Chiara+M.

=This page is for Chiara M. and Carly K. (Winter Term 2009)=

__**Lettera numero 1, 11 marzo 2009**__

Ciao Carly, come stai? Mi scuso per non averti ancora risposto!! Come hai avuto modo di sentire nel messaggio vocale, io mi chiamo Chiara, ho diciassette anni e vivo a Nembro, un paese vicino a Bergamo. La mia famiglia è composta da cinque persone: io, mio padre Giovanni, mia madre Eleonora, mia sorella Monica e mio cognato Mauro. Io sono la figlia minore e mia sorella ha tredici anni in più di me. Studio ad Alzano, che è un paese vicino a Nembro e sono in quarta superiore. Faccio un particolare corso che mi permette di studiare, oltre alle classiche materie che si studiano in un liceo scientifico, anche il francese. Quindi, oltre all’italiano, studio il latino, l’inglese e il francese. Come puoi ben capire mi piacciono le lingue, ma non so ancora che università farò. Sono molto indecisa…soprattutto perché mi piacerebbe lavorare come psicologa, ma allo stesso tempo mi piacciono molto la matematica e i numeri.

Mi piace molto la musica, infatti ho cantato per dieci anni in un coro gospel e ho dovuto smettere perché non avevo più tempo. (A te piace la musica? Che tipo ti musica ti piace?) Amo, come a tutti del resto, uscire con gli amici e amo fare qualsiasi cosa con il computer, adoro modificare foto, scoprire nuovi programmi per disegnare o scrivere in modi particolari. Non faccio sport ma mi piace molto andare a camminare in montagna soprattutto con mio padre che, andando a caccia, conosce tutti i sentieri migliori! =).

Come accennavo prima, non so proprio cosa fare da grande, mi piacerebbe fare la psicologa, ma allo stesso tempo mi piacerebbe lavorare con i computer e i numeri. Non sono mai stata in America e mi piacerebbe tantissimo andarci. Tutti la descrivono come un continente fantastico e in quanto tale mi piacerebbe molto visitarlo!

Per quanto riguarda la domanda “Tu sei contento/a che il mondo si faccia sempre più piccolo?”, anche io sono d’accordo con te nel dire che il mondo in realtà non si sta facendo più piccolo. (In italiano, per altro, c’è un modo di dire “Il mondo è piccolo” che si dice nel momento in cui si incontrano sempre le stesse persone in circostanze diverse, o magari accadono fatti particolari e curiosi con gente che non si vede da molto tempo..). Sul fatto che ci sia più movimento, non c’è alcun dubbio. In Italia l’immigrazione è aumentata moltissimo negli ultimi anni e si può quasi considerare un problema. Io ho dei parenti a New York, che sono rimasti lì dopo l’immigrazione successiva al periodo della seconda guerra mondiale e mi piacerebbe molto andare a visitarli!!

In questa lettera ti dovrei parlare di Pasqua. Beh, in realtà non so molto cosa dirti! =) In Italia è una festa religiosa molto importante e in quanto tale, stiamo a casa da scuola per una settimana. Per quanto riguarda il vero e proprio festeggiamento, nonostante ci sia un detto italiano che dice "A Natale con i tuoi, a Pasqua con chi vuoi", la Pasqua si passa con i propri parenti. Non c'è nulla di particolare se non piatti tipici. Come sai, noi italiani amiamo molto la cucina e abbiamo dei piatti specifici per un po' tutto! In particolare, a Pasqua si cucina l'agnello, che rappresenta Gesù e quindi la sua resurrezione e poi si cucinano altri cibi tipici bergamaschi, come la polenta! In più c'è la colomba, che è un dolce molto buono fatto con dei canditi e a volte anche del cioccolato..assomiglia un po' al panettone, che è un altro dolce tipico italiano che si mangia per Natale..lo hai mai provato?

Bene, ti sauto ora! Mi scuso ancora per il ritardo e per aver parlato forse troppo veloce nel video!! E ti faccio anche qui i complimenti per il tuo italiano perchè sei molto brava a scrivere! Ciao ciao!! (Mi sono anche accorta che mentre nel video in italiano ti ho parlato del fatto che l'Italia sia molto bella e che mi piacerebbe andare in America, in quello inglese me ne sono dimenticata! Scusa!)

Ciao di nuovo Chiara, (Non ho sentito da te già!) **Non ti ho ancora sentita!** È triste ma spero che tu stia bene. La mia insegnante ha detto che voi avete i problemi con i computer :(
 * Correzione lettera numero 2:**

