Johanna+Z

=June 3rd 2007= Ciao Johanna!! scusa se ti rispondo soltanto ora... Ti ho risposto con un messaggio vocale sul sito che puoi trovare nella pagina delle esercitazioni per gli italiani. La mia pronuncia non è perfetta ma è stato carino registrare un messaggio per te!! Ci sentiamo presto!! Buone vacanze per ora! Ciao ciao, Giulia P.S. La scuola sta per finire...Che bello!!!
 * Italiano:**

Hi Johanna!! Sorry if I answer only now.. I answered you with a vocal message on the website you can find in the page "esercitazioni per gli italiani". My pronunciation isn't perfect but it has been nice to record a message for you!! See you soon!! Happy holiday for now! Bye bye, Giulia P.S. School is gonna finish...That's cool!! = = = = =May 20th 2007= Ciao Guilia, incontriamo ancora!! Mi scusi per la lungo tempo che ha passto ancora sciverti, ma la mia vita è sempre occupato con molte cose di fare. Questo è bene perchè posso avere molte opportunità, ma anche questo non è bene perchè ho molto stressato sempre. Ma come il francese direbbe, "C'est la vie!" Allora, come la tua vita? Sei occupata o stressata sempre o niente? Rispondere le tue domande, gli americani non siano di parlare sul argomento della seconda guerra mandiale molto, ma penso che questo sia perchè la nostra generazione non realizza questo tipo di guerra. Per nostri la seconda guerra mandiale era un lungo tempo fa ed è dificle per molti giovani capire il significato enorme della guerra. Ma, mi piace questo agromento perchè mi piace di imparare sul mondo e la storia degli altri paesi. Che cosa ti piace imparare? Anche, è interesante di sentire la differente racconta delle gente che viva durante questo periodo, come la tua nonna. E vero? Ho un'altra domande per te, sono interessante in Italia ma specificamente nella cultura scoiale d' Italia. Che cosa muisica è popolare? Anche, com'è la moda in Italia e Europa in generale? Come i giovane si vestono normalmente? Il prossimo trimestre viaggerò in Italia per sudiare all'estero e voglio conoscere la vita normale degli italiani di fare la mia transizione nella cultura più facile. Grazie per la tua aiuta nel questo soggetto. Ciao per ora!!
 * English:**
 * Italiano:**

~Johanna Zimmerman~

HI Guilia, we meet again!! I am sorry that it took so long to wrtire you, but my life is always busy with many things to do. This is good because I have many opportunities, but also this is not good because I am always very stressed. But as the French say, "That's life"!! Anyway, how is your life? Are you busy or stressed a lot? To respond to your questions, Americans don't usually talk about WW2, but I think that this is because our generation does not realize this type of war. For us, WW2 was a long time ago and it is hard for many young people to understand the huge significance of the war. But, I like this subject because I like to lean about the world and the history of other countries. What types of things do you like to learn? Also, it is interesting to hear the different stories of the people that lived during this period, like your gandmother. Do you think so? I have another question for you, I am interested in Italy but specfically in the social culture of Italy. What kinds of music is popular? Also, how is the fashion in italy and Euopre in general? How do the young people dress normally? The next trimester I am traveleing to italy to study abroad and I want to know the normal life of Italians to make my transition in the culture more easy. Thanks for your help with this subject. Bye for now!!
 * English:**

~Johanna Zimmerman~

= = = = =**May 11th 2007**=

Ciao Johanna!! Sono contenta che tu abbia passato una buona Pasqua! Non so molto sugli argomenti che dovremmo trattare, mi dispiace. Però sono parti importanti della storia italiana anche se non hanno solo aspetti positivi. Mussolini infatti ha fatto molte cose belle ma poi, alleandosi con Hitler, ha portato paura, guerre e disgrazie in Italia. Mia nonna mi ha raccontato qualcosa su queso periodo, non si aveva una vita facile durante la guerra. Ora non credo che la seconda guerra mandiale influisca ancora sulle nostre vite. Negli Stati Uniti si parla molto di questo argomento? Per quanto riguarda il neorealismo nella letteratura e nel cinema ho visto solo pochi film su questo argomento e sono abbastanza toccanti, ma non so precisamente come è stato trattato. Secondo te è interessante parlare di queste cose e a scuola? Io non ho mai avuto occasione di approfondirle molto. Ci sentiamo presto! Ciao ciao!!! Giulia S.
 * Italiano:**

