Sarada+T.-


 * 14 Dicembre** ( letter #3)

Ciao Sarada!

non preoccuparti sul fatto di darmi consigli su ciò che è meglio fare secondo te, tranquilla! ascoltare le opinioni di tutti è bene, valutare molteplici punti di vista, poi ognuno decide di seguire la via migliore! quindi dammi pure tutti i consigli che vuoi, i consigli sono sempre utili!

ho sempre sentito parlare del Giorno del Ringraziamento e del tacchino del Giorno del Ringraziamento, in film e cartoni animati, ma non avevo mai capito che cosa si festeggia.. ooooh finalmente ora lo so! tra l'altro, abbiamo appena parlato di questo argomento nella lezione di storia!!!!

non vedo l'ora che si avvicini Natale, ormai manca veramente poco!!! in ogni punto in cui tu guardi, in questo periodo, puoi scorgere addobbi di qualsiasi genere, alberi dei giardini addobbati con le luci, Babbi Natale aggrappati a comignoli o ringhiere di terrazzi, ghirlande di ogni genere!! l'unica cosa che quest'anno manca ancora, è la neve, e rispetto agli altri anni non fa molto freddo.. beh, non ho molta voglia di freddo, ma voglio la neveeeeeee!!! ad essere sincera, spero che venga una bella nevicata nella speranza di stare a casa anche un solo giorno da scuola.. :) tutte le città sono illuminate, e tutte le vetrine sono addobbate magistralmente, e in molti negozi si possono ascoltare molte canzoncine graziose...aaaaah che atmosfera unicamente natalizia!! per festeggiare il Natale, ci riuniamo in famiglia nella mia casa a Bianzano (dove spesso c'è più neve che a Cene), anche quest'anno saremo in una ventina! la settimana di Natale, la passiamo a preparare, pulire ed addobbare la casa di Bianzano, e se i miei fratelli prendono le ferie, dormiamo tutti là, altrimenti ci sto solo io con i miei genitori.. durante le due settimane di vacanza, vado a sciare con mio fratello e mio cognato (se possono). se è possibile, andiamo a pattinare sul lago sotto casa, o in ogni caso, scendiamo a goderci il clima natalizio! in questi giorni sto facendo altre prove per preparare la messa di Natale, che faremo a mezzanotte tra il 24 e il 25. il giorno di Natale, lo passerò ad aiutare mia mamma e mia sorella a preparare la casa per ricevere gli ospiti, a preparare stuzzichini antipasto e strani cocktail (molto divertente!!!), poi, dopo il tipico pasto natalizio con piatti tipici (non abbiamo ancora deciso cosa cucinare..polenta con pollo o arrosto, lasagne, crespelle, pasta allo scoglio, ravioli, etc.), c'è il momento dell'apertura dei regali davanti al camino.. è il momento più atteso dai bambini, che si alzano continuamente da tavola per andare a tastare i pacchetti regalo!! purtroppo credo che il aspetto etico-religioso del Natale sia stato surclassato da quello commerciale, infatti tanti ormai vedono il Natale unicamente come un pretesto per scambiarsi regali..c'è tanta gente che non va mai in chiesa, che vive una vita priva di fede e di religiosità (per carità, nessuno dice che bisogna fare così!!) però quando arriva il Natale, lo festeggia in modo maniacale, o addirittura si offende se non riceve un regalo da qualcuno.. scandaloso! ma non dobbiamo cercare aspetti negativi nel Natale, perchè Natale non si può toccare!!!

auguro un buon Natale a te e alla tua famiglia!!

a presto, Barbara!

Hi Sarada!

Don’t worry about giving me yours advice on what it’s better to do in your opinion, tranquil! Listen to everybody’s opinion is good, evaluate various point of views, then everyone decides to follow the best way! So, give me advice without any problem, advice are always useful!

