Jay+S.+-+Maura+M.


 * __28 novembre__**

Ciao Jay! Sto bene e tu? Ci devono essere stati dei problemi sulla nostra pagina del wikispaces perchè alcune volte non riesco a vedere la tua ultima lettera...ma va bene così! Anche io sono molto occupata al momento perchè a scuola abbiamo moltissime verifiche scritte e orali...serve qualcuno che mi aiuti!!! Sopravviverò.... Nel mio paesino abbiamo fatto uno spettacolo (Jesus Christ Superstar) in cui ho ballato..lo abbiamo già fatto molte volte e adesso stiamo cercando di creare un nuovo spettacolo prima del 5 di Gennaio che possa riassumere 9 anni di spettacoli... Stiamo escpgitando questo spettacolo per ringraziare una persona speciale per il suo aiuto nel suonare gli astrumenti, ballare, cantare e così via..quest'uomo fantastico andrà a Gennaio in Costa D'Avorio per aiutare la povera popolazione africana ed è stato il nostro "maestro" per 9 anni, così vogliamo creare qualcosa solo per lui! Spero che ci siano moltissime persone a vedere questo spettacolo perchè stiamo creando una cosa grandissima molto in fretta (abbiamo meno di due mesi!)!!!

In Italia le scuole hanno delle materie fisse (come metematica o italiano) e quando hai 14 anni puoi scegliere tra divesi tipi, ma in ogni caso devi studiare queste materie e in più le materie specifiche di ogni scuola....il mio liceo è specializzato nelle materie scientifiche, ma non mi piacciono del tutto; qui nella mia scuola puoi scegliere uno dei quattro corsi: base, matematico, naturalistico o linguistico. Io ho scelto di fare quest ultimo perchè amo le lingue e in questo modo posso studiare inglese (come tutti gli altri studenti della mia scuola) ma anche francese...lo adoro!! Nel mio corso c'è un grande vantaggio: nel quarto anno si ha la possibilità di fare lo scambio culturale con una classe francese per migliorare il nostro francese...è fantastico! (il 13 Aprile andremo in Francia per una settimana circa...e prenderemo l'aereo! sai che ho molta paura degli aerei...ma tutte le estati devo prenderlo per andare in vacanza...così...ce la farò!).

Le mie materie sono: storia, matematica, letteratura italiana, inglese, francese, scienze, fisica, filosofia, chimica, arte, religione e latino.... Non amo la matematica e il latino, e qualche volta odio la chimica (forse a causa della professoressa che non mi piace molto)..preferisco francese, inglese e filosofia. Nel corso B (che è quello con le due lingue) abbiamo una professoressa molto esigente: è molto brava nell'insegnare, ma ci fa studiare più di tutti gli altri professori insieme....è un incubo!!!! Studiamo così tanto che sappiamo tutto (e quando dico tutto, intendo davvero TUTTO) di questi anni di stori e filosofia (abbiamo la stessa professoressa per entrambe le materie)!!!!!

Non ho idea di cosa fare dopo il liceo. Ho ancora un anno per pensarci ma in ogni caso sono sicura che non farò matematica o fisica!! Sicuramente sarei una perfetta insegnante di storia e filosofia....e non dovrei studiare con difficoltà per diventarlo perchè devo sapere tutto già adesso!! quando ero piccola sognavo di diventare una dottoressa, ma ora non ne sono così sicura perchè non ho voglia di studiare per così tanti anni!!

Circa un mese fa qui in Italia abbiamo fatto uno scipoero generale delle scuole per protestare contro delle nuove leggi che probabilmente creeranno dei problemi a molti studenti perchè rischieranno di essere bocciati...e negli USA? Fate degli scioperi qualche volta?

Hai ragione...gli italiani mangiano molta pasta e qualche volta bevono anche un pò troppo vino... non so molte cose sulla mafia perchè è diffusa nella perte sud dell'Italia, ma sono d'accordo con te perchè è una cosa molto negativa e pericolosa. nella storia ci sono stati alcuni uomini che hanno cercato di combattere la mafia, ma molte volte sono stati uccisi daglia ssassini reclutati dai Padrini 8i maggiori esponente, i "padri" della mafia)!

