Claire+T.-

Hi Claire, I love the spring too. I love the sun. Unfortunatly I live near mountains so here there isn't a good weather yet. It rain a lot and on mountains there is some snow. I hope that the spring arrive soon also here. Did you have an happy time with your parents on mountains? I'm a good hiker and I love mountains as soon as sea. For this reason I go holiday one year at sea and one year on mountains. This year I will go at sea but I have not decided where yet. I live in a small town so here there are not so many festival. We celebrate Easter and this is the only spring break. I'm not used to visit my relatives very soon. I have a little family and so we meet each other every day but we don't spend the holiday togheder. Exept with my cousins. We are very link togheder. This is the period of the year in wich we do school trips. Yesterday I went at Ginevra to visit CERN. It was beautifull and very interesting, also becouse I love physic. But we travelled a lot and so I'm very tired. In the next week we will visit also a planetary in Milan and the famous "Brera" picture-gallery. Italian food is famous in all the world. Do you like it? I'm not a good connoisseur and so I can not say if Italian food is really too good. I like typical food like pasta and pizza but I eat also a lot of meat. Here in Italy there are many restourant that offer foreign food. Some are good but I don't like them all. Expecially Chinese one. In my city, Bergamo, there are some typical food like "Casoncelli" or "Polenta":** **We usually do a quik breakfast with milk, tea or coffee with a little milk (like the one below). The lunch is the most important meal. It is usually done with pasta. The dinner can be various.** I wait for you soon. Bye bye. Gionatan.**
 * 20.04.08
 * Do we have similar custom? Are there some typical food of your home-town?

anche io amo la primavara. Adoro il sole. Sfortunatamente vivo vicino alle montagne così quì non c'è ancora un bel tempo. Piove molto e sulle montagne c'è un'pò di neve. Spero che la primavera arrivi presto anche quì. Ti sei divertita con i tuoi parenti sulle montagne? Sono un buon escursionista e amo la montagna tanto quanto il mare. Per questa ragione vado in vacanza un anno al mare ed un anno in montagna. Quest'anno andrò al mare ma non ho ancora deciso dove. Vivo in un piccolo paese quindi quì non ci sono molte feste. Noi celebriamo la Pasqua e questa è la nostra pausa primaverile.** **Non sono solito visitare i miei parenti molto spesso. Ho una piccola famiglia quindi ci vediamo tutti i giorni ma solitamente non passiamo le vacanze insieme. Tranne che con i miei cugini. Siamo molto legati. Questo è il periodo dell'anno in cui facciamo le gite scolastiche. Ieri sono andato a Ginevra a visitare il CERN. E' stato molto bello e interessante, anche perchè io amo la fisica. Ma abbiamo viaggiato molto quindi sono molto stanco. Nelle prossime settimane visiteremo anche un planetario a Milano e la famosa pinacoteca di Brera. Il cibo Italiano è famoso in tutto il mondo Ti piace? Io non sono un buongustaio quindi non posso dire se il cibo Italiano è veramente così buono. Mi piacciono i piatti tipici come la pasta e la pizza ma mangio anche molta carne. Quì in Italia ci sono molti ristoranti che offrono cibi stranieri. Alcuni sono buoni ma in generale non mi piacciono molto. Specialmente quelli cinesi. Nella mia città, Bergamo, ci sono alcuni piatti tipici come i Casoncelli e la Polenta. Solitamente noi facciamo una colazione veloce con latte, tè o cappuccino. Il pranzo è il pasto più importante. Solitamente viene fatto con pasta. La cena può variare molto. Avete abitudini simili? Ci sono alcuni cibi tipici nella tua città? Ti aspetto presto. Ciao Gionatan**
 * Ciao Chiara,

// Ciao Gionatan! Come il tempo in Italia? Recentemente il tempo e’ bello! E’ quasi **(la)** primavera! Non vedo l’ora **quando posso vistirmi** (better: "di potermi vestire") con vestiti **della** (da) sole e scarpe per il sole. Mi piace // "molto" // la vacanza // di // primavera **molto** perche sara’ tempo caldo! Per mio breve tempo senza scuola, andro’ **alla** ("sulle" o "in") montagne con // la // mia famiglia e molti **di** (dei) miei parenti. Spero che noi nuoteremo e faremo scalata **i montagni (sulle montagne)** vicino, e ci rilassaremo molto. Sono eccitat**a** **per** (di) vedere i miei parenti perche’ io **(si**) non **li** vedo spesso. Tu hai molti familiari? Tu spendi molt**o** temp**o** con loro? Quando e’ (**sua**) la " // tua // " vacanza **di** primavera? Ci sono molt**e** cos**e** **da** fare per spasso durante quel tempo? Ci sono qualcuno (qualche) festival durante la primavera? Mia citta’, Portland, ha molti **festi** (feste)! Particolarmente durante la primavera e l’estate. Anche ci sono molti tipi di fest**e** come blue-grass festival, blues festival, jazz festival, ecologico festival, bicicletta festival, rose fiore festival. Loro sono tutti grand**i**, e selvatic**he**, e molto **divertimento** (divertenti)! In Eugene, mia citta’ al momento, ha un po’ di piccol**i** festival, ma c’e’ una grande fest**a** chiamat**a** il “Eugene Country Fair”. E’ un festival per celebrare l’arte, la musica, e ci sono **molti genti** (molte genti)di tutti **ete** (età)! Anche ci sono molti ‘hippies’. E’ un buon tempo. Mi piace molti delle festivale in Oregon! Ci sono molt**e** fest**e** nella **tua** città? **Cosa festi** (Quale festa) ti piace **(il**) **di** più? Felice quasi primavera! ~Chiara //
 * Correzione:**