Ho abito in Oregon sempre—**da** tutta la mia vita. Ho visitato altri stati e paesi, ma non ho vissuto mai da nessun'altra parte. Mi sono trasferita da un piccolo paese all'altro quando ero una piccola bambina, ma mai lontano. Da (allora) **quando** avevo quattro anni, (ho abito)**abito** //[You can say “ho abitaTO” or only “abito”..it’s better if you say “abito” if you still live there]// a Creswell. Per molti anni ho (voluto)**desiderato** [“Voluto” isn’t wrong but it’s better if you say “desiderato”] vivere all'estero per un anno o due. Ma adesso che sto provando andare in Italia per l'anno prossimo, l'idea di lasciare la mia famiglia e i miei amici e il mio ragazzo è (più di un po' paurosa) **mi spaventa un po’**. La mia migliore amica ed io **ci (**conoscevamo l'una l'altra) **conosciamo** da **quando** avevo sei anni e aveva cinque anni—(quello è)**sono** tredici anni adesso, più di due terzi della mia vita! In questi anni, non **è mai capitato** una volta **che** non ci (parliamo) **parlassimo** e (vediamo)**vedessimo** (l'una l'altra) per più di un mese.[//This is a really difficoult structure..if you say “ci” you don’t have to repeat “l’una l’altra” because the meaning is the same. Italian s also difficoult because of verbes so, don’t worry…I make mistakes too =P]// E se io andassi in Italia, forse non (si) **la** vedrei per sei mesi. Perché (ho abito) **abito** qui **da** tutta la mia vita, sono [//nella mia “zona conforta” (lo è una frase nell'italiano anche?)// //No..not really! =P In italian we say “habitat naturale”]// **nel mio habitat naturale.** Conosco (l'area)la zona molto bene e conosco molte persone qui. Sono un po' timida e spesso non sono molto (bene) **brava** a parlare alle persone che non conosco bene o a conoscere nuove persone.**Mi** aiuta **molto** essere dove mi sento a (proprio) **mio** agio. [//You can say “Aiuta essere a proprio agio” but you have to say it without “mi”]// Sarà difficile per me (sull')**nell’**altra parte del mondo.

Ma ancora (vorrei) **mi piacerebbe** vivere in Italia. (Io lo so che sarà bene per me) **So che sarà una bella esperienza per me** //[ I don’t know how to translate “I know it will be good for me” but I think this could be a good alternative!]// Costringerà me a uscire dal (proprio)**mio** //[It’s YOU that are talking so you have to use mio that is at first person, not third]// guscio e diventare più indipendente. Mi (rincrescerebbe) **dispiacerebbe** sempre se non io andassi, e lo so che non mi **pentirò mai di andarci** (rincrescerà andare mai). Un giorno vorrei lavorare all'estero anche, forse insegnare per il Peace Corps in un piccolo paese povero, forse in Africa o Asia. Quest**o** sarà un inizio.

Ciao! Carly

Ciao Chiara!
 * Correzione lettera numero 1:**

Mi chiamo Carly. Sono di Creswell, Oregon, una piccola città fuori **(di)**//[In Italian, before “fuori” we don’t put “di”)// Eugene, dove c’è l'Università di Oregon. Ho diciannove anni. Abito **(a) in** una fattoria delle verdure con mia madre, mia sorella e **il** mio patrigno. Mia sorella ha diciassette anni e è nel **va al** liceo. Ho un fratello maggiore anche. Ha ventidue anni e abit**a** a Eugene. Mi piace leggere, disegnare, dipingere, fare le foto, e scrivere. Gioco **a** “ultimate frisbee,” un sport come **il** calcio, **la** pallacanestro, e **il** football americano (non calcio) ma con un frisbee. Credo che sia lo sport migliore!

Sono una studentessa (della)**di** letteratura, e vorrei diventare un'insegnante (della) **alla** scuola elementare. Questa semestre seguo tre corsi: un corso (della) **di** letteratura inglese, un corso **d’**italiano, e un corso di storia. Lavoro (a)**in** una scuola elementare adesso con un**a** classe (degli) **di** studenti nel **al** loro primo anno. I bambini sono molto carini! Lavoro agli archivi dell'università anche //[“Anche” isn’t wrong at the end of the sentence but is better if you pur it after the verbe]// e seguo le classi (delle) **di** arti marziali. Ho seguito le lezioni per sei, quasi sette anni e ora insegno **a**gli studenti,**che anno** //[In italian we frequently use relative sentences]// da quattro anni a sessanta anni.

L'autunno prossimo vorrei studiare in Italia, a Macerata. [Non posso aspettare!] **Non vedo l’ora!** Per la vacanza di primavera, i miei nonni, mia sorella ed io viaggeremo in Italia pure //[“Pure” has the same meaning of “anche” so it’s better if you put it after “viaggeremo”].// Arriveremo a Roma e andremo a Firenze e Venezia. Con ottimismo, potremo andare a Macerata anche e vedremo l'università dove studierei.

E tu? Che cosa ti piace fare? Che vorresti fare da grande? Sei stata mai in America? Ti piacerebbe stare in America?

Per questa lettera, la domanda è “tu sei contento/a che il mondo si faccia sempre più piccolo?” Ma, secondo me, il mondo non si fa più piccolo—si fa sempre più grande! Sempre impariamo (di) altri costumi e culture. Non siamo limitati alla nostra città, **al**la nostra cultura.

Per me, **l’**immigrazione non è nuova. Gli Stati Uniti sono fatt**i** da immigrati. Molti membri della mia famiglia sono immigrati dalla Germania **nel** 1900 circa, forse (un) poco prima. (La) mia zia è sposata (a) **con** un uomo messicano, e nel mio stato (Oregon) ci sono molti immigrati messicani e da altri paesi dell'America Latina. Nella classe elementare dove io lavoro, ci sono tre bambini coreani, una bambina arabica saudita, e due bambini che parlano lo spagnolo. Alla mia università ci sono molti studenti asiatici. Per me, una società multietnica è normale. Mangiamo il cibo multietnico spesso. Amo il cibo indiano e del Medio Oriente specialmente, e anche il cibo italiano e messicano e cinese e... molti (più)**altri ancora**. C'è ancora il razzismo e i clandestini sono un problema molto controverso. Ma mi sembra che la maggior parte della gente negli Stati Uniti convivano //[“Gente” is singular, so it’s not “convivano” but “conviva”]//bene.

