Veronica+L.B.-Loredana+R.

March 09, 2008 Hi Loredana How have you been? I hope well. I’m almost done with this trimester which has been really hard and busy for me. I can’t wait to be done with school. My school organizes the abroad programs. In fact my financial aid will pay for me to go to Spain. I’m very excited because I have never been overseas. I would love to go to Italy and meet you…It would be a lot of fun. How far away are you from Rome? Well anyways we should keep in touch so that it does happen. It says in the program that I have to talk about festivals here in my state. Well we don’t have extravagant festivals like you do in Italy. I haven’t been to any festivals in Eugene because they usually happen during the summer and I’m back home with my parents. But where I use to live in Irrigon we have a watermelon festival. It’s a lot of fun people eat a lot of watermelon and afterwards there’s a dance. We also celebrate Cinco de Mayo. This is mostly for the Hispanic community. I love it because we get to eat all the Mexican food we want. The most important festival during the summer is the fourth of July. This is the day that the United States gained its independence from Britain. Usually there’s a lot of food while every waits for night to fall. During the night they light big fireworks over the river. And after this celebration people go home and have barbecues and party. It’s a lot of fun! Hopefully I will get to experience a lot of the festivals here in Eugene during the summer. This summer will be the first summer I spend in Eugene. For spring break I’m going to California to visit my sister. On Wednesday is my 21st birthday. Here in the United States you have to be 21 to drink and so I’m finally going to be able to go to the bars. My sister asked me to go to spend the week with her and we can go out and party. It should be fun! What are you plans for break? Are you going to do anything exciting? Hope to hear from you soon. Veronica

Ciao Loredana Come stai? Spero che bene. Quasi finisco queste trimestre che è stato molto dificile e occupato per me. Non puo sperare il giorno che finisca la scuola. La mia universita organizza il programma per studiare all’estero. Anzi la mia auita finanziaria pagharà per me per andare a Spagna. Sono contenta perchè non sono mai andata all’estero. Mi piacerebbe andare nel’Italia per conosciuti. Sarà divertente! Sei lontana di Roma? Dobbiamo rimanere in contatto. Mi hanno detto nel programma che devo parlare dei festivali che c’e qui nel mio stato. Non c’e festivali meravigliosi come nel’Italia. Non sono stata a molti festivali a Eugene perchè solitamente c’e festivali durante l’estate e io sono stata con I miei genitori. Ma dove ho abitato, a Irrigon, c’e il festivale del cocomero. È molto divertente. Le persone mangiano molti cocomeri e dopo c’e anche un ballo. Anche celebramo il cinque di Maggio. È di solito per la communità latina. Mi piace perchè puo mangiare tutti i cibi messicano che ho voglio. Il festival piú importante del’estate e il quattro di luglio. Queste è il giorno che gli Stati Uniti hanno la sua indipendenza della Gran Bretagna. Di solito c’e molto cibo mentre tutti sperano la notte. Durante la notte ci sono fuochi d’artificio sul il fiume. Dopo il festival le persone ritornano a la sua casa e hanno una grigliata. È molto divertente! Spero di festeggiare molti festivali qui in Eugene durante l’estate. Queste estate sarà il primo estate che rimango a Eugene. Per la vacanza di primavera andró a California a trovare la mia sorella. Il mercoledi sarà il mio 21 cumpleanno. Qui negli Stati Uniti devi avere 21 anni per bere. Quindi finalmente puó andare al bar. Mia sorella mi ha chieso di andare a trovarla per la settimana e usciremmo a discotechi. Sarà divertente! Che farai per la vacanza di primavera? Farai qualcosa divertente? Spero la tua lettera. Veronica February 10, 2008 Hi Veronica! I'm very happy to hear from you. You're always punctual in writing your e-mails. Some of my friends have had problems with their correspondents but I think we're working well together, aren't we? I've read you're going to Spain in autumn. I really envy you since Spain is one of my favorite countries. I hope my class and I will go there next year. This year I'm going to England for three weeks in May since I won a scholarship! I'm looking forward to visiting England and, of course, I'm very happy for my win. When I didn't know about the scholarship I planned to go to Canterbury for two weeks in the summer but I cancelled the reservation. The summer journey is organized by a travel agency and involves teachers of different schools. For example my English teacher, Mrs Carla Mattioli, works together on this project. Instead the scholarship is part of a project, called "Leonardo project" ("Progetto Leonardo"), which is organized by my school. Is your journey organized by your university? How much time are you going to spend there? If you (will) come to Italy we should meet. It would be very funny! My e-mail is getting too long and I still have to talk about emigration. My family and I always lived in Fabriano. My mother came here from Naples to marry my father but this is not a real emigration. My grand-father's sister moved to Argentina a long time ago but she didn't make a fortune there as she had hoped. Instead my grand-mother's brother went to Belgium about 50 years ago but he came back to Italy with his family. In my country there is a phenomenon called "brain drain" ("fuga dei cervelli"): a lot of scientists and researchers go abroad since here in Italy the research is neglected by the government and they get low gains. This is a very alarming trend in my country and I'm a bit worried about my future. However, I'd like to move from Fabriano and also from Italy. Of course I'd miss my family but young people don't have many chances to get a good job in Italy. Living in a new country is a great challenge: you can learn a new language and visit a lot of new places which have their own customs and traditions. On the other hand people might be racist and consider you different from them but if we are afraid of their reaction we will never defeat racism. Apart from the differences with people who live in a foreign country, I can think only about the advantages of living abroad. Anyway I won't list them but I just say that meeting other people is very important since we are surrounded by people every day and we live for other people. We couldn't live alone in this world!!!! As for your question about the festivals I have in my region, I can tell you about one called "Palio" which hasn't to do (has nothing to do) with religion. It is set in the Middle Ages and takes place each year in June here in my town. There are four teams ("Borgo", "Cervara", "Piano"and "Pisana") which challenge each other in medieval games. People wear medieval clothes and prepare also the so called "infiorate", pictures made up of flowers and other natural elements. I'm a fun (part ) of "Borgo" whose colour is yellow. As usual I wrote too much so I will stop writing. I hope to hear from you soon! Loredana

February 10, 2008 Hi Veronica! I'm very happy to hear from you. You're always punctual in writing your e-mails. Some of my friends have had problems with their correspondents but I think we're working well together, aren't we? I've read you're going to Spain in autumn. I really envy you since Spain is one of my favourite contries. I hope my class and I will go there next year. This year I'm going to England for three weeks in May since I won a scholarship! I'm looking forward to visiting England and, of course, I'm very happy for my win. When I didn't know about the scholarship I planned to go to Canterbury for two weeks in the summer but I cancelled the reservation. The summer journey is organized by a travel agency and involves teachers of different schools. For example my English teacher, Mrs Carla Mattioli, works together on this project. Instead the scholarship is part of a project, called "Leonardo project" ("Progetto Leonardo"), which is organized by my school. Is your journey organized by your university? How much time are you going to spend there?If you will come to Italy we should meet. It would be very funny! My e-mail is getting too long and I still have to talk about emigration. My family and I always lived in Fabriano. My mother came here from Naples to marry my father but this is not a real emigration. My grand-father's sister moved to Argentina a long time ago but she didn't make a fortune there as she had hoped. Instead my grand-mother's brother went to Belgium about 50 years ago but he came back to Italy with his family. In my country there is a phenomenon called "brain drain" ("fuga dei cervelli"): a lot of scientists and researchers go abroad since here in Italy the research is neglected by the government and they get low gains. This is a very alarming trend in my country and I'm a bit worried about my future. However, I'd like to move from Fabriano and also from Italy. Of course I'd miss my family but young people don't have many chances to get a good job in Italy. Living in a new country is a great challenge: you can learn a new language and visit a lot of new places which have their own custums and traditions. On the other hand people might be racist and consider you different from them but if we are afraid of their reaction we will never defeat racism. Apart from the differences with people who live in a foreign country, I can think only about the advantages of living abroad. Anyway I won't list them but I just say that meeting other people is very important since we are surrounded by people everyday and we live for other people. We couldn't live alone in this world!!!! As for your question about the festivals I have in my region, I can tell you about one called "Palio" which hasn't to do with religion. It is set in the Middle Ages and takes place each year in June here in my town. There are four teams ("Borgo", "Cervara", "Piano"and "Pisana") which challenge each other in medieval games. People wear medieval clothes and prepare also the so called "infiorate", pictures made up of flowers and other natural elements. I'm a fun of "Borgo" whose colour is yellow. As usual I wrote too much so I will stop writing. I hope to hear from you soon! Loredana

