ANDREA+R.

=**Il 8 marzo**= Ciao Andrea, In primo luogo, mi dispiace che non ho risponduto quando mi hai scritto avanti. Ho due corrispondenti e non lo sapevo! Ho messo alcuni correzioni nel tuo testo, ma solamente sono suggeriementi per parlare più come noi. E grazie per i tuoi correzioni inoltre. Bene, hai scritto che ti piacerebbe studiare la medicina, no? Ti piacerebbe fare il dottore, o c'è altra professione che preferireste? Mi piace anche la scienza, specialmente la biologia e la fisica, ma sono molto malo con la chimica! Negli Stati Uniti, studiare la medicina ci vuole molti, molti anni. Dopo di quattro anni nell'università, una persona deve frequentare una scuola speciale per i medici, e di solito frequenta per quattro o cinque anni più. Così ci sono dottori che passano 8-10 anni negli studi. Questo è troppo per me! Quanti anni frequenta l'università per fare il dottore in Italia? Buone notizie. Ho ricevuto la mia accettazione per studiare a Perugia sta sera! Così nel luglio sarò al sud di te. Non vedo l'ora! Spero di practicare e aprendere la lingua molto mentre sono là. Mi piacerebbe sentire come parlanno in Umbria. La mia professora attuale è di Fabriano e la mia professora il trimestre scorso era di Emiglia Romana, ma non ho sentito mai il dialetto di Umbria. Hai mai sentito il Umbro? Come suona? Anche, mi piacerebbe sentire il Bergamasco. Puoi scrivere un po nella tua risposta, e scoprirò se posso comprenderlo? Grazie! E chiaro che si, provarò il cioccolato quando arrivo. Il campanilismo è interesante per me perché no credo que essista molto negli Stati Uniti. Mi piace la mia città, però non ho molto orgoglio nei tradizioni o la storia perché non c'è molto di queste cose. La mia città non è molta vecchia, e la gente non ha molta storia degli heroi o persone famose. La maggioranza della gente non sappiano il nome de la fondatore. Così, è difficile avere molto campanilismo per una città piccola. Adesso, in città come Nuova York, Philadelphia, Boston, o molte altre città grandi la gente ha più orgoglio perché la sua città è famosa. Ma la USA è tanto grande e tanto larga che solamente essiste certi posti che si consideranno famosi o molti importanti. Inoltre, la mia regione non ha una squadra di football (significo dire futbol americano), e questo è lo sport più importante negli Stati Uniti, invece del calcio. Preferisco guardare il calcio invece del football, e anche mi piace guardare il tenis, ma non abbiamo il tenis nella televisione molto spesso. Mi dispiace, ho scritto un propio romanza! Spero che tu non stiate dormendo. Ti scriverò di nuovo nei giorni prossimi, e includerò il inglese inoltre. Ora devo di andare e scrivere una composizione grande per la mia clase d'italiano, così non ho tempo stasera. Fino ad allora. Di ciao! -Steinar

= = =March 3rd= Hello Steinar! How are you? Now I’m going to write you something about the “Campanilismo”, in particular how it’s linked to my life. While I was reading on the website how “Campanilismo” was described, I recognized *me***(myself)** in it: I love my town. I think that traditions are very important, and it’s more important that they are respected and preserved, even if it is also fundamental to be opened to new cultures and new populations. For example my family and I love celebrating Christmas: I think it is the most important celebration in the world, so on this day we invite all our parents *at home***(to our home)**, and we spend Christmas day all together. How do you celebrate Christmas day? But while Christmas is celebrated all around the world, St. Lucia is a typical celebration of Bergamo: St. Lucia was a martyr girl who was killed *taking off her eyes***(I don't understand this)** on the13th of December. So nowadays children write a letter to the saint, in which they list their right purposes and all the presents they would like to receive. About the dialect, in Bergamo we talk “Bergamasco”: *many times***(often)** when I’m at home, I *talk***(speak)** it with my family, but when I go out I *talk***(speak)** only Italian. I think that dialect is important because it is an important part of our origins. And you? Do you speak any dialect? Actually I don’t support any local football team, because I don’ like football very much! I prefer watching a tennis match. I don’t like football because nowadays it’s becoming a very violent sport: *many times***(often)** in the stadiums, during a match, supporters fight for their respective team only to demonstrate which is the strongest. An example is when Bergamo plays against Brescia: the match always becomes a real conflict. Do you support any football team?