E' fantastico che tu voglia lavorare in un negozio per bici e studiare giornalismo! Mi piace molto scrivere, specialmente non con il computer ma con carta e penna, perchè posso far uscire più facilmente i miei pensieri! e se dovrai viaggiare nel mondo quando diventerai un giornalista, ricordati dell'Italia(se vuoi nella mia casa c'è un letto in più!)!!!

Spero di sentirti presto! maura:)

ps...dopo aver letto la tua ultima letter, è sparita da questa pagina!! non so, perchè sono sicura di non averla cancellata! in questo modo non posso correggere i tuoi errori, lo dirò al mio professore!


 * __28 november__**

Hi Jay! I'm fine and you? There must have been some problems on our wikispaces page because sometimes I can't see your last letter...but that's all right! Me too I'm very busy at the moment because at school we have got a lot of written and oral tests...I need somebody help me!! I will survive... In my little village we have done a show (Jesus Christ Superstar) in wich I have danced..we have already done it many times and now we are trying to create a new performance before the 5th of January that could summarize 9 years of shows... We are deviseing this performance to thank a special person for his help on playing instruments, dancing, singing and so on...this fantastic man will go in January to Ivory Coast to help the poor African population and he has been our "teacher" for nine years, so we want to create something only for him! I hope there will be a lot of people to see this show because we are trying to create an enormous thing very quickly (we have less than 2 months!)!!!

In Italy schools have some fixed subjects (for exemple maths or italian) and when you're 14 you can choose from some different types, but in any case you have to study theese subjects and what's more the specific subjects of each school... my high school is specialized in science subjects, but I don't like them at all; here in my school you can select one of four courses: base, mathematical, of natural science or the course of languages. I have choosen to do the last one because I love languages and in this way I can study english (as the others student of my high school) but also french...I love it!! In my course there is a good advantage: in the 4th year you have the possibility of doing the cultural exchange with a french class to improve our french...it's great! (On April the 13th we'll go in France for about a week...and we will take the airplain! you know I'm scared of airplanes...but every summer I have to take it to go on holyday...so...I will managed!).

My subjects are: history, math, italian literature, english, french, science, physycs, philosophy, chemistry, art, religion and latin.... I don't like math and latin, and sometimes I hate chemistry (maybe because of the teacher that I don't like at all)...I prefer french, english and philosophy. In the course B (that is the one with two languages) we have got a very demanding teacher: she is very good at teaching, but she makes us to study more than all the others teachers together....it's a nightmare!!! we study so much that we know all (and when I say all, I really mean ALL) about theese years of history and philosophy (we have got the same teacher for both the subjects...)!!!

I have no ideas on what doing after lycée, I have still a year to think about it but in any case I'm sure that I won't do math or physics!! Certainly I would be a perfect history or philosophy teacher...and I wouldn't have to study hardly to become it because I'm made to know everything already now!! when I was little I dreamed to become a doctor, but now I'm not sure because I don't feel like studying so much years!!

About a month ago here in Italy we got on a general strike of schools to protest against some new laws that probably will create some problems to a lot of students because they'll risk to be rejected... what's about USA? do you get on strike sometimes?

You're right...italians eat a lot of pasta and sometimes they also drink too much wine...I don't know a lot of things about mafia because it's diffused in the southern part of Italy, but I agree with you, because it's a very negative and dangerouse thing. During the history some men have tryed to fight mafia, but many times they have been killed by the murderer recruited by the godfathers (the biggest exponent, the "fathers" of the mafia)!

It's great that you want to work in a bike shop and study journalism! I like writing very much, expecially not with the computer but whit paper and pen,because I can make my thought go out more easily! and if you have to travel around the worl when you'll become a journalist, remember Italy(if you want in my home there's one more bed!)!!

hope to hear from you soon! maura:)

ps....after reading your last letter, it disappeared from this page! I don't know, because I'm sure I haven't deleted it!! In this way,I can't correct your mistakes, I'll say it to my teacher!!!