10 Febbraio 2008 Ciao Veronica! Sono felice di ricevere tue notizie. Sei sempre puntuale nello scrivere le tue e-mail. Alcuni dei miei amici hanno avuto problemi con i loro corrispondenti ma penso che noi stiamo lavorando bene insieme,no? Ho letto che andrai in Spagna in autunno. Ti invidio davvero tanto perché la Spagna è uno dei miei paesi preferiti. Spero che io e la mia classe andremo lì l'anno prossimo. Quest'anno andrò in Inghilterra per tre settimane a Maggio perché ho vinto una borsa di studio! Non vedo l'ora di visitare l'Inghilterra e ovviamente sono molto felice per la mia vittoria. Quando ancora non sapevo della borsa di studio avevo progettato di andare a Canterbury per due settimane in estate ma ho cancellato la prenotazione. Il viaggio estivo è organizzato da un'agenzia di viaggi e coinvolge professori di diverse scuole. Per esempio la mia professoressa di inglese, Carla Mattioli, ha collaborato a questo progetto. Invece la borsa di studio fa parte di un progetto chiamato "Progetto Leonardo" che è organizzato dalla mia scuola. Il tuo viaggio è organizzato dalla tua università? Quanto tempo trascorrerai lì? Se verrai in Italia dovremmo incontrarci. Sarebbe molto divertente! La mia e-mail sta diventando tanto lunga e devo ancora parlare dell'emigrazione. Io e la mia famiglia abbiamo sempre vissuto a Fabriano. Mia madre è venuta qui da Napoli per sposare mio padre ma questa non è una vera e propria emigrazione. La sorella di mio nonno si è trasferita in Argentina tanto tempo fa ma non ha fatto la fortuna che aveva sperato. Invece il fratello di mia nonna è andato in Belgio circa 50 anni fa, ma è ritornato in Italia con la sua famiglia. Nel mio paese c'è un fenomeno chiamato "fuga dei cervelli": molti scienziati e ricercatori vanno all'estero perché qui in Italia la ricerca è trascurata dal governo e loro ottengono bassi guadagni. Questa è una tendenza molto allarmante nel mio paese e sono un po' preoccupata per il mio futuro. Tuttavia mi piacerebbe andare via da Fabriano e anche dall'Italia. Di certo la mia famiglia mi mancherebbe ma i giovani non hanno molte possibilità di ottenere un buon lavoro in Italia. Vivere in un altro paese è una bella sfida: puoi imparare una nuova lingua e visitare nuovi posti che hanno le loro abitudini e tradizioni. D'altra parte le persone potrebbero essere razziste e considerarti diverso da loro ma se temiamo la loro reazione non sconfiggeremo mai il razzismo. A parte le differenze con le persone che vivono in un paese straniero riesco a pensare solo ai vantaggi di vivere all'estero. Comunque non li elencherò, ma dico solo che incontrare altre persone è molto importante perché noi siamo circondati dalle persone tutti i giorni e viviamo per le altre persone. Non potremmo vivere da soli in questo mondo!!!! Per quanto riguarda la tua domanda sulle festività della mia regione potrei parlarti di una di esse chiamata "Palio" che non ha a che fare con la religione. E' ambientata nel Medioevo e si svolge ogni anno a Giugno qui nella mia città. Ci sono quattro squadre ("Borgo", "Cervara", "Piano"and "Pisana") che si sfidano tra loro in giochi medievali. Le persone indossano vestiti medievali e preparano anche le cosiddette "infiorate", quadri fatti di fiori e altri elementi naturali. Io tifo per il "Borgo" il cui colore è il giallo. Come al solito ho scritto troppo quindi smetterò di scrivere. Spero di avere presto tue notizie! Loredana

Here is your corrected letter. Ciao Loredana Sono contenta di ricevere finalmentela tua lettera. Mi sembra che tu ti sia divertita molto durante le tue vacanze di Natale. Le tradizioni che ci sono in Italia sono quasi indentiche alle tradizioni qui negli Stati Uniti. Mi dispiace non intendevo dire che mangio i « tamales » per il Natale. Si preparano con pasta di masa, che è fatta di granturco, avvolta in una foglia di granturco e con carne nel mezzo. Di solito mia mamma mette nel mezzo carne di maiale o pollo. Sono deliziosi ma pieni di calorie! Per il "Ringraziamento" mangiamo i cibi piú tradizionali degli Stati Uniti. Prepariamo il tacchino, purè di patate, granturco, prosciutto, biscotti, e infine mangiamo delle torte. La piú comune è la torta di zucca. E' vero che celebriamo questa festa per il vaggio dei pellegrini. E' celebrata nel quarto giovedí di novembre. Si crede che quando i pellegrini sono arrivati nel nord America gli indiani d’America hanno insegnato loro molte cose come pescare e fare raccolti specialmente di granturco. Dopo i raccolti hanno deciso di organizzare un banchetto, e hanno invitato gli indiani d’America, per rendere grazie dei raccolti. Si pensa che questa festa sia iniziata così. Ma non sappiamo come in realitá è iniziata. Non era stato scelto un giorno fino al 1863 ad opera del presidente Lincoln. Adesso é un giorno in cui stiamo insieme e rendiamo grazie per tutte le belle cose che ci sono nella nostra vita. Non sono protestante ma cattolica. Qui negli Stati Uniti non abbiamo molte feste religiose. Si, celebriamo la pasqua ma è l'unica festa religiosa a cui riesco a pensare. Gli Stati Uniti cercano di separare la religione dallo stato. Per questo motivo la gente celebra le tradizioni religiose per conto proprio. Ci sono anche qui i “gangsters”. Tutto è iniziato molti anni fa come ribellione degli immigranti che non si sentivano accettati. Ma nel corso degli anni la cosa è diventata una divisione di colori. Di solito ci sono le bande in luoghi dove c’è molta povertà e nei popoli latino-americano e africano-americano. E per quanto riguarda la tua domanda su che cosa farei per risolvere il problema dell' immigrazione…Questo è un problema molto difficile da risolvere qui negli Stati Uniti. Gli Stati Uniti cercano di mantenere la sicurezza nel confine meridionale. Invece di pensare a come mantenere questi immigranti fuori si dovrebbero concentrare su come impedire il loro arrivo. Penso che questo problema si potrebbe risolvere se gli Stati Uniti aiutassero gli altri paesi a migliorare le loro eonomie. Con questo voglio dire che gli Stati Uniti non devono sfruttare gli altri paesi. Potrei continuare a parlare all'infinito di questo argomento quindi è meglio che smetta. Ho letto che devo parlare della mia esperienza sugli spostamenti verso un'altra cittá. Ho vissuto 16 anni in Irrigon. Dopo mi sono transferita a Eugene per studiare. Irrigon è una città piccola con meno di 800 persone, mentre Eugene è la terza cittá più grande dell'Oregon. Sono molto diverse. Non mi sono integrata subito. Mi sentivo diversa perché in Irrigon c’erano molte persone della mia razza. In Irrigon mi sentivo a casa, parlavo la mia lingua ed ero circondata dalle mie tradizioni. In Eugene mi sembrava che tutti fossero uguali e io diversa da loro. Ma dopo alcuni anni mi sono abituata e adesso mi piace Eugene! So di essere diventata più aperta e tollerante. Mi piacerebbe lasciare il paese e visitare altri paesi. Sono affascinata dall’Italia e dalla sua storia. Mi piacerebbe andare in Italia un giorno. Andró in Spagna questo autunno e credo che verrò anche in Italia! So che sono molte feste in Italia. Penso che sia magnifico che molte regioni abbiano le loro feste e celebrazioni indipendentemente dal paese. Quali feste ci sono nella tua regione? Sono feste religiose come molti altre? Penso che questa lettera sia molta lunga! Spero di ricevere la tua lettera presto! Veronica

February 07, 2008 Hi Loredana I’m happy to finally hear from you! Sounds like you had a lot of fun during your Christmas vacation. The traditions you have in Italy are almost identical to the ones here in the United States. I’m sorry I think I meant I eat tamales for Christmas Eve! They’re made with masa dough, which is made out of corn, wrapped with a corn leaf and it has meat in the middle. Usually my mom puts pork or chicken in them. They are very delicious but full of calories! On Thanksgiving we eat more traditional US foods. We prepare turkey, mash potatoes, corn, ham, biscuits, and after all that food, we eat pies. The most common one is pumpkin pie. Yes, we do celebrate Thanksgiving because the pilgrims landed on America. It is celebrated on the fourth Thursday of November. It is believed that when the pilgrims arrived the Indians of the land taught them many things. Like fishing and how to grow crops, especially corn. After their harvest they decided to have a feast to give thanks for their harvest. They invited the Indians to join them. This is how it supposedly started. But we’re not sure of how the feast really came about. It wasn’t declared a holiday until 1863 by President Lincoln. Now it is a day that we get together and give thanks for all the good things we have. I am not a protestant. I am a catholic. Here in the US we don’t have many national religious festivals. We do celebrate Easter but that’s about the only one I can think of. The United States tries to separate religion from the state and because of this everyone celebrates their religious traditions on their own We do have gangsters in the United States. It originally started a long time ago as a rebellion by immigrants who felt left out. But as the years passed it has become a division of colors. It’s usually seen in places where there’s poverty, and it is high in the Hispanic and African-American race. As for your question about what I would do to solve the problem of immigration…This is a very difficult problem that the United States faces. They are trying really hard to secure the southern border. I think that instead of trying to figure out a way to keep immigrants out they should think of how to prevent them from coming. The issue can be resolved if the US would help other countries better their economy. By this I mean not to exploit other countries. Anyways I can go on forever so I’ll stop here. I’ve read that I need to talk about my experiences with moving to different city. Well I lived in Irrigon for almost 16 years until I had to move here to Eugene for school. Irrigon is a very small town with less than 800 people and Eugene is the 3rd biggest city in Oregon. There is a big difference. It took me a lot of time to get use to living here. I felt so different because in Irrigon there are a lot of people of my same race. So I felt right at home because I could talk my own language and I was surrounded by my own culture. In Eugene it felt like everyone was the same and I was different. But after a few years I got used to living here and now I love it! I feel that I’ve become more open-minded and tolerant. I would love to leave the country to learn more about other places. I am fascinated by Italy and its history. I’m going to Spain in the fall and I think I might take a little trip to Italy when I go! I know there are a lot of festivals in Italy. I think it’s great that many regions have their own festivals and celebrations apart from the country. What festivals do you have in your region? Are they religious festivals, like many others? Well I think this letter has gone on long enough! I hope to hear from you soon! Veronica