I’ve always heard talking about “Thanksgiving Day” and about “Thanksgiving’s Turkey”, in movies and cartoons, but I’ve never understood what you celebrate.. ooooooh lastly now I know!! Among other things, we have just talked about it in History’s lesson!!!! I’m looking forward to Christmas to come, now there is truly few time!!! In every place you look at, in this period, you can see hangings of many kind, trees in gardens whit lihts, Santas clinged to ridgecap or terraces’ railings, wreath of every kind!! The only thing that this year is absent yet, is snow, and as regards to other years, it isn’t very cold.. well, I don’t feel having cold, but I want snooooow!!! Being honest, I hope that will be a huge snowfall, to live in the hope of staying at home a day from school... J All the cities are illuminated, and all shop’s windows are magisterially adorned, and in many shops we can hear lots of pretty songs...aaaah what an only Christmas athmosphere!! For celebrate Cristmast, we meet with the family in my house at Bianzano (where often there is more snow than in Cene), this year too we will be quite twenty people! We spend the Christmas’ week preparing, washing and decorating the house in Bianzano, and if my brothers are on vacation, we all sleep there, otherwise I stay there with my parents only.. during two weeks of vacation, I go skiing with my brother an my brother-in-law (if they can). If it is possible, we go skating on the lake under house, in any case, we descend enjoying the Cristmas athmosphere! In these days I’m doing other rehearsals to prepare the Christmas’ Mass, that we’ll do at midnight between the 24th an the 25th. I’ll spend the Chrishtmas day helping my mum and my sister preparing the house to receive our gests, preparing snacks-hors d’oeuvre and strange cocktail (that’s very funny!!), then, after the big tipic Cristmas dinner with typical dishes (we haven’t decided what to cook yet..”polenta” with chicken or roast, lasagne, pancakes, pasta with fishes, ravioli, etc.), there’s the “packets’ unwrap time” in front of the fire.. it’s the moment more waited by children, that stand up continually from the table going feeling out every packet!!! ...unfortunately I think that the Christmas’ ethic-religious has been outclassed by the commercial one, in fact many people now sees Christmas only as an excuse to excange presents..there’s a a lot of people who never goes to the Church, lives a life with no faith and piety (for Heaven’s sake, nobody says that we have to do that!!) but when Christmas comes, celebrate it in a maniacal way, or even feels hurt if somebody doesn’t give them a gift... scandalous!!! But we don’t have to look for negatives aspects in Chistmas, because Christmas is untouchable!!

I wish you and your family a merry Christmas!!

Hear you soon, Barbara!


 * 5 Dicembre**

Not la **(non)** preoccuparti...mia figlia e' senta tutti meglio ora**(sta molto meglio ora)**! Ero **(sono stata)** molto impegnata anch'io. Infatti ho appena finito il suo l'ultimo **(il mio ultimo)** esame finale; e' stato nella **(in)** storia di archittetura di interiore**(di interni)**. C'era un ottimo corso per informazione e foto favolose. Sono contenta che il concerto e' **(sia)** andato bene. Ricordo quanto apprensivo lo sei stato (**eri ansiosa a riguardo)** e come **(sia)** emozionante conoscere un gruppo **(che)** ammiri. Sono molto contenta per t**e**!

Si, oltre estendersi puo' un problema **(sorry, but I can’t understand what you said both in English and Italian)**. Mentre ero preparami (**mi stavo preparando a**) ritornare a scuola l'anno scorso ho cercato che (**di**) curare di (**le**) cose piu' importanti: mia figlia, me stessa perche' non sono inefficace quando sono non riuscire quando non sono bene (**buona con nessuno se non “funziono”**) e la scuola perche' faccio bene assicurera' le sue vite migliore **(poiché fare le cose bene (darsi da fare), rende migliori le nostre vite)**, dopo mi laureato (**che mi sarò laureata**), ho abbandonato o ho posticipato altre cose c'erano fare bene (**che era bene fare/che era bello fare**) ma non aiuterebbero riuscire (**mi avrebbero aiutato a dedicarmi**) a quelle tre cose (**che**) ho appena elencato. Forse la mia esperienza puo' aiutare (**aiutarti**) ti decidi (**a decidere**) quello sarebbe migliore (**che sarebbe meglio)** fare e quello sarebbe bene aspettare fare. Spero quella frase e' chiara.

Decidere che fare(**per decidere cosa fare**) e dove andare, vorrei ti dire (**dirti**) che Dio non dispiacera' (**Dio non sarà dispiaciuto se**) chiedi come Lui pensa (**che**) dovresti fare (**se Gli chiedi come la pensa**). Solo ricorda, se chiedi, Lui rispondera'; poi sei responsabile fare **(diventi responsabile di seguire ciò**) che ha detto. La parte migliore e' che Lui e' sempre pronto (**ad**) aiutare le persone c'era provendo (**che provano a**) fare come dice. E' per questo che lo ci avviciniamo (**ci avviciniamo a lui**). Quindi, come ti dica( **dici tu**), puoi resti distanza (**mantenere le distanze**) o lo puoi avvicinare. E' sua scelta unicamente **(è una scelta del tutto tua).** Adesso, alcune domande che ti forse utile (**che potrebbero esserti utili**) sono, "come mi piace fare migliore(**cosa mi piace fare di più**)?" e "C'e' ogni moda puo' (**c’è un modo che mi permette di**) guadagnare abbastanza mentre li' faccio (**facendo ciò**)?" Se così, poi c'e' come fai (**questo è ciò che fai**). Se non vedi subito ogni moda(**se non vedi nulla che vada bene),** sei (**sii**) creativa, cerchi per mode li' elaborare(**cerca qualche modo per farlo funzionare**). Inoltre, e' non oimportante(**non è importante**) se sei buona a tutti(**se sei brava in tutto**), come matematica. Non sono molto brava in matematica anch'io (**it could be better say: “neanche io sono molto brava in matematica”)** ma non l'ho permesso che mi fermo (**ma non ho lasciato che ciò mi fermasse**). Io so che ci sono due piu' trimestre (**so solo che dovrò avere a che fare con due semestri in più di matematica**) e poi non piu' matematica per me. Puo' assumere qualcuno preoccupare di matematica per mi **(posso assumere qualcun altro che si preoccupi di ciò al mio posto**), dopo laureato e ho ditta di architettura (**dopo che mi sarò laureata e avrò una ditta di architettura**). Spero che ti parlare in questo modo di fare decisioni e' tutto bene (**spero che il mio discorso così, riguardo a prendere una decisione, sia ok)**. Le mie sorelle dicono che qualche volte mi comporto come una mamma e non vorrei fare senti che sono dire che fare **(far sembrare che ti sto dicendo cosa devi fare).**