Write back soon Andrea

Ciao Steinar! Come stai? Ora ti scriverò qualcosa sul Campanilismo, in particolare come esso sia collegato alla mia vita. Mentre stavo leggendo la definizione di “Campanilismo” sul sito internet, mi sono riconosciuto: amo la mia città. Penso che le tradizioni siano molto importanti, ed è molto più importante che siano rispettate e tramandate, anche se è fondamentale essere aperti a nuove culture e popolazioni. Per esempio io e la mia famiglia amiamo festeggiare il Natale: penso sia la festa più importante nel mondo, così in questo giorno invitiamo tutti i nostri parenti a casa, e trascorriamo il giorno di Natale tutti insieme. Come festeggi tu il Natale? Mentre il Natale però è festeggiato in tutto il mondo, St. Lucia è una festa tipica di Bergamo: St. Lucia era una martire che fu uccisa cavandole gli occhi il 13 Dicembre. Così ora i bambibio scrivono una lettera alla santa, nella quale elencano tutti i buoni propositi e tutti i regali che piacerebbe loro ricevere. Riguardo il dialetto, a Bergamo parliamo il “Bergamasco”: molte volte quando sono a casa, lo parlo con la mia famiglia, ma quando esco parlo solo l’Italiano. Penso che il dialetto sia importante, perché è un’importante parte delle nostre origini. E tu? Parli qualche dialetto? Attualmente non tifo nessuna squadra di calcio, perché non mi piace molto il calcio! Preferisco guardare una partita di tennis. Non m i piace il calcio perché sta diventando uno sport molto violento: molte volte negli stadi, durante una partita, i tifosi combattono per le loro rispettive squadre solo per dimostrare chi sia il più forte. Un esempio è quando Bergamo gioca contro Brescia: la partita diventa sempre un conflitto. Tifi qualche squadra tu?

Scrivi presto Andrea

=**FEBRUARY 20th**=

Hello again, How are you Steinar? I’m very *****pleasured***(pleased)** that you *have answered***(answered)** me. I *have started***(started)** studying English about 8 years ago. Actually I know only 2 languages: Italian and English. And you? In the last letter you *have told* me that you are learning Spanish and Italian, right? *Italian and Spanish are very similar or not***(Are Spanish and Italian very similar)**? I would like to learn Spanish too, but I *like also***(also like)** French. I have chosen Liceo Scientifico for 2 reasons mainly: the first is that I like scientific subjects like Chemistry and Physic (but I hate Math); the second reason is that Liceo was the only school which could give me the best knowledge for the university I have chosen: in fact, since I was thirteen years old, I **(have)** wanted to study Medicine. Actually, all the people who I tell that I want to do Medicine, *answer me the same thing***(answer me in the same way/Say teh same thing)**: “Do you know that *medicine is very long***(studying medicine takes a long time)**?” In fact Medicine is a very long course and also very expensive: It is a six *years*(**year)** long course. And your university? How long is it? I think that Perugia is one of the most useful and interesting *city***(cities)** to keep in touch with the Italian culture. P.S. If you like chocolate *when you will go***(when you go)** to Perugia, try it: "Perugina" is the most famous industry of chocolate in Italy and its chocolate IS VERY DELICIOUS!!! In my village there aren’t any Medicine universities, so probably I will go *in***(to)** Brescia, a big city *30 kilometres about***(about 30 kilometers)** from my house. I think that living with other students of other countries is a very good idea: in this way you can know others cultures instead of living with students all coming from the same country. And for this reason I also think that the ERASMUS program is a very useful thing. P.S. I have made some corrections to your text, but your Italian is very good!