3.10.08 Ciao Gionatan! Come il tempo in Italia? Recentemente il tempo e’ bello! E’ quasi la primavera! Non vedo l’ora quando posso vistirmi con vestiti della sole e scarpe per il sole. Mi piace la vacanza primavera molto perche sara’ tempo caldo! Per mio breve tempo senza scuola, andro’ alla montagne con mia famiglia e molti di miei parenti. Spero che noi nuoteremo e faremo scalata i montagni vicino, e ci rilassaremo molto. Sono eccitato per vedere i miei parenti perche’ io si non vedo spesso. Tu hai molti familiari? Tu spendi molti tempi con loro? Quando e’ sua la vacanze primavera? Ci sono molti cosi fare per spasso durante quel tempo? Ci sono qualcuno festivale durante la primavera? Mia citta’, Portland, ha molti festi! Particolarmente durante la primavera e l’estate. Anche ci sono molti tipi di festi come blue-grass festivale, blues festivale, jazz festivale, ecologico festivale, bicicletta festivale, rose fiore festivale. Loro sono tutti grande, e selvatico, e molto divertimento! In Eugene, mia citta’ al momento ha un po’ di piccola festivale, ma c’e’ una grande feste chiamato il “Eugene Country Fair”. E’ una festivale per celebrare l’arte, la musica, e ci sono molti genti di tutti ete! Anche ci sono molti ‘hippies’. E’ un buon tempo. Mi piace molti delle festivale in Oregon! Ci sono molti festi nella sua città? Cosa festi ti piace il più? Felice quasi primavera! ~Chiara

Hey Gionatan! How is the weather in Italy? Recently, the weather is beautiful! It’s almost the spring! I cannot wait until I am able to wear sun dresses and sun clothing and sun shoes! I like spring break because there will be a lot of warm weather! For my short time without school, I will o to the mountains with my family and my relatives. I hope that we will swim, and we will hike the mountains nearby, and we will relax a lot. I am excited to see my relatives because I do not see them often. Do you have a lot of relatives? Do you spend a lot of time with them? When is your spring break? Are there a lot of fun things to do during that time? Are there a lot of festivals during the spring? My city, Portland, has a lot of festivals! Especially during the spring and summer. Also there are a lot of types of festivals like blue-grass festivals, blues festivals, jazz festivals, environmental festivals, bicycle festivals, and the rose flower festival. There are all big and wild and very fun! In Eugene, my current city, has a few smaller festivals, but one big festival is called the “Eugene Country Fair”. It’s a festival to celebrate art, music and there are many people of all ages! Also there are many hippies. It’s a great time. I like most of the festivals in Oregon! Are there a lot of festivals near your city? What festival is your favorite? Happy almost spring! ~Chiara

22/2/08 Hi Claire, I'm very tired too: this year I must study a lot because of the exam and I'm working on the "tesina", a sort of research we have to present at the exam's commission. I haven't decided yet what topic face: I have a lot of ideas. Maybe I'll do a study about black holes. I love to study astronomy. I must present a part of my work in English: maybe I'll need some advices... I'm not a good traveler: I have visited only a few country and I don't know even Italy very well. However I would like to go abroad in the future, not only to see good places but also to study or work. I would like to visit Australia or do a coast to coast in America. I like to read about this places and one day I would like to see them with my eyes. I have never done a exchange program but I think it can be a good opportunity to test your knowledge and to face differents reality. Also in Italy we celebrate the Valentines day on February 14th. But I don't like it, maybe because I have not a girlfriend. Have a good day and... happy birthday (a bit later...). Gionatan

Ciao Chiara, anche io sono molto stanco: quest'anno devo studiare molto a causa dell'esame e sto lavorando alla tesina, una sorta di ricerca che dobbiamo presentare alla commissione d'esame. Non ho ancora deciso quale argomento affrontare: ho molte idee. Probabilmente farò uno studio relativo ai buchi neri. Mi piace studiare astronomia. Devo presentare una parte del mio lavoro in inglese: avrò bisogno di qualche consiglio... Non sono un grande viaggiatore: ho visitato solo poche nazioni e non conosco bene neppure l'Italia. Comunque mi piacerebbe andare all'estero nel fututo, non solo per vedere bei posti ma anche per studiare e lavorare. Mi piacerebbe visitare l'Australia o fare un "coast to coast" in America. Mi piace leggere circa questi posti e un giorno mi piacerebbe vederli con i miei occhi. Non ho mai fatto un programma di scambio culturale ma penso sia una buona opportunità per testare le tue conoscenze e affrontare diverse realtà. Anche in Italia celebriamo il giorno di San Valentino il 14 Febbraio. Ma non lo amo, forse perchè io non ho una fidanzata... Buona giornata e... buon compleanno (un pò in ritardo) Gionatan **

Correzione: ** Ciao Gionatan! Sono stanca! Ma amo tutt**i** **i** miei corsi **di** queste trimestre. Loro sono piu’ interessante che **il** (le) trimestre precedente. In Oregon, quest’anno anche c’e’ molta neve! E’ molto freddo quest’inverno, mi piace molto! Che pazzi sud italiani! **Ho paura delle armi** (le arme)!!! Queste Novembre ci saranno le elezioni presidenziali. Non ho gia’ votato in un elezioni presidenziali, ma ho votato per piu’ piccolo elezioni come per mio stato. Si, e’ vero che America e’ un**o** stato molto cosmopolita. Penso come tu – che la maggioranza degli immigrati vengono in Italia solo per lavorare e migliorare le loro condizioni di vita. Penso che tutto razzismo e’ un male, cosi non capisco perche’ tutti non piaciono l’un l’altro. Non so le esperienze di emigrazione agli USA per mia famiglia perche mia famiglia **arrivò** (hanno arrivato) un lungo tempo fa. E per loro trasferimenti da uno stato all’altro o da una citta’ all’altra, non penso che ci siano nienti problemi con razzismo **o incomprensioni** (o dispiace). Penso che gli aspetti positivi di questi spostamenti da uno luogo a uno altro luogo **siano che** e’ possibile conoscere molt**ae** e different**i** opportunit**à** per lavorare. Ci sono molti paesi che desiderei visitare e abitare per un periodo. Piu’ recentemente vorrei abitare **in Nuova Zelanda** (a Neozelande) o Grecia! Mia esperienze con studenti stranieri e come una studentessa stranier**a** erano buonissim**e**! Ho un grande apprezzamento per diversita’ e per le culture differente. Credo che entrambi programmi di scambio e programmi di studio all’estero (loro) sono le stesso! Entrambi sono esperienza buona! Che pensi? Gli USA non celebrano la giornata della memoria adesso, ma noi abbiamo **una festa simile** (un simile feste) nel Maggio. Ci sono altre feste tradizionali presto in Italia? Una buona feste e presto in America. E’ **San Valentino** (Valentines day). **E' il giorno dell'amore** (E’ una giorno amare). Quando i ragazzi e le ragazze hanno **l'occasione di** (giustificazione) vestire a festa, andare a un buon ristorante, e per le ragazze ricevere **bei** (belli) fiori! Valentines day e’ ogni anno **il** (sul) 14 di Febbraio. 10 giorni da mio compleanno! Ora ho 20 anni! Buon giorno! Ciao! Ciao! ~Chiara