Hi Johanna!! I'm __happy__**(glad)** to know that you had a good Easter! I don't know much about the __terms__**(subjects, things)** we're supposed to __deal with__**(be discussing)**, I'm sorry. But they're important parts of italian history __even though they haven't got only positive sides__**(even though they were not always positive/ alhtough they are portrayed in very negative light)**. Mussolini, in fact, __made a lot of__ **(did many)** good things but then, leaguing with Hitler, brought fear, war and disfavors in Italy. My grandmother told me something about this period, they didn't have an easy life during the war. Now I don't think that WW2 still is affecting our lives. In the US do you talk a lot about this topic? As for the neo-realism in litterature or cinema I saw only a few movies about this topic and they're quite poignant, but I don't know exactly __how it was treated__**(what they are talking about)**. Is talking about these things interesting, to you? I have never had the chance to __deepen them__**(think about it)**. See you soon! Bye bye!!! Giulia S. = =
 * English:**
 * April 29th 2007**

Ciao Giulia!! Piacere di conoscerti anche!! Nella tua lettera posso __di__ vedere che sei molto intelligente e che sai **(l')** ingelese molto bene perchè ci sono solo pochi errori. Sono contenta **(di)** sapere che la tua Pasqua è andata bene e, come __tu__ **(te)**, ho mangiato anche molto cioccolato. __Anche sono__ **(Sono anche)** uscita con due delle mie sorelle durante La Pasqua, ma non ho potuto __di__ vedere il riposo **(il resto)** della mia famiglia perchè i miei genitori sono in California ed __il__ mio fratello abita in Germania. Ma era una buona vacanza per **mi** (me), motlo rilassante. Allora, penso che __siamo di__ **(dovremmo)** parlare __sulle__ **(delle)** vostre idee e opinioni __del__ **(sul)** tema del "dopo guerra in Italia" e __del__ **(sul)** "neorealismo". Non so molto __sulle teme__ **(sui temi)** ma nella mia classe di Italiano abbiamo imparato sul fascismo e Mussolini e un po’ sul neorealismo come un movimento per letteratura ed il cinema. Onestamente, penso che la seconda guerra mondiale e __la__ **(il)** regime del fascismo era un tempo orribile per il mondo intero. __Ero triste__ **(Mi intristiva)** imparare che la gente d’Italia non __hanno__ **(ha)** avuto nessuno controllo nelle loro vite. Per me, è dificile capire la vita durante questo periodo perchè non ho provato la povertà o la fame estrema vista in ogni parte della nazione. Che cosa sai sul tempo del facismo? Parli **(con)** i tuoi genitor o i tuoi nonni __sul__ **(su)** questo periodo? __Come ha la seconda querra mondiale ha cambiato la tua vita e la tua storia della tua famiglia__ **(Come ha cambiato la tua vita e la storia della tua famiglia la seconda guerra mondiale)**? Penso che il movimento del neorealismo __fosse__ **(sia)** una buona cosa venire dal fascismo perchè __fosse__ **(è)** un momento __della importanza__ **(importante)** nella storia di cinema. Anche questo tipo di film ha mostrato la __realità__ **(realtà)** del periodo e i film che vengono dal questo movimento sono __bellisimo__ **(bellissimi)**. Non ho visto __nessuni__ **(nessun)** film del neorealismo ma **(ne)** voglio vedere __alcune__ **(alcuni)** ora. Hai visto alcuni film del neorealismo? Che cosa pensi e quale è __la tua favorita__ **(il tuo preferito)**? Ciao per ora!! ~Johanna Zimmerman~

Hi Giulia!! It’s nice to meet you also!! In your letter I can see that you are very smart and that you know English very well because there are only a few errors. I am glad to know that your Easter went well and, just like you, I also ate a lot of chocolate. Also, I hung out with my two sisters during Easter, but I was unable to see the rest of my family because my parents are in California and my brother lives in Germany. But it was a good vacation for me, very relaxing. Now I think that we are supposed to talk about our ideas and opinions of the terms, “after the war in Italy” and “neo-realism”. I do not know much about them but in my Italian class we have learned about fascism and Mussolini and a little about neo-realism as a movement for literature and movies. Honestly, I think that WW2 and the fascist regime was a horrible time for the entire world. I was sad to learn that the Italian people did not have any control over their lives. For me, it is difficult to understand the life during this period because I have not known the poverty or the extreme hunger seen in every part of the nation. What do you know about the time of fascism? Did you talk to your parents or your grandparents about this period? How has WW2 changed your life and your family history? I think that the neo-realism movement was a good thing to come from fascism because it was a moment of importance in the history of movies. Also this type of film showed the reality of the period and the films that came from this movement are beautiful. I have not seen any neo-realism films but I want to see some now. Have you seen any neo-realism films? What did you think and which is your favorite? Bye for now!!
 * English:**