Ciao Loredana Sono contenta di finalmente ricevere la tua lettera. Mi sembra che ti abbia divertito molto durante la tua vacanza di Natale. Le tradizioni che ci sono in Italia sono quasi indentici alle tradizione qui negli Stati Uniti. Mi dispiace ho voglia di dire che mangio « tamales » per il Natale. Si prepara con pasta di masa, che é fatto di granturco, che é avvolgata con la foglia di granturco e c’e carne nel mezzo. Di solito la mia mamma mette nel mezzo carne di maiale o pollo. Ci sono delizioso ma pieni delle calorie! Per “Thanksgiving” mangiamo cibo piú tradizionali degli Stati Uniti. Prepariamo degli tacchino, puré di patate, granturco, prosciutto, biscotti, e dopo tutti questi cibo mangiamo delle torte. La piú comune é la torta di zucca. É vero che celebriamo queste festeggio per il vaggio dei pellegrini. É celebrato nel quatro giovedí di novembre. Si crede che quando i pellegrini sono arrivati ad nord America i indiani d’America gli hanno insegnato molti cosi. Come pescare e fare i raccolti specialmente i granturchi. Dopo i raccolti hanno deciso di avere un banchetto, e hanno invitato agli indiani d’ America, e hanno datto ringraziamento per i raccolti. Questo é come presumibilmente era iniziato. Ma non sappiamo come in realitá c’era iniziato queste festeggio. Non era dichiarato un giorno festivo fino a 1863 per il presidente Lincoln. Adesso é un giorno che siamo insieme e diamo ringraziamento per tutto lo buono che ci sono in nostra vitá. Non sono protestante sono catolicá. Qui negli Stati Uniti non abbiamo molti giorni festivi religiosi. Si celebramo la pascua ma é il unico festeggio religioso che posso pensare. Gli Stati Uniti prova di separare la religione dello stato per questo motivo la gente celebra le sue tradizioni religiosi per conto proprio. C’e anche qui dei “gangsters”. Aveva iniziato molti anni fa come ribellione degli immigranti chi non si sentivano accetati. Ma durante anni si ha transformato a una divisione dei colori. Di solito c’e le bande in luoghi dove c’e molte povertá e in la razza latino-americana e africano-americana. E per la tua domanda di che cosa faró per risolvere il problema di immigrazioni…Questo é un problema molto dificile di risolvere qui negli Stati Uniti. Gli Stati Uniti cerca di fare sicurezza nel confine del Sud. Mentre cercano di indovinare come mantenere questi immigranti fuori si devono concentrare in come impedire che vengano. Penso che questo problema si puó risolvere si gli Stati Uniti aiuta agli altri paesi migliorare le sue eonomia. Con questo voglio dire che Stati Uniti non devono sfruttare agli altri paesi. Posso continuare per sempre per questa ragione ho bisogno di finire. Ho letto che devo parlare della mia esperienza di transferementi ad altra cittá. Ho vissuto 16 anni in Irrigon. Dopo mi sono transferita a Eugene per studiare. Irrigon é una cittá piccola con meno di 800 persone, ma Eugene é la terza cittá piú grande di Oregon. Sono molto diverse. Non sono integrata subito. Mi sentiva strana perché in Irrigon c’eranno molte persone della mia razza. In Irrigon mi sentiva come si stava in la mia casa, parlava la mia lingua e anche mi attorniava la mia propia cultura. In Eugene sentiva come che tutti eranno uguale e io sono diversa. Ma dopo alcuni anni mi sono abituata e adesso mi piace Eugene! So che sono di piú aperta e tollerante. Mi piacerebbe lasciare il paese e imparari degli altri paesi. Sono affascinata dall’Italia e la sua storichi. Mi piacerebbe andare all’Italia alcun giorno. Andró alla Spagna questo autunno e credo che andró anche a Italia! So che c’e molti festeggiamenti in Italia. Penso che é magnifico che molte regioni c’e i suoi propio festaggiamenti e celebrazione a parte del paese. Quali festaggiamenti c’e in la tua regione? Sono festeggiamenti religiosi come molti altri? Penso che questa lettera sia molta lunga! Spero ricevere la tua lettera presto! Veronica January 20 2008

Hi Veronica! How are you? I've just read your two letters since I've been too busy in the last few months. Anyway I know 50 cent, Rihanna and Beyonce but I prefer rock music. I spent **my (the)** holidays with my family but we didn't travel since we usually do it in summer. I received clothes, money and other **staff (stuff)** (make-up, a bracelet,earrings). I celebrated the New Year with my friends at a party. We had dinner and we (**had)** danced till 4 a.m. I've been on **holiday** **(vacation or break)** for 2 weeks. Here in Italy we usually eat fish for (**Christmas Eve dinner) dinner at Christmas Eve** and have a big lunch at Christmas. "Panettone" and "torrone" are the typical cakes of Christmas time. The former is a cake made of candied fruit and gooseberry; the latter is a bar of chocolate with hazelnuts in it. By tradition we prepare a Christmas tree **decking out it (decorating it)** with **coloured (colored)** balls. We put a star or something else **pointed at (on)** the top of it and the presents under it. The parents make children believe that a man called Babbo Natale brings these presents for them. Traditionally he arrives on his sledge drawn by the **reindeers (reindeer)** at night **end (and)** leaves the presents for them. We also prepare the so called crib or crèche, a miniature representation of Nativity. There is a cave with Jesus, Mary, Joseph, an ox and a donkey in it. All **arond (around)** the cave, there are scenes representing the daily life of that time. As for **(the)** New Year's **Day (Eve),** people usually go to parties or clubs like people in America. In Italy there is a saying: "You will do for the whole year what you did **at (on)** New Year's Eve". That's why everyone wants to have fun on this day. Another feast, and the last one, is the so called Epiphany (6th January). Children receive sweets or coal (of course it is artificial): it depends on their behavior. You wrote you usually eat "tamales" on Thanksgiving Day. What are they made of? I know that this celebration has to do with the voyage of the pilgrims who had sailed towards North America. Can you give me other information about the origins of it? Moreover in Italy feasts have to do with our religion. What about the fests of your religion? Are you a protestant? With regard to people who leave their country, here in Italy there are lots of immigrants. A few days ago I heard about a truck full of stowaways which arrived in a place not far from my village. I was surprised since my area is very quiet. In my town, Fabriano, there are a lot of Albanians and Moroccans. I think they have a regular residence permit but in other parts of Italy a lot of them work illegally. They are exploited by industries like **manpower (labor)** at a low **cost (wages).** There is **(a)** great racism towards them; the word "Albanian" sounds more like an offense than **(like)** a neutral term. When you call someone "Albanian" you mean to say "You are different". In Italy Albanians have their own groups **that** often fight against Italian teenagers. It's very sad to hear about these fights. Are there the same problems between immigrants and teenagers in your area? In my country there are also a lot of **Chineses (Chinese)** who sell things at lower costs than Italian traders. So Italians usually buy clothes and other things from them. I think this is a very **worrying (worrisome)** trend; we should help the Italian economy buying Italian products but we shouldn't discriminate foreign people. Anyway the issue of racism is getting worse; Italian politician should find a solution very soon. You want to be a **politicians (politician**) in the future: what would you do to solve this problem? I hope to hear from you soon. Loredana

January 20 2008

Hi Veronica! How are you?I've just read your two letters since I've been too busy in the last few months. Anyway I know 50 cent,Rihanna and Beyonce but I prefer rock music. I spent my holidays with my family but we didn't travel since we usually do it in summer. I received clothes, money and other staff (make-up,a bracelet,earrings). I celebrated the New Year with my friends at a party. We had dinner and and we had danced till 4 a.m. I've been on holiday for 2 weeks. Here in Italy we usually eat fish for dinner at Christmas Eve and have a big lunch at Christmas. "Panettone" and "torrone" are the typical cakes of Christmas time. The former is a cake made of candied fruit and gooseberry; the latter is a bar of chocolate with hazelnuts in it. By tradition we prepare a Christmas tree decking out it with coloured balls. We put a star or something else pointed at the top of it and the presents under it. The parents make children believe that a man called BabboNatale brings these presents for them. Traditionally he arrives on his sledge drawn by the reindeers at night end leaves the presents for them. We also prepare the so called crib or crèche, a miniature representation of Nativity. There is a cave with Jesus,Mary,Joseph,an ox and a donkey in it. All arond the cave, there are scenes representing the daily life of that time. As for the New Year's Day, people usually go to parties or clubs like people in America. In Italy there is a saying: "You will do for the whole year what you did at New Year's Eve". That's why everyone wants to have fun on this day. Another feast,and the last one,is the so called Epiphany (6th January). Children receive sweets or coal (of course it is artificial): it depends on their behavior. You wrote you usually eat "tamales" on Thanksgiving Day. What are they made of? I know that this celebration has to do with the voyage of the pilgrims who had sailed towards North America. Can you give me other information about the origins of it? Moreover in Italy feasts have to do with our religion. What about the fests of your religion? Are you a protestant? With regard to people who leave their country, here in Italy there are lots of immigrants. A few days ago I heard about a truck full of stowaways which arrived in a place not far from my village. I was surprised since my area is very quiet. In my town,Fabriano,there are a lot of Albanians and Moroccans. I think they have a regular residence permit but in other parts of Italy a lot of them work illegally. They are exploited by industries like manpower at a low cost. There is a great racism towards them; the word "Albanian" sounds more like an offense than like a neutral term. When you call someone "Albanian" you mean to say "You are different". In Italy Albanians have their own groups often fight against Italian teenagers. It's very sad to hear about these fights. Are there the same problems between immigrants and teenagers in your area? In my country there are also a lot of Chineses who sell things at lower costs than Italian traders. So Italians usually buy clothes and other things from them. I think this is a very worrying trend; we should help the Italian economy buying Italian products but we shouldn't discriminate foreign people. Anyway the issue of racism is getting worse; Italian politician should find a solution very soon. You want to be a politicians in the future: what would you do to solve this problem? I hope to hear from you soon. Loredana