For the time being, I give you some advice to improve your italian: - when you have to say "mai" (never) you have to put it between the auxiliary and the past participle - when you want to say "you're right" you have to say "hai ragione" ("avere ragione" means "to be right") - when you say "anche" it's better that you put it immediately after the verb ........italian is very difficult...so I pay you all my compliments!!! your italian is very good! there aren't a lot of mistakes if you take into account that italian verbs are veeeeeery difficult...sometimes italian people make a lot of mistakes with verbs!!! ....are you crazy???? have you written the letters at 5 a.m. without falling asleep on the keyboard???? "perbacco" !!!! Hope to hear you soon maura:)
 * Hi Jay!!! is it still your turn to write the letter about school? my english teacher said me to wait for it, but I'm not sure if you have understood.

__20 Ottobre 2007__** Ciao Marta**(my name's maura!!!!!!)**! Come tu sai, mi chiamo Jay. Ho diciotto anni, ma avrò diciannove anni questo dicembre. Sono nato a New York City. Ho abitato là per otto anni dopodiché ho abitato a Denver (vicino alle montagne), San Francisco (vicino al mare) e poi Portland (fra le montagne ed il mare). Adesso, abito a Eugene, dove vado **a** (alla) scuola all’Università dell’Oregon. I miei genitori hanno una casa molto grande a Portland, ma a Eugene io abito con un amico nell’appartamento vicino alla scuola.


 * Sono** (Ero) magro ed **atletico** (atletica) ed ho una statura media. Ho i capelli neri e gli **occhi marroni** (occhi castani scuri**...we usually use "castani" for describing hair)**. La parte di famiglia di mio padre è Bengali, mentre la parte di famiglia di mia madre è irlandese, **basca** (basque), **tedesca** (tedesco) e **polacca** (smalto**...'smalto' is the substance you use to enamel something).** Sono figlio unico, ma alcuni dei miei amici sono come (i) miei fratelli.


 * E'** (C’era) il mio secondo anno di apprendimento **dell'** (l’) italiano e mi piace molto! Il mio **solo** (soltanto) problema è quando comincio **a** parlare il francese accidentalmente, perché lo ho **studiato** (pres)o per cinque anni fino all’anno scorso. Posso anche parlare un po’ (del) bengali e capisco un po’ **di** (dello) spagnolo e **di** (del) tedesco. **Non sono mia stato in Italia** (Non sono stato mai in Italia**....we usually put the adverb 'mai' between the auxiliary and the past participle),** ma spero di andare là presto. Sto pensando **di** (a) studiare là per un anno l'anno prossimo. Poiché **non sono mai stato** (non sono stato mai**...this is the same situation that there was in the preceding line)** in Italia, non potrei esprimerti un parere onesto. Ecco, la gente pensa che gli Italiani **mangino** (mangia) molto pasta e **bevano** (beve) molto (di) vino e l'immagine della Mafia è popolare, ma **negativa** (cattiva). **A** molta gente piace l'Italia e **molti** (molte) dei miei amici **vanno** (va) là per le vacanze. La maggior parte della gente ama il cibo italiano, comunque!

Mi piace il cibo italiano, medio **orientale** (oriente) e americano. **Mi piacciono anche** (Anche mi piace) i frutti di mare. 'Sono troppo serio di pizza' **(sorry but I haven't understood the meaning!)**, perché sono di New York. Non so **se** (si) ho mangiato la pizza con la mozzarella di bufala. Penso **di mangiare** (che mangio) la pizza con la mozzarella di mucca. Sempre cospargo la mia pizza con **l'** (il) origano ed il pepe rosso. Mangio la pasta quasi **tutti i giorni** (tutto il giorno). **Hai ragione** (Tu sei giusto), ci sono molti cibi con prodotti chimici e conservanti, ma penso che le gente vede più **cose negative che positive di quello che** (di cattiva cose che buono di che cosa) noi mangiamo **a causa** (perché) delle società come McDonalds, però c’è molto cibo fresco e molta gente presta attenzione a come (loro) mangia. Il maggior problema è **che la gente fa la dieta ne modo meno salutare** (de la gente faceva le dieta malato).


