Orianna+S.-

dear Orianna, 12nd december 2007 how are you???i've heard about thanksgiving and the only thing i knew was that you eat turkey. Can you tell me the historical origins of thanksgiving day? Here in italy we celebrate Christmas on 25th of december and we usually have lunch or dinner all together in one of parents' house. On Christmas eve at twelve o'clock p.m. we go to church to listen to the religious cerimony. we used to decorate a Christmas tree on the 8th of december which is the Immacolata's day but this year we didn't do that because we decided to go to New York. we are going to leave on the 22nd of december and we are staying there for five days. I've never been to NYC and I hope to enjoy myself very much. It will be an unusual Christmas because I usually go to my grandparents house which is on a hill near mine. We would visit the Moma museum, the World Trade Center, Broadway, the fifth evenue, Harlem, the innumerable shops(as apple store!!), Rocfeller center and Central park. On new years eve I go to a big party in my town with all my friends and we drink a lot too. The befana's day (6th of January) is a simbolic day that end the Christmas holidays and we all are sad because the day after we are going to school. kisses Brabara I WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!!!!!

ciao Orianna come stai???ho sentito parlare ancora del giorno del ringraziamento e l'unica cosa che sapevo era che si mangiava il tacchino. potresti spiegarmi le origini storiche del giorno del ringraziamento? qui in Italia celebriamo il Natale il 25 dicembre e di solito pranziamo o ceniamo tutti insieme in una delle case dei parenti. la vigilia di natale a mezzanotte andiamo in chiesa per ascoltare la messa religiosa. siamo soliti decorare l'albero di natale l'8 dicembre che è il giorno dell'Immacolata ma quest'anno non l'abbiamo fatto perchè abbiamo deciso di andare a NYC. partiremo il 22 dicembre e ci staremo per 5 giorni. non sono mai stata a NYC e spero di divertirmi tanto. sarà un natale diverso perchè di solito vado a casa dei miei nonni che è su una collina vicino a casa mia. vorremmo visitare il Moma museum, world trade center, broadway, la quinta evenue, harlem, gli innumerevoli negozi(come la apple store), rockfeller center e central park. a capodanno andrò ad una grande festa nel mio paese con tutti i miei amici e anche noi beviamo sempre troppo. il giorno della befana(6 gennaio) è un giorno simbolico che chiude le vacanze natalizie e di solito in quel giorno siamo tutti tristi perchè il giorno dopo si va a scuola.

Cara Barbara, Mi chiamo Oriane Saines, ma preferisco il nome “Ori” perche e piu facile **da** ricordare. Ho diciotto anni. Il mio compleanno e il quattro di ottobre **millenovecentoottantotto**. Io sono di Los Angeles, California. E una grande citta molto speciale. Abbiamo un bel mare e bel tempo quasi tutto **l'**anno. Abito quindici minuti dal mare, ecco perche vado li spesso. A Los Angeles, e **necessario avere** un macchina perche la citta e molto grande e anche perche il trasporto **pubblico** non e molto buono. La citta e famosa per **gli** attori e per i film. Mi piace **quanto sia diversa la città**. In qualche parte e come un centro di una grande citta. In **altre parti**, tutto e natura. **È anche** un luogo dove c’è molta diversita’ fra la gente. Ci sono persone **di diverse** religioni e sfondi dappertutto. Io sono una studentessa all’universita di Oregon. Oregon e sopra **la** California. E un luogo molto diverso **dalla** California. L’universita e in una **cittadina** che si chiama Eugene. Eugene, in confronto a Los Angeles, e piccolissim**a.** Piove quasi tutto il tempo qui. L’inverno e molto lungo e **fa** molto freddo. Qualche volte nevica, ma non tanto **spesso**. Il mare non e molto vicino, e **distante** forse un ora e mezza con la macchina. Le montagne sono piu vicine, solo un ora con la macchina. Tant**a** gente di Eugene **va** a sciare. **L’**atmosfera di questa **cittadina** e molto **rilassante**. Ci sono **molte persone che sono** hippie qui. Ci sono molti concerti con i gruppi famosi dagli stati uniti. La parte di Eugene vicino al’universita e piena **di** studenti e di giovanni **a cui piace sempre** festeggiare.

