Nicole+F.-


 * 9th December 2007**

Hi Nicole, I regret you didn't answer to my last letter...maybe you have been too busy! However I would like to know something about "Thanksgiving" : I know that it's a special day that American people celebrate every year but I don't know when it is and what you are used to doing... Could you explain me something about it? Do you know where it comes from? And above all, what is for you the meaning of this day? Thank you very much....

In this period of the year in Italy we celebrate two important festivities : Christmas' Day and New Year's Day.

On Christmas' Day Christian people traditionally celebrate Christ's birth and this day is the second most important festivity of the year after Easter. Originally it was esclusively a religious festivity but recently it has begun to be also a business fact. For most of the people that celebrate Christmas, it's just a commercial event and they don't care about a particular religious meaning. In my family we're used to having a great lunch all together with relatives on Xmas day, as all families do on that day. We usually meet my aunt house where we have lunch prepared half by my mum and half by aunt. We always eat too much because every year there is a new recipe that must be tasted by all the relatives and if there's someone who is full up and doesn't enjoy it, the two cookers could take offence...for that reason my dad and my uncle, who are very greedy, result to be really full up at the end of the lunch. After that by tradition we unpack the presents and the little ones receive always more presents and the biggest ones! It's so unfair!! :-( For me Xmas, besides a religious and commercial event, is also an occasion to be together with my family and with relatives that during the year I seldom meet. Do you celebrate Xmas?? What do you usually do on this day?

New Year's Day is the festivity that I love most. We usually celebrate that on 31th December with a great dinner in the evening with friends and then we stay up until 1st Genuary in the morning..to see the new year's coming! Every year we organize something special and original to do during that night.. This year in fact I'll go with my friends and my boyfriend to my friend Dario house, who has a nice flat in the mountains. We'll spend there part of the 31th and the 1st of Genuary...I hope to enjoy myself very much! On that night people are also used to lighting fireworks....but I think that is quite dangerous, so I won't do that! Do you celebrate New Year's day?? Are you planning something for that night??

I hope to have soon your news!! kisses, Francesca ^_^

Ciao Nicole, mi dispiace che tu non abbia risposto alla mia ultima lettera...magari eri troppo impegnata! Comunque vorrei sapere qualcosa riguardo al "Giorno del Ringraziamento" : So che è un giorno speciale che gli americani festeggiano tutti gli anni ma non so quando è e cosa sei abituata a fare... Potresti spiegarmi qualcosa? Sai da dove viene? E soprattutto, qual'è per te il significato di questo giorno? Grazie mille...

In questo periodo dell'anno in Italia celebriamo due importanti feste: Natale e Capodanno.

Tradizionalmente il giorno di Natale i cristiani festeggiano la nascita di Cristo e questo giorno è la festività dell'anno più importante dopo Pasqua. All'inizio era esclusivamente uan festività religiosa ma ultimamente ha iniziato a diventare anche una questione commerciale. Per la maggior parte delle persone che festeggiano il Natale, esso è solo un evento commerciale e non danno importanza al significato religioso. Nella mia famiglia di solito il giorno di Natale facciamo un grande pranzo tutti assieme con i parenti, come fanno tutte le famiglie quel giorno. Solitamente ci vediamo a casa di mia zia dove mangiamo il pranzo preparato metà da mia mamma e metà da mia zia. Mangiamo sempre troppo perchè ogni hanno c'è una nuova ricetta che deve essere assaggiata da tutti i parenti e se c'è qualcuno che è sazio è non la gusta, le due cuoche potrebbero offendersi..per questo motivo mio padre e mio zio, che sono molto golosi, alla fine del pranzo finiscono per essere veramente pieni. Dopo ciò per tradizione si aprono i regali e i più piccoli ricevono sempre più regali e i più grandi! E' così ingiusto!! :-( Per me il Natale, oltre ad essere un evento religioso e commerciale, è anche un'occasione per stare insieme con la mia famiglia e con i parenti che durante l'anno vedo raramente. Festeggi il Natale?? Cosa fai di solito quel giorno?

Capodanno è la festa che mi piace di più. Di solito festeggiamo la sera del 31 dicembre con un "cenone" con gli amici o poi stiamo in piedi fino alla mattina dell' 1 gennaio..per vedere l'arrivo del nuovo anno! Tutti gli anni organizziamo qualcosa di speciale e originale da fare durante quella notte.. Quest'anno infatti andrò con i miei amici e il mio ragazzo a casa del mio amico Dario, che ha un appartamento carino in montagna. Trascorreremo là parte del 31 dicembre e il primo gennaio..spero di divertirmi molto!! Durante quella notte si usa anche sparare i fuochi d'artificio...ma penso che sia abbastanza pericoloso, quindi non lo farò! Festeggi Capodanno? Stai organizzando qualcosa per quella notte??

Spero di avere presto tue notizie!! Baci, Francesca ^_^


 * 10th October 2007**

Nicole!!! Io sono Francesca, una studentessa del liceo Amaldi di Alzano. Scusa se non ti ho risposto subito, ma in questo periodo sono molto impegnata con le verifiche..spero di essere più libera nelle prossime settimane!