Ciao Veronica! Come stai?Ho appena letto le tue ultime due lettere perché sono stata molto occupata negli ultimi mesi. Comunque conosco 50 cent,Rihanna e Beyonce ma preferisco la musica rock. Ho trascorso le mie vacanze con la mia famiglia ma non abbiamo viaggiato perché di solito lo facciamo in estate. Mi hanno regalato vestiti,soldi e tante altre cose (trucchi,un bracciale,orecchini). Ho festeggiato il Capodanno con i miei amici ad una festa. Abbiamo cenato e abbiamo ballato fino alle 4 di mattina. Qui in Italia di solito mangiamo pesce per la cena della Vigilia e facciamo un grande pranzo a Natale. Il panettone e il torrone sono i tipici dolci del periodo natalizio. Il primo è una torta fatta di canditi e uva spina; il secondo è una barra di cioccolato con dentro le nocciole. Secondo la tradione prepariamo un albero di Natale decorandolo con palline colorate. Mettiamo una stella o qualcos'altro di appuntito sulla punta dell'albero e i regali sotto. I genitori fanno credere ai bambini che un uomo chiamato BabboNatale porta questi regali per loro. Secondo la tradione arriva di notte sulla sua slitta trainata dalle renne e lascia i regali per loro. Noi prepariamo anche il cosiddetto presepe, una rappresentazione in miniatura della Natività. C'è una grotta con dentro Gesù,Maria,Giuseppe, un bue e un asino. Intorno alla caverna ci sono scene che rappresentano la vita quotidiana di quel tempo. Per quanto riguarda il capodanno le persone di solito vanno alle feste o in discoteca come le persone in America. In Italia c'è un detto: "quello che fai a Capodanno lo fai tutto l'anno". Ecco perché tutti vogliono divertirsi in questo giorno. Tu hai scritto che di solito mangiate "tamales" il giorno del Rigranziamento. Di cosa sono fatte? Io so che questa festività ha a che fare con il viaggio dei pellegrini che navigarono verso il nord America. Puoi darmi altre informazioni sulla sua origine? Inoltre in Italia le feste hanno a che fare con la nostra religione. Che mi dici delle feste della tua religione? Sei protestante? A proposito delle persone che lasciano il loro paese, qui in Italia ci sono molti immigranti. Qualche giorno fa ho sentito di un camion pieno di clandestini che è arrivato in un posto non lontano dal mio paese. Ero sorpresa perché la mia zona è molto calma. Nella mia città,Fabriano,ci sono un sacco di Albanesi e Marocchini. Penso che abbiano un regolare permesso di soggiorno ma in altre parti dell'Italia molti di loro lavorano in nero. Sono sfruttati dalle industrie come manodopera a basso costo. C'è un grande razzismo nei loro confronti; la parola "albanese" suona più come un'offesa che come un termine neutrale. Quando chiami qualcuno "albanese" intendi dirgli "sei diverso". In Italia gli albanesi hanno i loro gruppi e spesso fanno risse con i ragazzi italiani. E' molto triste venire a sapere di queste risse. Ci sono gli stessi problemi tra gli immigranti e i ragazzi della tua zona? Nel mio paese ci sono anche molti cinesi che vendono cose a costi più bassi rispetto ai commercianti italiani. Per questo motivo gli italiani comprano i vestiti e le altre cose da loro. Penso che questa sia una tendenza molto preoccupante; noi dovremmo aiutare l'economia italiana comprando prodotti italiani ma non dovremmo discriminare gli stranieri. Comunque la questione del razzismo sta peggiorando; i politici italiani dovrebbero trovare una soluzione al più presto. Tu vuoi essere un politico in futuro: cosa faresti per risolvere questo problema? Spero di avere presto tue notizie. Loredana

Here are your corrected letters. Ciao Loredana! Sono contenta __perche__**(perché)** ho ricevuto la tua e-mail. La tua scuola mi sembra meravigliosa! Mi __dispace__**(dispiace)** che non ci sono __ascensioni__ **(ascensori)** nella tua scuola ma é __buono__ **(meglio)** per __essere un pó di__ **(tenersi in)** esercizio. La mia universitá é grandissima. __Me encanta eccetto__ **(Mi piace tranne quando)** piove tutto il tempo. A parte __della poiva__ **(la pioggia)** é un bello posto __di__ **(in cui)** stare. Vado __alla__ **(a)** scuola __di__ **(dal)** lunedi __a__ **(al)** venerdi. Di solito il lunedi e il mercoledi vado a scuola dalle una alle sei __y el__ **(e)**martedi e **(il)** giovedi dalle una alle quattro. Il venerdi __solo__ **(wrote it after ho)** ho la mia lezione __da__ **(di)** Italiano alle una. Quindi posso andare __alla mia__ **(a)** casa presto. __Diverso__ **(diversamente)** da __ti__ **(te)** non studio matematica o chimica __sono li materie dificile__ **(che sono materie difficili).** Mi piace Scienza Politica. __Me encanta__ **(This is Spanish,wrote Mi piace)** la política __y__ **(this is Spanish too,wrote e instead of y)** spero __essere__ **(di diventare)** un político nel futuro. Beate te che __ha__ **(hai)** un maestro bellissimo! Tutti i miei professori sono vecchi. Intelligenti ma vecchi. Anche a me __mi__ **(this is a repetion,you've already written a me)**piace Red Hot Chili Peppers. Qui negli Stati Uniti __ascoltamo__ **(ascoltiamo)** la musica “R&B”. Non so __si hai acoltato__ **(se ascolti)** “50 Cent”, “Rihanna”, o “Beyonce”. La mia __favorita cantante di “R&B”__ **(cantante “R&B” preferita)** é Beyonce. **E'(this is a stress)** bellissima e __ha__ **(fa)** buona musica. Sfortunatamente non ho ascoltato __la__ **(l')** ultima __canzione__ **(canzone)** di Tiziano Ferro. Ma la __guarderó__ **(cercherò)** e la ascolteró. Mi __piace__ **(piacciono)** i film di commedia. I miei favoriti film sono “Zoolander” e “Talladega Nights”. Non ho visto “DaVinci Code”. Non ho voglia di vedere questo film perché penso che non mi __sia piaciuto__ **(piacerà)**. Ma tutti mi hanno detto che é un buon film. Non ho un attore/attrice __favoriti__ **(preferito/a)** ma mi __piace__ **(piacciono)** Nicolas Cage e Julia Roberts. Lo __sia__ **(sai)** che ho una sorella che sta a Los Angeles, California. __Ha voluto di essere__ **(Vuole diventare un'attrice)** una attrice. Spero **che** un giorno la potremo vedere nella TV. __La__ **(Lo scorso)** **fine settimana** __scorsa__ era il giorno del __ringraziamente__ **(ringraziamento).** Sono ritornata a casa. Ho abitato in una piccola cittá che si chiama Irrigon a Oregon. __É come__ **(Dista )**cinque ore da dove studio. Mi é piaciuto vedere __a__ **(vedere is transitive,do not write a)** tutta la mia famiglia di nuovo. Ho 7 fratelli e sorelle. Per il giorno __di ringraziamente__ **(del rigraziamento)** abbiamo mangiato il tacchino, il prosciutto, puré di patate, e la torta di zucca. C’erano __come__ **(do not write it)** 20 persone __nella__ (in) casa. Il giorno seguente ho forzato __a__ **(forzare is transitive,do not write a)** tutta la gente __di__ **(do not write it)** giocare __al__ **(a)** calcio. Non ho giocato __al__ calcio per un anno! Era divertente ma la mia squadra ha perso perché __la__ **(do nor write it)** mia mamma é una imbrogliona. __Ha abbracciato__ __a__ **(abbracciare is transitive,do not write a)** tutti cosí non potevamo __mettere__ **(fare)** un goal. Tutti __me__ **(mi)** odiavano il __seguente__ giorno **(dopo)** perché erano __dolorante__ **(doloranti).** Non __puó aspettare__ **(vedo l'ora di)** ritornare a casa per Natale. Sará piú divertente ma anche __sarà__ **(do not write it)** piú freddo. Penso __che sia rimasta__ **(di rimanere)** a casa con la mia famiglia per aprire i regali come sempre. Di solito __solo__ **(write it after mangiamo)** mangiamo “tamales” __y__ parlamo. __Anche__ **(write it after piace)** ci piace ballare. Non vedo __la__ ora di ritornare! Che farai per natale? __Rimanerai__ **(Rimarrai)** a casa o andrai __di__ **(in)** vacanza ? Non vedo __la__ ora di ricevere __il tuo__ **(la tua)** e-mail!