(**qui**) Abbiamo appena finito celebrare (**il**) Thanksgiving(**Giorno del Ringraziamento**). E' sempre si verifica sulla (**ogni anno si festeggia il**) terzo giovedi' di novembre, quindi il dato (**la data**) non e' mai lo stesso (**la stessa**) fra anno a anno(**di anno in anno**). In ogni caso il (**la**) festa e' commemorare la sopravvivenza dei puritani, i rifugiati fra (**dall’**)oppressione religiosa nell'Ingleterra (**in Inghilterra**) chi(**che**) sono arrivati sulla costa est di America. La prima Thanksgiving (**il primo Giorno del Ringraziamentp**) ha condiviso(**fu condiviso**) con gli indiani d'America chi hanno fatto potere la sopravvivenza dei puritani il suo l'Inverno primo(**che hanno fatto sì che i puritani potessero affrontare il loro primo inverno**)... sfortunatamente molti Americani, per lo meno quello qui a Eugene, la hanno dimenticato. Per questo festa la mia famiglia celebrare**(festeggia**) con molto cibo. Tutti le donne, noi ci(**ce ne**) sono quattro, affollato in una stanza minuscola. Ma abbiamo uno tempo meraviglioso insieme (**ma ci divertiamo molto insieme**). Quando e' tempo(**ora di**) mangiare la prima cosa ringraziamo(**per prima cosa, rendiamo grazie/ringraziamo**) e poi prendiamo i turni dire una cosa siamo motlo grato per(**e poi a turno diciamo una cosa per la quale siamo grati**). La Natale e' imminente, mi piace davvero questo tempo di(**periodo dell’**) anno. Mia figlia ha chiesto almeno cinque tempi in altretantto(**questi**) giorni, "Possiamo attacare le luce della Natale(**le lucine di Natale**), mamma?" Settimana scorsa (**prossima**) ci arrampicheremo dappertutto il tetto, mettiamo su le file**(i fili**) di luce. Che cosa la sua famiglia facciamo per la Natale? (**cosa fa la tua famiglia per Natale?)**

Quindi, hai una bellissima pausa di Natale! **(buona pausa natalizia!)**

Sarada

Hey, Barbara:

Don't worry about it...my daughter is 100% better now! I've been really busy too. In fact I just finished my last final; it was in History of Interior Architecture. That was a really great class for information and gorgeous pictures. I am pleased that the concert went so well. I remember how anxious you were about it and how exciting to meet a group that you admire! I am very happy for you!

Yes, over extending yourself can really be a problem. As I was getting ready to return to school last year I found that in order to take care of the most important things: my daughter, myself because I'm no good to anyone if I cannot function and school because doing well will make our lives better after I graduate, I had to give up or postpone other things that were good to do but were not going to help me be successful in those three things I just listed. Maybe my experience can help you to decide what would be best to do and what would be good to wait to do.

In choosing what to do and where to go, I want to tell you that God will not mind if you ask Him what He thinks you should do. Just remember, if you ask Him, He will answer; you then become responsible for following through on what He said. The great thing about it is that He is always there to help those who are trying to do as He says. It is through this process that we come closer to Him. So, as you say, you can keep your distance or you can take the step toward Him. It is completely up to you. Now, some questions that may be helpful to you are, "what do I like to do the most?" and "Is there any way I can earn an income, I would be satisfied with, doing this?" If so then that is what you do. If you don't see anything right away be creative, look for ways to make it work. Besides, it isn't really about if you are good at all of it, like maths. I'm not the very best at math BUT I haven't let that stop me. I know that I only have to deal with two more semesters of math and then I can hire someone else to worry about it for me (after I graduate and have my own firm). I hope my speaking to you like this about making decisions is all right. My sisters tell me that I sometimes behave like a mother and I do not want to make you feel as though I am telling you what to do.