2.6.2008 Ciao Gionatan! Sono stanca! Ma amo tutto miei corsi queste trimestre. Loro sono piu’ interessante che le trimestre precedente. In Oregon, quest’anno anche c’e’ molta neve! E’ molto freddo quest’inverno, mi piace molto! Che pazzi sud italiani! Ho paura le arme!!! Queste Novembre ci saranno le elezioni presidenziali. Non ho gia’ votato in un elezioni presidenziali, ma ho votato per piu’ piccolo elezioni come per mio stato. Si, e’ vero che America e’ una stato molto cosmopolita. Penso come tu – che la maggioranza degli immigrati vengono in Italia solo per lavorare e migliorare le loro condizioni di vita. Penso che tutto razzismo e’ un male cosi, non capisco perche’ tutti non piaciono l’un l’altro. Non so le esperienze di emigrazione agli USA per mia famiglia perche mia famiglia hanno arrivato un lungo tempo fa. E per loro trasferimenti da uno stato all’altro o da una citta’ all’altra, non penso che ci siano nienti problemi con razzismo o dispiace. Penso che gli aspetti positivi di questi spostamenti da uno luogo a uno altro luogo e’ possibile conoscere molte nuove gente! E’ ci sono nuovo e differente opportunite per lavorare. Ci sono molti paesi che desiderei visitare e abitare per un periodo. Piu’ recentemente vorrei abitare a Neozelande o Grecia! Mia esperienze con studenti stranieri e come una studentessa stranieri erano buonissimo! Ho un grande apprezzamento per diversita’ e per le culture differente. Credo che entrambi programmi di scambio e programmi di studio all’estero loro sono le stesso! Entrambi sono esperienza buona! Che pensi? Gli USA non celebriano la gionata della memoria adesso, ma noi abbiamo un simile feste nel Maggio. Ci sono altre feste tradizionali presto in Italia? Una buona feste e presto in America. E’ Valentines day. E’ una giorno amare. Quando i ragazzi e le ragazze hanno giustificazione vestire a festa, andare a un buon ristorante, e per le ragazze ricevere belli fiori! Valentines day e’ ogni anno sul 14 di Febbraio. 10 giorni da mio compleanno! Ora ho 20 anni! Buon giorno! Ciao! Ciao! ~Chiara

2.6.2008 Hey Gionatan! I am tired! But I love all of my classes this term! They are more interesting than all the terms before. In Oregon this year there is also a lot of snow! And it’s colder this winter, I really like it! What crazy southern Italians! Guns scare me!!!! This November there will be presidential elections. I haven’t voted yet in the presidential elections but I voted for the smaller elections like the ones for my state. Yes, it’s true that America is a cosmopolitan country. I think like you do – that the majority of the immigrants go to Italy for work and better living conditions. I think that all of the racism is a bad thing and I don’t understand why everyone does not just like each other. I do not know the immigration experiences of my family into the USA because they got here a long time ago. And for their moves from one state to another or from one city to another, I do not think there were any problems with racism or dislike. I think that a positive aspect of moving from one place to another place is the possibility to meet a lot of new people! And there are new and different opportunities for work. There are many countries that I would like to visit and to live in for some time. Most recently I would want to live in New Zeland or Greece. My experiences with exchange students and studying abroad have all been wonderful! I have a great appreciation for diversity and for cultural differences. I believe that both types of programs, exchange programs or studying abroad are the same. Both are great experiences. What do you think? The USA does not celebrate a memorial day now, but we have a similar holiday in May. Are there any other traditional holidays in Italy soon? There is a great holiday soon in America. It’s Valentines day. It’s a day of love. When the guys and the girls have excuses to dress up, go to a good restaurant and for the girls to get beautiful flowers! Valentines day is every year on February 14th! That’s 10 days after my birthday! I am 20 now! Have a good day! Bye bye! ~Claire

Correzione:

Hi Claire, I hope you have passed(had) a good new year. I relaxed very much in(during the) winter holiday. This year there is a lot of snow. I like it but I can't ski. I'd like to try (delete: to do) snowboarding. My friends do it and say it's wonderful. The new year's eve was funny. I passed(spent) it with friends and we too(also) played with fireworks. Unfortunately in south Italy there was(were) some problems: someone have(had) used a gun instead of fireworks. They are crazy!!! In Italy this is a strange period: the government is falling and maybe there will be elections. It's the first time I can vote: we can (do it only since)vote at 18. I have heard that also(the) USA is going to (be the)have presidential elections. Have you voted yet? You have asked me about immigrants. I think that America is a very cosmopolitan state. Isn't it? Here the number of immigrants is growing this year and we have the(a) problem of(with) illegal immigrants too. I think that most immigrants are good people that come in(to) Italy only for work and to increase their conditions of life(living conditions). But some Italians don't think so. They say that immigrants steal working positions. So there are some cases of racism. Are there in the USA too? I think that this is a very bad thing: in the 21st century we had(like) to think that all the people are equal and there aren't any differences of race, sex, or nationality. Do you think so? Yesterday was the memory(memorial) day. Do you celebrate it? It's a day not to forget(to remember) the atrocity of Nazism. Wednesday I will took(take) part in a parley(conference) related to this topic. I'm sure it will be interesting. See you soon. Gionatan

//Hi Claire, I hope you have passed a good new year. I relaxed very much in winter holiday. This year there is a lot of snow. I like it but I can't ski. I'd like to try to do snowboarding. My friends do it and say it's wonderful. The new year's eve was funny. I passed it with friends and we too played with fireworks. Unfortunatly in south Italy there was some problems: someone have use a gun instead of fireworks. They are crazy!!! In Italy this is a strange period: the government is fall and maybe there will be elections. It's the first time I can vote: we can do it only since 18. I have heard that also in USA is going to be the presidential elections. Have you voted yet? You have ask me about immigrants. I think that America is a very cosmopolitan state. Isn't it? Here the number of immigrant is growing in this years and we have the problem of illegal immigrants too. I think that most of immigrants are good people that come in Italy only for work and increase their conditions of life. But some Italians don't think so. They say that immigrants steal working positions. So there are some case of racism. Ther's in USA too? I think that this is a very bad thing: in the 21st century we had to think that all the people are equal and there aren't any difference of race, sex of nation. Do you think so? Yesterday was the memory day. Do you celebrate it? It's a day not to forget the atrocity of Nazism. Wednesday I will took part in a parley related to this topic. I'm sure it will be interesting. See you soon.// //Gionatan//
 * 28\01\08**

