Amy+C.-

Ciao Alessia!
 * 03 Aprile 2008**

Come stai? Sto bene! La settimana scorsa è stata la vacanza primavera perchìo non sono andata alla scuola ma invece, sono andata alla casa dei i miei genitori per la Pasqua e poi sono andata alla spiaggia. Ho passato quattro giorni a Cannon Beach con la mia famiglia nella nostra casa piccolla, ma non andavo alla spiaggia spesso perchè faceva molto freddo con il neve e grandine. Sebbene era tempo male, era una buona vacanza con molti giochi da tavolo interno la casa. Mi piace le vacanze con la mia famiglia perchè sempre noi mangiavamo i pasti buoni! Questa vacanza, abbiamo mangiato fajitas pollo, un cibo Messicano (una tortilla di farina con pollo a fieri, pepe verde e rosso, guacomale, e molti spezi piccanti). Tu consci fajitas? Anche, abbiamo mangiato i taco pesci, un altro piatto Messicano tradizionale (una sfoglia di grano imbottita di pesce a fieri o fritto, formaggio, guacomale, lattuga, pomodoro e salsa piccante). Una altra cena, abbiamo mangiato le bistecce con le patate al forno, una insalata, e il pane e la cena ultima abbiamo mangiato i fettuccini al mare con pettini, salmone e gamberetti.

Di solito, mangio solo un bagel (pane) per la colazione perchè non ho molto tempo nella mattina, ma di solito durante il weekend, mio marito prepara una colazione grande con le uove, la pancetta affumicata, le patate, pane, e succo o cafe. Mi piace la colazione grande ma solo per uno o due giorni nella settimana. Generalmente mangio il pranzo tra i miei lezioni. Porto da casa un panino e una mela. Durante il weekend, mangio lo stesso o forse invece mangio zuppa. Preparo quasi ogni cena alla casa con mio marito. Mangiamo spesso gli spaghetti con sugo di carne, macaroni e formaggio, pollo a fieri con riso, o bistecca. Di solito per la cena, anche mangiamo una insalata e pane. Anche, spesso prepariamo le ricette nuove perchè a Shaffer (mio marito) e io piace molto cucinare. Occasionalmente usciamo per la cena (quando non abbiamo tempo per prepararla) per mangiare la pizza o cibi etnici. Come le tue abitudini nel mangiare? Le abitudini Italiani in generale simili alle tue abitudini?

La mia piatta preferita è la lasagna a il mio ristorante preferito, si chiama “Sully’s.” Non lo so che la piatta è autentico, ma mi piace la molto! Anche, sempre mi piace una insalata fresco. Che è il tuo cibo preferito?

Penso che molti Americani abbiano le abitudini simili a miei, ma anche molti Americani sono troppo occupato per cuocare. Molti Americani mangiano la colazione, il pranzo, e la cena ai ristorianti o il “fast food.” Generalmente, il pasto veloce è novico e trattato con i grassi. Non mi piace affatto il pasto veloce. Molti Americani consumono un panino in piedi o mentre guidano la macchina con il telefono in mano perchè loro lavorano molto e non hanno tempo per sedere e mangiare. Hai mangi ai ristoranti “fast food” in Italia o sempre mangi alla casa?

Mi piace i ristoranti etnici anche! Ci sono molti ristoranti etnici a Eugene. Spesso mangio i cibi Cinese, Messicano, Giapponese (sopratutto i sushi), Italiano, e Thailandese, ma ci sono altri. Mi piace trovare le ricette per i cibi etnici e preparare i cibi, ma vado ai ristorante anche. Tu mangi cibi etnici? Tu cuochi spesso?

Provo di comprare e mangiare i cibi biologici perchè sono sani, ma non li compro sempre perchè sono più costoso e io sono una studentessa povera. Sopratutto, provo di mangiare e vivere sano. Tu compri i cibi biologici? C’è la problema con pesticide in Italia?

Ci sentiamo!! Ciao, Ciao, Amy

Questa foto è una cena alla mia casa con la bistecca, le patate, il pane, il vino rosso, e gli asparagi. Questa foto è una altra cena alla mia casa del pollo, riso, e fagioli.

In Inglese:

Hi Alessia!

How are you? I am well! Last week was spring vacation therefore I did not go to school but instead, I went to my parents house for Easter and then I went to the beach. I spent four days in Cannon Beach with my family in our small house, but I did not go to the beach often because it was very cold with snow and hail. Although the weather was bad, it was a great vacation with many board games inside the house. I always like vacations with my family because we always eat great food! This vacation, we ate chicken fajitas, a Mexican foos (a flour tortilla with grilled chicken, green and red peppers, guacamole, and many spicy spices). Do you know of fajitas? Also, we ate fish tacos, another traditional Mexican dish (a corn tortilla filled with grilled or fried fish, cheese, guacamole, lettuce, tomato, and spicy salsa). Another dinner we ate steak with baked potatoes, salad, and bread, and the last night we ate seafood fettuccini with scallops, salmon, and shrimp.

Usually, I only eat a bagel (bread) for breakfast because I do not have much time in the morning, but usually during the weekend, my husband prepares a large breakfast with eggs, bacon, potatoes, bread, and juice or coffee. I like the large breakfasts but only for one or two days in the week. Generally I eat lunch between my classes. I bring from home a sandwich and an apple. During the weekend, I eat the same thing or possibly instead I eat soup. I prepare almost every dinner at the house with my husband. We often eat spaghetti with meat sauce, macaroni and cheese, grilled chicken with rice, or steak. Usually for dinner we also eat a salad and bread. Also, we often prepare new recipes because Shaffer (my husband) and I very much enjoy cooking. Occasionally, we go out for dinner (when we don’t have time to prepare it) to eat pizza or ethic foods. How are your eating habits? Are the habits of Italians in general similar to yours?

My favorite dish is lasagna at my favorite restaurant, called “Sully’s.” I do not know if the dish is authentic, but I like it a lot! Also, I always like a fresh salad. What is your favorite food?

I think that many Americans have eating habits similar to mine, but also many Americans are too busy to cook. Many Americans eat breakfast, lunch, and dinner at restaurants or fast food. Generally, fast food is unhealthy and processed with fats. I do not like at all fast food. Many Americans consume a sandwich while walking or driving a car with a telephone in hand because they work a lot and do not have time to sit and to eat. Do you eat at fast food restaurants in Italy or do you always eat at the house? I like ethnic restaurants also! There are many ethnic restaurants in Eugene. Often I eat Chinese food, Mexican food, Japanese food (especially sushi), Italian food, and Thai food, but there are others. I like to find recipes for ethnic foods and prepare the food, but I go to restaurants also. Do you eat ethnic foods? Do you cook often? I try to buy and eat organic foods because they are healthy, but I do not always buy them because they are more expensive and I am a poor student. Above all, I try to eat and live healthy. Do you buy organic foods? Is there a problem with pesticides in Italy? Keep in touch…. Bye, Bye, Amy

Ciao Amy!! E' molto interessante sentire la storia della tua famiglia!!! La storia della mia è un po' più semplice... La famiglia di mio padre viveva a bergamo da sempre credo e i miei nonni materni vivevano a Colzate, il luogo in cui vivo ora o in paesi vicini a me. So che quando mio papà aveva tre anni, mio nonno andò in Venezuela a lavorare, così, qualche mese dopo mia nonna lo raggiunse con Massimo, mio padre. Non so che tipo di lavoro facesse mio nonno, ma restarono là per quattro o cinque anni. Ho visto delle foto, avevano una casa carina ed un grande giardino... I miei due zii che sono gemelli nacquero in Venezuela l'anno seguente, così uno di loro ha un nome Venezuelano...Marcos, che è molto simile all'italiano: Marco... Mi sono dimenticata!!!Mia mamma ha una zia che vive a Roma e non la vedo molto spesso, ma quattro anni fà andammo a trovarla e a visitare la città!!!Roma è meravigliosa...
 * 22 Febbraio 2008 (Lettera 2)**

Per rispondere alla tua domanda, io amo visitare il mondo!!! E' la mia passione!! Sono stata in Inghilterra cinque anni per studiare e visitare...l'estate prossima mi piacerebbe andare a Bournemouth, che è una cittadina carina sul mare, con una delle mie migliori amiche, Virginia...Stiamo cercando un lavoro in un hotel come recepionist o qualcosa del genere, ma è difficile perchè non siamo maggiorenni!!! Sono stata in Francia e ho visitato Parigi, Avignone e Marsiglia. Io adoro anche andare al mare, infatti, negli ultimi quattro anni sono stata a Capo Verde, in Grcia, a Zanzibar, in Sardegna (che è fantastica!!!) e le ultime vacanze...alle Maldive!!! Strabilianti, fantastiche...Non posso descriverle, solo una parola: paradiso!!! Siccome mio papà due anni fà andè in Giappone per lavoro per lavoro io andai con lui. Era come essere in un altro mondo: grattacieli, ponti, porti, strade, templi erano tutt'intorno. Visitai Tokyo, Osaka, Kyoto e Nagoya in sette giuorni. Ricordo che dormivo quattro ore al giorno, perchè il tempo era poco e le attrazioni infinite!!! Ci sono molti altri posti in cui mi piacerebbe andare...California, Brasile, cuba, Messico, Jamaica...e Tu? Sei stata all'estero? Ti piacerebbe visitare il Giappone?