Ciao Loredana Come sei stata? Non ho potuto scriverti perche ho **avuto** una vacanza __per__ **(di)** un mese per __il__ **(l')** inverno. __Me encanto__ **(Mi piace)** andare __a__ **(in)** vacanza. Non ho scuola e non ho lavoro per un mese! Mi __ha__ (**è)** piaciuto vedere la mia famiglia di nuovo. __Lo unico__ **(L'unica cosa)** che ho fatto per tutto un mese __era__ **(è stata)** mangiare, dormire, e divertirm//**i**//. Anche tu hai vacanza per __il__ inverno? Per natale __la__ **(do not write it)** mia zia e **la** sua famiglia e __la__ **(do not write it)** mia sorella sono __venuto__ **(venute)** da**lla** California per __celebrare__ **(festeggiare)** con noi. Abbiamo fatto tamale, parlato, e giocato **a** molti gochi. Il migliore giochi **(you don't need to repeat it)** era “charades” __perche__ **(perché)** abbiamo __risato__ **(riso)** molto. __Perché__ **(Poiché)** il Natale é una festa troppo speciale per noi prima di aprire i regali abbiamo parlato __di per che cosa siamo ringrazi__ **(del motivo pet cui eravamo a grati)**. Non ho ricevuto molti regali ma ho ricevuto molte cose __che__ **(di cui)** ho bisogno. Come i pantaloni e **gli** __trasduttori__ **(do not write it)** auricolari per il mio IPod. Che hai ricevuto per __il__ **(do not write it)**Natale ? Con __qui__ **(chi)** hai celebrato il Natale ? Il capodanno é **un'** altra festa che mi piace. Di solito, qui negli Stati Uniti, le persone __escono a__ (**vanno alle)** feste con gli amici per celebrare il capodanno. __Anche potrei andare al club__ **(Vanno anche in discoteca).** In **una** grande citte __c’é__ **(ci sono)** molte cose __di__ **(da)**fare per il capodanno. Le persone ritornano a casa più tardi. C’é anche un bacio di capodanno. Prim**a** __dovrei__ **(devi)** incontrare __a__ **(incontrare is transitive,do not write a)** una persona e __cuando__ **(quando)** é __la__ **(do not write it)** mezzanotte si baciano. __Po__ **(Può)** essere un**o** sconosciuto __e anche__ **(oppure)** il tuo ragazzo. É molto divertente. Quest**'** anno ho celebrato il capodanno con i miei genitori. I miei genitori credono che il capodanno si __devono__ (debba) celebrare con la famiglia e non con gli amici. Va bene per me perche mi piace __celebrare__ **(festeggiare)** con la mia famiglia. Quest**'** anno abbiamo bevuto tequila e **abbiamo** balliamo tutta la notte. __Noi abbiamo dormito__ **(Siamo andati a dormire)** alle sette di mattina. É tu come ha**i** celebrato il capodanno? Dove __tu__ **(write it after abiti)** abiti __c’é__ **(ci sono)** molti stranieri? Qui negli Stati Uniti __c’é__ **(ce ne sono)** molti. Tutta questa nazione __ci sono__ **(è abitata da)** stranieri e immigranti. Qui in Oregon, dove vivo, __ha__ **(ce ne sono)** molti ma non come in California. In Oregon __c’é__ **(ci sono)**molti Latino-Americani, Asiatici, e Russi. Di solito lavorano in ristoranti e anche in fabbriche. Lo so perche i miei genitori sono __immigranti__ **(immigrati)** da**l** Messico e lavorano in una __fabriche di__ **(azienda che produce)** patate. A volte c’é lavoro illegale __in__ **(nei)** campi. Ho lavorato __in__ campi anche se sono **una** cittadin**a**. É molto dificile. Alcuni americani sono contenti __di che c’é__ **(che ci siano)** immigranti ma c’é anche __razzisti__ **(razzismo**). Questi razzisti vogliono che gli immigranti __si ritornano__ **(ritornino)** al __suo__ **(loro)** paese, e non penso che sia giusto. Questo é un grande problema qui negli Stati Uniti, __especialmente__ **(specialmente)**contra __gli__ **(i)** Messicani. É dove __tu__ **(write it after abiti)** abiti __c’é__ **(ci sono)**molti problemi con gli stranieri ? __Di__ **(Da)** dove vengono gli immigranti ? Aspetteró la tua lettera. Veronica
 * Veronica don't worry about your mistakes. Italian is very difficult but you're very good!**

January 13 2008 Hi Loredana How have you been? I haven’t written to you in a while because I had a month vacation for the winter. I love being on vacation. I had no school and no work for a whole month. It was nice seeing my family again. All I did the whole month was eat, sleep, and have fun!! Did you get time off from school? For Christmas my aunt, her family, and my sister came up from California to celebrate with us. We made tamales, talked, and played games. The best game was charades because it made us all laugh. Christmas is a very special holiday so before we opened our presents we talked about what we were thankful about. I did not get many gifts but I got a lot of things that I needed. Like pants and earphones for my IPod. What did you get for Christmas? Who did you celebrate Christmas with? New Year is another celebration I love. Usually here in the United States people go out to parties with friends and celebrate New Year. Or you can even go out to the clubs. In big cities they have all types of celebration for New Year. People don’t get home till late. There is also a New Year’s kiss. You find someone and when it’s exactly midnight you kiss them. It can be a complete stranger or your boyfriend. It’s a lot of fun. This year I celebrated New Year with my parents. My parents believe that New Year is a day to celebrate with the family and not with friends. That’s ok with me because I love to celebrate New Year with my family. This year we drank tequila and danced all night. We didn’t go to sleep until 7 in the morning. How was your New Year? Where you live are there a lot of foreigners? In the United States there is many. In fact this whole nation is made of foreigners and immigrants. Here in Oregon, where I live, there are many but not as much as in California. In Oregon there is a lot of Hispanics, Asians, and Russians. Usually they work in fast food restaurants and factories. I know because both of my parents are immigrants from Mexico, and they both work in a potato factory. Sometimes there is illegal work in the fields. I have done this type of work even though I’m a citizen. It is very hard. A lot of Americans welcome immigrants but there are still some racist. They want all immigrants out of their country, which I don’t think is fair. This is a big issue in the US, especially against Mexicans. How about where you live? Is it a big issue? Where do the immigrants come from? Well hope to hear from you soon. Veronica

Ciao Loredana Come sei stata? Non ho potuto scriverti perche ho una vacanza per un mese per il inverno. Me encanto andare a vacanza. Non ho scuola e non ho lavoro per un mese! Mi ha piaciuto vedere la mia famiglia di nuovo. Lo unico che ho fatto per tutto un mese era mangiare, dormire, e divertirme. Anche tu hai vacanza per il inverno? Per natale la mia zia e sua famiglia e la mia sorella sono venuto da California per celebrare con noi. Abbiamo fatto tamale, parlato, e giocato molti gochi. Il migliore giochi era “charades” perche abbiamo risato molto. Perché il Natale é una festa troppo speciale per noi prima di aprire i regali abbiamo parlato di per che cosa siamo ringrazi. Non ho ricevuto molti regali ma ho ricevuto molte cose che ho bisogno. Come i pantaloni e trasduttori auricolari per il mio IPod. Che hai ricevuto per il Natale ? Con qui hai celebrato il Natale ? Il capodanno é altra festa che mi piace. Di solito, qui negli Stati Uniti, le persone escono a feste con gli amici per celebrare il capodanno. Anche potrei andare al club. In grande citte c’é molte cose di fare per il capodanno. Le persone ritornano a casa più tardi. C’é anche un bacio di capodanno. Primo dovrei incontrare a una persona e cuando é la mezzanotte si baciano. Po essere un sconosciuto e anche il tuo ragazzo. É molto divertente. Questo anno ho celebrato il capodanno con i miei genitori. I miei genitori credono che il capodanno si devono celebrare con la famiglia e non con gli amici. Va bene per me perche mi piace celebrare con la mia famiglia. Questo anno abbiamo bevuto tequila e balliamo tutta la notte. Noi abbiamo dormito alle sette di mattina. É tu come ha celebrato il capodanno? Dove tu abiti c’é molti stranieri? Qui negli Stati Uniti c’é molti. Tutta questa nazione ci sono stranieri e immigranti. Qui in Oregon, dove vivo, ha molti ma non come in California. In Oregon c’é molti Latino-Americani, Asiatici, e Russi. Di solito lavorano in ristoranti e anche in fabbriche. Lo so perche i miei genitori sono immigranti da Messico e lavorano in una fabriche di patate. A volte c’é lavoro illegale in campi. Ho lavorato in campi anche se sono cittadino. É molto dificile. Alcuni americani sono contenti di che c’é immigranti ma c’é anche razzisti. Questi razzisti vogliono che gli immigranti si ritornano al suo paese, e non penso che sia giusto. Questo é un grande problema qui negli Stati Uniti, especialmente contra gli Messicani. É dove tu abiti c’é molti problemi con gli stranieri ? Di dove vengono gli immigranti ? Aspetteró la tua lettera. Veronica