We just finished celebrating Thanksgiving here in America. It always occurs on the third Thursday of November, so the date is never the same from year to year. Anyway the holiday is to commemorate the survival of the puritans, the refugees from religious oppression in England who landed on the Eastern coast of America. The first Thanksgiving was shared with the Native Americans who made it possible for the puritans to survive their first winter...unfortunately a number of Americans, at least those here in Eugene, have forgotten this. For this holiday my family celebrates with much food. All the women, there are four of us, squished into the same tiny, little room. But we have a wonderful time together. When it is time to eat we first give thanks and then we take turns saying one thing that we are most thankful for. Christmas is coming up soon, I really enjoy this time of year. My daughter has asked at least five times in as many days, "Can we put up Christmas lights, mommy?" Next week we'll be climbing all over the roof, stringing the lights. What does your family do for Christmas?

So, have a wonderful Christmas break!

Sarada


 * 27 Novembre**

Hi Sarada!!

__sorry if me too I didn't answer quickly (I'm sorry my answer was also slow)__... I hope that now your baby __gets on better (is feeling better)__!! I'm very busy, in fact I believe that my engagements __have unfortunately influences (have had an unfortunate influence)__ on my school results, __that in this period (term?) aren't among best (non necessario)..__. I hope I will recover soon... __when (**W**hen)__ I was young, I amused myself drawing (the) houses that I (could) see from mine, from different__s__ ('s' e' non necessario qui) point(s) of view, (punto) I like a lot technical drawing (virgola perche' metta insieme queste due idee). but I don't know if it is my way, because I think that it is a very difficult __faculty (skill or ability__ is better).. the concert __has been (was)__ veeeeeeeeeeery good, thanks!! I also succeded in speaking to all 5 members __og (of)__ the __grupe (group)__, and one of them gave me a pick!!! for two days I understood nothing!!!!! __it's__ __(**I**t's)__ really curius __the way with you've chosen (the way you chose or how you chose)__ your __faculty (do you mean occupation or course of study?)__!!!!!! __you (**Y**ou)__ received the grace of God, wow!!! I think it would be very useful to me too, but I'm not in a close relationship with Him, so I will have to investigate a little bit, because, as I said before it seems to me a difficult faculty.. I think (but i'm not __shure (sure)__!!!!) that I __could like follow (would like to study)__ a technical faculty, not arts faculties, but I'm not good at maths... I hope to hear (from) you soon, bye bye Barbara

ciao Sarada!

scusa se anche io non ho risposto molto velocemente... spero che ora la tua bimba stia meglio! io sono molto impegnata, infatti credo che i miei impegni influiscono purtroppo anche sui miei esiti scolastici, che in questo periodo non è decisamente dei migliori.. spero di riprendermi alla svelta.. quando ero piccola, mi divertivo a disegnare le case che vedo da casa mia, da vari punti di vista, mi piace molto il disegno tecnico. Ma non so se veramente è la mia strada, poichè credo che sia una facoltà molto difficile. il concerto è andato moooooolto bene, grazie!! sono anche riuscita a parlare con tutti e 5 i membri, uno dei quali mi ha donato un suo plettro! per due giorni non ho capito più nulla!!!!! è veramente curioso il modo col quale hai scelto la tua facoltà!!!!! hai ricevuto la grazia divina, wow!!!! credo che farebbe molto comodo anche a me, ma non sono così in stretti rapporti con Lui, quindi dovrò indagare un pò, perchè appunto come dicevo prima credo sia una facoltà difficile.. credo (ma non son sicura!!!!) che mi piacerebbbe seguire una facoltà tecnica, non umanistica, ma non sono molto brava in matematica...

a presto, ciao ciao Barbara


 * 8 Novembre**

Ciao, Barbara!

Mi dispiace per il lungo tempo fra la **__sua(__tua**) lettera e la mia risposta. **__Quello e' il terzo volta ho messo questo lettura sulla il site__ (questa è la terza volta che metto questa lettera sul sito),** finalmente eccola! Anche, __la mia figlia (**anche mia figlia**__**)** ha avuto (**la**) tonsillite ma siamo andate __a (**dal**__) dottore __chi (__**che ha/che ci ha**) prescritto(**le**) medicin**e** quindi adesso __lei sentita più magliore__ (**si sente meglio**). Ma provvedere a lei __ha__ fatto molto difficile a sto sedere __abbastanza pensare e scrivere nel’italiano__. (**è stato troppo impegnativo per sedersi abbastanza a lungo per pensare in italiano**).