Write back soon Andrea

Ciao di nuovo, Come stai Steinar? Sono molto contento che tu mi abbai risposto. Studio Inglese da circa 8 anni. Attualmente conosco solo 2 lingue: l’Italiano e l’Inglese. E tu? Nell’ultima lettera mi hai detto che stai imparando lo Spagnolo e l’Italiano, giusto? L’Italiano e lo Spagnolo sono molto simili o no?Piacerebbe anche a me imparare lo Spagnolo, ma mi piace anche il Francese. Ho scelto il Liceo Scientifico principalmente per due ragioni: la prima è che a me piacciono le materie scientifiche come Chimica e Fisica (ma odio Matematica); la seconda ragione è che il Liceo era l’unica scuola in grado di darmi la miglior preparazione per l’università che ho scelto: infatti, sin da quando avevo tredici anni, volevo studiare Medicina. Attualmente, tutte le persone a cui dico che voglio fare Medicina, mi rispondono la stessa cosa: “Lo sai che medicina è molto lunga?” Infatti Medicina è un corso molto lungo e anche molto costoso: è un corso lungo 6 anni. E la tua università? Quanto è lunga? Penso che Perugia sia una delle città più utili e interessanti per entrare in contatto con la cultura Italiana. P.S. Se ti piace il cioccolato, quando andrai a Perigia, provalo: "Perugina" è l' industria di cioccolato più famosa in Italia e il suo cioccolato è molto delizioso!!! Nel mio paese non ci sono università di Medicina, così probabilmente andrò a Brescia, una grande città lontana 30 Km circa da casa mia. Penso che vivere con studenti di altri paesi sia un’ ottima idea: in questo modo puoi conoscere altre culture invece di vivere con studenti tutti provenienti dallo stesso paese. E per questa ragione credo che il programma ERASMUS sia una cosa molto utile. P.S. Ho fatto qualche correzione al tuo testo, ma il tuo Italiano è molto buono.

Scrivi presto Andrea = = =**9 FEBBRAIO**= Ciao di nuovo, Così tutti di voi siete studenti in liceo, no? È interesante a me perché voi avete studiato l'inglese per almeno di 4 anni, è vero? Qui negli Stati Uniti molti studenti non devono studiare affatto una altra lingua, ma un Europa tutte le persone conoscono almeno di 2 lingue, e cuando entrano all'università possono continuare studiare le lingue se voglino. Studio lo spagnolo da 7-8 anni ( SENZA IL "FA") __fa__, ma cuando sono arrivato all'università, non sapevo che io voressi __mettere a fuoco__ (STUDIARE) alle lingue. Ho scelto l'Università d'Oregon perché vivo en la stessa città ed era più economico frequentare quest'università, invece di trovare un'altra in un altra regione. Ma mi piace molto il campus dell'università e la zona vecino a Eugene e molto bella. Inoltre abbiamo molti professori bravi e lezioni interesanti qui, così sono contento. Ti piace il tuo liceo, o preferireste un altro? Come ho detto, studio lo spagnolo, e ovviamente l'italiano inoltre. Diciamo che la mia specializzazione è le lingue romanze, ma non studio il francese. Forse un giorno.... Solamente studio l'italiano da 2 anni, ma mi piace più che lo spagnolo. Perciò spero di andare in Italia quest'estate per studiare. C'è un programma a Perugia che dura 10 settimane. Il __fuoco__ (L'OBIETTIVO) è la lingua italiana, ed è molto __intensiva__ (INTENSO).__Mi sono sentito__ (HO SENTITO) che Perugia è una buena città per orientarsi con el paese. Credi che questo sia vero? Spero di vivire in Italia un giorno, e mi piacerebbe avere l'oportunità di probarla un po. Vorrei vivere con altri studenti europei, invece di altri americani. Penso che sia divertente vivere con alcuni italiani, ma sia più interesante vivere con studenti di posti diversi. Se io vivessi solamente con gli italiani, serìa dificile per diventare una parte del grupo qualche volta. E se vivessi con gli studenti molto diversi, __aprenderei molti del mondo strano e mi arricchirei più__ (APPRENDEREI MOLTE PIU' COSE SULL'ESTERO E ACCULTURARMI DI PIU').Così non sono sicuro. Ancora è posibile che io studi in Spagna dopo, o posiblimente in Sud America, ma non sono sicuro. Comincierò con Italia e dopo di questo, non si sa mai. E tu, ti piacerebbe studiare in altro paese dopo del liceo? Se sì, dove ti piacerebbe andare? __Mi sono sentito un po__ (MI SONO INFORMATO UN PO') sulla programma di ERASMUS, e sembra che sia __brava__ (BUONO). Hai pensato a questo?

Mi scriva presto. Ciao Andrea!