Ciao Loredana! Sono contenta perche ho ricevuto la tua e-mail. La tua scuola mi sembra meravigliosa! Mi dispace che non ci sono ascensioni nella tua scuola ma é buono per essere un pó di esercizio. La mia universitá é grandissima. Me encanta eccetto piove tutto il tempo. A parte della poiva é un bello posto di stare. Vado alla scuola di lunedi a venerdi. Di solito il lunedi e il mercoledi vado a scuola dalle una alle sei y el martedi e giovedi dalle una alle quattro. Il venerdi solo ho la mia lezione da Italiano alle una. Quindi posso andare alla mia casa presto. Diverso da ti non studio matematica o chimica sono li materie dificile. Mi piace Scienza Politica. Me encanta la política y spero essere un político nel futuro. Beate te che ha un maestro bellissimo! Tutti i miei professori sono vecchi. Intelligenti ma vecchi. Anche a me mi piace Red Hot Chili Peppers. Qui negli Stati Uniti ascoltamo la musica “R&B”. Non so si hai acoltato “50 Cent”, “Rihanna”, o “Beyonce”. La mia favorita cantante di “R&B” é Beyonce. bellissima e ha buona musica. Sfortunatamente non ho ascoltato la ultima canzione di Tiziano Ferro. Ma la guarderó e la ascolteró. Mi piace i film di commedia. I miei favoriti film sono “Zoolander” e “Talladega Nights”. Non ho visto “DaVinci Code”. Non ho voglia di vedere questo film perché penso che non mi sia piaciuto. Ma tutti mi hanno detto che é un buon film. Non ho un attore/attrice favoriti ma mi piace Nicolas Cage e Julia Roberts. Lo sia che ho una sorella che sta a Los Angeles, California. Ha voluto di essere una attrice. Spero un giorno la potremo vedere nella TV. La finesettimana scorsa era il giorno del ringraziamente. Sono ritornata a casa. Ho abitato in una piccola cittá che si chiama Irrigon a Oregon. É come cinque ore da dove studio. Mi é piaciuto vedere a tutta la mia famiglia di nuovo. Ho 7 fratelli e sorelle. Per il giorno di ringraziamente abbiamo mangiato il tacchino, il prosciutto, puré di patate, e la torta di zucca. C’erano come 20 persone nella casa. Il giorno seguente ho forzato a tutta la gente di giocare al calcio. Non ho giocato al calcio per un anno! Era divertente ma la mia squadra ha perso perché la mia mamma é una imbrogliona. Ha abbracciato a tutti cosí non potevamo mettere un goal. Tutti me odiavano il seguente giorno perché erano dolorante. Non puó aspettare ritornare a casa per Natale. Sará piú divertente ma anche sará piú freddo. Penso che sia rimasta a casa con la mia famiglia per aprire i regali come sempre. Di solito solo mangiamo “tamales” y parlamo. Anche ci piace ballare. Non vedo la ora di ritornare! Che farai per natale? Rimanerai a casa o andrai di vacanza ? Non vedo la ora di ricevere il tuo e-mail! Hi Loredana! I am very glad to hear from you! You’re school sounds wonderful! I’m sorry that you don’t have elevators but it helps to get a little more exercise. My University is very big. I love it expect it rains all the time. But other than that it is a great place to be. I go to school Monday to Friday. Usually on Mondays and Wednesday I go to school from 1pm-6pm and Tuesdays and Thursdays from 1pm-4pm. Friday I only have my Italian class at 1pm. So I get to go home early. Unlike you I do not study Math or Chemistry these subjects are too hard. I like Political Science. I love politics and hope to be a politician in the future. You’re lucky that you have a handsome teacher! All my male teachers are old! Intelligent but old! I like Red Hot Chili Peppers too. Here in the United States we listen to “R&B”. I don’t know if you have heard of 50 cent, Rihanna, and Beyonce. My favorite “R&B” singer is Beyonce. She’s gorgeous and she has great music. Unfortunately I haven’t heard Tiziano Ferro’s last song. But I will look for it and listen to it. I like comedy films. My favorite is “Zoolander” I also love “Talladega Nights”. I haven’t watched the “DaVinci Code”. I don’t want to because I feel like I’m going to hate it. But everyone tells me it’s a good movie. I don’t really have a favorite actor or actress but I like Nicolas Cage and Julia Roberts. You know my sister is in Los Angeles, California trying to be an actress. Hopefully someday we will see her on TV. Last weekend was Thanksgiving. I went back home. I used to live in a little town called Irrigon in Oregon. It’s about 5 hours from where I study. It was nice to go see all my family again. I have 7 brothers and sisters. For Thanksgiving we ate Turkey, ham, mash potatoes, and pumpkin pie. There were about 20 people over at our house! The next day I forced everyone to go play soccer. I haven’t played soccer in a whole year! It was fun my team lost because my mom is a cheater. She kept hugging everyone so we couldn’t score. Everyone hated me the next day because they were so sore. I can’t wait to go back home for Christmas. It will be more fun but it’ll also be colder. I plan to just stay home with my family and open presents like always. We usually just eat “tamales” and talk. We also like to dance. I can’t wait! What are your plans for Christmas. Are you going to stay home or are you going to travel? I hope to hear from you soon! Here’s your corrected letter Hi Veronica! Thank you for your e-mail. I’m sorry for writing so late but I’ve had some problems with my computer! It doesn’t work anymore. I’ve read that I have to talk about my school in this e-mail. I attend a public school called Scientifico high school. I’m in my fourth year, the second to the last one. My school was a monastery once; there are three floors and the corridors are very narrow. My class is on the second floor. I have to walk up to my floor since there are elevators at school. There is a physics laboratory and a chemistry one, a drawing room and three classrooms with a lot of computers. There is also a library and two video-rooms. Our school doesn’t have a gym so we need to go to the nearest one by bus. We study Math, Physics, Chemistry, Latin, English, Italian, and Art History. Math and Chemistry are my favorite subjects. I don’t regret my choice because my school allows me to choose each type of subject. In fact I study a lot of different subjects and I have enough time to think about my future and about what I’d like to do. What about your university? How many times a week do you go there? I go to school from Monday to Saturday from 8:05 to 13:15 or 13:25 except on Friday when I finish lessons at 12:35. In the afternoon I do my homework and then I meet my friends or go to the gym where I usually take aerobics classes. You know, there’s a handsome teacher! As for music, I like Red Hot Chili Peppers very much. I know Tiziano Ferro very well. Do you like his last song “E fuori è buio”? I think it’s beautiful! And what about films? Which is your favorite one? Do you also have a favorite actor/actress? I like Tom Hanks and Raoul Bova. My favorite film is “Il codice Da Vinci” (“Da Vinci Code”). I hope to hear from you soon. Bye!

Ciao Loredana! Sono contenta perche ho ricevuto la tua e-mail. La tua scuola mi sembra meravigliosa! Mi dispace che non ci sono ascensioni nella tua scuola ma é buono per essere un pó di esercizio. La mia universitá é grandissima. Me encanta eccetto piove tutto il tempo. A parte della poiva é un bello posto di stare. Vado alla scuola di lunedi a venerdi. Di solito il lunedi e il mercoledi vado a scuola dalle una alle sei y el martedi e giovedi dalle una alle quattro. Il venerdi solo ho la mia lezione da Italiano alle una. Quindi posso andare alla mia casa presto. Diverso da ti non studio matematica o chimica sono li materie dificile. Mi piace Scienza Politica. Me encanta la política y spero essere un político nel futuro. Beate te che ha un maestro bellissimo! Tutti i miei professori sono vecchi. Intelligenti ma vecchi. Anche a me mi piace Red Hot Chili Peppers. Qui negli Stati Uniti ascoltamo la musica “R&B”. Non so si hai acoltato “50 Cent”, “Rihanna”, o “Beyonce”. La mia favorita cantante di “R&B” é Beyonce. bellissima e ha buona musica. Sfortunatamente non ho ascoltato la ultima canzione di Tiziano Ferro. Ma la guarderó e la ascolteró. Mi piace i film di commedia. I miei favoriti film sono “Zoolander” e “Talladega Nights”. Non ho visto “DaVinci Code”. Non ho voglia di vedere questo film perché penso che non mi sia piaciuto. Ma tutti mi hanno detto che é un buon film. Non ho un attore/attrice favoriti ma mi piace Nicolas Cage e Julia Roberts. Lo sia che ho una sorella che sta a Los Angeles, California. Ha voluto di essere una attrice. Spero un giorno la potremo vedere nella TV. La finesettimana scorsa era il giorno del ringraziamente. Sono ritornata a casa. Ho abitato in una piccola cittá che si chiama Irrigon a Oregon. É come cinque ore da dove studio. Mi é piaciuto vedere a tutta la mia famiglia di nuovo. Ho 7 fratelli e sorelle. Per il giorno di ringraziamente abbiamo mangiato il tacchino, il prosciutto, puré di patate, e la torta di zucca. C’erano come 20 persone nella casa. Il giorno seguente ho forzato a tutta la gente di giocare al calcio. Non ho giocato al calcio per un anno! Era divertente ma la mia squadra ha perso perché la mia mamma é una imbrogliona. Ha abbracciato a tutti cosí non potevamo mettere un goal. Tutti me odiavano il seguente giorno perché erano dolorante. Non puó aspettare ritornare a casa per Natale. Sará piú divertente ma anche sará piú freddo. Penso che sia rimasta a casa con la mia famiglia per aprire i regali come sempre. Di solito solo mangiamo “tamales” y parlamo. Anche ci piace ballare. Non vedo la ora di ritornare! Che farai per natale? Rimanerai a casa o andrai di vacanza ? Non vedo la ora di ricevere il tuo e-mail!