Dear Orianna, my name is Barbara Vedovati, but all my friends call me baby. I'm 18 and I live in albino, a small town near Bergamo in the north of Italy. Bergamo is near Milan, it is 50 kilometers from Milan. Have you ever heard about Milan? However is a beautiful big city where I like going to do shopping. I’m attending the fifth class of scientific high school in Alzano, another small town near mine.This is the last year and in june I have the maturity exams so we have to study very hard!!! I’m tall, slim, I have brown hair and brown eyes.I have no brothers and no sisters, I’m an only child and I’m happy to be like that because I have all my parent’s attentions.I have no pets because I’m allergic but I’m not so worried about this because I don’t like them very much. I practise no sports because I’m not an athletic person and when I have a lot of free time I prefer to spend it in chatting, watching tv or going out with friends.I've already taken my driving licence, exactly a month ago. I'm not very good at driving, I know that i'm a public danger!!! But my parents oblige me to drive every day so I can improve myself in fact I go to school by car. I have 3 best friends, Claudia Francesca and Michela who are also my classmates. We go out together every saturday night, sometimes we go to the disco and sometimes we stay in a pub near our town where we meet all the other our friends. what did you do last summer? Please correct me if I made mistakes. bye bye Baby

Cara Orianna, mi chiamo Barbara Vedovati, ma tutti i miei amici mi chiamano Baby. ho diciotto anni e vivo ad albino, un piccolo paese vicino a Bergamo nel nord Italia. Bergamo è vicino a Milano, dista 50 chilometri da Milano. Hai mai sentito parlare di Milano? Comunque è una bellissima grande città in cui mi piace andare a fare shopping. Frequento il quinto anno del liceo scientifico ad Alzano, un altro piccolo paese vicino al mio. Questo è l'ultimo anno è a giugno avrò gli esami di maturità così dobbiamo studiare molto!!! Sono alta, magra, ho i capelli castani e occhi castani. Non ho fratelli nè sorelle, sono figlia unica e sono felice di esserlo perchè ho tutte le attenzioni dei miei genitori. Non ho animali perchè sono allergica ma non sono così dispiaciuta perchè non mi piacciono molto. non pratico nessuno sport perchè non sono una persona atletica e quando ho un po' di tempo liberi preferisco trascorrerlo chattando, guardando la tv o uscendo con gli amici. Ho appena preso la patente di guida, esattamente un mese fa. non sono molto brava a guidare, so di essere un pericolo pubblico!!! ma i miei genitori mi obbligano a guidare ogni giorno così posso migliorare infatti vado a scuola in macchina. ho 3 migliori amiche, Claudia, Francesca e Michela che sono anche mie compagne di classe. usciamo insieme tutti i sabati sera, qualche volta andiamo in discoteca e qualche volta rimaniamo in un bar vicino ai nostri paesi dove incontriamo tutti gli altri nostri amici. cosa hai fatto l'estate scorsa?