//Ciao Chiara, spero che tu abbia passato un buon inizio d'anno. Io mi sono rilassato molto nelle vacanze invernali. Quest'anno c'è molta neve. Mi piace ma non so sciare. Mi piacerebbe provare a fare snowboarding. I miei amici lo fanno e dicono che è meraviglioso. Capodanno è stato divertente. L'ho passato con i miei amici e anche noi abbiamo giocato con i fuochi artificiali. Sfortunatamente in sud italia ci sono stati alcuni problemi: qualcuno ha usato un fucile anzichè fuochi artificiali. Sono pazzi!!! In Italia è uno strano periodo: il governo è caduto e probabilmente ci saranno le elezioni. E' la prima volta che posso votare: possiamo farlo dai 18. Ho sentito che anche negli USA ci saranno le elezioni presidenziali. Hai già votato? Mi hai chiesto degli immigrati. Penso che l'America sia uno stato molto cosmopolita. E' vero? Quì il numero di immigrati stà crescendo in questi anni e anche noi abbiamo il problema dell'immigrazione clandestina. Penso che la maggioranza degli immigrati siano brave persone che vengono in Italia solo per lavorare e migliorare le loro condizioni di vita. Ma alcuni Italiani non la pensano così. Dicono che gli immigrati rubano i posti di lavoro. Così ci sono alcuni casi di razzismo. Ci sono anche negli USA? Penso che siano cose molto brutte: nel 21° secolo dovremmo pensare che tutti sono uguali e che non ci sono differenze di razza, sesso o nazionalità. La pensi così anche tu? Ieri era la giornata della memoria. La festeggiate anche voi? E' un giorno per non dimenticare le atrocità del nazismo. Mercoledì prenderò parte ad una conferenza su questo argomento. Sono sicuro sarà interessante. A prest////o Gionatan//

Ciao Gionatan! Come sta oggi? E recentamente? Felice anno nuovo! Sono felice per il anno nuovo perche in febbraio abbia 20! Per mio vacanza inverno, ho lavorato alle scarpe negozio. Era un’po’ divertente e ho comprato sette paia! Anche, sono andato al montagne per snowboarding. Mie natiche far male perche’ ho caduto molte volte, ma ancora amo snowboarding. Dopo le ultime lezione e prima andando a lavoro, sono andato alla montagne con mio ragazzo, Trapper, e fare campeggio e snow shoeing! Era piu divertente che altre volte campeggio ma c’era molto neve e abbiamo fatto freddissimo! Com’eranno le festivita’ per il capodanno quest’anno? Che cosa hai fatto? Sono andato a una ricevimento di casa con mio amici da scuola elementare! Era divertimentissimo vedere molti di miei anziani amici. Al medio delle notte, abbiamo usato molto fuo’chi d’artificio! Che bella! Questo trimestre nuovo ha incominciato sul lunedi’ e nel mio classe d’italiano studiamo situazione degli stranieri. Come immigrati clandestine, genti con il permesso di soggiorno e il permesso di lavoro, rifugiati, la miseria ect. Com’e’ il situazione degli genti stranieri in Italia? Negli USA ci sono molti immigrati clandestine e legale sempre e dappertutto. Ci sono sempre piu immigrati ogni giorno. Ma quando il immigrati clandestine vengono alla USA, solitamente non ci sono molto bene lavori, ma la paga e migliore che nella paese hanno lasciati. Questi lavori sono come un pulitore per uffici, case, scuole, ect. O come lavoro forzato per construzione, giardini, o altre simile lavori. Lunedi’ prossimo e’ una vacanza per tutte scuole negli USA, non sarebbe scuola! Non vedo l’ora per mi rilasso! Ciao!!! ~Chiara
 * 1.13.08**

1.13.08 Hey Gionatan! How are you today? And recently? Happy new year! I am happy per for the new year because in February I will be 20! For my winter vacation I worked at a shoe store. It was kind of fun and I bought seven pairs of shoes! Also, I went to the mountains for snowboarding. My butt hurt because I fell so many times, but I still love snowboarding. After my last class and before going to work, I went to the mountains with my boyfriend, Trapper, and went camping and snow shoeing! It was more fun than other times camping, but there was a lot of snow and we were freezing! How were the parties for new years this year? What did you do? I went to a house party with my friends from elementary school! It was so much fun to see many of my old friends. At midnight we set off a lot of fireworks. So beautiful! The new term began on Monday and in my Italian class we are studying foreigner situations. Like illegal immigrants, people with work and residence permits, refugees, and poverty ect. How is the situation of foreigners in Italy? In the USA there are many legal and illegal immigrants, there are always more every day. But when the illegal immigrants come to the USA usually there are not many good jobs, but the pay is better than in the country they left. These jobs are like cleaners for offices, houses and schools or hard labor for construction, yards or other similar jobs. Next Monday is a holiday for every school in the USA, and there will be no school! I cannot wait to relax!