Hi Veronica! Thank you for your e-mail. Excuse me for writing so late but I’ve had some problems with my computer! It doesn’t work anymore. I’ve read that I have to talk about my school in this e-mail. I attend a public school called Scientifico high school. I’m in my forth year, the second-last one. My school was a monastery once; there are three floors and the corridors are very narrow. My class is on the second floor. I have to walk up to my floor since there are no lifts at school. There are a physics laboratory and a chemistry one, a drawing room and three classrooms with a lot of computers. There are also a library and two video-rooms. Our school doesn’t have a gym so we need to go to the nearest one by bus. We study Maths, Physics, Chemistry, Latin, English, Italian, History of Art. Maths and Chemistry are my favourite subjects. I don’t regret my choise because my school allows me to choose each kind of university. In fact I study a lot of different subjects and I have enough time to think about my future and about what I’d like to do. What about your university? How many times a week do you go there? I go to school from Monday to Saturday from 8:05 to 13:15 or 13:25 except on Friday when I finish lessons at 12:35. In the afternoon I do my homework and then I meet my friends or go to the gym where I usually take aerobics classes. You know, there’s a handsome teacher! As for music, I like Red Hot Chilli Peppers very much. I know Tiziano Ferro very well. Do you like his last song “E fuori è buio”? I think it’s beautiful! And what about films? Which is your favourite one? Do you also have a favourite actor/actress? I like Tom Hanks and Raoul Bova. My favourite film is “Il codice Da Vinci” (“Da Vinci Code”). I hope to hear from you soon. Bye!

Ciao Veronica! Grazie per la tua e-mail. Scusami per averti scritto così tardi ma ho avuto un po’ di problemi con il mio computer! Non funziona più. Ho letto che devo parlare della mia scuola in questa e-mail. Frequento una scuola pubblica chiamata Liceo Scientifico. Sono al quarto anno, che è il penultimo. La mia scuola una volta era un monastero; ci sono tre piani e i corridoi sono molto stretti. La mia classe è al secondo piano. Devo salire le scale fino al mio piano perché non ci sono ascensori a scuola. Ci sono un laboratorio di fisica e uno di chimica, un’aula di disegno e tre classi con molti computer. Ci sono anche una biblioteca e due aule videi. La nostra scuola non ha una palestra così dobbiamo andare alla più vicina con l’autobus. Studiamo matematica, fisica, chimica, latino, inglese, italiano e storia dell’arte. Matematica e chimica sono le mie materie preferite. Non mi pento della mia scelta perché la mia scuola mi permette di scegliere qualsiasi tipo di università. Infatti studio un sacco di materie diverse e ho abbastanza tempo per riflettere sul mio futuro e su cosa mi piacerebbe fare. E la tua università? Quante volte a settimana ci vai? Io vado a scuola dal lunedì al sabato dalle 8:05 alle 13:15 o 13:25 tranne il venerdì quando finisco le lezioni alle 12:35. Nel pomeriggio faccio i miei compiti, poi incontro gli amici o vado in palestra dove in genere prende prendo lezioni di aerobica. Lo sai che c’è un bellissimo maestro? Per quanto riguarda la musica mi9 piacciono i Red Hot Chili Peppers. Conosco Tiziano Ferro. Ti piace la sua ultima canzone “e fuori è buio”? penso che sia bella. Per quanto riguarda i film? Qual è il tuo preferito? Hai anche un attore/ attrice preferito/a ? mi piace tom Hanks e Raul Bova. Il mio film preferito è “ il codice da vinci”. Spero di sentirti presto. Here is your letter corrected. Ciao! Ciao Loredana! Come stai? Sono contenta perché ho ricevuto la tua e- mail. Sei molto brava nello scrivere l’ inglese. Mi sembra che la tua città sia molto interessante. Un giorno andrò a visitare l’ Italia e spero di andare ovunque ( in Italia). Non so molto dell’ Italia ma mi piacerebbe imparare la tua cultura. Non conosco tanti artisti dell’ Italia ma mi piace Tiziano Ferro. Spero che io abbia scritto il suo nome giusto. Mi piace ascoltare le sue canzoni in Italiano e anche quelle in Spagnolo. Ti piace la sua musica? È famoso in Italia? Quali artisti Americani ti piacciono? Anche se mi piace il calcio non potrei mai essere giocatrice. Sono una brava giocatrice ma non sono la migliore. Preferisco essere un’ avvocatessa per aiutare altre persone. Sono sorpresa che tu voglia diventare un chirurgo. È una professione molto difficile. Ti ammiro perché io non sono brava a scuola. Non mi piace studiare. Cosa ti piace di più della tua scuola? Mi piace la palestra dell’ università perché è grande e bella. Ci sono molte cose da fare. Puoi sollevare pesi, correre, giocare a pallacanestro, a calcio, e ci sono anche corsi di aerobica. Ci vado quando ho un po’ di tempo. Sfortunatamente non ho molto tempo questo semestre per andare in palestra. Non sapevo che stavi al liceo. Sei tanto giovane…..mia sorella mi dice sempre che sono vecchia ma penso che io sia giovane. Il tuo liceo è pubblico o privato? Il liceo dove mi sono laureata era pubblico. Mi sono divertita nel mio liceo. Era piccolo e tutti noi ci conoscevamo. A volte questo è bello ma quasi sempre no! In una scuola piccola ci sono molti pettegolezzi. La tua scuola è piccola o grande? Quando ti diplomi? Non vedo l’ ora di ricevere la tua lettera! Ciao ( ecco la tua lettera che ho corretto)

=Hi Veronica! Thank you very much for your e-mail. I’m very happy to share with you this project! My name is Loredana and I’m 17 years old. I’m quite tall (people say I’m very tall but they always exaggerate!); I’ve got long, wavy and dark hair and brown eyes. My skin is very dark and so people who don’t know me think that I come from Morocco or Philippines! It’s very funny! I live in a small village, called Campodiegoli, near Fabriano in the centre-east of Italy. The weather is variable: it's usually sunny and hot during the summer and snowy and rainy during the winter. But it changes a lot. My town, Fabriano, is very famous in Italy for paper production. There are only 120 inhabitants in Campodiegoli and there’s just a bar so I attend the high school in Fabriano. It takes me about 15 minutes to go there by bus. Fabriano is quite big: there are about 33 thousands people and teenagers usually go to the town centre or to the park. I still live with my family but I think I will rent a house when I’ll go to university. In fact there’s only a university in Fabriano but I won’t choose it. I’d like to study biology and I hope to become a surgeon in my future. My brother instead, called Giuseppe, attends the primary school and he’s 8 years old. He’s very playful and funny but we often argue because I’m quite different from him. I’m very good at school and quiet but I’m also moody and stubborn. I can be good-tempered with people but they mustn’t make me angry! My parents know that very well and are very patient with me! Their names are Renato and Carmela. My mother’s name isn’t very common in my area; in fact she comes from Naples, in the south of Italy and I have some of my relatives there. My father instead was born in Fabriano. What else? Oh yes, I forgot to pay you compliments for your Italian! You speak it very well! I hope you won’t have any problems with my English. I like learning languages very much but unfortunately I haven’t got enough time to study other languages. In my spare time I usually go to the gym or to Fabriano centre with my friends. Moreover I often cycle here in my village where I’ve got a lot of space. I also like skiing very much and I've been to the mountains in northern Italy for 4 years. I often go to the disco, too. As to soccer, I’m a fan of Juventus, an Italian team. Have you ever thought to become a real player in the future? In Italy a lot of teenagers dream it! And what about the music? Which Italian groups or singers do you know? Let me know in your next e-mail. I hope to hear from you soon. Bye!
 * 10 ottobre 2007**