 * Hai ragione** (Sei giusto), **l'** America è molto multiculturale, ma **esistono** discriminazion**i** di tutti tipi (esiste). Razzismo e sessimo sono dei grande problemi, ma molta gente faceva finta **che non esistessero**. Però, c’è molta gente **che** (chi) tenta di cambiare questo situazione. **Sono stato sorpreso di sentire** (Ho sopreso di ho sentito nominare) del campeggio d’estate. **Non sapevo che l'Italia l'avesse** (Non ho espetuto che l’Italia l’aveva).

Wow (non so s**e** è giusto d’usare “ammazzo” o “perbacco”?) **("ammazzo" and "perbacco aren't very used..italians say "wow" a lot of times, but if you want you can use also "ammazza and perbacco"!!!! :)))**, tu hai molti corsi! Qual è **la tua** (il tuo) materia preferita? **Sembra che ti piaccia lo** (Sente come ti piace il )sport più di altri cosi. A proposito, **hai ragione** (sei giusto), ecco **sei** (sarai) nella dodicesima classe. Le mie discipline sono il giornalismo di rivista e le lingue romanze. **In questo periodo** (Questo quarto,) prendo quattro corsi: la grammatica per giornalismo, la letteratura **del** (di) ventesimo secolo, l’italiano, e la storia **del** (di) film. (Anche,) gioco **anche a (**al) rugby per la squadra di club dell’università. È molto **divertente** (divertimento), ma ho **gli allenamenti tutti i giorni** (prova tutto il giorno), allora sono molto impegnato. Mi piace molto il ciclismo, allora vado sempre in bicicletta e nel mio tempo libero lavoravo con le biciclette. (Anche,) mi piace **anche** la musica, l’arte, i film e uscire con i miei amici. Che cosa ti piace fare?

Se tu puoi **volare** (andare) in (l') aereo per venti ore, dovresti venire agli Stati Uniti. C'è molto **da** (di) vedere e fare.

Spero di sentirti presto, Jay P.S. Per favore senti**ti** libera di correggere **anche** i miei errori (anche). Grazie mille! Se tu hai **delle** (le) domande, (domandi me**)chiedimi!** **Il tuo inglese è molto buono**(La tua inglese è molto bene)! Non ho mai confuso. **Sono le** (Era) cinque della matina di domenica...dormirò ora.

__**October 20, 2007**__ Hi Marta!

As you know, my name is Jay. I’m eighteen years old, but I will be nineteen this December. I was born in New York City. I lived there for eight years after which I lived in Denver (by the mountains), San Francisco (by the sea) and then Portland (in between the mountains and the sea). At the moment I live in Eugene, where I go to school at the University of Oregon. My parents have a very large house in Portland, but in Eugene I live with a friend in an apartment close to school.

I’m skinny and athletic and I’m of average height. I have black hair and dark brown eyes. My father’s side of the family is Bengali, while my mother’s side of the family is Irish, Basque, German and Polish. I am an only child, but a few of my friends are like my brothers.

This is my second year learning Italian and I like it very much! My only problem is when I accidentally start speaking French, because I took that for five years until last year. I can also speak some Bengali and I understand some Spanish and German. I have never been to Italy, but I hope to go there soon. I’m thinking about studying there for a year next year. Since I have never been to Italy, I couldn’t give you an honest opinion about it. Here people think that Italians eat a lot of pasta and drink a lot of wine and the Mafia image is popular, though poor and incorrect. Many people like Italy and many of my friends go there for vacations. Most people love Italian food, though!

I like Italian, Middle Eastern and American food. I also love seafood. I am very serious about pizza, because I’m from New York. I don’t know if I’ve ever had pizza with mozzarella di bufala. I think I eat pizza with mozzarella (made) from cow(‘s milk). I always sprinkle my pizza with oregano and red pepper. I eat pasta almost every day. You’re right, there is a lot of food containing chemicals and preservatives, but I think people usually see more bad things than good about what we eat because of companies like McDonalds, however, there is a lot of fresh food and many people pay attention to how they eat. The bigger problem is too many people dieting in unhealthy ways.