12\12

Hi Claire, excuse me for my delay but I had some trouble with my PC. How are you? I'm very busy too becouse next week I will have the simulation of the exam that I will do at the end of the school year. How it works in USA? We had to do a final exam in July at the end of secondary school and only if we pass it we can go to universty. About my hobbies: I use the Net every day if possible. I use it to research, to read the last news and also to play and have fun. I don't like so much instant messaging but I use it some time. I don't know what facebook is but I think that I know similar sites like MySpace, Last FM or Flickr. I use the Net also for music: I usually visit the official sites of my favourite bands. I don't know the bands you mentioned: do you have some good song to recommend me? Next Tuesday I will go in Milan to see for the first time the Universty in wich I'm going to enter. I'm not sure wich course I will attend but I am more and more convinced to do chemistry. Thank you for your explanations about the origin of Thanksgiving, I didn't know it. I think is a good idea chose a day to give thanks for good things. That let you to think over the luck you had in your life. Here in my town we are already in Christmas atmosphere: there are many decorations, light over the streets, christmas tree everywhere... In this period everyone in thinking about the gifts and all shops are full. It's beautiful. I don't have any plans for Holiday: I think I will pass it with my family. My family is not too big: I have only 7 cousin. I will post the corretions of your letters in the next days. Happy holiday. Gionatan

Ciao Chiara, scusami per il ritardo ma ho avuto qualche problema con il mio Pc. Come stai? Anche io sono molto occupato poichè la prossima settimana avrò la simulazione dell'esame che farò alla fine dell'anno scolastico. Come funzione negli USA? Noi dobbiamo fare un esame finale a Luglio, alla fine delle scuole superiori e solo se lo passiamo possiamo andare all'università. Circa i miei hobby: uso Internet ogni giorno se possibile. Lo uso per le ricerche, per leggere le ultime novità e anche per giocare e divertirmi. Non amo l' "istant messaging" ma a volte lo uso. Non so cosa sia facebook ma penso di conoscere altri siti simili come MySpace, Last FM o Flickr. Uso Internet anche per la musica: solitamente visito i siti ufficiali delle mie band preferite. Non conosco le band che hai menzionato: hai qualche bella canzone da consigliarmi? Martedì prossimo andrò a Milano per vedere per la prima volta l'universtà nella quale stò per andare. Non sono ancora sicuro circa il corso al quale mi iscriverò ma sono sempre più convinto di scegliere chimica. Grazie per le spiegazioni circa l'origine del Giorno del Ringraziamento, non lo conoscevo. Penso sia una buona idea scegliere un giorno nel quale rendere grazie per le cose belle. Questo ti permette di rifletterecirca la fortuna che hai nella vita. Quì al mio paese siamo già in atmosfera natalizia: ci sono molte decorazioni, luci nelle strade, alberi di natale ovunque... In questo periodo tutti stanno pensando ai regali e tutti i negozi sono pieni. E' molto bello. Non ho programmi per le vacanze: penso che le passerò con la mia familia. La mia familia non è molto grande: ho solo 7 cugini. Buone vacanze. Gionatan

(15\12) __Correzione:__

Ciao Gionatan! Come stai recentemente? Sto bene, ma **sono** un po’ stanca perchè ci sono finale esami **[gli esami finali]** questa settimana. Ma, (e’) va bene perchè settimana prossima non c’e’ (niente) scuola per forse un mes**e**! Non vedo l'ora per quando tutti dei miei corsi sono concludo **[i miei corsi saranno conclusi]**! Anche non vedo l’ora di Natale, amo Natale più che quasi l’altri feste **[qualsiasi altra festa]**. Recentemente c’era una festa, Il Giorno di Ringraziamento, e’ solo celebrato nella USA **[che è celebrata solo negli USA]**, ogni anno (sul) il quarto giovedì in Novembre. Il Giorno di Ringraziamento e’ importante per Americani perchè nella storia della **[degli]** USA quando i **[gli]** immigranti prima hanno arrivati **[sono arrivati per la prima volta]** loro sempre hanno fame. (Sul) uno giorno i **[gli]** immigranti hanno fatto amici **[amicizia]** con un indigeno tribù **[una tribù indigena]** e i **[le]** genti di quel**la** tribù hanno aiutati i nuov**i** immigranti. C’era **[ci fu]** un grande pasto con molti tipi di cibi e tutti erano content**i**. Mia famiglia celebriamo questo giorno dare ‘grazie’ per tutto buona cosi in noi vite **[better: per dare grazie per tutte le cose buone nelle nostre vite]**. Sta **[questo]** anno, abbiamo **[siamo]** andati a California visitare i parenti del mio padre. Era caldo e un po’ ventoso ma mi ho **[è]** piaciuto molto. E’ un**a** buona festa perchè è possibile per me vedere tutti dei **[i]** miei cugini e parenti! Mi piace Natale per **le** stess**e** ragioni. Ho un grande famiglia e molti parenti, mia madre ha tre fratelli e una sorella, mio padre ha due sorell**e** e uno **[un]** fratello. Poi tutti dei **[i]** miei zii loro hanno quasi tre figli ognuno! Per Natale ci sono bellissim**e** decorazioni e felice musica dappertutto. Ci sono molti (i) regali durante questa festa ma quello non ha **[é]** molto importante rispetto a felicità durante questo tempo. Per le vacanze invernali, io non ho molto di grande effetto progetti **[non ho molti progetti particolari]**. Spero rilassare **[di rilassarmi]** molto ma io anche ha **[ho]** un lavoro! Lavorer**ò** alle **[ad un]** negozio di scarpe! Non vedo l’ora **di** lavorare perchè amo **le** scarpe, e ricever**ò** un buono sconto su tutte le scarpe! Un aggiunt**a** **del** 40%! In più (a) lavorando alle **[al]** negozio di scarpe, voglio e spero **di** prendere danza del venre classe **[lezioni di danza del ventre]**! Non ho imparato mai come **è la** danza del ventre quindi sono molto eccitat**a**! Non so ancora che faro per il Capodanno, ma spero saro divertimento **[sarà divertente \ di divertirmi]**!!! Che vorresti fare durante questo inverno? Quando **è** tue (le) vacanze invernali? Spero un buon Capodanno a te! ~Chiara

