Matteo+P.-+Carly+K

=
Questa settimana è “la settimana morta,” la settimana prima gli esami finali. Fortunatamente, non ho molti esami questa semestre. L'esame per Italiano era martedì. Molti dei miei amici hanno molti esami. Non è una buona settimana loro. Un'amica ha caduto sulle scale ieri ed è fatto male al ginocchio anche! :( Non posso aspettare la vacanze d'inverno! Leggerò molto e dormirò. Lavorerò anche. Ho due lavori. Lavoro alle archivi dell'Università, e anche al una scuola elementare. Un'insegnante del mio liceo mi ha chiesto a fare le foto del suo bambino e lavorerò per la madre di un'amica. Vorrei guadagnare molti soldi primo la scuola comincerà dopo che il nuovo anno. (La mia macchina ha molti problemi, e vorrei fissarla.) Vorrei anche passare tempo con il mio ragazzo. Il semestre prossimo seguirà molti corsi e lavorerà molto, quindi non lo potrò vedere spesso. Il semestre prossimo seguirò un altro corso dello italiano, un corso della letterature inglese, e un corso della storia. Mi piace la scuola, ma non vedo l'ora di non devo andare alle lezioni e svegliarmi alle 6.======

Ciao, Carly

Hi (again) Matteo! This week is dead week, the week before finals. Luckily, I don't have many exams this semester. The exam for Italian was Tuesday. A lot of my friends have lots of finals. It's not a good week for them... A friend fell up the stairs yesterday and hurt her knee too! :( I can't wait for winter break! I'm going to read a lot and sleep. I'll work too. I've got two jobs. I work at the University Archives, and also at an elementary school. A teacher from my high school asked me to take pictures of her son, and I'm going to work for a friend's mom. I'd like to earn a lot of money before school starts again, after New Year's. (My car has many problems, and I'd like to fix it.) I also want to spend time with my boyfriend. Next term he's taking a lot of classes and working a lot, so I won't be able to see him often. Next term I'm taking another Italian class, an English literature class, and a history class. I like school, but I"m looking forward to not having to go to class and wake up at 6...

Bye! Carly

=
Questa fine settimana era Halloween. Ho avuto un buon weekend! Venerdì sera, dopo che la scuola e il lavoro, sono andata alla festa della mia amica. Dodici o tredici amici sono venuti. Mi vestivo come un'ape. Un amico si vestiva come Batman e un altre come Indiana Jones. Un'amica si vestiva come una pirata una come una zingara e una come una fata. Nove di noi siamo andati “scherzo o sorpresa.” Abbiamo ottenuto molti dolci. Abbiamo guardato un episodio pauroso di “Il Dottore Chi,” un programma fantascienza. C'erano le statue cattivi che faceva accapponare la pelle. Sabato c'erano avvenimenti speciali all'università. Io ed un'amica siamo andate al centro ricreativo, una palestra per gli studenti, che era aperto tardi per il fine settimana di Halloween. Abbiamo fatto yoga e siamo andate a una classe di forza e allungare. (Che difficile! Oggi mi fanno male i muscoli addominali!) Poi abbiamo nuotato per un'ora, dalle undici alla mezzanotte. Non sono brava con nuotare, ma la mia amica mi ha aiutato e ho imparato nuotare un po' meglio. Ci siamo divertite. C'era un fine settimana molto rilassante e divertente. Hai fatto qualcosa per Halloween?======

=
Sfortunatamente, non ho fatto molti dei miei compiti. Sto seguindo tre corsi: sociologia la letteratura inglese medievale e l'italiano. Mi piace tutti i miei corsi, ma ho molti compiti e non ho molto tempo. Inoltre, io lavoro agli archivi dell'università ed al una scuola elementare con una classe del primo anno. Il martedì e il giovedì io frequento le lezione delle arti marziale nella sera. Ho una cintura nera ed io insegno le arti marziale anche, ai bambini e gli adulti. Nella scuola superiore, sono andata alla una scuola alternativa, con circa cento studenti. Ho finito la scuola superiore con sedici altri studenti. Ho seguito i corsi di matematica inglese scienza arte storia religione ecc. Ho seguito un corso dello spagnolo anche, ma non lo ho studiato per un tempo lungo perché la insegnante non era molto brava. Ho avuto molti bravi insegnanti però.======

=
E no, non ho guardato mai “Gossip Girl” ma ho conosciuto lo. È un dramma, e non mi piacciono molto i drammi. Qualche volta guardo i film drammatici e romantici, ma di solito io preferisco i programmi e i film con umorismo ed azione. (OK, quella è una bugia. Mi piace moltissimo le storie d'amore che sono dolci e carini ma non che sono drammatiche, con bugiardi e liti tra gli amici. I film romantici carini sono un piacere sporco di mio.)======

=
This weekend was Halloween. I had a good weekend! Friday evening, after school and work, I went to my friend's party. Twelve or thirteen friends came. I dressed up as a bee. One friend dressed as Batman, one as Indiana Jones, one as a pirate, one as a gypsy, and one as a fairy. Nine of us went trick-or-treating, and got lots of candy. We watched a scary episode of Dr. Who, a science-fiction show. There were evil and creepy statues. Saturday there were special events at the university. A friend and I went to the Recreational Center, a gym for students, which was open late for Halloween weekend. We did some yoga, and went to a strength and stretching class. (It was hard! Today my abs are sore!) Then we went swimming for an hour from eleven to midnight. I'm not very good at swimming, but my friend helped me and I learned to swim a little better. We had a good time. It was a very relaxing and fun weekend. Did you do anything for Halloween?======