Nella mia scuola non ci snono molti stranieri...e non ne conoco nessuno. L'unica occasione dove parlai spesso con gli stranieri fu in Inghilterra in un corso internazionale; nella mia classe vie erano ragazzi Spagnoli, Giapponesi, Coreani e Arabi ed era divertente conoscere le loro vite, le loro abitudini... In Aprile andrò in Francia, Bayonne, con i miei compagni di scuola. ..I ragazzi Francesi vennero in Italia in Ottobre!! E' stata un'esperienza utile....visitammo Venezia, Mantova, La vecchia Bergamo, e ci divertemmo molto!!! Io cerco di parkare francese con il loro accento ma mi sento un pagliaccio, passai una settimana ridendo per come parlavo!!!!hahaha...

ci sentiamo... Alessia Hi Amy!!! It’s very interesting hearing about the story of your family!!! The story of mine is aa **(a)** little bit easier... My father’s family lieved **(lived)** in Bergamo since ever **(forever)** I think and my maternal grandparents’ and parents’ lived in Colzate, the place where I live or in villages closed to me. I know that when my father was three years old, my grandfather went to Venezuela to work, so, some months later my grandmother reached him with Massimo, my father. I don’t know which type of job my grandfather did, but they staied **(stayed)** there for four or five years. I saw some picture **(pictures)**, they had a nice house with a big garden... My two uncles that are twins were born in Venezuela the following year, so one of them has a Venezuelan name...Marcos, that is very similar to the italian one : Marco... I forgot!!!My mother has an aunt who lives in Rome and I don’t see her very often, but four years ago we went to visit her and the city!!!Rome is wonderful...

Answering to your question, I love visit **(visiting)** the world!!! This is my passion!!! I have been to England five times to study and visit...next summer I would like to go to Bournemout, that is a nice city near the seaside, with one of my bestfriend **(best friends,)** Virginia...We are trying to find a job in a hotel like**(as a)** receptionist or something similar, but it’s difficult beacuse we are not of full age!!! I have been to France and I visited Paris, Avignone and Marsiglia. I also love going to the seaside, in fact, in the last 4 years I went to Capo Verde, Greece, Zanzibar, Sardegna (that is fantastic!!!) and the last vacation...Maldives!!! Amazing, fantastic...I can’t describe it, just a word: paradise!!! As my father two years ago went to Japan for a business travel I went with him. It was like to be **(being)** in another world: skyscrapers, bridges, harbours, streets, temples were all aroound **(around)**. I visited Tokyo, Osaka, Kyoto and Nagoya in seven days. I remember that we slept 4 hours per day, because time was little and the attractions were endless!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! There **(+are)** a lot of others places where i would like to go...California, Brazil, Cuba, Mexico, Jamaica....And you? Have you been abroad? Would you like to visit Japan?

In my school there aren’t many foreigners...and I know none of them. The only occasion where I spoke often with foreigners were **(was)** in England in a **(an)** international course; in my class there were Spanish, Japanese, Corean **(Korean)**, **(+and)** Arabian **(Arabic)** guys and it was funny knowing about their lifes **(lives)**, their habits... In April I’ll go to France, Bayonne, with my school friends...French guys went in **(****came to)** Italy in October!!! It was an useful experience...we visited Venice, Mantoa, The old Bergamo and we enjoied**(enjoyed) (+it)** a lot!!! I try to speak French with their stress but I feel like a clown, I spent one week laughting **(laughing)** for the way I spoke!!! hahahaha...

Keep in touch... Alessia

Ciao Alessia! Grazie per i correzioni! Mi sembra che la tua festa sia stata molto divertente!
 * 07 Febbraio (lettera 2)**

La tua famiglia vivevano__**(viveva)**__ in Italia **__(+ da)__** sempre o i tuoi parenti sono emigrati dal un’__**(un)**__altro paese? La mia famiglia è originalmente da**__(originaria della)__** Norvegia, ma duecento anni fa, la mia famiglia è emigrato agli**__(emigrata dagli)__** Stati Uniti a **__(al or verso)__**Colorado. Sfortunamente, la mia famiglia si è separato e qualcune**__(alcune)__** persone hanno emigrato più distante a**__(in or verso l')__** Alaska mentre le altre persone stavano a Colorado. Un mese prima mio padre è nato**__(che mio padre nascesse)__**, miei nonni sono andati**__(venuti)__** a Oregon da**__(dall')__** Alaska e mio padre è nato qui. Dopo molti anni, sebbene noi siamo una famiglia, è come **[**noi siamo due famiglie**]__(se siamo due famiglie)__** perchè io non parlo con la famiglia o conosco le**__(il)__** nome dei miei parenti a Colorado o Alaska. È triste che molte famiglie si separano perchè loro emigrano. Allora, **__i__** miei nonni (genitori di mio padre e mia mamma) vivono in vicino di**__(vicino a)__** me e anchè**__(anche i)__** miei zii e cugini. Sebbene ho paura che un giorno sia possibile che la mia famiglia si separerà ancora, non penso che sia un gran problema perchè è più facile di visitare altri paesi al presente**__(it's better:adesso)__** di quando i miei nonni (e i suoi genitori) sono emigrati molti anni fa.

Dove hai visitato nel mondo? Dove tu vuoi visitare nel mondo? Voglio visitare molti paesi! Prima, vorrei visitare Italia, ma non come un turistico**__(turista)__**. Vorrei visitare le città piccole e la campagna. Idealemente, passerei due o tre mesi in Italia in tutte le regione**__(regioni)__** con mio marito perchè lui anche parla Italiano. Anche, vorrei visitare Norvegia dove i miei antenati vivevano. Nel 1980 mio padre viaggiava intorno il**__(al)__** mondo e visitava molti paesi e molte persone. Vorrei fare un viaggio simile un giorno. Altri culturi sono molti interessanti a me**__(le altre culture mi interessano molto)__** e voglio imparare dei culturi diversi**__(delle culture diverse or circa le culture diverse)__** per tutta la mia vita.

Ci sono studenti stranieri alla tua scuola? Al mio liceo, non ci sono**__(c'erano)__** molti stranieri, ma ho conosciuto due o tre studenti che hanno immigrato da**__(dal)__** Messico. All’università, conosco molti studenti stranieri. In fatti**__(infatti)__**, il**__(l')__** anno scorso nel mio corso **__(+di)__** italiano, c’è**__(c'era)__** una donna di**__(del)__** Giappone. Lei non parlava inglese e io non parlavo giapponese, ma noi potevamo parlare perché io e lei parlavamo italiano. Era una buona esperienza! Mi sembra che ci siano studenti del**__(di)__** tutto il mondo all’università. Sul sito università di Oregon dica che il maggiore parte**__(dice che la maggior parte)__** degli studenti stranieri all’università siano dei paesi Asiatico orientali e Europa, ma anche che ci siano studenti dalle nazioni Arabe, Africane, e di Oceania. Mi piace di andare all’università diverso come Oregon. Anche,**__(gli)__** studenti di Oregon vanno in tutto il mondo per studiare. Ci sono molti programmi diversi di studio all'estero all’università. Ci sono i programmi di**__(per)__** stare per un mese o tre mesi o possibilmente per stare per un anno all’estero! Di solito, gli studenti viaggiano a**__(verso)__** un luogo straniero e ci**__(without ci)__** vanno all'università, ma anche ci sono programmi di lavorare a**__(in)__** un luogo straniero. Volevo di**__(without di)__** andare e studiare all’estero, ma non è possibile in questo momento perchè il**__(without il)__** mio marito non andrà**__(verrebbe)__** con me (perchè lui va alla scuola per diventare un avvocato e non è possible per**__(without per)__** mancare un giorno). Sebbene i programmi dell’università sono magnifici, spero di viaggiare dopo noi ci laureeremo dall’università invece.

Mi piace molto la festa di S. Lucy**__(Lucia)__** che**__(della quale)__** tu parlavi di. Ci sono altri feste importante**__(altre feste importanti)__** della tua città o regione? Nella mia città, non ci sono molti feste tradizionali (oltre al grande feste come il Natale e la Pasqua, ecc.) Il Carnevale è stata**__(stato)__** il martedì scorso, vero? Come tu celebri**__(hai celebrato)__** la festa?

