davvero andare una volta!! Quando era giovane,mio papà è stato a New York. Non ho mai provato il cibo messicano,eccetto i "tacos".......il cibo messicano è troppo piccante per me!! Se vieni in Italia questa estate,quali città ti piacerebbe visitare??? Buona giornata!!!! Ciao ciao! Alice

Ciao Alice! Sono molto contenta di ascoltare di __tu__ **(te)**! Tu __è__ **(sei)** molto brava __a l'__ **(in)** inglese! Non andro all’**(in)** Italia, ma voglio andare durante l’estate. Sei mai stata in l’**(negli)**USA? Non vado in piscina **(da)** molto tempo, ma piace anche **a me**! Non ho guardato la**(il)** film “Blood Diamond,” ma mi piace Leonardo DiCaprio molto. Titanic era iI miei**(mio)** film preferisci**(preferito)** per molti anni. Ma ora, I miei film preferisci**(preferiti)** sono “The Usual Suspects,” con il mio preferisco**(preferito)** attore, Kevin Spacey. Lui è una bravo attore! È molto interessante para il suo**(su tuo)** padre! Mi piace molto il cibo Italiano, ma non ho mangiato la verita**(vero)** cibo Italiano, soltanto l’Americano versione di il cibo Italiano. Ma la**(il)** mia**(mio)** cibo preferito è la**(il)** cibo Mexicano. La casa di I**(dei)** miei genitori e vicino a una brava**(buon)** restaurante**(ristorante)** Mexicano, e quando vado **a** casa, mangiato**(mangio)** alla**(al)** restaurante. Hai una buona giornata! **(**in italian,we say only **Buona giornata!)** PS: la**(il)** sua**(tuo)** prima**(primo)** messaggio è molto bene**(buono)**, e tu soltanto hai una**(un)** piccola**(piccolo)** problema, quando tu utilise**(usi)** “it’s” dopo giornalisma. La bene**(giusta)** parola è “is.” Non sono molto bene**(brava)** in l’Italian**(italiano)**, e ho apprezzare**(apprezzerei)** il suo**(tuo)** aiuto! Katherine

Hello Alice! I’m so happy to hear from you! You are really good in English! I have never been to Italy, but I’d like to go during the summer. Have you ever been to the USA? I haven’t been swimming in a long time, but I like it too! I haven’t seen the movie “Blood Diamond,” but I like Leonardo DiCaprio a lot. Titanic was my favorite film for many years. But now, my favorite movie is “The Usual Suspects,” with my favorite actor, Kevin Spacey. He’s a great actor! That’s really interesting about your dad! I really like Italian food, but I haven’t eaten real Italian food, only the American version of Italian food. But my favorite food is Mexican food. My parent’s house is right next to a great Mexican restaurant, and when I go home, I eat at the restaurant. Have a great day! PS: your first message was really good, and you only had one small problem, when you used “it’s” after journalism. The right word is “is.” I’m not very good in Italian, and I would really appreciate your help! Katherine

Hi Katherine!!! Thank you for your e-mail and nice to meet you! :-) My name is Alice and I'm a sixteen-year-old girl,nearly seventeen... I attend high school at "Liceo Scientifico Amaldi", where I take a lot of classes. My favourite are English and French. I don't know yet what I will study when I go to University, but I think that Journalism it's really interesting!! I'm from Bergamo, a beautiful city in the North of Italy, near Milan.Have you ever been in Italy? I live with my family: my mum Graziella,my dad Gianluigi and my brother Andrea, who is 13. My hobbies are going to the swimming pool and seeing movies. The last I saw is " Blood Diamond" with my favourite actor, Leonardo di Caprio. What's your favourite movie? And actor? In my free time I like hanging out with my friends: we go to the cinema, to the disco,to the bowling or downtown. I spent Easter with my family at my Grandma's,but my father had to work. He's a cook in a beautiful restaurant,and unfortunately on important days such as Easter and Christmas he always works. When he stays at home he always cooks for me something special! My favourite dish is pasta,above all spaghetti! What's your favourite food? Do you like Italian food? Hope you write back soon! Bye! PS: If I have made any mistakes,could you tell me how to say better? If you want, I can do the same for you in Italian! Thank you! Alice ;-)

