Danielle+C.-+Orazio+Z.-

Lettera 3: 27 Novembre 2007
Ciao Orazio, Finalemente! Ho recevuto la tua lettera! Yay! Ma mi dispiace per i tuoi problemi col computer. Adesso, ho una problema con il mio computer anche, puoi, sta usando un computer nella biblioteca. Sono felice di sentirsi che tu sei bene. Quanto a me, sono stancissima perche non ho dormito molto per alcuni giorni: Ho avuto tanti compiti e progetti per le mie classe d'architettura e oggi era la presentazione finale per la mia lezione d'architettura e anche per la lezione di costruzione di edifici. Dopo, ho avuto un esame per italiano! Questa notte, spero che posso dormire! Mamma mia! Bravo per il tuo successo nella finale! Hai i foto? Quando ero in liceo, noi abbiamo alcune organizzazione come Rappresentante Della Consulta, ma non abbastanza lo stessi. Ora, all'Universita' di Oregon, ci sono molte organizzazione per i studenti. Si, mi e' piacuto questo Halloween. Era "Cher," la cantante famosa, e io e una amica, che aveva una costume di una danzatrice del ventre, siamo uscite a una ristorante. Il giovedi scorso era Thanksgiving negli Stati Uniti, dunque, io sono andata a Omaha in Nebraska, dove era molto freddo e un po' di nevica era per terra, ma e' dove alcuni di miei parenti abitano. Noi abbiamo mangiato molto insieme, e il giorno dopo Thanksgiving e il migliore e giorno molto famoso e popolare per fare shopping. La mia sorella ed io siamo rimasti con la mia cugina nello suo apartamento e nella mattina di venerdi, noi abbiamo svegliato alle 5 per andare aquistare! Questa vacanze d'inverno, la mia nonna (la madre della mia mamma che abita a Hawai'i), miei zii e miei cugini che abitano a Seattle in Washington, e finalemente la mia amica che era la danzatrice del ventre per Halloween ci visiteranno. La mia amica e' di Kazahkstan, e non ha mai visto San Francisco. Penso che lavorero' per uno o due settimane durante la vacanze. La mia famiglia fara' Natale con i miei parenti e ogni Capodanno noi andiamo alla casa dei nostri amici per celebrare e mangiare. Cosa farai per Natale e Capodanno? Non gioco i sport adesso, tranne ballare. Giocavo a golf e a pallavollo quando ero in liceo e la scuola elementaria, ma non li gioco adesso. Buona settimana! A presto, Daniela

Hi Orazio, Finally! I have received your letter! Yay! But I am sorry for your problems with the computer. Now I have a problem with my computer, too, so I'm using a computer in the library. I'm happy to hear that you are well! As for me, I'm extremely tired because I haven't slept much for several days: I have had too much homework and projects for my architecture classes and today was the final presentations for my architecture studio class and also for my building construction class. Afterwards, I had a test in Italian! Tonight, I hope I can sleep! Wow! Congrats for your success in the competition! Do you have any photos? When I was in high school, we had several organizations like the Representative of the Consult, but not quite the same as this. Right now at the University of Oregon, that are lots of organizations for students. Yes, I liked this past Halloween. I was Cher, the famous singer, and me and a friend, who had a belly dancer costume, went out to a restaurant. Last Thursday was Thanksgiving in the United States, so, I went to Omaha in Nebraska, where it was really cold and a little bit of snow was on the ground, but it's where some of my relatives live. We ate a lot together, and the day after Thanksgiving is the best and very famous and popular day for shopping. My sister and I stayed with my cousine in her apartment and on Friday morning, we woke up at five in the morning to go shoppping! This winter break, my grandma (the mother of my mom who lives in Hawai'i), my aunt and uncle and cousins who live in Seattle in Washington, and finally my friend who was the belly dancer for Halloween will visit us. My friend is from Kasahkstan, and she has never seen San Francisco. I think that I will work for one or two weeks during vacation. My family will spend Christmas with my relatives and each New Year's Day we go to the house of our friends to celebrate and to eat. What will you do for Christmas and New Year's? I don't play any sports right now, except dancing. I used to golf and play volleyball when I was in high school and elementary school, but I don't play them now.