Ci sentiamo.... Ciao, Ciao! Amy

IN INGLESE:

Hello Alessia!

Thank you for the corrections! It seems to me that your party was a lot of fun!

Has your family always lived in Italy or did your relatives emigrate from another place? My family is originally from Norway, but two hundred years ago, my family emigrated to the United States to Colorado. Unfortunately, my family separated and some people emigrated farther to Alaska while other people stayed in Colorado. One month before my father was born, my grandparents went to Oregon from Alaska and my dad was born there. After many years, although we are one family, it is like we are two families because I do not talk to my family or know the names of my relatives in Colorado or Alaska. It is sad that many families are split up because they emigrate. Now, my grandparents (parents of my father and of my mother) live near me and also my aunts and uncles and cousins. Although I am afraid that one day it is possible that my family will separate again, I do not think it is a large problem because it is easier to visit other places in present time than it was when my grandparents (and their parents) emigrated many years ago.

Where have you visited in the world? Where do you want to visit in the world? I want to visit many places! First, I would like to visit Italy, but not as a tourist. I would like to visit the small cities and the country. Ideally, I would spend two or three months in Italy in all of the regions with my husband because he also speaks Italian. Also, I would like to visit Norway when my ancestors lived. In 1980 my father travelled around the world and visited many places and many people. I would like to take a similar vacation someday. Other cultures are very interesting to me and I want to learn about the diverse cultures for all of my life.

Are there foreign students at your school? At my high school, there were not many foreigners, but I knew two or three students who had immigrated from Mexico. At the university, I know many foreign students. In fact, last year in my Italian class, there was a Japanese woman. She did not speak English and I did not speak Japanese, but we were able to talk because we spoke Italian. It was a great experience. It seems to me that there are students from all of the world at the university. On the University of Oregon website it says that the majority of the foreign students at the university come from the East Asian countries and Europe, but also that there are students from Arab and African nations and from Oceania. I like that I go to a diverse university like Oregon. Also, students of Oregon go to all of the world to study. There are many diverse programs of study abroad at the university. There are programs to stay one month or three months or possibly to stay for one year abroad! Usually, the students travel to a foreign place and attend a university, but there are also programs to work in a foreign place. I wanted to go and study abroad, but it is not possible at this time because my husband would not come with me (because he goes to law school and it is not possible to miss a day). Although the programs of the university are magnificent, I hope to travel after we graduate from the university instead.

I like the party of S. Lucy that you talked of. Are there other important festivals of your city or region? In my city, there are not many traditional festivals (other than large holidays like Christmas and Easter, etc.) Carnevale was this last Tuesday, right? How did you celebrate the holiday?

Bye, Bye! Amy


 * January** **26, 2008 letter number 1**

Hi Amy!!! How are you?!?! I'm fine...Don't worry if you haven't written me for so long, because I have done the same thing!!!!!!!!!! My vacation was really fantastic...I spent the Xmas lunch with my mum and maternal relatives and in the aftenoon **(afternoon)** I went to my paternal granparents' **(grandparents')** house. So I had a nice day and I recived **(received)** a lot of presents... But the very most exciting days were 30th and 31st of December... In Italy we usually organise **(organize a)** big party with friends or relatives, we have a big dinner and we wait for the count-down...At midnight we drink a toast, some people do fireworks (but in Italy is not legal) so I only look at them.

This year, my frineds **(friends)** and I, organised **(organized)** a fantastic party at my home at the Garda lake. We were thirteen people, 6 girls and 7 boys... We went to the lake the 30th of December...We started to tidy and divide bedroom **(I don't really understand what you mean by "divide" the bedroom...)**, there where **(were)** matress **(mattresses)** all oround **(around)**, clothes...food, and we spend **(spent)** all the afternoon, the evening and the night untill **(until)** 3.00 am dancing together and playing twister!!!! The following day, after breakfast, we went out all together to do some shopping and towards evening we reached Sirmione, the main village in the area that is very nice with the castle, shops and a little port. When we came back home we prepared dinner...our fantastic dinner!!!!!!!!!!!!!!!!a lot of hors-d'oeuvres, lasagne, cannelloni, cakes, panettone, sparklings **(we call this drink "champagne")**... We waited for midnight dancing, laughting **(laughing)**, drinking (but not too much), having fun and as the house is near the lake we stayed on the jetty to watch fireworks...It was a wonterful **(wonderful)** atmosphere!!!!!! The first of January all of my friends came back home and I remained there with Mattia, my boyfriend and my mother who arrived during the afternoon...

To answer your question, I have a tree in the garden, so I put up it and I don't have to buy one! But...if I had to, my mum is a florist so I would get it in her shop...

Sorry If I wite you only now about immigration but I had problems with my pc and I have been on holiday,,, In Italy there are many foreigners that came from poor States, like Marocco, Ageria, Tunisia, Romania, Moldavia...They hope to find a job, maybe to keep their family that is remained in their originary country. Well, you know, discrimination is all over the world, and also in Italy!!! I think that they should have a possibility to work also here, but sometimes their are considerated nasty piece of work. Lukily, there are also people that help them to get a work permit and a residence permit... Unfortunately, a part of immigrants are involved in dealing drugs, organs, kidnappings, but also italian people are!!!!It's not all their fault if we have crimes, indeed... In my opinion we shouldn't judge people according to their origin, but according to their be.... I don't vote in elections because minimum age is eighteen, and I'm only 17!!!

Weather is bad in this season, here...Even if it is sunny, the air is freezing... I'm waiting for spring and I'm looking forward to summer...

Keep in touch... bye bye Alessia


 * 26 Gennaio, 2008 lettera numero 1**

Ciao Amy!!! Come stai?!?!Io sto bene...Non ti preoccupare se non mi hai scritto per così tanto tempo, perchè io ho fatto lo stesso!!!!!!!!!! Le mie vacanze sono state veramente fantastiche...Ho passato il pranzo di Natale con mia mamma e i parenti materni e nel pomeriggio sono andata alla casa dei miei nonni paterni. Così ho passato un bella giornata e ho ricevuto molti regali... Ma i giorni più entusiasmanti sono stati il 30 e il 31 di Dicembre... In Italia noi siamo soliti organizzare una grande festa con amici o parenti, facciamo una grande cena e aspettiamo il conto alla rovescia...A mezzanotte facciamo il brindisi, alcune persone fanno i fuochi d'artificio (ma in Italia non sono legali) così io li guardo solo.

Quest'anno, io e i miei amici, abbiamo organizzato una festa fantastica alla mia casa sul lago di Garda. Eravamo 13 persone, 6 ragazze e 7 ragazzi... Siamo andati al lago il 30 Dicembre...Abbiamo iniziato a riordinare e suddividere le camere, c'erano materassi tutt'intorno, vestiti...cibo, e abbiamo passato tutto il pomeriggio, la sera e la notte fino le 3 ballando e giocando a twister!!! Il giorno dopo, dopo la colazione, siamo usciti tutti insieme a fare la spesa e verso sera abbiamo raggiunto Sirmione, la cittadina principale nei paraggi che è molto carina con il castello, negozi e un piccolo porto. Quando siamo tornati a casa abbiamo preparato la cena!!!La nostra fantastica cena!!!!!!!!!!!!!Moltissimi antipasti, lasagne, cannelloni, torte, panettone, spumanti.... Apettammo mezzanotte ballando, ridendo, bevendo (ma non troppo), divertendoci e siccome la casa è vicina al lago siamo stati sul pontile a guardare i fuochi d'artificio...Era un'atmosfera favolosa!!! Il primo gennaio tutti i miei amici sono tornati a casa e io sono rimasta là con Mattia, il mio ragazzo, e mia madre che era arrivata nel pomeriggio...

Per rispondere alla tua domanda, io ho un albero in giardino, quindi lo faccio lì e non ho bisogno di comprarne uno!!Ma..se dovessi, mia mamma è una fiorista quindi lo comprerei nel suo negozio...

Scusa se ti scrivo solo ora circa l'immigrazione ma ho avuto dei problemi con il mio computer e sono stata in vacanza... In Italia ci sono molti stranieri che vengono da Paesi poveri come il Marocco, Algeria, Tunisia, Romania, Moldavia...Sperano di trovare un lavoro, forse per mantenere la loro famiglia che è rimasta nel paese d'origine. Come sai, la dicriminazione è in tutto il mondo e anche in Italia!!! Penso che dovrebbero avere una possibilità di lavorare anche qui, ma qualche volta vengono considerate persone poco affidabili. Fortunatamente ci sono anche persone che li aiutano ad ottenere un permesso di lavoro e un permesso di soggiorno... Sfortunatamente, una parte degli immigranti sono coinvolti in spacci di droga, organi, sequestri, ma lo sono anche gli italiani!!! Non è tutta colpa loro se c'è il crimine, anzi... Secondo me non dovremmo giudicare le persone in base alla loro proenienza, ma in base a loro comportamento. Io non voto nelle elezioni perchè l'età minima è 18 anni, e io ne ho solo 17!!!