Ciao Katherine!!! Grazie per la tua e-mail e piacere di conoscerti! :-) Mi chiamo Alice e sono una ragazza di sedici anni,quasi diciassette... Frequento la scuola superiore al "Liceo Scientifico Amaldi",dove ho molte lezioni. Le mie preferite sono inglese e francese. Non so ancora cosa studierò quando andrò all'Università, ma penso che il giornalismo sia davvero interessante!! Sono di Bergamo, una bella città nel Nord Italia, vicino a Milano. Sei mai stata in Italia? Vivo con la mia famiglia: mia mamma Graziella, mio papà Gianluigi e mio fratello Andrea, che ha 13 anni. I miei hobbies sono andare in piscina e guardare films. L'ultimo che ho guardato è "Blood Diamond" con il mio attore preferito, Leonardo di Caprio. Qual'è il tuo film preferito? E attore? Nel mio tempo libero mi piace uscire con gli amici: andiamo al cinema, in discoteca,al bowling o in centro città. Ho trascorso Pasqua con la mia famiglia da mia nonna, ma mio papà ha dovuto lavorare. Fa il cuoco in un bel ristorante, e purtroppo nei giorni importanti come Pasqua e Natale lavora sempre.Quando è a casa cucina sempre per me qualcosa di speciale! Il mio piatto preferito è la pasta,soprattutto spaghetti! Qual'è il tuo cibo preferito? Ti piace il cibo Italiano? Spero tu mi scriva presto! Ciao! PS: Se ho fatto qualche errore,potresti dirmi come dire meglio? Se vuoi,posso fare lo stesso per te in italiano! Grazie! Alice ;-)

In Inglese: Hello friend, my name is Katherine Wolcott. I am a journalism student at the University of Oregon. And you, what do you study? I am from Beaverton, Oregon, two hours north of the University of Oregon. And you, where are you from? At school, I live in my sorority with 52 girls. It's a really fun life! At my home in Beaverton, I live with my mom Cindy, my dad Bob, and my brother Bill. I work in a pizza parlor and also at the library in Beaverton. My hobbies are sports (basketball is my favorite), photography, and seeing movies. What are your hobbies? In my free time, I hang out iwth my boyfriend Chad and my best friends, I go to see movies, and I prepare for the summer. In two months, I am going to Japan for an internship with children. For me, a usual day is: I go to classes, I do a lot of homework, and I eat a lot of food. Food is an important part of my day, but it's also important for parties and important days like Easter. Every year for Easter, my mom makes a big dinner. We eat ham, potatoes, bread, asparagus, and salad. But two days before Easter, my mom had surgery. She is good, but she couldn't cook dinner because she couldn't stand, so I had to cook! I'm not a good cook, but the dinner was good. And you, what do you do for Easter?

Caro amico, mi chiamo Katherine Wolcott. Sono una studantessa di giornalisma alla Universita dell’Oregon. E tu, quali tu studi? Sono di Beaverton, Oregon, due ore nord dell’Universita dell’Oregon. E tu, di dove sei? Alla scuola, ho visto in la mia sorority con 52 ragazze. È una molto divertimento vita! Alla mia casa in Beaverton, ho visto con la mia mamma Cindy, il mio pappa Bob, e il mio fratello Bill. Ho travato in una ristorante della pizza e anche in la bibliotheca di Beaverton. La mia hobby è la sportiva (la pallecanestra e la mia preferita), la fotografia, e la film. Quale la tua hobby? In la mia tempo libero, ho visitato con il mio ragazzo Chad e I miei amici preferiti, vado alle cinema, e preperare per l’estate. In due mesi, andrò in Giapone per un stage con i bambini. Per io, una giornata tipica è: andato alla classe, fanno molti degli compiti, e mangia molti di cibi. I cibi è un importante parte delle mia giornata, ma anche i cibi è importante per le feste e l’importanti giorni par Pasqua. Ogni anni per Pasqua, la mia mamma fanno una grande cena. Siamo mangiati prosciutto, le patate, il pane, l’asparago, e la insalata. Ma due giornata prima di Pasqua sta anni, la mia mamma hai di chirurgia. Lei è bene, ma non potrebbe cucinare perche non potrebbe stare in piedi, dunque dovevo cucinare! Non sono una buona cucinato, ma la cena era bene. E tu, quale ti fare per la Pasqua?