Cara Barabara, Vorrei parlare di**(dell')** l’universite**(à)** Americane**(a)** perche’ e molto diverso**(a)** delle**(dalle)** universite**(à)** italiane. Di solito, I govanni non vanno al’universita in sue citte’**(nelle loro città)**. Loro vanno piu lontano da casa e non abitano ancora con la famiglia. Il primo anno di universita gli studenti abitano in I**(nei)** dormotori sul**(all'interno del)** campus. C’e**(ci sono)** due persone per una camera. Io ho abitato con una ragazza molto gentile l’anno scorso. Questo anno**(quest'anno)** abito con la stessa ragazza in una casa con due altre ragazze. A**(l)**l’ universita di**(dell')** Oregon e commune di abitare**(è comune abitare)** in una casa con altri studenti dopo il primo anno. Secondo io**(me)**, e piu divertente di abitare**(è più divertente abitare)** in una casa perche’ e pui rilassato**(rilassante)**. Ai dormitory, ci sono molti regolamenti. I academi**(le accademie)** americani**(e)** sono diversi**(e)** dei**(da quelle)** Italiani**(e)**. **(I)**Nostri esami non sono orali come**(i)** tuoi. Tutto e’ scritto. Molti studenti studianno nella biblioteca. Abbiamo tre trimester**(trimestri)**, l’autunno, l’inverno, e la primavera. E molto popolare di**(popolare essere)** essere un membro dell**(Di un'associazione)** un associazione della scuola. Abbiamo dei fraternities e sororities. Io sono una membra**(un membro)** di Kappa Delta, uno sorority. E un gruppo di raggazze molto gentile. Facciamo del volontariato e altre cose divertente**(i)**. Durante i fine settimane**(a)** tutti escono fuori con I suoi**(loro)** amici a divertirsi. Tante**(a)** gente bevono e vanno**(beve e va)** a feste alle case**(in case di amici)** dei suoi amici. Questa e la vita tipica degli studenti americani. Dimmi come la vita per gli studenti italiani. -Orianna P.S. Non lo sapevo che tu hai**(avevi)** risposto. Ho scritto una lettera non tanto interesante. scusa mi. nella prossima lettera ti scrivero delle cose pui divertente**(i)** e ti rispondero alle tue domande. Ti**(te lo)** prometto. Ciao Barbara, I want to tell you about American universities because they are very different from Italian universities. Usually, young people dont go to university in their city. They go farther away and they no longer live with their family. the first year of college, students live in dormitories on campus. there are two people per room. I lived with a really nice girl last year. This year i live with the same girl in a house and also two others. At the university of oregon its common to live in a house off campus.In my opinion its a lot more fun to live in a house because its much more relaxed. In the dorms, there are a lot of rules. American academics are very different from Italian academics. Our exams are not oral like yours. Everything is written. many students study in the library. We have three semesters, fall, winter, and spring. Clubs are very popular at our university. We have fraternities and sororities. I am a member of kappa delta, a sorority. Its a nice group of girls. We do volunteer work and other things. During the weekends everybody goes out with their friends to have fun. A lot of them drink and go to their friends parties. This is the typical American students life. Tell me how life is for italian students. -Orianna p.s. I didnt know that you responded to my letter until i was posting my response. Im sorry. The next letter i send will be more interesting. Ill respond to your questions. I promise.

hi Orianna, I noticed that you didn't correct my letter. please correct me if I made mistakes because with the corrections I can improve myself. your letter isn't uninterestig at all! I think that italian and american style of life during the school is very different and it is interesting spaek about it. First of all we begin university when we are 19 years old and so I'm still attending the high school. for this reason I can't tell you exactly about university's life but I try to do it telling what i've heard. Students didn't used to go to university far from home but in general they prefer to stay at home with parents and travel from and to university every day by car or by train because it' more comfortable:they don't have to do housework because there is the mum; they don't have to pay the rent for a flat which is very high here and some families can't afford to it; they can meet their friends whenever they want. But there are also students that go away from home with other friends to have much more freedom without being a commuter. these are the only thigs I know and I hope to have told you interesting things. I will wait your answer with other probably questions. tell me if something isn't clear. kisses Barbara

