Vittoria+C.-Nicole+B.

 **LETTER NUMBER 1, OCTOBER, 5TH 2008** Dear my new pen friend, Hello!!! My name is Victoria Curnis. I’m 17 years old and I live in a small town nearby Bergamo, which probably you don’t know, but to give you an idea it’s a 50 kilometers from Milan. I attend liceo scientifico that is a secondary school with an emphasis on sciences and scientific subjects in general. I’m in the 4th class and the next year, after the maturity, I want to go to the university, to study the world of fashion and design. I’m not very good in English, but I think that we’ll understand… I’d like to tell you lots of thing, but I don’t know how to start, mmm, then I live with my parents, Nelly and Sergio, and with my little brother Edoardo who is a terrible boy, unlike me. In fact I’m a peaceful girl, I’m nice, generous and a bit spoilt (I want to be sincere with you); I love to stay with my friends and above all have knowledge of new. But now talk about you: which college do you attend? Which are your hobbies? Do you live with your family or not? Tell me everything you like… If you want to ask me something, don’t hesitate! I wait your answered. Nice to meet you Nicole Victoria

__This is the Italian version of my letter__:

Alla mia nuova amica di penna, Ciao!! Mi chiamo Vittoria Curnis. Ho 17 anni e vivo in un paese vicino a Bergamo, molto probabilmente non lo conosci, ma per farti un’idea è a 50 chilometri da Milano. Frequento il liceo E. Amaldi, una scuola secondaria specializzata nelle scienze e, in generale, nelle materie scientifiche. Sono in quarta e l’anno prossimo, dopo e dopo la maturità voglio andare all’università, per studiare il mondo della moda e del design. Non sono molto brava in inglese, ma penso che ci capiremo… Vorrei raccontarti tante cose, ma non so come iniziare..mmm allora vivo con i miei genitori, Nelly e Sergio e con mio fratello Edoardo che è un ragazzo terribile, a differenza di me. Infatti, sono una ragazza tranquilla, sono simpatica, generosa e un po’ viziata (voglio essere sincera con te) e amo stare con i miei amici e soprattutto conoscerne di nuovi. Ma ora parliamo di te: a che facoltà universitaria ti sei iscritta? Quali sono i tuoi hobby? Vivi con la tua famiglia oppure no? Dimmi pure tutto quello che ti piace, non esitare! Se vuoi chiedermi qualcosa non esitare! Aspetto la tua risposta Piacere di averti conosciuta. Vittoria


 * Response:**

Ciao!

Mi chiamo Nicole. Sono una studentessa Americana e frequento l’Università d’Oreon. L’Università d’Oregon è a Eugene, Oregon è una piccola città piena di studenti e di hippies. Piove molto qui durante l’inverno, l’autunno, e la primavera, ma in estate il tempo è bellissimo. C’è il sole quasi tutti i giorni e i fiori riempiono (pienano) le strade e le case di colori ricchi. Tutto è verde. Gli alberi sono magnifici. Anche se non mi piace molto la pioggia, amo la mia piccola città, e l’Università è sempre piena di vita e di divertimento (risata). Avrò sempre un posto (luogo ) nel mio cuore per Eugene.

Io sono nata a Portland, un’altra città in Oregon a due ore di Eugene. Io e la mia famiglia siamo andati a Eugene quando io avevo quasi quattro anni perché mio padre voleva frequentare l’Università dell' Oregon. Ho dicianove anni e mi piace molto la musica. Suono tre strumenti: la chitarra, il flauto, e il pianoforte. Ho suonato il flauto per quasi dieci anni, e mi piace suonare la musica jazz con il mio flauto. Mi piace suonare la chitarra perché posso cantare mentre suono, ed è lo stesso con il pianoforte. mi anche piace fare molte fotografie. Quando vivi in una città come Eugene, piena degli fiori e della gente interessante, è difficile non fare delle fotografie per ricordarti delle cose belle che vedi. Mi piace fotografare le piante e la natura. A volte, io sono un po’ hippie. Quando vado al (in) parco voglio solo edermi e vedere tutto il verde. Vederlo, respirarlo, sentirlo. La natura è cosi bella che quando vado nella mai classe la posso solo fissare.