America is very multicultural, but discrimination of all kinds exist. Racism and sexism are big problems, but many people pretend that they aren’t. However, there are also many people who try to change this. I was surprised to hear about your summer camp. I didn’t expect Italy to have that.

Wow, you have many classes! What’s your favorite subject? It sounds like you enjoy sports the best. By the way, you’re right, here you would be in twelfth grade. My majors are magazine journalism and romance languages. This term I am taking grammar for journalism, twentieth century literature, italian and history of film. I also play rugby for the university club team. It’s very fun, but I have practice every day, so I’m really busy. I love cycling, so I always travel by bike and in my free time I work on bikes. I also like music, art, films and hanging out with my friends. What do you like to do?

If you can be in a plane for twenty hours, you should visit the U.S. There is much to see and do.

Hope to hear from you soon, Jay P.S. Please feel free to correct my mistakes also. Thanks! If you have any questions, just ask! Your English is very good! I was never confused.

Hi Jay! My name's Maura and I'm 17. I come from Cene, a little village near Bergamo in the northern part of the Italy, and I attend school at the scientific lycée (**technical high school**) in Alzano Lombardo (I'm frequenting the (**I'm in my**) 4th year, that in USA is the 12th grade, right?). I live in a qiute big house with my mum and my dad, but I also have got an older sister called Marzia (she's 24 and she has been married already for 2 years and she's got a baby called Camilla). And you, have you got any brothers or sisters? I've been studying english since I was 8 and now I'm also studying french (I like it very much!)! And how long have you been studying italian? do you like it? I hope so!! I've never been to the USA but I'd really like it (**really like to go**), even if I'm very frightened of taking the airplane (**frightened of traveling by plane**) (actually I've taken it (**actually I've done so**) every year sice I was very young...but I can't do anything to get better (**to get over it**)!!!!! :) ). What do you think about Italy? (I would like to know what people around the world think about italians because I think Italy is a wonderful place but I'm not sure that all the people in the world have (**not sure that everyone has**) the same opinion!). Have you ever been in (**been to**) Italy? (and if you have, what did you visit?). In Lombardia (the region where I live) there are a lot of mountains and usually in winter it snows quite a lot...it's distant (**far**) from the sea so that if you "want to go to the beach" you have to take the airplane or to drive for a long.....but on the whole I love living here!! What's your favourite food? I'm mad about pizza!! I like it anyway...especially with buffalo cheese.....and you?! :) :) I also like pasta and iceream...I know that in USA the food is not always fresh and it is frozen for a long time; there are also many chemicals and preservatives in American food, so sometimes it doesn't taste as good, right? America is known all over the world for hamburgers,steaks and pies (do you know McDonald's? I don't like it at all because I think it isn't very healthy, even if it's very fast and easy)....I know it because I always see american people in the movies with these types of food!! :) America is a multicultural society, right? In the movies I can see white people and also black people, for exemple (**example**...ceci n'est pas français! haha) in schools, living together. Here in Italy there is often discrimination, maybe because we're not accustomed to the different colour of the skin (**different skin colors**)...but sometimes wew can get well all together! (**get along well together**) For exemple in summer I go to a special campsite for children where I have to make them playing and amusing (**For example, I work at a children's summer camp as a counselor...**): I have seen with pleasure that the children played whit each other have nothiong to do with the colour of their skin! It was a fantastic and unusual thing...it was great!! Let's talk about the school....in my lycée I study history, maths (**math**), italian litterature, english, french, science, phisics (**physics**), philosophy, chemistry, art, religion and latin...we also do a lot of activities for phisics education (**physical education...ecco diciamo P.E. per corto**), for exemple once we had to go climbing (it's a very strange and amazing thing!), one more (**another**) time we played tennis, sometimes we play volleyball or football (..although I can't do it really well...)... it can happen that your class have to go swimming, or to have some lessons to learn how to roller skating and so on.... It's a very good thing to have the opportunity to try to do a lot of (**to try many**) sports, because in this way you can discover a hide passion that you didn't thought to have (**think you had**)!!!! And you, what subjects do you do at university? (**What courses do you take?**) Now I have to go....I hope to hear from you soon! bye (can you correct my mistakes please? thanks!!!) Maura:)
 * __13 OCTOBER 2007__**