Sono molto eccitata perche' ami l'architettura anche (**tu**)! Sono curiosa, (**ti sei interessata all’**) architettura? Come la vorresti usare? __E' sembra a mi come sei una persona che molto impegnata anche!__ (**mi sembra che anche tu sia una persona molto impegnata!**) Come era il concerto? E' andato bene? E i tuoi esami? Sei molto intelligente e ho pregato per __tu__(**te**), quindi, __hai fare__(**hai fatto**) bene, no?

Grazie per i complimenti sulle __miei__ (**mie**) __miniature piante__ (**mini-piante?**) e apprezzo davvero l'aiuto ed i commenti (**che**) hai fatto di il (**del/al**) mio italiano. __Anche Grazie per correggere i miei sbagli.(__**grazie anche per avermi corretto gli errori**) __Sei fa bene nel’inlgese__.(**stai andando/facendo bene in inglese**) Solo un po’ di errori, __uno o due di sillabare errore__ (**qualche errore di sillabazione**), alcuni problemi di grammatica e __i resti__ (**gli altri**) sono più idiomi d’inglese di errori attuali. In questi casi __che scrive__ (**quello che hai scritto**) era (**solitamente**) tecnicamente __usualamente (__we put it before)corretto quindi ho provato ti dare ci diremmo assumere il posto delle egualmente giuste frase che usati (a darti quello che avremmo detto al posto della frase che hai usato tu tecnicamente corretta). (Chiaro? È sentito un po’ di complicato.(**sembra un po’ complicato**)) In ogni caso non preoccupati sulla sua (**tua**) grammatica, sei fa bene(**stai andando bene**). (**mi piacerebbe sapere di più su di te.)**

Ora gli istruttori hanno una lista di cose __dovrei dire ti__(**delle quali dovrei parlarti**), quindi, lasciatemi parlare perchè ho scegliato studiare l’archittetura (**it sounds better say “lascia che ti parli del motivo per il quale ho scelto di studiare architettura**”). Quattro o cinque anni fa ho pregato per la mia strada e Dio ha detto, “Disegna una casa.” Quindi, ho passato un anno o più ricercando e disegnando case; piccole e grandi, ville e appartamenti, e orfanotrofi che sono più come casa di famiglia ma con più bambini e spazio per più adulti. Dopo due anni Dio ha detto, “Preparati andare all’universita. Studiati l’archittetura.(**preparati ad andare all’università a studiare architettura**)” Ho pensato e ho saputo che Dio __era corretto__(**aveva ragione**). Amo l’architettura: __amo la visto__**(amo guardarci**), __mi piace la cultura e la progetto e sopratutto l’esperienza__(**mi piace conoscere a riguardo e soprattutto sperimentarla**). Adesso devo andare alla mia lezione d’italiano. Spero __la sua settimana è__(**che la tua settimana sia**) meravigliosa!

A presto!

Sarada

Hello Barbara,

I apologize for the long time between your letter and my response. This is the third time I have put this letter on the site, finally here it is! Also, my daughter had strep throat but we went to the doctor who prescribed medicine so she is feeling better now. But taking care of her made it very difficult to sit still long enough to think and write in Italian.

I'm very excited because you love architecture, too! I am curious, how did you become interested in architecture? What do you want to do with it? It seems to me you are a very busy person also, how was the concert? And you tests? You are a very smart and I prayed for you, so, you did well, no?

Thank you for your compliments on my miniature plants and your help and comments on my Italian. Also, thank you for correcting my mistakes. You are doing well in English. Only a few mistakes, one or two spelling errors, a few problems with grammer and the rest are more idiomatic English than actual mistakes. In those cases what you worte was usually technically correct so I tried to give you what we would say in the place of the equally correct phrase that you used. (Is that clear? It feels a little complicated.) In any case don't worry about your grammer, you're doing fine. I'm glad to know more about you.

Now, the instructors have a list of things I should talk to you about, so, let me talk about why I chose to study achitecture. Four or five years ago I was praying for direction and God said "Draw a house." So, I spent the next year or more researching and drawing houses; small and large, single family homes and apartments, and orphanages that are more like family homes but with more children and space for more adults. After two years God said, "Get ready to go to school to study architecture." I thought about it and realized that God was right. I love architecture; I love looking at it, I enjoy learning about it and designing it and above all experiencing it.

Now, I must go to my Italian class. I hope your week is marvelous!

Until later!