Mi piacciono molto le lingue straniere. Sono bilingue. Da bambina, mia madre sempre mi parlava in spagnolo. Lei è messicana, e quando vado a Messico posso parlare con tutta la mia famiglia. Sono molto fortunata. Nel liceo, ho frequentato dei corsi di francese. Mi è piacuto molto il francese, ma a me piace imparare molte cose differenti. L’italiano è una lingua bellissima, e suona sempre romantica. Mi piacciono molti i miei corsi d’Italiano e spero di potere andare in Italia un giorno. Sarebbe meraviglioso.

English:

Hello!

My name is Nicole. I am an American student at the University of Oregon. The University of Oregon is in Eugene, Oregon, a small city full of students and hippies. It rains a lot here during the winter, fall, and spring, but in the summer it is beautiful. It’s sunny almost every day and richly colored flowers fill the streets and houses. Everything is green and the trees are magnificent. Even though I don’t like the rain very much, I love my little town. The University is always full of life and laughter. There will always be a place in my heart for Eugene.

I was born in Portland, another city in Oregon about two hours away from Eugene. My family moved to Eugene when I was about four years old because my father wanted to go to the University of Oregon. I am nineteen years old and I love music. I play three instruments: the flute, guitar, and piano. I have played the flute for almost ten years. I like to play jazz on my flute. I like to play the guitar because I can sing while I play, and it’s the same when you play the piano. I also like to take pictures. When you live in a city like Eugene, so full of flowers and interesting people, it’s difficult not to take pictures to remind yourself of the beautiful things you see. I like to take pictures of plants and of nature. Sometimes I am a bit of a hippy. When I go to the park, I just want to sit and soak everything in. I want to see it, to breathe it, feel it. The nature in Eugene is so beautiful that whenever I go to my classes I just want to sit and stare at everything around me.

I really like foreign languages. I am bilingual. When I was younger, my mother would always speak to me in Spanish. She is Mexican, and whenever I go to Mexico I can talk to everyone in my family. I am very lucky that I was able to learn Spanish at such an early age. In high school I took French classes. I liked French a lot, but I always like to learn new things. Italian is such a beautiful language, and always sounds romantic. I like my Italian classes a lot here and someday hope to be able to go to Italy. It would be wonderful.

I look forward to hearing more from you!


 * Letter 2:**

Ciao!

Questo è un po della mia storia...

Io frequentavo un liceo chiamto Marist High School. È una piccola scuola privata, Catolica in Eugene, vicino a Valley River. I professori erano meravigliosi e ho imparato molto. Ho seguito molti corsi l’ultimo anno di scuola superiore. Seguivo un corso di chimica, di letteratura mondiale, d’economica, di matematica, di francese, e un corso chiamato “Christian Leadership” dove facevamo eventi e cose per i studenti di primo anno. Il mio corso preferito era il corso di letteratura. Sempre mi interessava la letteratura e il mio professore era perspicace, interessante, e sempre poteva identificarsi a gli studenti e poteva collegare la letteratura alle nostre vità moderne. Io suonavo il flauto nell banda della scuola e cantavo nel coro. Io cantavo e suonavo sempre quando potevo. Amavo la musica tanto. Voleva andare all’università per diventare una professoressa di musica. La musica mi faceva sentire tranquila e felice. È una bella forma d’espressare le emozioni ed io volevo ripartire quello sentimento con gli studenti. Ora frequento l’Università dell’Oregon a Eugene e tutte le mie aspirazioni per il mio futuro sono cambiate. Ora non so che voglio fare per il lavoro, ma frequento la facolta di letteratura inglese e la facolta di giornalismo. Sto facendo cose che non avevo mai pensato che potevo fare. Tuttavia mi piace la musica, ma non ho tempo per suonare il mio flauto come prima. Mi piace cantare, ma non sono un membro di un coro. Studio e lavoro tanto che ne ho tempo per vedere ai miei amici. Solo vedo a due dei miei amici della scuola superiore. Gli altri sono amici nuovi che conosceva la mia compagna di stanza. Anche se ho amici nuovi, a volte mi sento sola. Con tanto da fare tutti i giorni, non ho tempo per collegarmi con la gente che conosco. È un po’ triste, ma io sarò migliore quando ho più tempo.