Ciao Jay! Mi chiamo Maura e ho 17 anni. Vengo da Cene, un piccolo paese vicino a Bergamo nel nord dell'Italia, e frequento il Liceo Scientifico a Alzano Lombardo (sto frequentando il quarto anno, che negli USA è la dodicesima classe, no?). Vivo in una casa abbastanza grande con mia mamma e mio papà, ma ho anche una sorella più grande che si chiama Marzia(ha 24 anni ed è sposata da due anni e ha una bambina che si chiama Camilla). e tu, hai dei fratelli o delle sorelle? Studio inglese da quando avevo 8 anni e adesso sto studiando nache francese (mi piace molto!)! e per quanto tu hai studiato italiano? ti piace? lo spero!! Non sono mai stata negli Stati Uniti ma mi piacerebbe moltissimo, anche se ho paura di prendere l'aereo (in realtà l'ho sempre preso ogni anno da quando ero molto piccola....ma non posso fare niente per migliorare!!!! :)). Cosa pensi dell'Italia? (mi piacerebbe sapere cosa pensa la gente in tutto il mondo degli italiani perchè penso che l'Italia sia un paese fantastico ma non sono sicura che tutte le persone nel mondo abbiamo la stessa opinione!). Sei mai stata in Italia?(e se ci sei stata, quali città hai visitato?). In Lombardia (la regione dove vivo) ci sono molta montagne e di solito in inverno nevica abbastanza...è distante dal mare, così se vuoi "andare in spiaggia" devi prendere l'aereo o guidare per molto....ma tutto sommato amo vivere qui!! Quale è il tuo cibo preferito? Io vado matta per la pizza!! Mi piace in tutti i modi...specialmente con la mozzarella di bufala.....e tu?! :) :) Mi piace anche la pasta e il gelato...so che negli USA il cibo non è sempre fresco ed è congelato per molto tempo; ci sono anche molti prodotti chimici e conservantinel cibo americano, così molte volte non è molto buono, no? L'America è conosciuta in tutto il mondo per gli hamburger, le bistecche e le torte (conosci McDonald's? Non mi piace molto perchè penso che non sia molto salutare, anche se è facile e veloce).....LO so perchè vedo sempre le persone americane nei film con questi tipi di cibo!! :) L'America è una società multiculturale, giusto? Nei film vedo sia bianchi, sia neri che vivono insieme,per esempio nelle scuole. Qui in Italia c'è spesso discriminazione, forse perchè non siamo abituati al diverso colore della pelle...ma qualche volta si sta bene tutti insieme!! Per esempio d'estate vado in uno speciale campeggio per bambini dove devo farli giocare e divertire: ho visto con piacere che i bambini giocavano tra di loro a prescindere dal colore della pelle! Era una cosa fantastica e non comune...bellissimo! Parliamo un pò della scuola... nel mio liceo studio storia, matematica, letteratura italiana, inglese, francese, fisica, filosofia,chimica, arte,religione e latino....facciamoanche molte attività per educazione fisica, per esempio una volta siamo andati ad arrampicare (è una cosa molto strana e incredibile!), un altra volta abbiamo giocato a tennis, qualchevolta giochiamo a pallavolo o calcio (....anche se non sono molto brava...)...può succedere che la tua classe debba andare a nuoto, o avere delle lezioni di roller e così via....è una cosa molto bella avere l'opportunità di provare a fare molti sport, perchè puoi scoprire una passione nascosta che non pensavi di avere!!!! e tu che materie fai all'università? Adesso devo andare...spero dis entirti presto! ciao (puoi correggere i miei errori per favore? grazie!!!) Maura:)
 * __13 ottobre 2007__**