Grazie all'immigrazione, possiamo imparare a capire nuove idee e (fare esperienza delle) **conoscere** nuove culture, cibi, musica, ecc. Possiamo imparare che le persone che hanno un**’** altra religione o altri vestiti ecc. non sono molto differenti (di)**da** noi.

Il mondo non si fa più piccolo, ma più facilmente reperibile //[“Reperibile” isn’t really good..it’s better if you say “Al mondo c’è più comunicazione” or something similar.],// e io sono molt**o** contenta.

Spero che io **ti** senta (da te) fra poco!

Carly


 * Lettera 2, 11 febbraio 2009**

Ciao di nuovo Chiara, Non ho sentito da te già! È triste ma spero che tu stia bene. La mia insegnante ha detto che voi avete i problemi con i computer :(

Ho abito in Oregon sempre—tutta la mia vita. Ho visitato altri stati e paesi, ma non ho vissuto mai da nessun'altra parte. Mi sono trasferita da un piccolo paese all'altro quando ero una piccola bambina, ma mai lontano. Da allora avevo quattro anni, ho abito a Creswell. Per molti anni ho voluto vivere all'estero per un anno o due. Ma adesso che sto provando andare in Italia per l'anno prossimo, l'idea di lasciare la mia famiglia e i miei amici e il mio ragazzo è più di un po' paurosa. La mia migliore amica ed io conoscevamo l'una l'altra da avevo sei anni e aveva cinque anni—quello è tredici anni adesso, più di due terzi della mia vita! In questi anni, non una volta non ci parliamo e vediamo l'una l'altra per più di un mese. E se io andassi in Italia, forse non si vedrei per sei mesi. Perché ho abito qui tutta la mia vita, sono nella mia “zona conforta” (lo è una frase nell'italiano anche?). Conosco l'area molto bene e conosco molte persone qui. Sono un po' timida e spesso non sono molto bene a parlare alle persone che non conosco bene o a conoscere nuove persone. Aiuta essere dove mi sento a proprio agio. Sarà difficile per me sull'altra parte del mondo.

Ma ancora vorrei vivere in Italia. Io lo so che sarà bene per me. Costringerà me a uscire dal proprio guscio e diventare più indipendente. Mi rincrescerebbe sempre se non io andassi, e lo so che non rincrescerà andare mai. Un giorno vorrei lavorare all'estero anche, forse insegnare per il Peace Corps in un piccolo paese povero, forse in Africa o Asia. Questa sarà un inizio.

Ciao! Carly


 * Letter 2, February 11th, 2009**

Hi again Chiara, I haven't heard from you! It's too bad, but I hope you are doing well. Our teacher said you are having problems with your computers :(

I've always lived in Oregon—my entire life. I've visited other states and countries, but never lived anywhere else. I moved from one little town to another when I was a little kid, but never far. Since I was four, I've lived in Creswell. For years I've wanted to live abroad for a year or two. But now that I'm trying to go to Italy for the next year, the idea of leaving my family and friends and my boyfriend is more than a little scary. My best friend and I have known one another since I was six and she was five—that's thirteen years now, over two thirds of my life! In all those years, not once have we gone more than a month without talking and seeing each other. And if I go to Italy, I might not see her for six months. Because I've lived here for all my life, I'm in my comfort zone (is that a phrase in Italian too?). I know the area very well and I know a lot of people here. I'm a bit shy and often I'm not very good at talking to people I don't know well or at getting to know new people. It helps to be in a place where I feel comfortable. It will be hard on the other side of the world.

But I'd still like to live in Italy. I know it will be good for me. It will force me to break out of my shell and become more independent. I will always regret it if I don't go, and I know I won't ever regret going. Some day I'd like to work abroad as well, maybe teaching for the Peace Corps in a small, poor country, maybe in Africa or Asia. This will be a start.

Bye! Carly

Ciao Chiara!
 * Lettera 1, 24 Gennaio 2009**

Mi chiamo Carly. Sono di Creswell, Oregon, una piccola città fuori di Eugene, dov'è l'Università di Oregon. Ho diciannove anni. Abito a una fattoria delle verdure con mia madre, mia sorella e mio patrigno. Mia sorella ha diciassette anni e è nel liceo. Ho un fratello maggiore anche. Ha ventidue anni e abito a Eugene. Mi piace leggere, disegnare, dipingere, fare le foto, e scrivere. Gioco “ultimate frisbee,” un sport come calcio, pallacanestro, e football americano (non calcio) ma con un frisbee. Credo che sia lo sport migliore!

Sono una studentessa della letteratura, e vorrei diventare un'insegnante della scuola elementare. Questa semestre seguo tre corsi: un corso della letteratura inglese, un corso italiano, e un corso di storia. Lavoro a una scuola elementare adesso con un classe degli studenti nel loro primo anno. I bambini sono molto carini! Lavoro agli archivi dell'università anche, e seguo le classi delle arti marziali. Ho seguito le lezioni per sei, quasi sette, anni, e ora insegno gli studenti, da quattro anni a sessanta anni.