~Johanna Zimmerman~ = = =April 20th=

Ciao Johanna! Piacere di conoscerti. Mi chiamo Giulia, ho 16 anni, studio al Liceo Scientifico E. Amaldi ad Alzano Lombardo. Ho sempre abitato a Gazzaniga, un piccolo paese vicino alla bella città di Bergamo, nel nord Italia. A scuola studio le materie scientifiche e le lingue straniere (francese e inglese), tutte queste materie sono molto interessanti e utili. Nel mio tempo libero frequento un corso di danza classica, adoro tantissimo ballare. Mi piace molto anche uscire con gli amici e andare in centro o al cinema. Che argomento interessante “il cibo”! Mi piace sia lo “slow food” sia il “fast food”, che non è genuino ma ogni tanto non fa male. Il mio piatto preferito è la pizza perché è un piatto tipico italiano e secondo me è buonissima. Con cosa è fatto lo “Snapp special”? In Italia è molto importante la tradizione culinaria e credo che sia una delle più originali, varie e saporite del mondo; infatti è conosciuta ovunque. A Pasqua sono andata a pranzo a casa dei miei zii, che abitano vicino a me; ho mangiato molto, ma era tutto buonissimo, specialmente la quiche lorraine fatta da mia mamma. La domenica mattina sono andata in chiesa e il pomeriggio sono uscita con mia sorella. Ho mangiato anche tante uova di cioccolato, che mi piacciono tantissimo. Spero che ti sia divertita durante le vacanze di Pasqua. Scusa se ho fatto qualche errore. Ciao ciao, a presto! Giulia S. P.S. Ti do il link per una ricetta italiana (“ziti al forno”): http://allrecipes.com/Recipe/Baked-Ziti-III/Detail.aspx

Hi Johanna! Nice to meet you. I’m Giulia, I’m 16, I study at the Liceo Scientifico E. Amaldi in Alzano Lombardo. I’ve ever **(always)** lived in Gazzaniga, a small village near the beautiful city of Bergamo, in the north of Italy. At school I study **(science and foreign...)** scientific subjects and foreign lanuages (**(such as)** French and English), all of these subjects are very interesting and useful **(to me)**. In my spare time I attend classical ballet courses, I love very much to dance. I also like to hang out with my friends and to go downtown or to the cinema **(movies or movie theatre)**. What an interesting topic “food”! I like both “slow food” and ”fast food”, which isn’t **(good for you or healthy)** pure but **(if you eat it sometimes, it won't kill you)** sometimes it doesn’t harm. My favourite dish is pizza because it’s a characteristic Italian dish and in my opinion it’s very tasty. What is “Snapp special” made with? In Italy **(the)** culinary custom is very important and I think it’s one of the most original, varied and tasty in the world; in fact it’s kown everywhere. At **(for)** Easter I went at **(to)** my uncles’ to **(for)** lunch, they live quite near my house; I ate a lot, but all the food was very tasty, especially the quiche lorraine made by my mother. On Sunday morning I went to the church and in the afternoon I went out with my sister. I ate a lot of chocolate eggs, which I love very much. I hope you had a good time during Easter holidays. Sorry if I made any mistake**(s)**. Bye bye, see you soon! Giulia S. P.S. I give you the link **(here is a link/ I am giving you a link )** for an Italian recipe (“baked ziti”): http://allrecipes.com/Recipe/Baked-Ziti-III/Detail.aspx