Ciao Gionatan! Come stai recentemente? Sto bene, ma un po’ stanca perche’ ci sono finale esami questa settimana. Ma, e’ va bene perche’ settimana prossima non c’e’ niente scuola per forse un’mesa! Non vedo l'ora per quando tutti dei miei corsi sono concludo! Anche non vedo l’ora di Natale, amo Natale piu’ che quasi l’altri feste. Recentemente c’era una festa, Il Giorno di Ringraziamento, e’ solo celebrato nella USA, ogni anno sul il quarto giovedi’ in Novembre. Il Giorno di Ringraziamento e’ importante per Americani perche’ nella storia della USA quando i immigranti prima hanno arrivati loro sempre hanno fame. Sul uno giorno i immigranti hanno fatto amici con un indigeno tribu’ e i genti di quel tribu’ hanno aiutati i nuovo immigranti. C’era un grande pasto con molti tipi di cibi e tutti eranno contento. Mia famiglia celebriamo questo giorno dare ‘grazie’ per tutto buona cosi in noi vite. Sta anno, abbiamo andati a California visitare i parenti del mio padre. Era caldo e un po’ ventoso ma mi ho piacuto molto. E’ un buona festa perche’ e’ possibile per me vedere tutti dei miei cugini e parenti! Mi piace Natale per stesso ragioni. Ho un grande famiglia e molti parenti, mia madre ha tre fratelli e una sorella, mio padre ha due sorella e uno fratello. Poi tutti dei miei zii loro hanno quasi tre figli ognuno! Per Natale ci sono bellissimi decorazioni e felice musica dappertutto. Ci sono molti i regali durante questa festa ma quello non ha molto importante rispetto a felicita’ durante questo tempo. Per le vacanze invernali, io non ho molto di grande effetto progetti. Spero rilassare molto ma io anche ha un lavoro! lavorero alle negozio di scarpe! Non vedo l’ora lavorare perche’ amo scarpe, e ricevero un buon sconto su tutte le scarpe! un aggiunto 40%! In piu’ a lavorando alle negozio di scarpe, voglio e spero prendere danza del venre classe! Non ho imparato mai come danza del venre quindi sono molto eccitato! Non so ancora che faro per il Capodanno, ma spero saro divertimento!!! Che vorresti fare durante questo inverno? Quando e’ tue le vacanze invernali? Spero un buon Capodanno a te! ~Chiara
 * 11\12**

Hey Gionatan! How are you recently? I am good, but a little tired because there are final exams this week. But it’s okay because next week there isn’t any school for almost a month! I can’t wait for when all of my courses are done! I also cannot wait for Christmas! I love Christmas more than almost any other holiday. Recently there was a holiday, Thanksgiving, it’s only celebrated in the USA, every year on the fourth Thursday in November. Thanksgiving is important for Americans because in USA history, when the immigrants first arrived they were always humgry. One day the immigrants made friends with a native tribe and the people of the tribe helped the new immigrants. There was a great big feast with many types of food and everyone was very satisfied. My family celebrates this day to give thanks for all good things in our lives. This year, we went to California to visit my dads relatives. It was hot and a little windy but I liked it a lot. It’s a great holiday because it is possible for me to see all of my cousins and relatives! I like Christmas for the same reasons. I have a big family and lots of relatives, my mom has three brothers and one sister, my father has two sisters and a brother. Then all of my aunts and uncles they have a bout three kids each!! For Christmas there are beautiful decorations and happy music everywhere. There are many gifts during this holiday but that’s not important compared to the happiness during this time. For the winter vacation, I do not have many impressive plans. I hope to relax a lot but I also have a job! I will work at a shoe shop! I cannot wait to work because I love shoes and I will receive a good discount on all of the shoes! An additional 40%! More than working a the shoe store, I want and hop to take belly dancing classes! I have never learned how to belly dance before therefore, I am very excited! I don’t know what I will do for New Years but I hope that it will be fun! What would you want to do during this winter? When is your winter vacation? Happy New Years! ~Claire

Ciao Gionatan! Come sta recentemente? Perdonami che questa risposta alla tuo e-mail e cosi tanto in ritardo. Ero contentissima receverla ma ero molto occupato con academiche, lavoro e mia vita in generale. Per quanto tempo hai studiato inglese? E molto bene! Ti piace giocare a tennis? Anch’io! E un buon sport, ma io non gioco non piu, perche mi piace giocare altro sport migliore. Non so chi e Federer, ma mia mama probabilmente lo sa. Mia mama ama giocare e guardare tennis. Ti piace spesso essere in internet? Mi lo piace solo qualche volta, uso il internet solo per ricerca, e-mail, compiti, e facebook. Lo sai? Amo essere in facebook, perche e facile comunicare con tutto dai miei amici da liceo, e altre scuole, mia casa, e da lavoro. Io anche uso il internet per musica da itunes. Sai itunes? Simile a te, mi piace gruppi come Coldplay, e U2. Ma recentemente ascolto alla musica gruppi piu locale e piccolo come Move Something, 3rd Man Out, Cataracs, e Slightly Stoopid. So e cattivo, ma mi piace la musica di Brittney Spears. E buona musica per feste, ma mi non la piace, solo sua musica. Guardi molti film della vita all’universita spesso? Si, la vita d’universita studenti e troppo simile a solo qualcosa film. Loro film sono divertente, ma maggior parte solo presentano la festa vita. Le feste all’universita sono grande, pazzesco, selvatico e divertente ma solo nella settimana fine, durante la settimana quasi tutti studenti sono studiendo per lungo tempo e spesso. Amo essere all’universita! Vuoi rimanere a Italia per l’universita? Dove? Ti sembrai avere troppo intelligente. Mama mia, vuoi essere un chimico! Voglio essere una dentista! Ma in realta non sono molto brava con le scienze. Non vivo con la mia famiglia, vivo con gli miei amici! Ci sono tre ragazzo, Majid, Matt e Andrew e una ragazzo, Lizzy ma noi la chiamiamo Flower. Ci sono 5 altri personi in mia famiglia, mia madre Rebecca, mio padre Russ, mia sorella Marie, mia altra sorella Ida e mio fratello Reed. Noi anche abbiamo un cane, si chiama e Watson. Lui e un barboncino, e troppo carnio!!! Ha un buon weekend! Ciao! ~Ciara
 * 3/11**

Hey Gionatan! How are you recently? Pardon me for this late reply to your e-mail! I was very happy to receive it but I was very busy with academics, work and life in general. How long have you studied English? It’s very good! You like to play tennis? Me too! It’s a great sport but I do not play anymore because I like to play other sports better. I do not know who Federer is but my mom probably knows him. My mom loves to play and to watch tennis. You like to be on the internet often? I like it only sometimes, I use the internet only for research, e-mail, homework and facebook. Do you know facebook? I love to be on facebook because it’s easy to communicate with all of my friends from high school, other schools, my home town, and from work. I also use the internet for music from itunes, do you know itunes? Similar to you, I like groups like Coldplay and U2. But recently I listen to the music groups more local and small like Move Something, 3rd Man Out, Cataracs, and Slightly Stoopid. I know its bad, but I like Bittney Spears’ music. It’s great music for parties but I do not like her, only her music. Do you often watch many films of the life at university? Yes, the lives of university students are only similar to some of the movies. The films are funny, but most only show the party life. The parties in college are big, crazy, wild and fun but only during the weekend. During the week most students are studying for a long time and studying often. I love to be in college! Do you want to stay in Italy for college? Where? You seem to be very smart. Wow a research chemist! I want to be a dentist, but I am not very good with science. I do not live with my family, I live with my friends! There are three boys Majid, Matt and Andrew and one girl Lizzy, but we all call her Flower. There are 5 other people in my family, my mom Rebecca, my dad Russ, my sister Marie, my other sister Ida, my brother Reed. We also have a dog, his name is Watson. He is a poodle and too cute!!! Have a good weekend! Bye! ~Claire