L'autunno prossimo vorrei studiare in Italia, a Macerata. Non posso aspettare! Per la vacanza di primavera i miei nonni, mia sorella ed io viaggeremo in Italia pure. Arriveremo a Roma e andremo a Firenze e Venezia. Con ottimismo, potremo andare a Macerata anche e vedremo l'università dove studierei.

E tu? Che cosa ti piace fare? Che vorresti fare da grande? Sei stata mai in America? Ti piacerebbe stare in America?

Per questa lettera, la domanda è “tu sei contento/a che il mondo si faccia sempre più piccolo?” Ma, secondo me, il mondo non si fa più piccolo—si fa sempre più grande! Sempre impariamo di altri costumi e culture. Non siamo limitati alla nostra città, la nostra cultura.

Per me, la immigrazione non è nuova. Gli Stati Uniti sono fatto da immigrati. Molti membri della mia famiglia sono immigrati dalla Germania 1900 circa, forse un poco prima. La mia zia è sposata a un uomo messicano, e nel mio stato (Oregon) ci sono molti immigrati messicani e da altri paesi dell'America Latina. Nella classe elementare dove io lavoro, ci sono tre bambini coreani, una bambina arabica saudita, e due bambini che parlano lo spagnolo. Alla mia università ci sono molti molti studenti asiatici. Per me, una società multietnica è normale. Mangiamo il cibo multietnico spesso. Amo il cibo indiano e del Medio Oriente specialmente, e anche il cibo italiano e messicano e cinese e... molti più. C'è ancora il razzismo, e i clandestini sono un problema molto controverso. Ma mi sembra che la maggior parte della gente negli Stati Uniti convivano bene.

Grazie all'immigrazione, possiamo imparare a capire nuove idee, e fare esperienza delle nuove culture, cibi, musica, ecc. Possiamo imparare che le persone che hanno un altra religione o altri vestiti ecc. non sono molto differenti di noi.

Il mondo non si fa più piccolo, ma più facilmente reperibile, e io sono molta contenta.

Spero che io senta da te fra poco!

Carly

Hi Chiara! My name is Carly. I'm from Creswell, Oregon, a small town outside Eugene, where the University of Oregon is. I'm nineteen years old. I love on a farm (for vegetables, not animals) with my mom, sister, and stepdad. My sister is seventeen and in high school. I have a older brother too. He's twenty-two and lives in Eugene. I like to read, draw, paint, take photos, and write. I play Ultimate Frisbee, a sport like soccer, basketball, and American football, but with a frisbee. I think it's the best sport! :)
 * Letter 1, January 24, 2009**

I'm an English major (literature, not the language), and I want to be an elementary school teacher. This term I am taking 3 classes: a course of English literature, an Italian class, and a world history class. I work at an elementary school now with a first-grade class. The kids are so cute! I also work at the University Archives, and take martial arts classes. I've been taking classes for six, almost seven years, and now I teach students from four years old to sixty.

Next Fall I want to study in Macerata, Italy. I can't wait! For spring break my grandparents are taking my sister and me to Italy as well. We will fly into Rome and go to Florence and Venice. Hopefully we'll be able to go to Macerata also and see the university where I would study.

And you? What things do you like to do? What do you want to do for a living? Have you ever been to America, or would you like to go?

For this letter, the question is, “are you content with the world always growing smaller?” But, to me, the world isn't growing smaller—it is always growing larger! We are always learning about other customs and cultures. We aren't limited to our city, our culture.

For me, immigration isn't a new thing. The United States are made of immigrants. Most of my family immigrated from Germany around 1900, possibly a bit earlier. My aunt is married to a Mexican man, and in my state (Oregon) there are lots of immigrants from Mexico and other Latin American countries. In the first-grade class I work with, there are three Korean kids, one Saudi Arabian kid, and two kids who speak Spanish. At my university there are LOTS of Asian students. For me, a multicultural society is normal. We eat multiethnic food often. I especially love Indian and Middle Eastern food, and also Italian food and Mexican food, and Chinese food, and... many more. There is still racism, and illegal immigrants are a very controversial problem. But it seems to me that most people in the US live together pretty well.

With all the immigration, we can learn to understand new ideas, and experience other cultures, food, music, etc. We can learn that people who have another religion or other clothes, etc, aren't very different than us.

The world isn't growing smaller, but more accessible, and I am very content.

I hope to hear from you soon!

Carly

**December 14th 2008** Thank you for correcting my mistakes! Bye! Chiara ** Letter number 3, November 20th 2008 ** Hi! How are you? Is all ok? I haven’t received your answer yet but I have to write [to you] **you** something new. I have to say my opinion about the new American President, Barack Obama.

I’ve listened to his [vote of thanks] **acceptance speech** and I’ve also read what he said when he was in Chicago. He says that America is the place where nothing is impossible. [All people] **Everyone** have to believe in this and everyone has to believe that the real change is arrived. He says also “Yes we can”. He believes in this phrase.

He knows that he really can do something for the U.S. and I think he will be a good president. He says also that he doesn’t want to be alone and he won’t be alone. He needs people’s help. He needs a “new spirit of service, a new spirit of sacrifice” and a lot of American people are ready for this. He remarks that America is a country really united and people must have a spirit of patriotism, responsibility and all the states are friends, not enemies. (In Italy there’s a proverb that says “Union makes stronger” and I think that Obama wants to tell this thing.) Everyone has the same rights and the same duties even if they are different.