=April 7th= Ciao, Mi Chiamo Johanna Zimmerman e sono una studentessa dell'università di Oregon alla città di Eugene. Come ti chiami, e dove tu studi? Sono della città di Torrance nel sud di California. Torrance è una piccola città, vicino alla grande città di Los Angeles, con __sul__ **(circa)** 250,000 persone ma abito vicino alla spiaggia. Di dove sei e dove abiti ora? All'università studio inglese e italiano perchè mi piace leggere e scrivere e studio italiano perchè mi piace la lingua __di__ **(dell')** italia e voglio visitare italia e __studia__ **(studiare)** all'estero __qui__ **(lì)**. Che cosa __tu__ studi e perchè? Nel mio tempo libero mi piace leggere e __scievere__ **(scrivere)** e uscire con i miei amici. __Anche mi piace__ **(Mi piace anche)** pallacanestro e correre fuori per esercizio. Che cosa ti piace **(fare)** durante il tuo tempo libero? Nella mia lezione __italiana__ **(di italiano)** questa settimana parliamo __sul il__ **(del)** cibo italiano e __che cosa__ **(quale)** tipo **(di)** cibo ci piace. Onestamente, __mi piace__ “slow food” e il cibo naturale e genuino __molto__ **(mi piace molto...)** ma non mi piace il cibo di “fast food” o il cibo trattato. Ti piace “slow food” che __cuochi__ **(cucini)** lentamente o ti piace “fast food” come McDonald’s? Penso che mi piaccia il cibo fresco perchè quando ero bambina e durante la mia infanzia __la__ mia madre cuoceva solamente con il cibo naturale. Anche credo che il cibo __assaggi__ **(al gusto sia)** leggero e saporito quando è fresco perchè i sapori sono __molti vero__ **(molto veri)**. Il mio __favorito piatto__ **(piatto preferito)** che __la__ mia madre fa __è__ si chiama “Snapp Special” perchè __la__ **(il)** nome “Snapp” era il __nome fine__ **(cognome)** __della__ **(di)** mia madre __primo si è sposata la mia padre__ **(prima che sposasse mio padre)**. __Che cosa tuo favorito piatto__ **(Qual è il tuo piatto preferito)**? Perchè? È interesante vedere come le nostre __differente__ **(differenti)** culture respondono __diverse__ **(diversamente)** con il modo di cucinare e le tradizioni di cibo per ogni nazione. Credo che __agli__ **(per gli)** italiani, la trandizione di culinare e il cibo, sia più importante e innovativo che **(per)** gli americani. È vero o non vero? Onestamente non so. Comunque, che cosa __fa__ **(fai)** durante la Pasqua? Hai una tradizione della famiglia o __vai__ **(fai)** una vacanza per il weekend di Pasqua? Vado alla casa delle sorelle, loro abitano solamente **(a)** tre ore dalla mia università. Probabilmete, non facciamo niente speciale ma questo __è__ va bene perchè non ho __vedere__ **(visto)** __mie__ **(le mie)** sorelle per quattro mesi. Sono felice __usire__ **(di uscire)** con loro e semplicemente essere insieme. __In__ domenicà andrò alla loro chiesa e nel pomeriggio faremo __una__ **(un)** grande banchetto. Andrai alla chiesa __in__ domenicà e che __cosa è la tua favorita piatto__ **(qual è il tuo piatto preferito)** della Pasqua? Mi piace il prosciutto e tutta la cioccolata. Devo andare ora, __sembro__ **(spero)** che abbia una buona Pasqua. Ciao per ora!! ~Johanna Zimmerman~ Hi, My name is Johanna Zimmerman and I am a student of the university of Oregon in the city Eugene. What is your name and where do you study? I am from the city Torrance in the South of California. Torrance is a small city, next to the big city of Los Angeles, with about 250,000 people but I live next to the beach. Where are you from and where do you live now? At the university I study English and Italian because I like to read and write and I study italian because I like the language of Italy and I want to visit Italy and study there. What do you study and why? IN my free time I like to read and write and hang out with my friends. Also, I like basketball and to run outside for exercise. What do you like to do in your free time? In my Italian class this week we are talking about Italian food and what type of food we like. Honestly, I like “slow food” and food that is natural and pure but I do not like fast or processed food. Do you like “slow food” that is cooked slowly, or do you like “fast food” such as McDonalds? I think that I like fresh food more because when I was young and while I was growing up, my mom would only cook with natural food. Also, I believe that food taste light and flavorful when it is fresh because the flavors are truer. My favorite dish that my mom makes is called “Snapp Special” because the name “Snapp” was my mom’s last name before she married my dad. What is your favorite dish? Why? It’s interesting to see how our different cultures respond diversely with they way they cook and the food traditions for each nation. I believe that, to Italians, the tradition of cooking and food is more important and original than to Americans. Is this true, or not. Honestly, I don’t know. Anyway, what do you do during Easter? Do you have family traditions or do you go on vacation for the Easter weekend? I am going to my sister’s house; they live only three hours from the university. Probably, we will not do anything special but that is okay because I have not seen my sister for 4 months. I am happy to hang out with them and simply for us to be together. On Sunday I will go to their church and in the afternoon we will make a huge banquet. Will you go to church on Sunday, and what is you favorite Easter dish. I like the ham and all of the chocolate. I have to go now; I hope that you have a good Easter!! Bye for now!! ~Johanna Zimmerman~
 * English:**