=
Unfortunately, I didn't do much homework. I'm taking three classes: sociology, medieval English literature, and Italian. I like all my classes, but I have a lot of homework and not much time. In addition, I work that the University Archives and at an elementary school with a first-grade class. On Tuesday and Thursday evenings I take martial arts. I have a black belt and I also teach kids and adults. In high school I went to an alternative school with about a hundred students. I graduated with sixteen other students. I took classes of math, English, science, art, history, religion, etc. I also took a spanish class, but not for long because the teacher wasn't very good. I had many really good teachers, however.======

=
And no, I've never seen “Gossip Girl” but I've heard of it. It's a drama, and I don't like dramas much. Sometimes I watch dramatic and romantic movies, but usually I prefer shows and movies with humor and action. (OK, that's a lie. I really like romances that are sweet and cute, but not ones that are dramatic, with lies and fights between friends. Cute romantic movies are a guilty pleasure of mine.)======

Hi Carly!
I **was** (has been) very happy to have received your answer. I understand you're a very intelligent person who likes what she **does** (do). I wanna thank you for the information about the differen**ce** between soccer and football, I think it's a bit strange, but funny. About university, here as the same as in U.S.A., but the subjects, of a particular kind of university, are of the same group of thinking. If you don't understand this last sentence, I understand you because I'm not good in English so sometimes I speak nonsense. However I'm in the 4th year of a secondary school and especially I'm studying scientific subjects (as Math, Science others of this kind). Oh! i wanna ask you an other question: have you ever seen "Gossip girl"?It's a tv series which is been broadcasted in U.S.A. and It's coming soon in Italy.Mor**e**over if you have seen it, what do you think about it? Obviously, if you are any question, You must ask me **anything** (what do) you want, ok? In the end, I think you'll be very surprised when you'll visit Italy.

Now I have to go. Bye Bye

Take care Matteo

Ciao Carly! Sono stato molto felice di aver ricevuto la tua risposta. Ho capito che sei una persona intelligente, che ama ciò che fa. Voglio ringraziati per l'informazione riguardo la differenza tra soccer and football, credo che sia una cosa strana, ma buffa. Riguardo l'università,qui è come negli States,ma le materie, di un particolare tipo di università, sono dello stesso tipo di indirizzo(campo). Se non hai capito l'ultima frase, ti capisco perchè non sono molto bravo in Inglese, così a volte racconto stupidaggini. Comunque sono in quarta Liceo (scuola secondaria) e in particolare studio materie scientifiche (come matematica, scienze e altre di questo genere). Oh!Voglio chiederti un'altra domanda:hai mai visto "Gossip girl"?é una serie tv che è stata trasmessa negli U.S.A. e a breve arriverà in Italia. Inoltre, se l'hai vista, cosa ne pensi? Ovvio, se hai qualche domanda, devi chiedermi ciò che vuoi. In fine, credo che rimarrai sorpesa quando visiterai l'Italia. Ora devo andare. Arrivederci.

Matteo

Ciao Matteo!

=
Ho diciotto anni, ma in cinque giorni avrò diciannove anni. Abito a Creswell, un piccolo (**una piccola)** città di cerca 4000 persone. Creswell è (**nello stato**)in la stata di Oregon, e è un po' sud di Eugene, dove vado all'università. La Università di Oregon è un università delle arti liberali, ma molte persone studiano la scienza o business o la matematica, etc. In America, la maggior parte dell'università sono non per solo un soggetto (**Materia)**, e puoi studiare alcuno soggetto. Non è lo stesso in Italia, corretto?======

=
Anche a me piace giocare a calcio, ma non football! In America, e solo in America, chiamiamo calcio "soccer," e football è uno sport differente, simile a rugby, se hai guardato rugby (ma rugby è migliore di football americano, per me). Il mio sport preferito è "Ultimate Frisbee." È simile a calcio e football americano ma con uno frisbee. È molto divertente. Gioco con un squadro alla lega della città si chiama "The Orange Slices" o "Le Fette dell'Arancia." Mi piace dipingere, dormire e uscire con gli amici nel mio tempo libero.======

=
Mi piace molte tipe di musica anche. Ci sono alcuni gruppi italiani preferisci? Vorrei ascoltare la musica italiana più. Mi piace imparare l'italiano. Sì, è una bella lingua. Quando ero una bambina, sempre volevo imparare l'italiano, e adesso sono! Come ti piace imparare l'inglese? Credo che una lingua difficile. Non posso lamentarmi dei verbi irregolari d'italiano. Sono più in inglese, penso.======

=
I'm 18, but in five days I will be 19. I live in Creswell, a small town of about 4000 people. Creswell is in Oregon state, and is a little bit south of Eugene, where I go to school. The University of Oregon is a liberal arts school, but many people study science or business or math, etc. In America, most of the universities aren’t for only one subject, and you can study any subject. It’s not the same in Italy, right?======

=
I also like to play soccer, but not football! In America, and only in America, we call football “soccer,” and football is a different sport, similar to rugby, if you’ve seen rugby (but rugby is better, in my opinion). My favorite sport is “Ultimate Frisbee.” It’s similar to soccer and American football, but with a frisbee. It’s very fun. I play with a team on the city league called “The Orange Slices.” I like to paint, draw, sleep, and hang out with my friends in my free time, but I don’t have much.======

=
I also like most types of music. Are there any Italian bands you like a lot? I’d like to listen to more Italian music. I like learning Italian. Yes, it is a beautiful language! When I was a kid I always wanted to learn Italian, and now I am. How do you like learning English? I think it’s a difficult language. I can’t complain about irregular verbs in Italian. There are more in English, I think.======