He knows what America needs and he knows what people need. He is a good leadership and I hope he can do everything will be necessary for making the situation in America better than the actual one. He doesn’t speak only for people who vote him but he speaks for every single person. Also for his-self.

He is younger than the previous American Presidents. I think that is a good thing. He could make young people interested in politics. He would change the situation in Afghanistan and he wants to restore all the economic sectors that are suffering from great losses. Will he achieve his goal?

Obama is also the first black president of all time. When there was the //political campaign// we also thinks about it and we say “Will America be ready for a black president?” The answer is “yes” and that thing shows that America is a real modern and advanced nation. Italy wouldn’t be ready. (Also for the Pope’s election: everyone thinks that the next Pope will be black but Italians are not ready for that.)

I am happy about this rise to power because Obama talks about a total change. Do you think this change will happen? Are you satisfied about him? What do you think about him? Bye!

Ciao! Come stai? Tutto apposto? Non ho ricevuto ancora la tua risposta ma devo scriverti qualcosa di nuovo. Ti devo dire la mia opinione circa il nuovo presidente americano, Barack Obama. Ho sentito il suo discorso di ringraziamento e ho anche letto il suo discorso a Chicago. Ha detto che l’America è un posto dove nulla è impossibile. Tutti devono crederci e tutti devono credere che il vero cambiamento sia arrivato. Ha anche detto “Yes,we can” (“Sì, noi possiamo”) e ci crede davvero.
 * Lettera numero 3, 20 Novembre 2008**

Sa che lui può davvero fare qualcosa per gli Stati Uniti e penso che sarà un buon presidente. Ha anche detto che non vuole essere da solo e non sarà da solo. Ha bisogno dell’aiuto delle persone e ha bisogno di uno spirito nuovo, uno spirito che molti americani sono pronti a dare. Ha sottolineato che l’America è una nazione molto unita e gli americani devono avere uno spirito di patriottismo e di responsabilità e tutti gli stati che fanno parte degli USA devono essere amici, non nemici. (In Italia c’è anche un proverbio che dice “l’unione fa la forza” e penso che in questo caso sia l’espressione adatta.) Ognuno ha gli stessi diritti e gli stessi doveri anche se siamo tutti diversi.

Sa di cosa l’America ha bisogno e sa di cosa le persone hanno bisogno. È un bravo leader e spero che possa fare qualsiasi cosa sia necessaria per far diventare la situazione americana migliore di quanto lo sia ora. Non parla solo per le persone che l’hanno votato, ma parla per ogni singola persona, anche per se stesso.

È più giovane dei precedenti presidenti americani e penso sia una bella cosa. Potrebbe incoraggiare i giovani ad interessarsi di politica. Potrebbe inoltre cambiare la situazione in Afganistan e vuole cercare di riparare le grandi perdite dettate dalla crisi economica. Riuscirà nel suo intento?

Obama è anche il primo presidente nero di tutti i tempi. Quando c’era la campagna elettorale, in Italia ci si è chiesti “L’America sarà pronta per un presidente nero?”. La risposta è “Sì"! E questo mostra che l’America è uno stato veramente moderno e avanzato. L’Italia non sarebbe pronta (Come non sarebbe pronta per un Papa nero.)

Sono felice di questa elezione perché Obama parla di un totale cambiamento. Pensi che questo cambiamento avverrà? Che cosa pensi di lui? Sei felice che sia lui l’attuale presidente? Ciao!

Hi! As I told you in the previous letter, I live in Nembro, a little village in Bergamo and my family isn’t very big: [we are only 5] **there are only five of us**. Usually, on the weekend, my friends and I go to the disco or to the [cinema] **movies (or movie theater)** but [during the previous] **over the past few** weeks we went to a pub in my village which is called **J**am and it’s really cute!
 * Letter number 2, October 29th 2008**.

Friday will be Halloween. In Italy Halloween isn’t very important (it isn't an **It**alian festival but the first of **N**ovember is "All **S**aints **D**ay". That is a religious festivity very important in Italy, in fact we don't go school! =) )so I think we’ll go to the cinema to whatch "High School Musical 3"..[do you know it?] **Have you seen it?** Usually I **only** go out [only] during the weekends but last week we had a cultural exchange with a French classroom so we hung out [all] **in** the evenings. On Tuesday we went to a pub called "Damn!" where there was (Noi non usiamo 'the' prima di questa parola) karaoke and we had a lot of fun!

"Jam" and "Damn" are pubs. In Italy there are a lot of pubs or disco-pubs but there are also a lot of bars. There is a little difference between bars and pubs: pubs are [opened] **open** only in the evening**s** (or at night). Someone [tell] **said** that in Italy bars are only for old people and pubs for young people. I disagree! Every Saturday afternoon I go with [2] **two** (in inglese con i numeri meno di venti, li scriviamo) of my friends, who don’t attend my school, to a bar called “il Borgo” and we aren't old!! =P. We drink something and we chat all the time! In a bar you can drink a coffee, drinks, tea, juices and you can eat something [as] **like** rolls. In Nembro, even [if] **though** it’s a little village, there are at least 15 bars. As I [told] **said** before, bars aren’t only for old people. During the day, bars are attended by adults: in the morning people go to a bar to have breakfast; at lunch time there are [someone who eats something before beginning] **people who eat something before going back** to work again but in the evening, some bars close but there are some bars that become pubs! They are full of teenagers and you can listen to music or watch tv (especially when important soccer matches are **being** broadcasted!).