Qui il clima è brutto in questa stagione, anche se c'è il sole l'aria è gelida...Sto aspettando la primavera e non vedo l'ora che arrivi l'estate... ci sentiamo

Ciao ciaO Alessia

13 Gennaio 2008 (lettura 1) Ciao Alessia!

Come stai? Mi dispiace di io non scrivo **__(di non averti scritto)__** più presto, ma non sono andata alla scuola per un mese. Sono andata alla casa della mia famiglia per il Natale e anche ho lavorato per due settimane. Grazie per tutte le informazione **__(informazioni--->is plural)__** delle tue tradizione**__(tradizioni--->is plural)__**. Mi sembra che le nostre tradizioni siano molte simile**__(simili)__**. Anche il Natale è una festa importante negli Stati Uniti che porta delle famiglie insieme e mi piace il Natale molto. Mi piace anche la canzone “Last Christmas” di Wham. Tu ascolti la canzone in italiano o inglese? Un altro somiglianza è anche io alzo **(faccio)** un albero con le luci nella casa ogni anno. In fatti, quest’anno, ho alzato**__(fatto)__** due alberi....uno nel mio appartamento a Eugene e uno nella casa della mia famiglia a Redmond. Di solito la mia famiglia e io andiamo alla foresta e riduciamo **__(tagliamo)__** un albero, ma quest’anno ho comprato l’albero a un “lotto di albero.” Dove otteni**__(prendi)__** il tuo albero?

Per rispondere alla tua domanda, no, non so di panettone o pandoro. Tu hai le ricette per loro? Mi piace**__(piacciono)__** i budini! No, non celebro nessuna festa degli santo**__(dei santi)__** come tu celebri S. Lucy. Invece, i bambini degli Stati Uniti credono che il Babbo Natale porti i regali il notte del 24 Dicembre e che lui entri la casa attraverso il camino. Penso di credere in Babbo Natale sia divertente per i bambini! Il capodanno è un’altra festa importante negli USA. Di solito, le persone vanno alle feste e fanno le ore piccole, fino due o tre al mattino il 1 di Gennaio. Di solito, durante le molte ore alle feste, le persone giocano i giochi, mangiano molto, e bevono spumante. Prima di quest’anno non sapevo (perchè non vivo mai nella città) che le persone fanno molto rumore. Per fare rumore, molti mettono in moto i fuochi d'artificio. Tu festeggi il capodanno?

Come **__(è--->manca il verbo)__** la situazione degli stranieri in Italia? È una punta in questione che molte persone parlano circa **__(E' un argomento di cui molte persone parlano--->is better in this way)__**? (**__ci--->are there in italian is CI SONO)__**Sono molti stranieri in la**__(nella)__** tua regione e città? Negli Stati Uniti, ci sono molti clandestini... una grande porzione sono di Mexico. Molti lasciano Mexico per fuggire la miseria. Loro sperano di lavorare negli USA, ma è difficile per ottenere il permesso di lavoro o il permesso di soggiorno. Perciò molti faranno il lavoro nero nei campi dei frutti e verduri o nell'industria delle costruzioni. Negli USA immigrazione è una punta**__(questione)__** politica molto importante. Penso di**__(che)__** ottenere il permesso di lavoro e di soggiorno è troppo difficile. Mi sembra che gli stranieri anche abbiano il diritto per**__(che)__** vivere negli USA e gli USA ha bisogno di essere più tollerante e uguale. Probabilmente ci sarà qualcosa come immigrazione nella elezione il prossimo Novembre e certamente voterò in favore dei diritti per gli stranieri. Tu voti nelle elezioni di**__(in)__** Italia? C’è una minima età per votare? Negli USA, una persona deve essere**__(avere)__** 18 anni almeno per votare.

Che tempo fa in Italia questo tempo**__(periodo)__** del**__(dell')__** anno? In Eugene, fa freddo, ma non nevica sebbene dove io sono, Redmond, nevica spesso questo tempo del anno. Mi piace la neve molto!

Mi piace molto la scrittura a tu e sento della tua vita! Grazie**__(Mi piace scriverti e sapere della tua vita)__**! Buona fortuna nel**__(nell')__** anno nuovo! Ci sentiamo...

Ciao ciao, Amy

IN INGLESE: Hi Alessia!

How are you? I am sorry that I didn't write back very soon, but I did not go to school for a month. I went to my family's house for Christmas and also I worked for two weeks. Thank you for all of the information about your traditions. It seems to me that our traditions are very similar. Christmas is also an important holiday in the United States which brings families together and I like Christmas a lot. I like also the song "Last Christmas" by Wham. Do you listen to the song in italian or english? Another similarity is I also put up a tress with lights in the house every year. In fact, this year, I put up two trees...one in my apartment in Eugene and one in my family's house in Redmond. Usually my family and I go to the forest and cut down a tree, but this year we bought the tree a a "tree lot." Where do you obtain your tree?

To answer your question, no, I do not know of panettone o pandoro. Do you have the recipes for them? I like puddings! No, I do not celebrate any holidays of the saints as you celebrate S. Lucy. Instead, the children of the United States believe that Santa Clause (Father Christmas) brings the gifts the night of the 24th of December and that he enters the house through the chimney. I think that to believe in Santa Clause is fun for the children! The new year is another important holiday in the USA. Usually, people go to parties and stay up late, until two or three in the morning the 1st of January. Usually, during the many hours at the parties, people play games, eat a lot, and drink champagne. Before this year I did not know (because I have never lived in the city), that people make a lot of noise. To make the noise, many set off fireworks. Do you celebrate the new year?

How is the situation of foreigners in Italy? Is it an issue that many people talk about? Are there many foreigners in your region and city? In the United States, there are many illegal immigrants... a large portion of them are from Mexico. Many leave Mexico to escape the poverty. They hope to work in the USA, but it is difficult to obtain a work permit or a residence permit. Therefore many work "under the table" (illegally) in fields of fruits and vegetables or in the construction industry. In the USA immigration is a very important political issue. I think that to obtain a work permit and residence permit is too difficult. It seems to me that the foreigners also have the right to live in the USA and the USA needs to be more tolerant and equal. Probably there will be something about immigration in the election next November and certainly, I will vote in favor of rights for the foreigners. Do you vote in the elections in Italy? Is there a minimum age to vote? In the USA, a person has to be 18 years at least to vote.

How is the weather in Italy this time of year? In Eugene it is cold, but it does not snow although, where I am from, Redmond, it snows often this time of year. I like the snow a lot!

I like writing to you and hearing about your life! Thank you! Good luck in the New Year!

Bye, Bye! Amy

IN ENGLISH: Hi Amy!!! How are you?I'm fine...Me too, I'm very busy in this period, I have a lot of texts and interviews. In Italy, there is a different organisation at school, every year we are in the same class for 5 years, so the school year is divided into two four month turn. Answering to your question, my relatives are closed to me...There are only some of them that live in Rome and I don't see them very often. I like visiting new places, but usually I always go abroad and I know that I make a mistake because also in Italy there are a lot of wonderful places.
 * December 13, 2007 letter number 3**

Here in Italy, we don't have Thanksgiving day, the main festivity is Easter celebrated during spring time, but also Xmas is very important. I love December, there's a magic atmosphere, particularly when it snows...All the shops put up a Xmas tree, in the street there're a lot of lights and sometimes, in downtown, you meet a Father Xmas that offer you some sweets. At home I usually put up a tree with lights that must be absolutely white, gold and silver glass baubles and tinsels of the same colors, but I don't use to make a crib and...actually...I don't like it very much. Xmas is a special event of the years, all the families are brought together...I remember that when I was only a little child I spent all the day at my grandparents' house, with uncles, aunts, cousins and we exchanged a lot of gifts. Now since my parents divorced, nothing is the same, sometimes I'm with my father, sometimes with my mother, howewer I love this day. At Xmas Eve, I usually go to the Mass of midnight in Bergamo...There are a lot of people, and I like listening to the singers that sing a lot of Xmas songs...Do you have a favourite Xmas song?Mine is...LAST XMAS - Wham... I love Xmas morning...my cousins come to me to take thei presents...they are always very curious and anthusiast!!! We have a big lunch...and the dessert is the most waited!!! Do you know what panettone and pandoro are?!They are tipical italian pudding...