Sarada


 * 13 ottobre**

Ciao Sarada! Scusa se rispondo così tardi, ma l’ultimo periodo è stato come un inferno a scuola, e settimana prossima sarà più difficile..pazienza… Sono felice di conoscerti! ..ho diciassette anni, sto studiando al Liceo Amaldi, ad Alzano, città distante pochi chilometri da casa mia. Abito a Cene, un piccolo paese sul fiume serio, il tempo qui non è molto caldo. In inverno ci sono molte montagne dove si può andare a sciare! Io so sciare, ma non so usare uno snowboard. Qui in estate ci sono molte attività divertenti come festival, concerti, fiere, ma in quel periodo non sono a Cene. Vado con la mia famiglia nella mia casa di Bianzano, un paesino molto piccolo tra le montagne, vicino al lago, dove l’estate non è così calda come a Cene. Ho un fratello e una sorella, Massimo (32 anni) e Romina (35 anni), ma entrambi non vivono più con noi. Massimo vive da solo a Torre Bordone (un paese vicino alla mia scuola) ed è Project Manager in una Banca di Bergamo. Romina è sposata dal 2001 ed ha due bambini piccoli, Davide e Marco. Sono carini e cari, ma fanno impazzire tutti!!! Mai fermi… Durante l’estate, Romina e i bambini vengono là e passano molto tempo con noi. Di sera sono solita andare a concerti (in estate ma anche negli altri periodi dell’anno). Solitamente vado con mio fratello o con dei miei amici. I like them so much because I play the guitar! Il prossimo mese andrò a Milano al concerto dei Dream Theater!! Magnifico… che genere di musica ti piace? Qualcuno della tua famiglia sa suonare qualche strumento?? Sei una donna molto impegnata!!! Quante attività fai???? Grande, i miei compimenti! Ma, scusa non ho capito cosa intendi per “I make copies for different lawyers”. In questo periodo sono molto presa anche io, sto organizzando o partecipando in molte attività, per lo più nel campo musicale… un grande show per Gennaio, il Musical Jesus Christ Superstar, devo dare lezioni di chitarra ad una ragazza, devo andare a lezioni di chitarra dal mio Maestro, devo preparare i pezzi per il mio gruppo, e devo studiareee!!!!!! Settimana prossima ho una verifica tutti i giorni… no buono, sono abbastanza disperata per ciò… sopravviverò?!?!?! La materia che mi piace di più è…sinceramente, non saprei..ma, sai, l’anno scorso stavo pensando quale università potrebbe soddisfarmi…e Architettura ha vinto il premio!! Ma non sono un genio in matematica.. Le materie più terrificanti, nella mia classe, sono storia e filosofia…dobbiamo sapere ogni cosa, ricordare ogni cosa a riguardo o non sopravviveremo!!!! (mercoledì ho la verifica di Filosofia.. prega per la mia povera anima…!) Ho visto le tue foto!!! Le tue creazioni sono veramente carine! Sono meravigliose! E il tuo italiano è veramente buono! Ho corretto qualche errorino, ma sono insignificanti… Potresti correggere i miei? Sono sicura che il mio inglese ha bisogno di miglioramenti, credo che sia una grande occasione per farlo! Grazie, spero di sentirti presto! Ciao! Barbara

Hi Sarada! Sorry __if I answer (**for answering**)__ you so late, but the last __period (**term**? **semester**? **month**?)__ has been like hell at school, and next week will be moooore difficult...patience.. I’m glad to meet you! ..I’m seventeen years old, and I’m __studing (**studying**)__ at the Liceo Amaldi, in Alzano, a village (//la parola '**a**' e' necessario qui//) few kilometers distant from my house. I live in Cene, a small village on the river Serio, the weather here isn’t very hot. In winter there are lots of mountains where we can go skiing! I can ski, but i can’t ride a snowboard. Here in summer there are many __funny (**fun)**__ activities (//inserisci la parola '**such'** prima di 'as'// )as festivals, concerts, (//usualmente si usi '**and'** prima di l'ultima parola in una lista//) fairs, but in that __period (**season**?)__ I’m not in Cene. I go with my family __in my (**to our**)__ house in Bianzano, a very little village through the mountains, near the lake, where the summer isn’t as hot as in Cene. I’ve got a brother and a sister, Massimo (32 years old) and Romina (35 years old), but __both don’t (**neither)**__ __live(**s**)__ with us. Massimo lives alone in Torre Boldone (a village near my school) and is a project manager in a Bank in Bergamo. Romina __is (**has been**)__ married since 2001 and has __got (//non e' necessario qui//)__ two little boys, Davide and Marco. They are nice and darling, but they drive everybody mad!!!! __Never still..(**nevertheless**)__ During the summer, Romina and (//e' piu' meglio usare l'articolo 'the' qui//) children come there and pass (spend) a lot of time with us. In the evening I __use (**usually**? **Used to**?)__ to go to concerts (in summer but also in the other __periods (**seasons**?)__ of the year!!). I usually go with my brother or with my friends. Next month I’ll go to the Dream Theater’s Concert in Milan!! Wonderful... what kind of music do you like? Can somebody in __yuor (**your**)__ family play any instrument?? You are a very busy woman!!! How many activities do you do???? Great, my compliments! __But, sorry I haven’t understood what do you mean for (Usa invece, "**I'm sorry but I dont' understand what you mean by**"...)__ “I make copies for different lawyers”. __In this period me too I’m very busy__ (forse potresti usare, "__**This term is very busy for me also**__"), I’m organizing or participating in lots of activities, the (//l'articolo non e' necessario qui//) most in the musical sector.. a big show for January, the Musical Jesus Christ Super Star, I’ve got to give guitar lessons to a girl, I’ve got to attend guitar lesson __to (usa invece '**with**')__ my teacher, I’ve got to prepare tracks (cover!) for my group, and I’ve got to study!!!!!!!!!! Next week I’ve got a test every day... no good, I’m quite despairing __for (forse usi **because of** qui)__ that.. will I survive?!?!? The subject I like __more (**the most** or **the best**)__ is...honestly, I don’t know...but, you know, last year I was thinking about which University could satisfy me... and architecture won the prize!! But I’m not a genius in maths... The more __frearing (**frightening**? or **the most difficult**?)__ subjects, in my class, are History and Philosophy...we must know everything, remember everything __about (//non e' necessario qui//)__ or we won’t survive!!!! (Wednesday i’ve got the (//l'articolo non e' necessario qui//)Philosophy test..pray for my poor soul..!) I’ve seen your __photoes (**photos**)__ !!! Your creations are really pretty!! They are amazing! And your __italian (**I**talian)__ is really good! I’ve corrected some mistakes, but they’re unimportant... could you correct mine? I’m sure that my __english (//**E**nglish//)__ needs __an (//non e' necessario qui//)__ improvement, I think it’s a great occasion for __do (//non e' necessario qui//)__ it! Thank you, I hope to hear (**from**) you soon! Bye! Barbara