Italian people, for breakfast, prefer drinking a coffee or a cappuccino (a particular coffee with hot milk), often with a brioche. I prefer drinking hot chocolate with whipped cream, but I **only** drink it [only] [in] **during the** winter. [In] **During the** summer I prefer drinking a cold tea. =) In Italy we **also** have [also] [the] (Inoltre questa non usiamo 'the' prima di parola) appetizer: before having dinner we eat something for being [hungrier] **hungry**. (In Italy we say “L’appetito vien mangiando” that means that more you eat, more you’ll be hungry!..you know...italian cuisine is one of the best **in** all over the world!)

Now smoking in public [watering holes] (solo diciamo 'smoking in public') is forbidden, so also in bars. I think that is a positive things because secondhand smoke is a little bit dangerous. (Negli stati uniti, diremmo "Smoking in public is only allowed in designated smoking areas." Questo dice che solo può fumare nella zona con un cartello che dice che fumando è permesso lí.)

Are there a lot of pubs or bars in your [village] **town** (queste parole sono, più o meno, uguale, ma 'town' è più comune)? [How are they?] **What are they like?** Do you [often] go there **often**? Bye! Write me soon! **Lettera numero 2, italiano-29 ottobre 2008**

Ciao! Come ti ho già detto nella precedente lettera, sono di Nembro, un paese della provincia di Bergamo e la mia famiglia non è molto numerosa: siamo solo in 5. Nel finesettimana io e i miei amici solitamente andiamo n discoteca o al cinema. Ultimamente però andiamo sempre in un pub del mio paese che si chiama jam ed è molto carino! Venerdì invece sarà la sera di Halloween, in Italia non è una ricorrenza molto diffusa quindi penso che andremo al cinema. Solitamente esco solo nei weekend. La settimana scorsa però dei ragazzi francesi sono venuti in Italia e li abbiamo ospitati quindi siamo usciti tutte le sere per far sì che stessero tutti insieme. Una sera siamo anche andati in un pub nel paese accanto al mio dove si poteva cantare al karaoke. I pub in Italia sono molto diffusi e sono una cosa diversa dai bar. Qualcuno in Italia dice che i bar ormai sono frequentati solamente da gente di una certa età e i pub sono per i giovani. Io non penso che sia così anche perché ogni sabato pomeriggio mi trovo con due mie amiche che non fanno la mia scuola a bere qualcosa in un bar molto carino che si chiama “Il Borgo”. In un bar si possono ordinare caffè, bevande, tè, succhi di frutta, alcolici e qualche cosa da mangiare come dei tramezzini o dei panini. A Nembro, nonostante sia un paese abbastanza piccolino, ce ne sono almeno 15. Come ho detto prima, non è vero che i bar sono frequentati solamente da gente anziana. Durante il giorno spesso ci sono molti adulti: la mattina presto la gente si ferma per fare colazione prima di andare al lavoro e chi ha poco tempo durante la pausa pranzo cerca un bar libero. La sera, invece, ci sono alcuni bar che chiudono, ma altri si riempiono di giovani. Gli italiani, a colazione, preferiscono bere il caffè e il cappuccino (un particolare caffè con il latte caldo), spesso accompagnati da una brioche. Personalmente preferisco la cioccolata calda con la panna, anche se la ordino solamente nel periodo invernale. Nel periodo estivo preferisco bere un tè freddo. Un’altra usanza molto diffusa in Italia è l’aperitivo: prima di cena si mangia qualche tartina per stimolare l’appetito (in Italia si dice “l’appetito vien mangiando”). Una legge recente inoltre ha proibito il fumo nei locali pubblici, quindi anche nei bar. Io trovo che questa legge sia positiva poiché, come saprai, il fumo passivo può nuocere molto alla salute.

Nel tuo paese ci sono molti bar e pub? Hanno particolari caratteristiche? Tu ci vai spesso? Ciao ciao!! A presto!!

Ti ho corretto alcuni errori che hai fatto nella lettera che hai scritto in italiano, spero possano esserti utili, presto ti risponderò! I correct you some mistakes, I hope they will be helpfull. Soon, I'll answer to you.__