-Steinar

Hello again, So all of you are high school students, right? It's interesting to me because you all have studied English for at least 4 years, correct? Here in the US many students don't have to study another language at all, but in Europe everyone knows at least 2 languages, and when they enter a university they can continue studying the language if they want. I have studied Spanish for 7-8 years, but when I came to the university I didn't know that I wanted to focus on language. I chose the Univeristy of Oregon because I live in the same city and it was cheaper to go to this university, instead of finding one in another area. But I really like the campus and the area around Eugene is very pretty. We also have a lot of great professors and interesting classes here, so I'm happy. Do you like your high school, or would you prefer another? Like I said, I study Spanish, and obviously Italian also. My major is called Romance Languages, but I don't study French. Maybe one day.... I've only studied Italian for 2 years but I like it better that Spanish. That's why I dope to go to Italy this summer to study. There is a program in Perugia that lasts 10 weeks. The focus is language and the program is very intensive. I have heard that Perugia is a good place to orient oneself with the country. Do you think that's true? I hope to live in Italy one day, and I would like to have the opportunity to try it out a little. I would want to live with other European students insteas of other Americans. I think it would be fun to live with some Italians, but it would be more interesting to live with students from different places. If I lived only with Italians, it would be difficult to feel like a part of the group sometimes. And if I lived with really diverse students, I would learn a lot about the world abroad and could enrich myself more. So I'm not sure. It's also a possibility for me to study in Spain later on, or maybe South America, but I don't know. I'll start with Italy and after that, who knows? Would you like to study in another country after high school? If so, where would you like to go? I have heard a little about the ERASMUS program, and it sounds great. Have you thought about that at all?

Write back soon. Later Andrea!

-Steinar

JANUARY 26th
Ciao Andrea, Mi chiamo Steinar ed ho 21 anni. Sono uno studente all'università d'Oregon. Vivo in una città si chiama Eugene. Il stato d'Oregon sta nella costa ovest degli Stati Uniti, sopra California. Èuna bella regione riempito di molti alberi, montagne e fiumi. Nella mia città ci sono due fiumi, si chiamano il McKenzie e il Willamette. La mia città è unica perché una persona può fare in macchina nei sensi differenti per una ora e mezzo, ed arriva al mare, le montagne o il deserto. Il stato offre molti diversioni nella natura, e questo mi diventa molto felice, perché adoro la natura. Mi piacciono fare il campeggio, scalare le roccie, nuotare nei laghi e fiumi, e tutt le cose al fuori. Durante l'estate, cuando non sto lavorando, mi piace fare i viaggi a luoghi diversi nel stato, perché è una regione molta divertente e diversa. All'università sto studiando le lingue romanze. Sto aprendiendo l'italiano e lo spagnolo inoltre, ma mi piace l'italiano più. Abito con una compagno di camera, si chiama Ryan. Lui è la stessa età di me, ma studia il commercio. Frequenta i mieie lezioni da 8:00 o 10:00 nella mattina al mezzogiorno. Dopo di questo vado al mio lavoro fino a 5:00 nella sera. Hai un lavoro anche? L'università ha molte strutture sportive inoltre. Il fondatore ed proprietario della compagnia Nike si sono laureato dell'università, così abbiamo molti fondi per l'atletismo. Mi piace le usare quando ho tempo libero. Non ho giocato molto il tennis, ma quando sì gioco, mi piace. Come ho detto, la mia passione è l'ascensione della roccia, così la practico la maggioranza del tempo. Nel fine de settimana, mi piace uscire ai bar o pasare tempo con i miei amici. Io suono la musica inoltre, così molto spesso suono con loro. Io suono la chitarra, il pianoforte, e un po della armonica e il mandolin. La musica è una grande parte della mia vita. E tu, suoni musica o instrumenti? Bene, devo andare e finire alcuni compiti per domani. Il mio lavoro non finisce mai! Mi sono piaciuto molto incontrarti un po. Spero di sentirti pronto. Ciao Andrea!