Xmas time, is also an occasion to make business, people used to buy a lot of presents...not only for Xmas day...because the 13th of December, today, we party S.Lucy...Lucy was a rich Sicilian girl from Siracusa and she had to marry a rich pagan. When her mother became ill, she made a vow of virginity to God and she asked to S.Agata to help her, so she healed. She didn't want to marry that man, but he didn't accept this fact, he wanted a little bit of her beauty. Lucy tore her eyes and gave them to him saying: "Take them, now You have a part of my beauty...I don't want to marry you because you are not christian"...At the end she was beheaded... The legend told us that the happening was different...Her name Lucy, that comes from light=luce, stired popular's fantasy to say that her eyes were torn by some torturers and she put them in their place starting again to see. Now she is the Saint protectress of the view. During the night between the 12th and the 13th, children think that she comes to their houses and leave them some gift... In my opinion, it's a nice belief for children...Do you have some festivity of this type in America?!

Merry Xmas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kisses Alessia

IN ITALIANO:

Ciao Amy! Come stai? Io tutto bene...Anche io sono molto impegnata in questo periodo, ho molte verifiche e interrogazioni. In Italia, c'è una organizzazione differente a scuola, ogni anno siamo nella stessa classe per 5 anni, così l'anno scolastico è suddiviso in 2 quadrimestri. Per rispondere alla tua domanda, i miei parenti vivono vicino a me...Ce ne sono solo alcuni che vivono a Roma e non li vedo molto spesso. Mi piace visitare nuovi posti, ma solitamente vado all'estero e so di sbagliare perchè anche in Italia ci sono moltissimi posti magnifici.

Qui in Italia, non abbiamo il giorno del Ringraziamento, la festività principale è la Pasqua che si celebra in primavera, ma anche il Natale è molto importante. Io adoro Dicembre, c'è un'atmosfera magica, in particolare quando nevica...Ogni negozio fa un albero di Natale, nelle strade ci sono molte luci e qualche volta, in centro, incontri un Babbo Natale che ti offre delle caramelle. A casa solitamente faccio un albero con le luci che devono essere assolutamente boanche, le palline oro e argento e dei fili dello stesso colore, ma non sono solita fare il presepe...in verità...non mi piace molto. Il Natale è un evento speciale dell'anno, tutte le famiglie si riuniscono...Mi ricordo che quando ero piccola passavo tutta la gionata a casa dei miei nonni, con zii, zie, cugini e ci scambiavamo i regali. Ora da quando i miei genitori si sono separati, non è più come prima, a volte sono con mio padre, a volte con mia madre, comunque questo giorno mi piace. Alla vigilia di Natale solitamente vado alla Messa di mezzanotte a Bergamo...Ci sono molte persone e mi piace ascoltare i cantanti che cantano canzoni natalizie...Hai una canzone di Natale preferita?...la mia è LAST XMAS-Wham... Amo la mattina di Natale...i miei cugini vengono da me per prendere i loro regali...sono sempre molto curiosi e entusiasti!! Facciamo un grande pranzo...e il dolce è il più atteso!!!!!Sai cosa sono il panettone e il pandoro?Sono tipici dolci italiani...

Il periodo natalizio, è anche un'occasione per fare business, la gente compra molti regali...non solo per il giorno di Natale...perchè il 13 Dicembre, oggi, festeggiamo S.Lucia...Lucia era una ricca ragazza siciliana di Siracusa e doveva sposare un ricco pagano. Qusndo sua madre sia ammalò, lei fece un voto di verginità a Dio e chiese a S.Agata di aiutarla, così guarì. Non voleva sposare quell'uomo, ma lui non accettava questo fatto, egli voelva un po' della sua bellezza. Lucia si strappò gli occhi e glieli diede dicendo: "Prendili, ora tu hai una parte della mia bellezza...Io non voglio sposarti perchè non sei cristiano"...Alla fine fu decapitata... La leggenda ci racconta che l'avvenimento fu differente...Il suo nome Lucia, che viene da luce, ispirò la fantasia popolare a dire che i suoi occhi le furono strappati da dei carnefici e lei li rimise al suo posto tornando a vedere.Ora è la santa protettrice della vista. Durante la notte tra il 12 e il 13, i bambini credono che lei venga alle loro case e che lasci loro dei regali... Credo che sia una bella credenza per i bambini...Avete una festività come questa in America?

Buon Natale!!!!!!! baci Alessia this is PANDORO - questo è il PANDORO

this is PANETTONE - questo è il PANETTONE


 * November 30, 2007**

Ciao Alessia, Come stai? Io sono molto occupato questa settimana perchè ho esami finali in tutti i miei corsi! Sarò molto contenta la prossima settimana perchè i esami saranno finito. Tu vai ai stessi lezioni tutto il anno o hai trimestri come me? Tu va alla scuola per molte ore ogni settimana. Mamma Mia! Io sono vado alla scuola Lunedì a Venerdì e solo per 18 ore per settimana. Per rispondere alla tua domanda, studiavo Italiano per un anno e un trimestre adesso e studierò per almeno due trimestri più. Spero di visitare Italia dopo quest’anno. Abbiamo studiato il nord Italia nel mio corso Italiano e io ho fatto ricerche della regione di Valle d’Aosta. Tu hai visitato molti paesi in Italia? Hai parenti nei altri paesi in Italia? Tutta la mia famiglia vivono in Oregon come me, ma non tutta nella stessa città. Per ringraziamento (Thanksgiving) la settimana scorsa, tutta la mia famiglia sono andata alla casa di miei nonni a Powell Butte. Ogni ringraziamento, noi mangiamo una cena grande insieme. La mia parte favorita è il piatto di mirtilli palustre, ma mangiamo sempre un tacchino grande (almeno 20 lb), purè di patate e sugo, il pane, le batate, un’ insalata, e molte torte (di zucca, rabarbaro, bacca, e mela). Mia nonna è una buona cuoca e di solito, lei cucina molto perciò è sempre un giorno bella! Quest’anno, dopo la cena con la mia famiglia, mio marito e io siamo andati a una altra cena alla casa di genitori di mio marito. Ho dovuto mangiare più e sono stata molto pieno. Mi piace ringraziamento perchè penso delle cose che io sono grato per. Sono molto grato per la mia famiglia e mio marito, e anche per l’opportunità andare all’università. Ringraziamento è una festa importante per molti personi nei Stati Uniti. Tu festeggi un giorno come ringraziamento in Italia? Dopo quest trimestre, non andrò alla scuola per un mese perchè è la vacanza inverno. Per la vacanza, dovrò lavorare per le prime due settimane e il 19 Dicembre, andrò a Redmond in Oregon per visitare la mia famiglia per il Natale. Probabilmente starò con la mia famiglia per una settimana. Per il Natale, la mia famiglia sempre compra un’albero per ornare e mettere i regali sotto. Anche, decoriamo la nostra casa con corde delle lampadine piccole. Il notte prima del Natale la mia famiglia sempre va alla chiesa e dopo, noi siamo seduto attorno al caminetto e leggiamo le storie Natale. Nella mattina del Natale ci svegliamo presto per aprire le calze con regali. Dopo, sempre mangiamo il pane con cinnamomo e beviamo il caffè. Quando noi finiamo, apriamo i regali. Nel pomeriggio, mangiamo il pranzo con miei nonni, zii, cugini, e amici. Il giorno è sempre rilassante e pieno della famiglia. Festeggi il Natale? Tu hai una pagina Facebook? Nei Stati Uniti, quasi ogni studente ha una pagina, include io. Se tu hai una pagina, vorrei aggiungere tu come la mia amica e ci sentiremmo!

Ciao, Ciao, Amy P.S. La foto del sotto è di mio marito, Shaffer, e io Il Natale scorso.

In Inglese: Hi Alessia!

How are you? I am very busy this week because I have final exams in all of my classes! I will be very happy next week because the exams will be finished. Do you go to the same classes all year or do you have trimesters like I do? You go to school for many hours every week. Wow! I only go to school Monday through Friday and only for 18 hours per week. To rispond to your question, I have been studying Italian for one year and one trimester now and I will study for at least two trimesters more. I hope to visit Italy after this year. We studied northern Italy in my italian course and I did research on the region, Valle d'Aosta. Have you visited many places in Italy? Do you have relatives in other places in Italy?