Have a good week! Talk to you soon, Danielle


 * 2nd November 2007 - 22 Novembre 2007**

Hi Danielle, forgive me because I’ve answered you so late but I’ve had some problems with the computer. How are you? I’m fine. The final contest went well: we __arrived__ **(came in)** fourth on the national level. Recently I am very busy because I’ve been elected in my school as Representative of the Consult. The Provincial Students’ Consult is an assembly composed of two students for each provincial school institute. We take care of the organization of some events on the provincial and regional level and we care take of __making united__ **(uniting)** all the students of the province. Does something like this exist in your school? Your University is like ours? At school I study __Math, Physics (I don’t like it either), Italian, English, Latin, Philosophy, History, Biology and Chemistry__ **(only languages, such as Italian, English, and Latin are capitalized)**. My favourite subject is **Philosophy** that we’ve started this year and it __attracts__ (**engages)** me a lot. My sister’s name is Valentina and my brother’s name is Salvatore and we haven’t got any pets because our parents don’t want any. Some years ago I played football but I’ve tried other sports, as water pool **(polo?)** and karate. Besides the guitar I play the flute, but more rarely, I played it especially when I was younger. Do you play any sports? However here in Italy __somebody__ **(some people)**celebrate__s__ **(celebrate)** Halloween and __other ones no (__**others don't)**__,__ (**but)** we celebrated it. All the best to your friend for her birthday !!!! I hope you have enjoyed yourself __for__ **(on)** Halloween!! I wish you a good week too and I’m anxious to receive your letter. Bye Bye Orazio

Ciao Daniela, perdonami perché ti ho risposto così tardi ma ho avuto problemi col computer. Come stai?Io tutto bene. La finale è andata bene: siamo arrivati quarti a livello nazionale. Ultimamente sono molto impegnato perché sono stato eletto nella mia scuola come Rappresentante Della Consulta. La Consulta Provinciale Studentesca (CPS) è un’assemblea formata da due studenti per ogni istituto scolastico della provincia. Ci occupiamo dell’organizzazione di vari eventi a livello provinciale e regionale e di rendere uniti tutti gli studenti della provincia. Esiste qualcosa del genere nelle vostre scuole? L’università da voi funziona come qui in Italia? Io a scuola studio Matematica, Fisica (anche a me non piace molto), Italiano, Inglese, Latino, Filosofia, Storia, Biologia e Chimica. La mia materia preferita è la Filosofia che abbiamo cominciato questo anno e che mi attira molto. Mia sorella si chiama Valentina e mio fratello si chiama Salvatore e non abbiamo animali domestici perché i nostri genitori non vogliono. Qualche anno fa giocavo a calcio ma ho anche provato altri sport, come pallanuoto e karate. Oltre alla chitarra suono il flauto dolce, ma più raramente, lo suonavo specialmente quando ero più piccolo. Tu fai qualche sport? Comunque qui in Italia alcuni festeggiano Halloween e altri no, noi l’abbiamo festeggiato. Auguri alla tua amica che ha compiuto gli anni!!!!spero vi siate divertite ad Halloween!!Ti auguro anche a te una bella settimana e sono ansioso di ricevere la tua lettera Ciao Ciao, Orazio

(novembre, 2005)