Buongiorno Barbara,
 * 3 ottobre**

Mi chiamo Sarada Thomas e ho trenta anni. Sono molto contenta di conoscerti. Abito a Eugene, una piccola ma (**in**) crescita città in Oregon. Oregon __è il **(lo)**__ stato direttamente a nord __di **(della)**__ California. __Ero **(sono)**__ nata a Santa Rosa, una piccola città nel nord di California ma __ho abitato **(va bene ma sarebbe meglio “ho vissuto”)**__ in posti molti diversi. **(Ho)**Traslocato a Eugene sette anni fa. Eugene è una bellissima città. È sempre verde perché piove molto ma __molti genti **(molta gente)**__ __vanno **(va**__**)** in bici o caminante quindi è __possere **(possibile)**__. Ci sono molto cosa **(da)** fare qui. Per esempio, __nel’estate **(in estate)**__ c’è **(ci sono:)** campeggio, trekking, surfing e fiume surfing **(surf e surf su fiume)**, kayaking **(kayak)**, sci nuotare **(sci nautico)**, molto vigneti andare a trovare **(da visitare)**, la costa con molto buono cibo e certo le belle panoramiche **(i bei panorami)**. __Anche ci sono due o tre festivale__ (**ci sono anche due o tre festival)**, __il Eugene festeggiamento__ **(lascia pure “Eugene Celebration”!)** dove c’è molto cibo, musica e sfrenatezza **(pazzia**). __**Il(la)**__ fiera della contea di Lane ha molte __giestre__ **(giostre)** e ci sono molti animali domestici, __fra__ (**da**) polli a cavalli __per mostra__ **(da esposizione).** Ci sono mostre d’artigianat__i__(**o**) e __demonstrazione__(**dimostrazione**) di divers__i__(**e)** tradizioni di cultura. Il Asian Celebration __celebrare le culture di__(**alla Asian Celebration si celebrano le culture**) cinesi, giapponesi, filippine e altre Asiatico (**culture asiatiche**). Nel’inverno c’è sci nella montgne (**in inverno si scia**) a HooDoo, Willamette Pass e Timberline Lodge. Ci sono molti __programmi di teatro(__**produzioni teatrali**) e __sera di musicale__ (**serate musicali**) a il (**al**) Hult Center e certo si puo passare tempo con gli amici in un discoteca. Prefero (**preferisco**) andare a il (**a**) teatro o guardo(**guardare**) un film con (**le**)mie sorelle o andare (**fuori**) a cena con i miei amici. Qualche volta porto mia figlia al(**a**) teatro per un show. Lei piace mangiare a ristorante, come mi, quindi abbiamo cena prima. (**a lei piace mangiare fuori, come me, così prima ceniamo).** Seguento (**sto seguendo**) un corso d’architettura all’università d’(**dell’**)Oregon. Ho deciso a frequente all’università(**di frequentare l’università/di andare all’università**) perché è più economica per me e anche perchè (**la**) mia famiglia abita a Eugene. Ci sono sei persone nella mia famiglia: i miei genitori, le mie due sorelle minore(**minori**), il mio fratello maggiore e la mia bambina bellissima. Si chiama Niara e (**lei**) ha sei anni. Mio fratello abita a Philadelphia in Pennsylvania. Philadelphia era una di la prima capitale di America (**fu una delle prime capitali d’America**). Tutti altro (**gli altri**) abitano qui con me. Con chi abita? (**tu con chi abiti?)**Questo trimestre seguo quattro corsi: storia d’interni architettura (**d’architettura d’interni**), l’italiano 201 (**secondo anno di italiano**), calcolo trigonometrico e ballo liscio. Ho una propria ditta piccola anche.(**ho anche una piccola azienda**) Faccio copie per diversi avvocati. Sono (**anche**) parrucchiera part time. Quindi la mia vita è molto impegnata ma ci sono momenti di divertenti (**momenti di divertimento/ momenti divertenti**). Quali materie ti piacciono di più e perché? Quale è di (la**)** più difficile? Descrivo il mio viso come rotondo e regolare. I miei capelli molto ricci neri e di solito loro (**li**) porto corti ma ora loro(**li**) porto nella treccine. I miei amici mi descrivano (**descrivono**) la mia personalità come sensibile e schietta. Dico che sono amante del divertimento. Mi piace leggere, cantare e ballare. Quando ho tempo faccio miniatura verdura**(miniature di piante)**, in altre parole,piccole repliche di piante. (**Per**)Vedere le foto clicche(**clicca**) qui. Ballo (**di**) hawaiiana il piu possibile e certo appassionato(**ovviamente sono appassionata) al buon cibo e al viaggiare! E tu?** Descriva suo aspetto fisico e sua personalità, per favore. (**per favore, dimmi com’è il tuo aspetto fisico e com’è la tua personalità).** Che cosa ti piace fare?Di dove sei e come è? Mi dica, per piacere, di vita ci, il tempo, quali ti fa e dove ti va. (**raccontami, per favore, della tua vita lì, del tempo, cosa fai e dove vai.)** Caspita! Ci ho messo molto a scrivere questa lettera e non è neanche troppo lunga e sono ancora non securo di mio (**insicura della mia**) grammatica! In ogni caso non vedo l’ora di ricevere la tua lettera, spero che tu passi una settimana piacevole!