All of my family lives in Oregon like me, but not in the same city. For Thanksgiving (ringraziamento) last week, all of my family went to my grandparent's house in Powell Butte. Every Thanksgiving, we eat a large dinner together. My favorite part is the cranberries, but we always eat a large turkey (at least 20 pounds), mashed potatoes and gravy, bread, sweet potatoes, salad, and many desserts (pumpkin, rhubarb, berry, and apple). My grandma is a great cook and usually, she cooks a lot so it is always a beautiful day! This year, after the dinner with my family, my husband and I went to another dinner at his parent's house. I had to eat more and I was very full. I like Thanksgiving because I think of things I am thankful for. I am very grateful for my family and my husband and also for the opportunity to go to the University. Thanksgiving is an important holiday for may people in the United States. Do you celebrate a day similar to Thanksgiving in Italy?

After this trimester, I will not go to school for a month because it is winter break. For the vacation, I will have to work for the first two weeks and the 19th of December, I will go to Redmond, Oregon to visit my family for Christmas. Probably I will stay with my family for one week. For Christmas, my family always buys a tree to decorate and put presents under. Also, we decorate our house with strings of tiny lights. The night before Christmas my family always goes to church and after, we sit around the fireplace and read Christmas stories. On Christmas morning, we wake up early to open our stockings with gifts. After, we always eat cinnamon rolls and drink coffee. When we are done, we open the presents. In the afternoon, we eat lunch with my granparents, uncles and aunts, cousins, and friends. The day is always relaxing and full of family. Do you celebrate Christmas?

DO you have a Facebook page? In the United States, almost every student has a page, including me. If you have a page, I would like to add you as my friend and we will keep in touch!

Bye, Bye, Amy

P.S. The photo below is of my husband, Shaffer, and I last Christmas.

Hi Amy!!! Thanks for the compliment...however I know that I have a lot of things to learn to improve my English so...sometimes I study the vocabulary...I'm a bit crazy I know...but I love this language... Don't worry about your errors, italian is difficult, so I can only imagine how hard is for you write and speak...How long have you been studying it?? So...now I will tell you something about my school... I study in a ancient building that was the palace of an important family in Alzano Lombardo, buy __**(but)**__ I don't remember the name...There are four floors and a lot of class __**(classes...maybe "classrooms")**__, but not too many because we are in __**("are only"...or "only have")**__ 900 students. As you can understand from the name LICEO SCIENTIFICO, we study biology, chemistry, phisics __**(physics)**__ and especially math, so we have a chemistry lab, a phisics __**(physics)**__ lab and two computers **__(computer...no "s")__** rooms. I would like having languages laboratory __**(a language laboratory)**__ like the one I had at primary school!!!! My school give __**(gives)**__ you the choice...You can attend the liceo scientifico __**(scientific high school)**__ base or a liceo __**(high school)**__ with some extra deeperings __**(not sure what you mean with "deeperings"....maybe "emphasis")**__ like science, math,or foreigner __**(we usually just say "foreign" languages....but "foreigner" works too)**__ languages. I have choosen the last one in fact I study French too...it was the only proposed __**(offered)**__... My course includes 32 hours per week, from Monday to Saturday, in particular on Monday,Wednesday, Friday and Saturday, I start school at 8.05 and I finish at 12.55, whereas the orher __**(other)**__ two days the timetable is from 8.05 to 13.55. But in my opinion the hardest thing to do is studying in the afternoon... when I arrive at home I am exausted __**(exhausted)**__, but I have to study 3 hours minimum per day!!! I don't have a job...I am very very busy..thanks God I don't have to work...But during the following summer I would like going in England to work and improve my English...but I don't know if my mother let me...I have to go with another friend... And...In my spare time...(that is not a lot) I like going out with my friends or my boyfriend...I love playing volleyball, I played for 7 years, but I had to give up owing to backache...now I do watergym with Marta...one of my friends... Bye bye Alessia
 * November 12, 2007**

Ciao Amy!!! Grazie per il complimeto...comunque so che ho molte cose da imparare per migliorare il mio Inglese così...qualche volta studio il vocabolario...sono un po' pazza lo so...ma mi piace molto questa lingua... Non ti preoccupare dei tuoi errori, l'italiano è difficile, così posso solo immaginare quanto sia duro per te scrivere e parlare...Da quanto lo studi?? Ora ti racconterò qualcosa della mia scuola... Studio in una vecchia costruzione che era il palazzo di una importante famiglia di Alzano Lombardo, ma non mi ricordo il nome...Ci sono quattro piani e molte classi, ma non tantissime perchè siamo solo in 900 studenti. Come tu puoi capire da l nome LICEO SCIENTIFICO, noi studiamo biologia, chimica, fisica e in particolar modo matematica, così abbiamo un laboratorio di fisica e due aule di informatica. Mi piacerebbe avere un laboratorio di lingue come quello che avevo alle scuole medie!!!!!!!!! La mia scuola ti da la scelta...puoi frequentare il Liceo Scientifico base o il liece con qualche extra specializzazione come scienze, matematica, o lingue straniere. Io hon scelto l'ultima infatti studio anche francese...era l'unica proposta... Il mio corso include 32 ore a settimana, da lunedì a sabato, in particolare lunedì, mercoledì, giovedì e sabato comincio scuola alle 8.05 e finisco alle 12.55, mentre negli altri due giorni l'orario è dalle 8.05 alle 13.55. Ma secondo me la cosa più dura è studiare il pomeriggio...quando arrivo a casa sono esausta, ma devo studiare minimo 3 ora al giorno!!! Non ho un lavoro...sono impegnmatissima...grazie a Dio non ne ho la necessità...Ma durante la prossima estate mi piacerebbe andare in Inghilterra a lovorare per migliorare il mio inglese...ma non so se mia mamma mi lascia...devo anadre con un altro mio amico... E...nel mio tempo libero...(che non è molto)...mi piace uscire con i miei amici o con il mio ragazzo...Adoro giocare a pallavolo, ho giocato 7 anni, ma ho dovuto lasciare a causa del mal di schiena...ora faccio acquagym con Marta...una delle mie amiche... Ciao Ciao Alessia

Ciao Alessia! Come stai? Grazie per i tuoi correzioni **__(le tue correzioni)__****.** Ho fatto pochi i correzioni __(**poche correzioni)**__ nella tua lettura, ma non molto**__(molte, beacuse correzioni is plural)__** perchè tu sei molta brava a**__(in)__** inglese! Sono spiacente che faccio molti errori per tu per correggere**__(per te che correggi)__**. Per rispondere alle tue domande, si, ho animali. Ho un cane, Roxy, e due gatti, Boots e Mittens, ma le animale non vivano**__(gli animali--->is plural...non vivono)__** con me, ma invece, con la mia famiglia. Voglio di**__(without to)__** avere un cane con me ma io e mio marito abitiamo nell' **__(in un--->becuse is not a general apartment, it is your apartment)__**appartamento e non è possibile averlo presente. Mi piace tutte le animale**__(piacciono tutti gli animali)__** e mi piace guardare la televisione stazione “Animal Planet”....sono contento a ascoltare**__(di sentire)__** che tu hai un gatto! E si, mi piace molto cucinare! Cucino ogni sera che sono a casa, ma due o tre sere ogni settimana, ho lezione e mangio all’università. Che cosa ti piace cucinare? Il mio favorito pasto**__(it's better: pasto favorito)__** è**__(sono--->the subject is MACCHERONI that is plural)__** i maccheroni e i formaggi :D. Si, ascolto la musica. Mi piace Amy Winehouse il più. Che tipo di musica tu ascolti? Voglio di dirla**__(voglio dirti)__** un po di**__(della)__** la mia vita all’università. Vado all’Università di Oregon...si chiamo U of O. L’università è scenica e bella! Ci sono i(**__gli)__** alberi dappertutto perciò nel**__(in)__** autunno, ci sono i congedi**__(le foglie)__** che sono crollati suoi marciapiedi. Il solo problema è per**__(di)__** avere molti alberi, piove molto in Eugene. Ma, quando non piove, mi piace studiare su un**__(uno)__** dei molti prati del campus. Un gran numero di gli**__(di+gli=degli)__** edifici sono construiti molti anni fa e l’architettura è classica e bella. Amo che quasi ogni edificio sia fatti**__(fatto because edificio is singular)__** in mattoni. Anche mi piace U of O perchè l’universita ha un buon programme**__(programma)__** di psicologia e la mia specializzazione è la psicologia (e anche gli affari). Desidero diventare un consigliere o un psicologo per i bambini o le famiglie o forse una consulente matrimoniale. Dopo mi laureo**__(essermi laureata)__**, dovrò andare alla scuola laureato che offre un titolo superiore di specializzazione in terapia. Penso che vorrò**__(mi piacerà)__** questo lavoro perchè mi piace ascoltare ai problemi**__(in italian is not listen to but listen sth--->i problemi)__** e aiutare altre persone. Studio anche gli affari perchè vorrei possedere un clinico proprio**__(una mia clinica)__** un giorno e avrò bisogno**__(bsogno+di)__** sapere come amministrare il commercio. Vorresti andare all’università?**__(in)__** Che università tu vorresti andare? Quest’università in vicino della tua**__(è vicino alla tua)__** casa e famiglia? Che specializzazione avrei**__(vorresti avere)__** all’università? Che lavoro tu desideri fare? Hai un lavoro a momenti**__(al momento or adesso)__**? Hai mai**__(avuto)__** un lavoro? Lavoravo dal principio alla fine di liceo a**__(in un--->un without ' because edificio is masculine))__** un’ufficio. L’ufficio si chiamava High Desert Property Management perchè la regione dove io sono si chiama High Desert e l’ufficio dirigeva proprietà per i proprietari. Il mio lavoro era rispondere a telefono, aiutare i clienti, valutare i applicazioni per affittare le case, e registrare i soldi i clienti pagavano per affito. Quando sono andata all’università, sono fermata**__(ho smesso)__** il mio lavoro e per tutto del mio primo anno, no ho un lavoro**__(non ho lavorato)__**. Quest’anno, ho un lavoro per pagare l’affito, ecc. Io lavoro **__(ancora)__** 16-20 ore ogni settimana a un’uffico**__(in un)__** ancora**__(ancora is better after lavoro)__**, ma generalmente non faccio lavoro dei fogli di carta. Di solito, aiuto i clienti con i suoi**__(loro because problemi is plural)__** problemi. Mi piace il lavoro molto perchè quando non ci sono i clienti, faccio i compiti. Prima di andare all’università, andavo a un liceo pubblico. C’era solo una scuola privata nella mia città e questa scuola era molto piccolo**__(piccola)__** perciò i più **__(il più degli)__**studenti andavano**__(andava)__** al liceo pubblico come me. Nel liceo, ogni studente studiava ogni soggetto**__(materia)__**. Di solito nei**__(negli)__** Stati Uniti non ci sono le scuole specializzate. La tua scuola si chiama “Liceo Scientifico Edoardo Amaldi.” Alla**__(a)__** scoula, tu concentri alle**__(ti concentri sulle)__** scienze? Come **__è__** la tua scoula? Il mio soggetto favorita **__(la mia materia preferita or favorita)__** nel liceo era arte in particolare, la ceramica. Sebbene arte non è la mia specializzazione all’universita, mi piace fare i oggetti di ceramica quando ho tempo libero. Anche con il mio tempo libero, mi piace guardare i film, fare lo**__(without lo)__** shopping, uscire con gli amici, o giocare gli**__(fare)__** sport. Preferisco giocare a calcio o racquetball, ma preferisco guardare futbol americano o pallacanestro. Mi piace molto andare alle partite di futbol dell'universita. Ho incluso due immagini dello stadio per le. Che cosa fai nel tuo tempo libero? Ti piace**__(piacciono)__** gli sport? Ci sentiamo… Ciao Ciao, Amy
 * October 30, 2007**