Lettera 2 - 24 Ottobre 2007 : Letter 2 - October 24, 2007
Ciao Orazio,

Sono molto contenta di conoscerti e di scriverti, anche! Sono andata in Italia quando avevo nove anni, ma non sono andata mai in Sicilia. Come **(è la)** Sicilia, e la tua città, Comiso? Spero che andrò in Italia per studiare architettura e italiano __in__ **(nel)** 2009. Adesso, voglio andare a Macerata per studiare architettura in primavera e **(a)** Perugia per studiare l’italiano in estate. Anche, voglio visitare i miei parenti che abitano a Orintano, in provincia __di__ **(della)** Toscana. Penso __è__ **(sia)** fantastico che tu __viaggare__ **(viaggi)** molto; mi piace viaggare, anche! Sono andata in Svizzera anch’io, ma non mi ricordo com’era perche ero piccola (era __il__ **(lo)** stesso viaggio __da__ **(di)** quando sono andata in Italia). Allora, cosa studi a scuola? Quali corsi segui? Io seguo un corso di fisica, uno studio d’architecttura, costruzione edilizia, secondo anno d’italiano, e ballo africano. Io odio la fisica. Tu suoni altri strumenti __inoltre__ **(oltre)** la chitarra? Io ho suonata il pianoforte per 5 anni, fino al mio secondo anno di liceo. __Quanti__ **(quante)** persone ci sono nel tuo gruppo? E quando è la tua finale? In bocca al lupo! Come si chiama tua sorella e tuo fratello? Hai __i__ **(degli)** animali? Ho __una__ **(un)** cane che si chiama Lani a casa mia in California, ma non posso avere __i__ **(degli)** animali nel mio appartamento; è __più__ **(troppo)** piccolo, in ogni caso. __Gioci i__ **(pratichi degli)** sport? Non vedo l’ora di Halloween! __I__ **(gli)** italiani celebrano Halloween? Non lo so già cosa sarò, ma l’anno scorso ero un cowboy. Non ho un altro costume, dunque penso che saro un cowboy ancora. Anche, Halloween è il compleanno della mia compagna di casa, Kelsey. __Avrà__ **(compirà)** venti anni. Spero che tu passi __une__ **(una)** settimana piacevole! Ciao ciao, Daniela

Hi Orazio,

I'm so happy to meet you and to write to you, too! I went to Italy when I was nine years old, but I've never been to Sicily. How is Sicily and your city, Cosimo? I hope that I will go to Italy to study architecture and Italian in 2009. Now, I want to go to Macerata to study architecture in the spring and Perugia to study Italian in the summer. Also, I want to visit my relatives who live in Orintano, in the province of Tuscany. I think it's fantastic that you travel a lot; I like to travel, also! I went to Switzerland, too, but I don't remember how it was because I was young (it was the same trip from when I went to Italy). So, what do you study at school? What courses are you taking? I'm taking a course in physics, architecture studio, building construction, second year Italian, and African dance. I hate physics. Do you play other instruments besides the guitar? I played the piano for 5 years, until my second year of high school. How many people are there in your band? And when is your final music contest? Good luck! What are your sister and brother's names? Do you have pets? I have a dog named Lani at my house in California, but I can't have pets in my apartment; it's too small, anyways. Do you play sports?

I can't wait until Halloween! Do Italians celebrate Halloween? I don't know what I'm going to be yet, but last year I was a coyboy. I don't have another costume, so I think that I'll be a cowboy again. Also, Halloween is the birthday of my housemate, Kelsey. She will be twenty.

I hope you have a nice week! Bye, Danielle

18th October 2007-18 ottobre 2007
Hi Danielle, My name is Orazio and I'm 16 years old. I'm very happy to have received your letter! I live in Comiso, in **(the)** province of Ragusa, but I've travelled a lot in my life: I've been in lots of parts of Italy, in Tunisy, in Venezuela and in Swizterland. I've got a sister __of__ **(who is)** 20 years old and she studies at **(the)**university in Milan and then I've got a brother of **(who is)** 19 years old. In this period **(? maybe "soon"?)** I must go to Milan for a final music contest and I hope everything goes well!! I play the guitar and I love listening to metal-metalcore-punk rock. I've created a band with my friends and we hope to play often!. Hoping to hear from you soon. Bye bye Orazio

Ciao Daniela, mi chiamo Orazio e ho 16 anni. Sono molto contento d aver ricevuto la tua lettera! Io abito a Comiso, in provincia di Ragusa, però ho viaggiato molto in vita mia: sono stato in molte parti d'Italia, in Tunisia, in Venezuela e in Svizzera. Ho una sorella di vent'anni e studia all'università di Milano e un fratello di 19 anni. In questo periodo dovrò andare a Milano per una finale in un concorso musicale e spero vada tutto bene! Suono la chitarra e mi piace molto ascoltare metal-metalcore-punk rock. Ho creato un gruppo con i miei amici e speriamo di suonare spesso. Ci sentiamo presto. Ciao ciao Orazio