A presto!

Sarada

Good Day,

My name is Sarada Thomas and I am 30 years old. I am very pleased to get to know you. I live in Eugene, a small but growing city in Oregon. Oregon is the state directly to the north of California. I was born in Santa Rosa, a small city in northern California but I have lived in many different places. I moved to Eugene seven years ago. Eugene is a beautiful city. It is always green because it rains so much but many people ride bikes or walk if it is possible. There are many things to do here. For example, in the summer there is camping, hiking, surfing and river surfing, water skiing, many vineyards to visit, the coast with lots of good food and of course the beautiful scenic views. There are also two or three festivals, the Eugene Celebration where there is lots of food, music and wildness. The Lane County Fair has many amusement park rides and there are many domestic animals, from chickens to horses, on show. There are handicrafts on display and demonstrations of different cultural traditions. The Asian Celebration celebrates the Chinese, Japanese, Pilipino and other Asian cultures. In the winter there is skiing in the mountains at HooDoo, Willamette Pass and Timberline Lodge. There are many theatrical productions and musical evenings at the Hult Center and of course one can hang out with friends at a club. I prefer to go to the theater or watch a film with my sisters or out to dinner with my friends. Sometimes I take my daughter to the theater for a show. She likes to eat out, like me, so we have dinner first. I am studying architecture at the University of Oregon. I decided to go to the university because it is less expensive for me and because my family lives in Eugene. There are six people in my family: my parents, my two younger sisters, my older brother and my beautiful baby girl. Her name is Niara and she is six years old. My brother lives in Philadelphia, Pennsylvania. Philadelphia was one of the first capitals of America. Everyone else lives here with me. Who do you live with? This semester I am taking four classes: History of Interior Architecture, Italian 201 (second year Italian), trigonometry and ballroom dancing. I also have a small business. I make copies for different lawyers. Also I am a part time hairdresser. So my life is very busy but there are moments of fun. What subjects do you like and why? Which is the most difficult? I describe my face as being round and regular. I have very curly, black hair and I usually wear it short but now I am wearing it in small braids. My friends describe my personality as sensitive and blunt. I say that I am fun loving. I like to read, sing and dance. When I have time I make miniature plants, in other words, tiny replicas of plants. Top see pictures click here. I hula dance as much as possible and of course I am passionate about good food and travel. And you? Please, tell me what you look like and what your personality is like. What do you like to do? Where are you from and what is it like? Tell me, please, of your life there, the weather, what you do and where you go. Wow! It took me a long time to write this letter and it isn’t even very long. And I am still unsure of my grammar! In any case I can’t wait to hear from you, have a good week!

Until later!

Sarada