Hello!

Here is a little bit of my history...

I went to a high school called Marist High School. It's a small private, Catholic school in Eugene by Valley River. My professors were wonderful and I learned a lot there. I took a lot of classes my senior year. I took a Chemistry class, a World Literature class, an Economics class, Math, French, and a class called "Christian Leadership" where we would plan activities for incoming freshmen. My favorite class was my lit class. I always liked literature and my professor was very insightful, interesting, and he could always relate to the students and could always connect what we were reading to modern day life. I played the flute in the school band and I sang in choir. I sang and played whenever I could. I loved music so much. I wanted to go to college to become a music teacher. It made me feel so calm and happy. Music is such a beautiful way to express emotion and I wanted to share that with my students. Now I go to the University of Oregon in Eugene, and all of my dreams for my future have changed. Now I don't know what i want to do for a job, but my majors are English and Journalism. I'm doing things that I never thought I could do. I stil like music, but I don't have a lot of time to play my flute like I did before. I love to sing, but I am not a member of a choir. I study and work so much that I don't really have time to see my friends. I only see two of my friends from high school. The rest are new friends that my roommate knew from high school. Even though I have new friends, I feel alone. With so much to do every day, I don't have time to connect to the people I meet. It's a bit sad, but I'll be better once i have more time.


 * Lettera Numero 3:**

Ciao Vittoria!

Come stai oggi? Spero che le tue vacanze sono state belle e rilassanti.

Nella classe d’Italiano che sto frequentando, stamo studiando l’immigrazione in Italia. Non mi sono renduta conto di che recente è questo fenomeno in Italia. È strano che gli Italiani non sono abituati alle personne di culture differenti perché negli stati uniti l’immigrazione e la multietnicità sono fatti di vita. Penso che tutti gli Americani siano stati toccati dagli immigranti almeno una volta nella vita. Il nostro paese era fondato degli immigranti e abbiamo una storia piena di culture ricche e diverse. La multietnicità non sempre era accetata per la maggioranza, ma ora è una cosa normale—specialmente in Eugene dove io abito. È una città che prova di essere molto diversa con una popolazione piena di culture mescolate. È bella ed interessante.

Io penso che uno possa imparare molto quando vive con personne di paesi differenti. La mia mamma è messicana. Lei è venuta negli stati uniti circa ventun’anni fa per studiare l’inglese e per sentire delle cose nuove. Lei frequentava una università a San Raphael in California quando ha conosciuto a mio padre, e loro si sono sposati quando lei aveva venti anni. Io sono molto abituata ad avere una famiglia mescolata perché sono la figlia d’una immigrante messicana. Ma non solo ho una parte messicana, ho anche una parte greca.

I miei bisnonni erano grechi e sono venuti negli stati uniti per trovare lavoro e una vita migliore. Erano dedicati ed apprezzavano tutto che avevano. Anche se abitava negli stati uniti, mia bisnonna inculcava la tradizione greca nei suoi figli, e ancora, fino a questo giorno, le sue tradizioni mi hanno influenzato molto. Come devo essere? Quale religione devo seguire? Chi sono? Ho tanti scelti, tanti opzioni. La cultura dei miei genitori mi ha formato come persona, se l’ho seguito esattamente o no. Mi sento molto fortunata per avere una famiglia che mi ha insegnato più di solo la cultura e le credenze Americane. Sono più comprensiva delle personne differenti e sento che ho una vita ricca, anche se a volte è stata un po’ difficile. Penso che l’immigrazione permitte una bella esistenza dove uno impara molto e giudica meno.