-Steinar

JANUARY 13th
Hi! My name’s Andrea R. and I’m an 18 years old boy. I’m 183 cm tall, with black hair and brown eyes. My favourite sport which I also do in my spare time is tennis. Do you like it? I started playing it six years ago when I was twelve years old. Do you do any sports? During the winter, I do my tennis trainings three times a week and once a week, I have also an athletic training to increase my physical performances: each tennis training takes me about two hours. But during the summer I travel all over Lombardia (which is the region where I live) doing tennis championships. About the sport, the sporting facilities in my village are only three football grounds and two tennis courts. What are the sporting facilities in your area? And in your school? I live with my family in Scanzorosciate, a village near Bergamo in Lombardia. My family is made of fur people: my father Ilario, my mother Grazia, my younger sister Deianira (nine years old) whose name comes from Greece and I. Lombardia is the most populated Italian region, with over 9 millions people. It’s in the North-West of Italy and its territory is prevalently flat (47%) and mountainous (40%). In the South of Lombardia runs the longest river of Italy: the Pò. There are also many lakes in Italy: Lago Maggiore, Lago di Lugano, Lago di Como, Lago d’Iseo, Lago d’Idro and Lago di Garda (which is the vastest lake in Italy). The name of Lombardia comes from “Longobardi” an ancient population which governated it in the 7th century. Lombardia became part of the Italian Kingdom after the war in 1859. The chief town of Lombardia is Milano where is the famous cathedral named “Duomo di Milano”. I am at the 4th high-school year at “Liceo Scientifico Edoardo Amaldi” (this is the name of my high-school) in Alzano Lombardo, a village near Scanzorosciate. I go to school by moped; lessons start at 8.10am and finish at 12.50pm. Everyday I leave home at 7.40am to go to school. The school is 4 kilometres far from my house. And your school? How far is it from your house? My school is made of 3 floors and all the students are 903. We have a gym near the school where we ply basketball, football, volleyball, softball and other sports 2 hours a week; we have also a library, a chemistry laboratory, two computer classrooms and a bar. How is your school like? I wish you’ll answer soon Bye Andrea

Ciao! Mi Chiamo Andrea R. e son un ragazzo di 18 anni. Sono alto 183 cm, ho i capelli neri e gli occhi castani. Il mio sport preferito che pratico nel mio tempo libero è il tennis. Ti piace? Ho iniziato a giocare a tennis sei anni fa quando avevo dodici anni. Tu fai qualche sport? Durante l’inverno faccio i miei allenamenti di tennis tre volte alla settimana e una volta a settimana ho un allenamento di atletica per incrementare le mie prestazioni fisiche. Ogni allenamento dura 2 ore circa. Ma durante l’estate giro per tutta la Lombardia ( che è la regione in cui vivo) per fare campionati di tennis. Riguardo le strutture sportive nella mia zona sono solo tre campi di calcio e due campi da tennis. Quali sono le strutture sportive nella tua zona? E nella tua scuola? Vivo con la mia famiglia in Scanzorosciate, un paese vicino Bergamo in Lombardia. La mia famiglia è composta da quattro persone: mio padre Ilario, mia madre Grazia, mia sorella più piccola Deianira (ha 9 anni) il cui nome proviene dalla Grecia ed io. La Lombardia è la regione italiana più popolata, con oltre 9 milioni di persone. E’ a Nord-Ovest in Italia e il suo territorio è prevalentemente pianeggiante (47%) e montuoso (40%). Nel Sud della Lombardia scorre il fiume italiano più lungo: il Po’. Ci sono inoltre molti laghi in Lombardia: Lago Maggiore, Lago di Lugano, Lago di Como, Lago d’Iseo, Lago d’Idro e Lago di Garda ( che è il più esteso in Italia). Il nome della Lombardia viene da “Longobardi” un’antica popolazione che governò la Lombardia nel 7th secolo. La Lombardia divenne parte del Regno d’Italia nel 1859 dopo la guerra. La capitale è milano dove c’è il famoso Duomo di Milano. Sono al quarto anno di scuola superiore presso “Liceo Scientifico Edoardo Amaldi” (questo è il nome della mia scuola) in Alzano Lombardo, un paese vicino Scanzorosciate. Vado a scuola con il mio scooter; le lezioni iniziano alle 8.10 e finiscono alle 12.50. Ogni giorno parto da casa alle 7.40 per andare a scuola. La scuola è lontana 4 Km da casa mia. E la tua di scuola? Quanto è lontana da casa tua? La mia scuola è costituita da 3 piani e gli studenti totali sono 903. Abbiamo una palestra vicino alla scuola dove giochiamo a basket, a calcio, a pallavolo a softball o altri sport 2 ore alla settimana; abbiamo inoltre una biblioteca, un laboratorio di chimica, due aule di informatica e un bar. Come è la tua scuola? Spero di sentirti presto Ciao Andrea
 * FEEDBACK: Usually "million" is just singular. We would say "9 million people." Instead of "vastest," it is more common to say "largest" or "biggest." Instead of "governated," "inhabited" would make more sense. It is also more common to say "I hope you'll answer soon," instead of "I wish...." Very well done. You're English is quite good.**