Ciao Veronica! Ti ringrazio tanto per la tua e-mail. Sono molto felice di condividere con te questo progetto! Mi chiamo Loredana e ho 17 anni. Sono abbastanza alta (la gente dice che sono molto alta ma esagera sempre!); ho i capelli lunghi,mossi e scuri e gli occhi marroni. La mia pelle è molto scura e quindi le persone che non mi conoscono pensano che vengo dal Marocco o dalle Filippine! È molto buffo! Vivo in un piccolo paese, di nome Campodiegoli, vicino Fabriano nel centro-est dell’Italia. Il clima è variabile: è soleggiato e caldo durante l’estate e nevoso e piovoso durante l’inverno. Ma cambia molto. La mia città, Fabriano, è molto famosa in Italia per la produzione di carta. Ci sono solo 120 abitanti a Campodiegoli e c’è soltanto un bar quindi frequento la scuola superiore a Fabriano. Impiego circa 15 minuti ad andare lì con l’autobus. Fabriano è abbastanza grande: ci sono circa 33 mila persone e i ragazzi di solito vanno nel centro della città o al giardino. Vivo ancora con la mia famiglia ma penso che affitterò una casa quando andrò all’università. Infatti c’è soltanto un’università a Fabriano ma non la sceglierò. Mi piacerebbe studiare biologia e spero di diventare un chirurgo nel mio futuro. Mio fratello invece, che si chiama Giuseppe, frequenta la scuola elementare e ha 8 anni. È molto giocherellone e buffo ma spesso litighiamo perché sono molto diversa da lui. Sono molto brava a scuola e calma ma sono anche lunatica e testarda. So essere molto cordiale con le persone ma non devono farmi arrabbiare! I miei genitori lo sanno molto bene e sono molto pazienti con me! Si chiamano Renato e Carmela. Il nome di mia madre non è molto comune nella mia area; infatti lei viene da Napoli, nel sud dell’Italia e ho alcuni miei parenti lì. Mio padre invece è nato a Fabriano. Che altro? Ma certo, ho dimenticato di complimentarmi con te per il tuo italiano! Lo parli molto bene! Spero che non avrai problemi con il mio inglese. Mi piace molto imparare le lingue ma sfortunatamente non ho abbastanza tempo per studiarne altre. Nel mio tempo libero di solito vado in palestra o nel centro di Fabriano con i miei amici. Inoltre vado spesso in bici qui nel mio paese dove ho un sacco di spazio. Mi piace molto anche sciare e vado sulle montagne del nord Italia da 4 anni. Spesso vado anche in discoteca. Per quanto riguarda il calcio, io tifo Juventus, una squadra italiana. Hai mai pensato di diventare una vera giocatrice nel tuo futuro? In Italia un sacco di ragazzi lo sognano! E che mi dici a proposito della musica? Quali gruppi o cantanti italiani conosci? Fammelo sapere nella tua prossima e-mail. Spero di avere presto tue notizie. Ciao! =

Here I've corrected your letter. Ciao! Mi chiamo Veronica e abito a Eugene, Oregon, ma sono di Irrigon, Oregon. Irrigon é nell’est da Oregon. Ho venti anni e sono studentessa dell’universita dell’Oregon. Studio scienze politiche, spagnolo, e anche affari. Voglio essere un avvocato nel futuro. Sono bassa e ho capelli lunghi e marroni. Anche i miei occhi sono marroni. Sono ottimista e chiacchierona. Mi piace molto giocare a calcio. Ho cominciato a giocare a calcio quando avevo 14 anni. Mi piacciono molto gli sport ma il migliore é il calcio. I miei genitori sono del Messico quindi la mia squadra preferita é il Messico. Ma l’anno scorso ho tifato per Italia nel World Cup perché il Messico è stato eliminato. Mi piace andare a ballare con i miei amici. Mi piace molto anche il cinema. Il mio film preferito é Zoolander. É molto divertente. Mi piacciono i film d’orrore e le commedie. Abito vicino al cinema in un appartamento nella città di Eugene. Vivo con mia sorella e ho tre fratelli e quattro sorelle. La sorella con la quale vivo si chiama Patricia e ha 18 anni. Lei studia nel Lane Community College. Ho anche una sorella che studia in California e ha 21 anni. Ho una sorella che é sposata e ha una bambina da 5 anni e ho un fratello maggiore che ha un bambino di 3 anni. Ho due fratelli minori e una sorella che ha 11 anni. Insomma ho una famiglia molto grande. I miei genitori si chiamano Ofelia e Everardo e abitano a Irrigon, OR. Ho vissuto a Irrigon per tutta la mia vita ma quando mi sono laureata mi sono trasferita a Eugene per studiare nell’universitá. Irrigon è una città molto piccola ma piena di ricordi. Non ha molti posti. Ha un ristorante, due bar, due parchi, un ufficio postale, e un negozio. Questa é la mia vita! Come é la tua vita in Italia? Come é il clima dove abiti? Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera.

Hi Loredana! How are you? I’m happy to have received your email. You are very good in writing English. I think that your town sounds very interesting. Someday I will go travel in Italy and hope I can travel all it. I don’t know much about Italy but I would love to learn about your culture. I don’t know a lot of artists in Italy but I really like Tiziano Ferro. I hope I wrote his name write! I like listening to his Italian songs but I also like his Spanish songs. Do you like his music? Is he very famous in Italy? Which American artist do you like? Even though I love soccer I would never be able to play it professionally. I am a good player but I’m not great at it. I rather become a lawyer to help other people. I am surprised that you want to be a surgeon. That is a very difficult profession. I admire you because I am not very good in school! What do you like about your town the most? I like my university’s gym because it is very big and beautiful. There is so much to do there. You can lift weights, run, play basketball, play soccer, and take aerobics classes. I go there whenever I have time. Unfortunately I’ve been really busy this term and haven’t had a lot of time to go. I didn’t know that you were in high school! You are very young... My younger sister always tells me I’m getting too old! J But I think I’m young. Is your high school a private school or a public school? The high school I went to was a public school. I had a lot of fun. It was very small and everyone knew everyone. Sometimes that good but most of the time it’s bad! In such a small school there are always big rumors! Is your school small or big? When do you graduate? I hope to hear from you soon. Bye. Ciao Loredana! Come stai? Sono contenta perche’ ho ricivuto la tua e-mail. Sei molto brava nell scrivere inglese. Mi sembra che la tua citta’ é molto interesante. Un giorno andro’ a visitare a Italia e spero che andro’ per tutto Italia. Non só molto da Italia ma mi piacerrebe impegnare sulla tua cultura. Non conozco tante artiste da Italia ma mi piace Tiziano Ferro. Spero che abbia scritto il suo nombre guisto. Mi piace ascoltare i suoi canzioni in Italiano é anche mi piace i suoi canzioni in Spagnolo. Ti paice la sua música? É famoso a Italia? Quale artista americani ti piacciono? Anche se mi piace il calcio non mai potrei essere giocatrice. Sono un giocatrice buona ma non sono una giocatrice brava. Preferio essere una avvocata per auitare alle otre persone. Sono sorpresa di che vorrei diventare un chirurgo. É una profesione molto dificile. Ti ammiro perche io non sono brava nella scuola! Non mi piace studiare! Che ti piace di la tua scuola di piu? Mi piace la palestra dell’Universita’ perche’ é grande e bella. Ha molte cose di fare. Po’ sollevamentare pesi, correre, giocare a pallacanestro, giocare al calcio, e anche ha clase aerobica. Vado quando ho un puo’ di tempo. Sfortunatamente non ho molto tempo queste semestre quindi non avevo tempo per uscire al palestro. Non ho saputo che stai nel liceo. Eri troppo giovane…La mia sorella sempre me dice che sono vecchia. Ma penso che io sia giovane. Il tuo liceo e pubblica o privata? Il liceo dove mi sono laureata era pubblica. Mi sono divertita nel mio liceo. Era piccola e tutti noi conoscievamo. A volte questo é buono ma quasi sempre non é buono! In una scuola piccola ha molte dicerie. La tua scuola é piccola o grande? Quando ti lauréate? Non vedo l’ora di ricevere la tua lettera ! Ciao Ecco la tua lettera che ho correggato! Ciao =Hi Veronica! Thank you very much for your e-mail. I’m very happy to share this project with you! My name is Loredana and I’m 17 years old. I’m quite tall (people say I’m very tall but they always exaggerate!); I’ve got long, wavy dark hair and brown eyes. My skin is very dark and so people who don’t know me think that I’m from Morocco or the Philippines! It’s very funny! I live in a small village, called Campodiegoli, near Fabriano in the centre-east of Italy. The weather is variable: it's usually sunny and hot during the summer and snowy and rainy during the winter. But it changes a lot. My town, Fabriano, is very famous in Italy for paper production. There are only 120 inhabitants in Campodiegoli and there’s just one bar so I attend the high school in Fabriano. It takes me about 15 minutes to get there by bus. Fabriano is quite big: there are about 33 thousand people and teenagers usually go to the town centre or to the park. I still live with my family but I think I will rent a house when I go to a university. In fact there’s only one university in Fabriano but I won’t choose it. I’d like to study biology and I hope to become a surgeon in the future. My brother, called Giuseppe, attends the primary school and he’s 8 years old. He’s very playful and funny but we often argue because I’m quite different from him. I’m very good at school and quiet but I’m also moody and stubborn. I can be good-tempered with people but they mustn’t make me angry! My parents know that very well and are very patient with me! Their names are Renato and Carmela. My mother’s name isn’t very common in my area; in fact she comes from Naples, in the south of Italy and I have some relatives there. My father was born in Fabriano. What else? Oh yes, I forgot to pay you compliments for your Italian! You speak it very well! I hope you won’t have any problems with my English. I like learning languages very much but unfortunately I haven’t got enough time to study other languages. In my spare time I usually go to the gym or to Fabriano centre with my friends. Moreover I often cycle here in my village where I’ve got a lot of space. I also like skiing very much and I've been to the mountains in northern Italy for 4 years. I often go to the disco, too. As to soccer, I’m a fan of Juventus, an Italian team. Have you ever thought of becoming a real player in the future? In Italy a lot of teenagers dream it! What about music? Which Italian groups or singers do you know? Let me know in your next e-mail. I hope to hear from you soon. Bye!