Ottobre 1, 2007
Ciao Orazio,

Mi chiamo Daniela e ho diciannove anni. Sono di Alameda in California, vicino a San Francisco, ma adesso abito a Eugene, dove io sono una studentessa __nella__ **(all')** università. Ci sono __alcuni__ **(alcune)** spiaggie a Alameda, ma non sono __buoni__ **(buone)**. Abito in un appartamento con una amica **(che)** si chiama Kelsey __chi__ **(che)** ho incontrato l’anno scorso __nella__ **(alla)** mia lezione d’italiano. All’università, studio architettura. É molto difficile, ma anche divertente per me. Fisicamente, ho i capelli lunghi, marroni, e ondulati. Ho molte lentigini, anche. Il mio volto é ovale e io ho le lenti a contatto. La mia pelle é __chiaro__ **(chiara)**, ma durante questa estate,**(mi)** sono __abbronzato__ **(abbronzata)** un po’, ma l’inverno in Oregon é così freddo, __e andrà via__ **(?)**. Ho gli occhi nocciola. La mia personalità é ottimista. Non sono seria; mi piacere __soridere__ **(sorridere)** molto.

Sono un po’ sportiva; mi piace giocare __il__ **(a)** golf, __la__ **(a)** pallavolo, e mi piace molto ballare. __Io sto ballando sempre__**(Io ballo sempre)**! Io ballo con un gruppo di ballo polinesiano si chiama “KaUa Tuahine,” che significa “__La Pioggia – Sorella__ **(La Sorella Pioggia)**,” una __chiaro__ **(chiara)**, __nebbioso__ **(nebbiosa)** pioggia che __cascata__ **(cade)** a Manoa, in Hawai’i. Con il mio gruppo di ballo io faccio la hula (ballo hawaiano), il ballo tahitiano (si chiama “ori” in tahitiano), e il ballo __di__**(della)** Nuova Zelanda (si chiama “Maori”). L’estate scorsa, sono andata a Tahiti per dieci giorni (tra luglio e agosto) con KaUa Tuahine per ballare e __allenare__ **(allenarmi)** e fare __i__ **(gli )** spettacoli. Era bellisima e __caldo__ **(calda)**. __La__ **(x)** mia mamma e __la__ **(x)** mia sorella,**(che)** si chiama Diana, ballano anche. Diana ha sedici anni. __La__ **(x)** mia mamma é cinese e il mio babbo é italiano, scozzese, e irlandese. Il mio babbo non balla i balli polinesiano (grazie a Dio), ma __noi piace giocare il golf insieme__ **(a noi piace giocare a golf)**. Allora, che cosa **(ti)** piace fare? Hai __i__ **(x)** fratelli? Cosa studi? Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera! A presto, Daniela.

October 1, 2007 Hi Orazio,

My name is Danielle and I am nineteen years old. I am from Alameda in California, near San Francisco, but now I live in Eugene, where I am a student at the university. There are a few beaches in Alameda, but they are not good. I live in an apartment with a friend named Kelsey who I met last year in my Italian class. At school, I study architecture. It’s really hard, but it’s also fun for me. Physically, I have long, brown, wavy hair. I have a lot of freckles, also. My face is oval and I have contacts. My skin is light, but during this past summer, I tanned a little, but winter in Oregon is so cold, it will go away. My eyes are hazel. My personality is optimistic. I’m not serious; I like to laugh a lot.

I am kind of sporty; I like to play golf, volleyball, and I really like to dance. I am always dancing! I dance with a Polynesian dance company called “KaUa Tuahine,” which means “The Sister Rain,” a light, misty rain that falls in Manoa, Hawai’i. With my dance group, I do hula (Hawaiian dance), Tahitian dance (called “ori” in Tahitian), and New Zealand dance (called Maori). Last summer, I went to Tahiti for ten days (over July and August) with KaUa Tuahine to dance, to train, and to do shows. It was beautiful and hot. My mom and my sister, named Diana, dance, also. Diana is sixteen years old. My mom is Chinese and my dad is Italian, Scottish, and Irish. My dad doesn’t do Polynesian dance (thank God), but we like to golf together. So then, what do you like to do? Do you have any siblings? What do you study? I can't wait to hear from you!

Talk to you soon, Danielle