 * 21\10**

Hi Claire, I'm happy to read about you. I wrote some informations about my life in my first letter. Did you read it? I was born in 30th July 1989. I'm pretty tall and thin, not too much muscular. I have short black hair and big brown eyes. My face is a bit too long and not freckle but it always lits up. I usually wear polo shirt and jeans but I like to change my style and try different way of wearing. How do you usually wear? I'm shy and I don't speak so much but when I'm with friends I like joke and have fun. What do your temper look like? I live in a detached house near the centre of my village. In Leffe there aren't many places when you can have fun: it is too small, about 5000 inhabitants. So I usually go in Bergamo for entertaiment. It's a beautiful city, not too chaotic but full of fun. It's divided in the "upper town", the storical one with many suggestive places, and "modern city". You have very much interesting hobbies! What do you like to sing? Do you like music? I love it. I haven't ever play yoga. How it is? It's funny? I like read too. I'm trying to read some English book but I have some problem to understand everything. Your Italian is good. Yeah, you got some mistakes but I can understand all your letter. Here in brackets there are the corrections. Please correct also my English. Sure I do many mistakes!! Write my soon. Gionatan

__Versione italiana__ Ciao Chiara, Mi fa piacere leggere di te. Ti ho scritto alcune informazioni circa la mia vita nella mia prima lettera, l'hai letta? Sono nato il 30 Luglio 1989. Sono abbastanza alto e magro, non troppo muscoloso. Ho corti capelli neri e grossi occhi marroni. Il mio viso è un'pò allungato e non molto abbronzato ma è sempre allegro. Solitamente vesto magliette polo e Jeans ma mi piace cambiare il mio stile e provare diversi modi di vestire. Come ti vesti solitamente? Sono timido e non parlo molto ma quando sono con amici mi piace scherzare e divertirmi. Come è il tuo carattere? Vivo in una casa vicino al centro del mio paese. A Leffe non ci sono molti posti dove ci si può divertire: è troppo piccolo, circa 5000 abitanti. Così solitamente vado a Bergamo per divertirmi. E' una bella città, non troppo caotica ma piena di allegria. E' divisa in "città alta", la parte storica piena di posti suggestivi, e la "città bassa". Hai molti hobby interessanti! Cosa ti piace cantare? Ti piace la musica? A me piace molto. Non ho mai praticato Joga. Come è? E' divertente? Mi piace anche leggere. Ho provato a leggere alcuni libri in inglese ma ho difficoltà nel capire tutto. Il tuo italiano è buono. Sì, ci sono alcuni erreri ma riesco a capire tutta la tua lettera. Quì tra parentesi ci sono alcune correzioni. Per favore correggi anche il mio inglese. Certamente faccio molti errori. Scrivimi presto. Gionatan

Ciao Jonathan, Mi chiamo (è) Chiara Teasdale. Sono una studentessa del secondo anno all’università di [dell'] Oregon. E tu? Dove (ti) studi? Io ho 19 anni e il mio compleanno è il quattro Febbraio 1988. Che giorno di quale mese è [il] tuo compleanno? Adesso ho molto [molt**i**] hobbies e sono sempre molto occupato [occupat**a**]! Non conosco quale sogetto (che) voglio studiare quindi sono prendendo [sto frequentando] molti corsi di differenti sogetti. Conosci che [cosa] vuoi studiare? Molti genti [molte persone] raccontanno a me che sembro come una donna italiana. Ma sono una Americana [con] un po’ Tedesca, svedese e anche irlandese. Sono non bassa o alta [nè alta nè bassa ], io ho [sono] quasi 168 centimetri. Ho i capelli castani e scuri, corti, lisci e spesso disordinati. I mio gli [i miei] occhi sono marroni, anche scuri e sono nella forma [a forma] di mandorle. La mia faccia è tonda e piccola ma anche è come un triangolo. Il mio naso è piccolo, e (lo) assomiglia a un bottone. La bocca non è cosi piccola come mio naso, ma è ancora piccolo [piccol**a**]. Le mie gambe sono più lunge che corte, ma sono equilibrate. Che è tua [Come è la tua] caratteristica fisica? Di dove sei? Adesso, io abito a Eugene in Oregon ma, sono di Portland, Oregon. Portland è una buonissima città e è probabilmente la migliore città nel’ovest. Ci sono molti [molt**e**] simpatiche genti e publico musica [musica pubblica] dappertutto. Portland è [una] bella città e è ha [c'è un] fiume nel centro [di] Portland. Che è tuo favorite cosi di tua città? [Quali sono le cose preferite della tua città?] Che [Quali] sono [i] tuoi hobbies? Mi molto piace nuotare e cantare e anche giocare palla nuota [nuot**o**]. Recentalmente [recentemente], mi piace yoga, specificatamente Bikrams Yoga, che è molto famoso Yoga di India. In aggiunta a atletica [atletici] hobbies, mi piace parlare, cucinare, leggere e rilasso [rilassarmi] con i miei amici. Adesso, io ho [frequento] 5 corsi. italiano, scrittura, linguistica, voce/cant**o**, corsa, e area selvatica sopravvivenza. Sono molti interessanti corsi, e mi piace [piacciono] tutti! Che corsi hai adesso? Ti piace [piacciono] questi corsi? Spero sentire dire tu presto! Ha un buon giorno! [Spero di sentirti presto! Buona giornata!] Ciao! -Chiara