In Inglese: Hi Alessia! How are you? Thank you for your corrections. I made a few corrections in your letter, but not many because you are very good at English! I'm sorry that I make so many errors for you to correct. To rispond to your questions, yes, I have pets. I have one dog, Roxy, and two cats, Boots and Mittens, but the pets don't live with me, instead, they live with my family. I want to have a dog with me, but me and my husband live in an apartment and it is not possible to have one presently. I like all animals and I like to watch the television chanel Animal Planet....I am happy to hear that you have a cat! And, yes, I like to cook very much! I cook every evening that I am at my house, but teo or three evenings a week I have a late class and eat at the University. What do you like to cook? My favorite meal is Maccaroni and cheese. Yes, I listen to music. I like Amy Winehouse the most. What type of music do you listen to? I want to tell you a little about mu life at the University. I go to the University of Oregon....which I call U of O. The university is scenic and attractive. There are trees all over so in autumn, there are leaves which fall on the sidewalks. The only problem is to have lots of trees, it rains a lot in Eugene. But, when it doesn't rain, I like to study on one of the many lawns on campus. A large number of the buildings were constructed many years agoand the architecture is classical and beautiful. I love that almost every building is made of brick. Also I like the U of O because the university has a great psychology program and my major is psychology (and also Business). I desire to become a counselor or a psyciatrist for children or families or possibly a marriage consultent. After I graduate, I will have to go to a graduate school which offers a graduate degree in therapy. I think that I will like this job because I like to listen to the problems of other people. I study also business because I would like to own my own clinic one day and I will need to know how to run the business. Would you like to go to a university? What university would you want to go to? Is this university near your home and family? What major would you have at the University? What job do you desire to do? Do you have a job at the moment? Have you ever had a job? I worked from the beginning to the end of high school at a office. The office is called High Desert Property Management because the region where I am from is called the High Desert and the office managed property for the owners. My job was to answer the telephone, help the clients, evaluate the applications to rent the houses, and to record the money the clients payed for rent. When I went to the university, I stopped my job and for all of my first year, I didn't work. This year, I have a job in order to pay for rent, etc. I work 16-20 hours every week at an office again, but generally, I do not do paperwork. Usually, I help the clients with their problems. I like the job a lot because when there are not any clients, I do my homework. Before I went to the university, I went to a public high school. There was only one private school in my citty and this school was very small so most of the students went to the public school like I did. In high school, every student studied every subject. Usually in the United States there are not speciallized high schools. Your school is called "Liceo Scientifico Edoardo Amaldi." At the school, do you concentrate on the sciences? How is your school? My favorite subject in school was art in particular, ceramics. Though art is not my major at the University, I like to make ceramic objects when I have free time. Also with my free time, I like to watch movies, go shopping, go out with my friends, or play sports. I prefer to play soccer or racquetball, but I prefer to watch football or basketball. I like very much to go to the university football games. I have included two immages of the stadium for you. What things do you do in your free time? Do you like sports? Keep in touch.... Bye, Bye, Amy

Lo Stadio dell'Universita di Oregon si chiama "Autzen" Go Ducks!


 * October 12, 2007**

Ciao Amy!!! Sono Alessia, ho sedici anni, diciassette il prossimo ventidue Dicembre. Ho i capelli ondulati castani, ma qualche volta li liscio. Non sono troppo alta, un metro e settanta, e sono di corporatura normale. Mi piace vestirmi alla moda, solitamente indosso jeans, magliette, scarpe sportive ma non tennis, ma adoro anche le ballerine!!! Sono espansiva, allegra, seria quando il momento lo richiede, tenera, comprensiva e…terribilmente ansiosa!!!!!!!!!!! Sono figlia unica e vivo con mia mamma a Colzate, un piccolo paese lontano 18 chilometri da Bergamo, e, sinceramente, non mi piace molto perché non c’è nulla….solo il necessario per vivere…Puoi capire dalla mia età, che non sono sposata…ma ho un ragazzo da sei mesi…il suo nome è Mattia… Quando esco con le mie amiche, adoro andare in centro, per fare una passeggiata e un po’ di shopping…A volte, ma non molto spesso, andiamo a ballare…siamo in tanti e anche per questo ci divertiamo molto…Lo scorso sabato siamo andate al fluid, una discoteca a mio parere piccola, ma è appena stata ristrutturata ed è fantastica!!! Studio al Liceo Scientifico Edoardo Amaldi situato ad Alzano Lombardo vicino al centro città. Mi piace andare a scuola anche se devo studiare molto…la mia materia preferita è l’inglese, infatti d’estate vado all’estero per migliorarlo…ad Agosto ho preso delle lezioni private con Virginia, una delle mie migliori amiche. Le lingue straniere in generale mi affascinano, a scuola studio francese, la settimana scorsa ho iniziato un corso di spagnolo, ma vorrei imparare il russo!!!Spero che un giorno realizzerò anche questo sogno… Non disdegno nemmeno la matematica, credo che sia una materia veramente interessante…invece…la chimica è insopportabile!!! L’anno prossimo dovrò scegliere l’Università, tuttavia ho ancora parecchi dubbi…giurisprudenza, ingegneria civile…non so… Giocavo a pallavolo, ma ho smesso due anni fa…la settimana prossima inizio aerobica in acqua con Marta. Sono curiosa!!! Mi piace ascoltare la musica in particolare, house music, commerciale e canzoni romantiche, chattare con i miei amici, cucinare… Ho un gatto, Nuvoletta e, mio cugino Marco ha appena adottato un cagnolino che gironzola nel nostro giardino…è così dolce!!!!!!!!!! Tu hai qualche animale? Ti piace cucinare?? E ascoltare la musica?? Ci sentiamo… Baci Alessia