Ciao Orianna, ho notato che non hai corretto la mia lettera. per favore correggimi se commetto errori perchè con le tue correzioni posso migliorare me stessa. non è affatto vero che la tua lettera non era interessante! penso che lo stile di vita italiano e americano durante la scuola sia molto diverso ed è interessante parlarne. prime di tutto noi iniziamo l'università a 19 anni quindi io sto ancora frequentando le scuola superiore. per questa ragione non posso raccontarti esattamente la vita universitaria ma ci provo raccontandoti quello che ho sentito dire. gli studenti non sono abituati ad andare all'università lontano da casa ma generalmente preferiscono stare a casa con i genitori e viaggiare avanti e indietro dall'università ogni giorno in macchina o in treno perchè è più comodo : non devono fare i mestieri perchè c'è la mamma; non devono pagare l'affitto di un appartamento che è molto alto qui e molte famiglie non se lo possono permettere; possono incontrare i loro amici quando vogliono. ma ci sono anche studenti che vanno fuori casa con amici per avere più libertà senza essere pendolari. queste sono le uniche cose che so e spero di averti detto delle cose interessanti. aspetto una tua risposta con altre probabili domande. dimmi pure se non ti è chiaro qualcosa.

Dear Barbara, Come stai bella? Spero che tutto **va(vada)** bene. Parli bene l’inglese. Devi praticare a parlare. **Anchio(anch'io)** devo parlare in italiano. Comunque, e’ molto interessante come gli italiani **piacciono(agli italiani piace)** stare **da(a)** casa con i **suoi(loro)** genitori. Gli Americani **correranno(scappano)** dalla famiglia e **la vita a casa****(dalla vita di casa)**. Oggi e’ il primo giorno di Dicembre! **Come’(com'è)** possibile che **e’ gia questo tempo di anno****(sia già passato tutto questo tempo)** ! Mi **piace(piacciono)** molto le feste di Natale, l’anno nuovo, e Chanukah. Abbiamo celebrato la festa del giorno di ringraziamento recentemente. Negli stati uniti, e una festività molto importante. L’ obiettivo e’ **a dire grazie(di ringraziare)** per tutto **(ciò)**che hai ricevuto nella tua vita. Di solito, tutta la famiglia **ha una cena grande insieme(si trova x cenare insieme)**. Mio padre non e’ Americano e **(a)**lui non importa di questo.**(la)** Mia famiglia e’ ebrea e noi celebriamo Chanukah. Noi accendiamo le candeline e mangiamo le patate latke. Tutti **daranno(danno)** i regali. Mi piace molto **a(-)** ricevere regali! Chanukah **e(dura)** otto giorni. Ogni anno **(la)**mia famiglia fa una festa a casa nostra **una notte(di notte)** **e andiamo alle case degli amici altri notti(e le rimanenti sette notti andiamo a casa di altri amici)**. Mio padre **ha(si è)** risposato con una donna cattolica due anni fa e adesso noi celebriamo anche**(il)** Natale. Compriamo un grande albero. Mi piace molto **a(-)** decorarlo. Per la notte di capodanno, esco fuori con i miei amici and noi andiamo a una **festa grande(grande festa)**. Ogni anno, tutti sono troppo **ubriacati(ubriachi)**.

Baci, Orianna

Dear Baby Barbara, How are you? I hope that everything’s going well. You speak english well. You should pracitice speaking it. I should practice speaking Italian. Anyways, it’s really interesting how Italians like to stay at home with their parents while Americans run from their family and life at home. Today is the first day of September! How is it possible that it’s already this time of year! I really like Christmas, New Years, and Chanukah. We recently celebrated Thanksgiving. In the United States it is a very important holiday. The purpose of this holiday is to say thanks for everything you have been given in your life. Usually people have a big dinner with their entire family. My dad is not American and he doesn’t really care too much about this holiday. My family is jewish so we celebrate Chanukah. We light candles and eat potato latkes. Everyone gives presents. I love getting presents. Chanukah is eight days long. Each year my family has a party at our house and for the remaining seven nights we go to the houses of our friends. My dad remarried a catholic woman two years ago and now we celebrate Christmas too. We buy a big Christmas tree. I really like decorating it. For New Years Eve, I usually out with my friends to a big new years party. Every year, everyone gets extremely drunk. Take care, Orianna