Ciao! Mi chiamo Megan Driver e ho venti due anni. Io abito (in) **a** //[In italian it’s better if you put an “a” before a city’s name]// Eugene e ho vissuto qui da l’anno scorso. Eugene è nello stato di Oregon negli Stati Uniti. È sulla costa occidentale. Io sono studentessa all’Universidade di Oregon. Sto studiando la linguistica e le lingue romanze, con centro d’interesse (in lo) **nello** spagnolo, (il**) nel** portoghese e **nel**l’italiano. (Mi piace molto delle lengue!) //[In italian “like” is a impersonal verb so the subject is “le lingue” so the verb can’t be “piace” because “le lingue” is plural//] **Mi piacciono molto le lingue!** Io sono molto estroversa, simpatica, buffa, divertente, e bassa. Io ho gli occhi verdi e molti chiari. Ho i capelli un’po corti e ondulati. Anche é una combinazione di rossi e marroni. Io abito in casa mia con quattro altre ragazze. Si chiamano Elisabetta, Natalia, Claire, e Sasha. Elisabetta, Claire, e Sasha parlano l’italiano anche, ma Elisabetta e io frequentiamo le lezione d’italiano insieme ogni giorni. Siamo (le) migliori amiche e ci divertiamo molto (di avendo classe con l’una l’altra) **essendo in classe insieme**. Io non ho una famiglia immediata molto grande, ma ho molti cugini. Ci sono solo i miei genitori e due figli: io e mio fratello. Mio padre é un dentista e lui si chiama Mark. Lui é molto simpatico, allegro, e ambizioso, ma é un’po introverso. Mio padre non é basso ma neanche é molto alto. Lui ha i capelli marroni, lisci e corti. Ha gli occhi blu che sono bellissimi e porta gli occhiali. Mia madre si chiama Cathy é un’infermeira. Lei é molta affettuosa, felice, e estroversa. Lei é bellissima con i capelli rossi e ondulati. I suoi occhi sono marroni. La mia mam**ma** é mezza messicana e mezza irlandese. Lei é bassa (com’io) **come me**. Gli piace molto (di) viaggiare. I miei (ci) sono sposati (per) //[When in english you say “for”, for tell that something happened since a date, in italian you have to say “da”]//**da** trenta sette anni e tutti i due hanno cinquanta sette anni. Mio fratello si chiama Benjamin. Lui ha venti sette anni ed é uno studente di dentista. Lui (va essere) **sarà** [In italian “is going to be” is a future and the gallicism isn’t very used so you should use the normal future] un dentista come nostro padre molto presto. Questo giugno prossimo lui va laurearsi di l’universi**tà**. Lui é bello, simpatico, molto buffo, e estroverso. Ha i capelli corti, lisci, e rossi e gli occhi blu. Lui ed io (sono i) **siamo** [//The subjects are “lui” and “io” so it’s “noi” and not “loro” or only “io”]//migliori amici. Non é sposato ma lui ha una ragazza bellissim**a** e spero che (saranno sposati) **si sposeranno** presto! Nel mio finesettimana, mi piace passare tempo con i miei amici o la mia famiglia. Inoltre, durante il trimestre all’universi**tà**, devo (che) studiare molto. Ma mi piace molto di uscire con gli amici alla (barra) **bar** o (alla) **al** cinema. Di dove sei tu? Com’é la tua famiglia? Cosa ti piace fare con gli amici (nella) **nel** finesettimana?

Lettera No. 1 - Italiano - 06 Ottobre 08

Ciao! Mi chiamo Megan Driver e ho venti due anni. Io abito in Eugene e ho visuto qui da l’anno scorso. Eugene è nello stato di Oregon negli Stati Uniti. È sulla costa occidentale. Io sono studentessa all’Universidade di Oregon. Sto studiando la linguistica e le lingue romanze, con centro d’interesse in lo spagnolo, il portoghese e l’italiano. Mi piace molto delle lengue! Io sono molto estroversa, simpatica, buffa, divertente, e bassa. Io ho gli occhi verdi e molti chiari. Ho i capelli un’po corti e ondulati. Anche é una combinazione di rossi e marroni. Io abito in casa mia con quattro altre ragazze. Si chiamano Elisabetta, Natalia, Claire, e Sasha. Elisabetta, Claire, e Sasha parlano l’italiano anche, ma Elisabetta e io frequentiamo le lezione d’italiano insieme ogni giorni. Siamo le migliore amiche e ci divertiamo molte di avendo classe con l’una l’altra. Io non ho una famiglia immediata molto grande, ma ho molti cugini. Ci sono solo i miei genitori e due figli: io e mio fratello. Mio padre é un dentista e lui si chiama Mark. Lui é molto simpatico, allegro, e ambizioso, ma é un’po introverso. Mio padre non é basso ma neanche é molto alto. Lui ha i capelli marroni, lisci e corti. Ha gli occhi blu che sono bellissimi e porta gli occhiali. Mia madre si chiama Cathy é un’infermeira. Lei é molta affettuosa, felice, e estroversa. Lei é bellissima con i capelli rossi e ondulati. I suoi occhi sono marroni. La mia mamá é mezza messicana e mezza irlandese. Lei é bassa com’io. Gli piace molto di viaggiare. I miei ci sono sposati per trenta sette anni e tutti i due hanno cinquanta sette anni. Mio fratello si chiama Benjamin. Lui ha venti sette anni ed é uno studente di dentista. Lui va essere un dentista come nostro padre molto presto. Questo giugno prossimo lui va laurearsi di l’universidade. Lui é bello, simpatico, molto buffo, e estroverso. Ha i capelli corti, lisci, e rossi e gli occhi blu. Lui ed io sono i migliori amici. Non é sposato ma lui ha una ragazza bellissimo e spero che saranno sposati presto! Nel mio finesettimana, mi piace passare tempo con i miei amici o la mia famiglia. Inoltre, durante il trimestre all’universidade, devo che studiare molto. Ma mi piace molto di uscire con gli amici alla barra o alla cinema. Di dove sei tu? Com’é la tua famiglia? Cosa ti piace fare con gli amici nella finesettimana?