Hi Amy!!! I am Alessia, I am 16 years old, 17 the following 22nd of December. __**(It works how you said it, but we would probably say "17 next December 22nd"**____**)**__ I have brown curly hair, but sometimes I smooth it down. I am not too tall, 1.70 metres, and I haven __**(have)**__ a normal build. I like dressing in fashion, generally I wear jeans, t-shirts, sportive shoes, not tennis shoes, but I adore also ballerinas!!! I am expansive, cheerful, serious when I have to, tender, sympathetic and...terribly anxious!!!!!!!!!!!!!! I am an only child and I live with my mum in Colzate, a little village 18 km far __**(away)**__ from Bergamo, and, sincerely, I don’t like it very much becouse **__(because)__** there is nothing...only the __**(things)**__ necessary to live...You can understand from my age, that I am not married...but I have a boyfriend **__(of)__** six months...his name in Mattia... When I go out with my friends, I love going in __**(to)**__ city center, to have a walk and do some shopping...Sometimes, but not very often, we go clubbing...we are a lot __**(do you mean "there are a lot of us"?)**__ and so we enjoy ourselves...Last Saturday night we went to fluid, a disco, in my opinion, little, but it has just been renewed and it is wonderful!!!!!!!!!! I study at the Scientific High School in Alzano Lomnbardo near the city center. I like going to school even if I have to study hard...my favourite lesson is English, in fact during the summer I go abroad to improve it...in August I did tuition with Virginia, a friends __**(friend)**__ of mine. Foreigner languages in general attract me, at school I study french, last week I started a Spanish course, but I would like learning __**(to learn)**__ russian!!! I hope that one day I will achieve also __**(also achieve....sounds better this way)**__ this dream...I don’t disdein maths __**(math)**__, I think that is a very interessant __**(interesting)**__ class...instead....chimics __**(chemistry)**__ is unbearable!!!!!!!!!!!!!! Next year I’ll have to choose the University, however I have a lot of doubts...law, civil engeneering __**(engineering)**__...I don’t know... I played volleyball, but I left two years ago...next week I am starting watergym with Marta!!!! I am curious!!!! I like listening to music in particular house music, commercial or romantic songs, chatting with my friends and cooking.... I have a cat, Nuvoletta and, my cousin Marco has just taken a pappy __**(puppy?)**__ who goes around in our garden...it's so sweet!!!!!!!!!!!!!!!! Have you got some pets? __**(this works, but "Do you have any pets?" sounds better)**__ Do you like cooking?? And what about listening to the __**(you don't need "the")**__ music?? Keep in touch... kisses Alessia

Buongiorno Alessia! Mi chiamo Amy Claridge e sono molto felice di scriverti. Ho 19 anni e sono alta (per una donna) con le gambe lunghe. Non sono snella o grasso **(grassa),** ma tra il due **__(tra i due)__** con una corporatura normale. Sono nato**__(nata)__** con i capelli neri, ma dopo due o tre anni, i miei capelli è **__(si sono)__** trasformati a**__(non serve)__** completamente**__(in)__** biondi. Adesso, ho i capelli biondi, lunghi, e lisci e normalmente, li porto sciolti. Ho un viso ovale e roseo con gli occhi verdi e un naso regolare. Di solito, non dedico molto tempo alla mia apparenza perchè credo che la mia personalità è **__(sia)__** più importante. Sono simpatica, allegra, ottimista, e aperta, ma anche molto rampante. Non sono loquace, ma sono socievole. Sono di Redmond in Oregon, ma abito in Eugene adesso perchè sono una studentessa all’Università di Oregon. Eugene è ovest di Redmond approssimativo due e mezzo ore **__(due ore e mezzo)__**. All’Università studio psicologia, affari, e italiano. Io vado ai **__(alle)__** lezioni **__(di)__** Lunedì e Mercoledì da **__(dalle)__** otto e mezzo della mattina a **__(alla)__** sei e mezzo della sera perciò **__(il)__** Lunedì e **__(il)__** Mercoledì sono molti occupati. Fortunatamente, sui **__(negli)__** altri giorni, avevo no lezione o solo un lezione **__(o non ho lezione o ne ho solo una)__**. Per pagare per scuola e affito, io lavoro. Lavoro per l’Università al dormitorio e è un buon lavoro perchè l’Università è flessibile con le mie ore che lavoro. Anche, quando il mio lavoro è finito, l’Università permetta io fare **__(mi permette di fare)__** i compiti. Nel mio tempo libero, mi piace giocare gli **__( fare)__** sport includendo il racquetball e il calcio. Anche, mi piace **__(mi piace anche)__** fare le cose artistiche. La mia cosa preferita **__(la cosa che preferisco)__** è fare oggetti di ceramica. Mi piace abitare in Eugene perchè è una città più grande di Redmond e ci sono più cose divertente di **__(divertenti da)__** fare in Eugene. Sfortunatamente, la mia famiglia non abitano **__(non abita--->singular)__** a Eugene e solo vado a trovarla uno o due volte del mese. Mia papà posseda un affari **__(mio papà possiede una ditta)__** che vende i parti degli automobili classichi. È un affari **__(un'attività)__** molto unico e interessante. Io lavoro per l’affari**__(per la ditta)__** ogni estate durante liceo. Mia mamma lavora per l’affari anche**__(Anche mia mamma lavora per la ditta)__**, ma lei indossa**__(insegna)__** lezione di esercizio pure. Ho un fratello solo. Lui si chiama Andrew e ha 15 anni. A lui piace suona**__(suonare)__** la chitarra nel suo gruppo e lui spende tutti del **__(tutto il)__** suo tempo esecuzione. È buffo che molte ragazze sono interessato a lui, ma lui è non interessato a le. Fortunamente, non vivo da sola perchè sono sposato**__(sposata)__**. In fatti, sono oggi sposi. Il nostro matrimonio è andato**__(stato)__** il mese scorso. Il**__(/--->non si mette l'articolo)__** mio marito anche è un studente all’Università di Oregon e lui **__(si--->si riflessivo)__** laurearà la**__(nella)__** primavera prossima. Quanti anni hai? Come sei fisicamente e com’è la tua personalità? Di dove sei e di dove abiti adesso? Abiti con la tua famiglia? Hai fratelli o sorelle? Che dove vai per lo**__(a)__** scuola? Che cose studi? Hai un lavoro? Dove lavori? Che fai nel tuo tempo libero? Com’è la tua vita nel’ **__(in)__**Italia....è diverso della **__(diversa dalla)__**mia vita? Spero che tu abbia un buon weekend! Non vedo l’ora di ricevere la tua lettura! Ciao Ciao, Amy

In inglese: Good day Alessia!

My name is Amy Claridge and I am very happy to write to you. I am 19 years old and am tall (for a woman) with long legs. I am not skinny or fat, but between the two with a normal build. I was born with black hair, but after two or three years, my hair completely transformed to blond. Now, I have hair that is blond, long, and straight and normally, I wear it down. I have an oval and rosy face with green eyes and a regular nose. Normally, I don't dedicate very much time on my appearance because I believe that my personality is more important. I am nice, happy, optimistic, and open, but also very driven. I am not talkative, but I am sociable.

I am from Redmond, Oregon, but I live in Eugene now because I am a student at the Univeristy of Oregon. Eugene is west of Redmond approximately two and a half hours. At the University, I study psychology, business, and Italian. I go to lessons Monday and Wednesday from 8:30 in the morning to 6:30 at night therefore Monday and Wednesday are very busy. Fortunately, on the other days, I don't have a lesson or I only have one lesson. To pay for school and rent, I work. I work for the University at the dormitory and it is a good job because the UNiversity is flexible with my hours that I work. Also, when my work is finished, the University permits me to do my homework. With my spare time, I like to play sports including racquetball and soccer. Also, I like to do artistic things. My favorite thins to do is to make ceramic objects. I like to live in Eugene because it is a larger city than Redmond and there are more things to do in Eugene.

Unfortunately, my family does not live in Eugene and I only go to visit them once or twice a month. My dad owns a business which sells car parts for classic cars. It is a business that is very unique and interesting. I worked for the business every summer during high school. My mom also works for the business, but she also teaches exercise classes. I have only one brother. His name is Andrew and he is 15 years old. He likes to play the guitar in his band and he spends all of his time practicing. It is funny that lots of girls are interested in him, but he is not interested in them. Fortunately, I don't live alone because I am married. In fact, I am a newlywed. Our wedding was last month. My husband is also a student at the University of Oregon and he will graduate this next summer.

How old are you? What are you like physically and what is your personality like? Where are you from and where do you live now? Do you live with your family? Do you have brothers or sisters? Where do you go to school? What do you study? Do you have a job? Where do you work? What do you do in your free time? How is your life in Italy...is it different than my life?

I hope that you have a good weekend! I can't wait to receive a your letter!

Bye, bye, Amy