 * 19\10**

Ciao Jonathan, Mi chiamo è Chiara Teasdale. Sono una studentessa del secondo anno all’università di Oregon. E tu? Dove ti studi? Io ho 19 anni e il mio compleanno è il quattro Febbraio 1988. Che giorno di quale mese è tuo compleanno? Adesso ho molto hobbies e sono sempre molto occupato! Non conosco quale sogetto che voglio studiare quindi sono prendendo molti corsi di differente sogetti. Conosci che vuoi studiare? Molti genti raccontanno a me che sembro come una donna italiana. Ma sono una Americana con un po’ Tedesca, svedese e anche irlandese. Sono non bassa o alta, io ho quasi 168 centimetri. Ho I capelli castani e scuri, corti, lisci e spesso disordinati. I mio gli occhi sono marroni, anche scuri e sono nella forma di mandorle. La mia faccia è tonda e piccola ma anche è come un triangolo. Il mio naso è piccolo, e lo assomiglia a un bottone. La bocca non è cosi piccola come mio naso, ma è ancora piccolo. Le mie gambe sono più lunge che corte, ma sono equilibrate. Che è tua caratteristica fisica? Di dove sei? Adesso, io abito a Eugene in Oregon ma, sono di Portland, Oregon. Portland è una buonissima città e è probabilmente la migliore città nel’ovest. Ci sono molti simpatiche genti e publico musica dappertutto. Portland è bella città e è ha fiume nel centro Portland. Che è tuo favorite cosi di tua città? Che sono tuoi hobbies? Mi molto piace nuotare e cantare e anche giocare palla nuota. Recentalmente, mi piace yoga, specificatamente Bikrams Yoga, che è molto famoso Yoga di India. In aggiunta a atletica hobbies, mi piace parlare, cucinare, leggere e rilasso con i miei amici. Adesso, io ho 5 corsi. italiano, scrittura, linguistica, voce/canta, corsa, e area selvatica sopravvivenza. Sono molti interessanti corsi, e mi piace tutti! Che corsi hai adesso? Ti piace questi corsi? Spero sentire dire tu presto! Ha un buon giorno! Ciao! -Chiara

Hello Jonathan, My name is Claire Teasdale. I am a sophomore at the university of oregon. What about you? Where do you study? I am 19 years old and my birthday is Feburary 4th 1988. What day of which month is your birthday? No i have many hobbies and i am very busy! I do not know which subject i want to study, however, i am taking many courses of different subjects. Do you konw what you want to study? Many people tell me that I seem like an Italian woman. But I am an American with a little bit of German, Swedish and also Irish. I am neither short or tall, i am about 5 feet 6 inches. I have dark brown hair thats short, straight and always messy. My eyes are also brown and dark they are shaped like almonds. My face is round and small but it's also like a triangle. My nose is small and resembles a botton. My mouth is not as small as my nose but it's also pretty small. My legs are longer rather than short, but they are proportional. What do you look like? Where are you from? Now, I live in Eugene Oregon, but I am from Portland Oregon. Portland is a great city and is probably the best city in the west. There are many kind people and public music everywhere. Portland is a beautiful and has a river in the middle of downtown. What is your favorite thing about your city? What are your hobbies? I really like to swim, and to sing, and also to play water polo. Recently, I like yoga, specifically Bikrams Yoga, that is famous yoga from India. In addition to athletic hobbies, I like to talk, to cook, to read and to relax with my friends. Now I am taking 5 courses, italian, writing, linguistics, voice, running and wilderness survival. They are very interesting corses and I like them all. What classes do you have now? Do you like them? I hope hear from you soon! Have a great day! ~Claire


 * 18\10**

Hi Claire,] I am very happy to have an American pen-pal. I'm Gionatan (in Italian is written like that). I'm 18 years old. I study in the last year of secondary school (scientific lycèe). I like my school but I'm a bit tired of it. I think it would be better at University. I always watch films were it seems you have a lot of fun here and so I’d like to know if universtity’s life is the same like we see in tv. I haven't chose yet what University I will do. However my favourite subjects are math and science. My dream is to become a research chemist, but I don't belive it can becomes true. When I'm not busy in shool's activity I spend my time with friends. I love also listening to music (bands like Coldplay, U2, Travis, Snow Patrol, do you know them?) and play tennis. I'm not really good in playing this sport but I love it. My favourite tennis player is Federer (the N.1). I spend some of my time surfing the Net to find some news about music, sports or science. I live in a small village named Leffe, a bit far from my school in Alzano. However I like live here becouse I'm out from the chaos of city but I can fall into it with only 30 minutes of car. I live with my family: my mother Cinzia, my father Roberto and my sister Francesca (she is 29 years old). I haven't any pet but I'd like to have a dog. I love animals! I'd like to know somethings about you. Write me soon. Bye. Gionatan

__Versione italiana__

Ciao Claire, sono molto felice di avere una corrispondente americana. Sono Gionatan (in italiano si scrive così). Ho 18 anni. Studio all'ultimo anno della scuola superiore (liceo scientifico). Mi piace la mia scuola ma sono un pò stanco. Penso che potrebbe essere meglio all'università. Guardo sempre film dove sembra che ci si diverta molto lì e così mi piacerebbe sapere se la vita all'università è uguale a quella che vediamo in tv. Non ho ancora scelto che università farò. Comunque le mia materie preferite sono la matematica e le scienze. Il mio sogno è diventare un chimico ma non credo possa diventare realtà. Quando non sono impegnato nelle attività scolastiche passo il mio tempo con gli amici. Mi piace anche ascoltare la musica (gruppi come Coldplay, U2, Travis, Snow Patrol, li conosci?) e giocare a tennis. In realtà non sono molto bravo nel giocarci ma lo amo. Il mio tennista preferito è Federer (il N.1). Passo una parte del mio tempo navigando in Internet per trovare notizie circa la musica, gli sport o la scienza. Vivo in un piccolo paese chiamato Leffe, un pò lontano dalla mia scuola ad Alzano. Comunque mi piace vivere quì perche sono lontano dal caos della citta ma posso tuffarmici in soli 30 minuti di macchina. Vivo con la mia famiglia: mia madre Cinzia, mio padre Roberto e mia sorella Francesca (lei ha 29 anni). Non ho amimali domestici ma mi piacerebbe avere un cane. Amo gli animali! Mi piacerebbe sapere qualcosa di te. Scrivimi presto. Ciao. Gionatan