Letter No. 1 - English - 06 October 08

Hello! My name is Megan Driver and I am twenty-one years old. I live in Eugene and I have lived here since last year. Eugene is in the state of Oregon in the United States. It is on the west coast of the country. I am a student at the University of Oregon. I am studying linguistics and Romance Languages, with emphasis in Spanish, Portuguese, and Italian. I love languages! I am very outgoing, nice, comical, fun, and short. I have green eyes that are very light in color. My hair is short and wavy. It is a combination of red and brown. I live in a house with four other girls. Their names are Elizabeth, Natalie, Claire, and Sasha. Elizabeth, Claire, and Sasha also speak Italian, but Elizabeth and I have Italian class together every day. We are best friends and we have a lot of fun having class with each other. I don’t have a very big immediate family, but I have a lot of cousins. There are only my parents and two kids: myself and my brother. My dad is a dentist and his name is Mark. He is very nice, happy, ambitious, but he is a little introverted. My dad is neither short nor very tall. He has short, straight, brown hair. He has blue eyes that are beautiful and he wears glasses. My mom’s name is Cathy and she is a nurse. She is very loving, happy, and extroverted. My mom is very beautiful with wavy red hair. Her eyes are brown. My mother is half Mexican and half Irish. She is short like I am. They enjoy traveling very much. My parents have been married for thirty-seven years and they are both fifty-seven years old. My brother’s name is Benjamin. He is twenty-seven years old and is a dental student. He is going to be a dentist just like our father very soon. This coming June, he will be graduating from the university. He is handsome, kind, very funny, and outgoing. His hair is short, straight, and red, and he has blue eyes. My brother and I are the best of friends. He is not married, but is has a very beautiful girlfriend and I hope that they will be married soon. On the weekends, I like spending time with my friends or my family. Also, during the term at the university, I have to study a lot. But I really enjoy going out with my friends to the bars or the movie theatre. Where are you from? What is your family like? What kinds of things do you like to do with your friends on the weekends?


 * Letter number 1, September 29nd 2008**.

Hi! I'm Chiara, I'm 17 years old and I live in Nembro, a little village in Bergamo. My house isn't very big but my family isn't very [numerous] **big**. I **only** have [only] one sister who is married so I live with my [mum] **mom** (qui negli stati uniti, noi diciamo 'mom', in Inghilterra loro dicono 'mum') and my dad. My m**o**m is Eleonora, she is 52 years old and she is a nurse, my dad, Giovanni, is 56 and he is an employee (dove? Quando usiamo a parola 'employee', di solito diciamo dove a persona lavora, dove è un impiegato). They got married 32 years ago and they are still together. My sister is 30 and she is a shop assistant in a [toys] **toy** center. My brother-in-law is 29, he is an employee (dove?) but he is also a soccer player (but he is not really famous). I have two dogs that are beautiful [but] **and** my dad goes hunting with them.

I attend high school in Alzano and I'm in [class twelve] **twelvth grade**. I study a lot of subjects and it's a bit hard. My [favourite] **favorite** (negli stati uniti scriviamo così) subjects are [Maths] **math** and English [and] **but** I don’t like History. In my spare time I usually listen to music and I really love it. I’ve sung in a gospel choir for 11 years but now I [give up] **gave it up** because I’m too busy. When I can, I like going walking [on] **in** the mountains with my father and I spend all the time I have using the computer. I like chatting, watching films, making videos and [modifying] **editing** photos.

During the weekend**s** I usually go out with my friends. We go to the cinema (Inoltre diciamo 'to the movies') or to the disco and we always have a lot of fun. What about you? [Is your family numerous?] **Do you have a big family?** What do you do in your free time? Do you like music?

Ciao! Mi chiamo Chiara, ho 17 anni e abito a Nembro, un piccolo paese nella provincia di Bergamo. Casa mia non è molto grande ma la mia famiglia non è nemmeno molto numerosa. Ho una sola sorella che è sposata quindi io vivo con mia madre e mio padre. Mia mamma si chiama Eleonora, ha 52 anni ed è un’infermiera, mio papà ha 56 anni ed è un impiegato. Si sono sposati 32 anni fa e sono ancora insieme. Mia sorella ha 30 anni ed è una commessa in un negozio di giocattoli. Mio cognato ha 29 anni, è un impiegato ma anche un calciatore (anche se non molto famoso). Ho due cani che sono bellissimi, ma mio padre li usa per andare a caccia.
 * LETTER N. 1 - ITALIANO - SEPTEMBER 29**

Frequento il liceo ad Alzano e sono in quarta superiore. Studio molte materie ed è un po’ impegnativo. Le mie materie preferite sono matematica ed inglese e non mi piace storia. Nel mio tempo libero di solito ascolto musica che amo molto. Ho cantato in un coro gospel per 11 anni ma ora ho smesso perché sono troppo occupata. Quando ho tempo mi piace andare a camminare in montagna con mio padre e trascorro la maggior parte del mio tempo davanti al computer. Mi piace chattare, vedere film, produrre video e modificare foto.

Durante il weekend solitamente esco con i miei amici: andiamo al cinema o in discoteca e ci divertiamo sempre molto. Cosa mi dici di te? La tua famiglia è numerosa? Cosa fai tu nel tuo tempo libero? Ti piace la musica?

Here you are a photo with me and some friends of mine..I'm the one whit the pink t-shirt! Eccoti una foto di me e delle mie amiche..Io sono quella con la maglietta rosa!