Ho diciassette anni...quasi diciotto!! E quest'anno frequento il quarto anno, ma già dall'anno scorso avevo partecipato a questa iniziativa e mi era piaciuta molto, soprattutto perchè mi ha aiutato a migliorare il mio inglese. E, a parte questo, ho potuto conoscere ragazzi della mia stessa età ma con abitudini completamente diverse! E' stato molto divertente!! Vivo in Torre Boldone, un paese abbastanza vicino alla mia scuola e qui il tempo è abbastanza mite anche se in questo periodo fa molto freddo! La mia stagione preferita è l'inverno, infatti mi piace moltissimo la neve! Spero davvero che quest'anno nevichi!! Nella tua città nevica qualche volta? Qual'è la tua stagione preferita??

Fra qualche settimana la mia classe ed io faremo uno scambio con degli studenti francesi di Boyonne, quindi per una settimana circa non andremo a scuola e sicuramente ci divertiremo!! Nella tua scuola ci sono attività del genere?

Di solito, oltre a studiare per la gran parte del pomeriggio :(, mi piace uscire con i miei amici anche solamente a fare una passeggiata o a chiacchierare. Durante la settimana questo non è sempre possibile, ma il sabato e la domenica organizziamo sempre qualcosa di bello come andare al lago, in pizzeria, in qualche pub...ecc.. ;-)

Anch'io ho un ragazzo, ma solo da qualche mese e di solito riusciamo a vederci solo durante il fine settimana perchè lui lavora molto. ke triste, vero?!! :'( Però andiamo molto d'accordo e questo mi rende davvero felice!! ;-)

Spero che anche tu possa passare una bella settimana! Spero di sentirti presto! baci, Francy

P.S. Nella tua lettera ho corretto alcuni errori...spero non ti dispiaccia.. Potresti correggere la mia lettera in inglese per favore?..grazie!!

Hello Nicole!! I'm Francesca, a student of Liceo Amaldi in Alzano. Sorry if I didn't answer you at once, but in this period I'm very busy because of tests.. I hope to be free next week!

I'm seventeen years old..nearly eighteen!! And this year I attend the 12th class, but last year I took part in this activity, too and I enjoyed it a lot, above all because it helped me in improving my english. And, besides that, I've been able to meet guys of the same age of mine but with habits completely different!! It has been very funny!! I live in Torre Boldone, a village quite close to my school and here the weather it's quite mild even if in this period it's very cold! My favourite season is winter, in fact I really like snow! I really hope that this year it snows.. Is it sometimes snowy in your city? What is your favourite season?

In a few weeks my class and me are going to do an exchange with some French students from Boyonne, so, for about a week we won't go to school and certainly we will enjoy ourselves! Are there in your school activities like that?

Besides studying during the most of the afternoon, I usually like going out with my friends, sometimes only to go walking or to have a chat. During the week it isn't ever possible, but on saturday and on sunday we always organize something good to do like going to the lake, in a pizza-restaurant, in a pub..etc..

I have a boyfriend too, but we have been engaging only for some months and we usually go out together only during weekends because he works a lot! How sad, isn't it? However we get on well and that makes me really happy!!

I hope you have a good week, too! I hope to hear you soon!! kisses, Francy

P.S. In your letter I corrected some mistakes..I hope it doesn't annoy you.. Could you please correct my english letter?, Thank you!

Ciao! Mi chiamo Nicole e ho vent'anni. Io sono molto entusiasta di comunicare con te. Sono d**el** Connecticut, ma abito a Eugene da quando avevo otto anni. Eugene e’ in una valle (in il) **nel** centro di Oregon. Eugene e’ verde con molt**i** alberi e fiumi. Piove (per) **da** otto a nove mesi durante un anno. (Eppure)**nonostante ciò**, (la gente in Eugene piaciono) **alla gente in Eugene** **piace** andare in bicicletta e (andare di corsa) **correre.** Non mi piace correre, ma mi piace (baila) **ballare** al coperto certamente! Anche, Eugene ha molti (capelloni) hippy. La gente di Eugene e’ differente, no?

Eugene **é** una citt**à** universitaria e Frequento il (tre) **terzo** anno all’ Universit**à** di Oregon. Questo trimestre seguo quattro corsi: Italiano, letturatura di Spagnolo, geologia e scrittura creativa. La mia specializzazione e’ Inglese e scrittura creativa (anch’io) anche. Frequento l’Universita di Oregon perche e’ vicina alla mia familglia e io abito con i miei genetori perch**è** non cost**a** molto. Ma (e’) **va** bene perch**è** mi piacciono i miei genitori e mi**a** madre e’ una cuoca eccellente!

(Inoltre) **oltre ad** andare a scuola, io lavoro nel commercio al dettaglio e io sono (un allenatore) **un'allenatrice** di (baila) **ballo** (a) **in** una scuol**a** superiore. Io ballo per l’Università di Oregon e noi (contenderemo) **gareggiamo** (a) **per** vincere lo scudetto. E’ molto divertente! Passo il tempo con i mie**i** amici quando ho tempo. Vado al cinema e (leggere) **leggo** molto spesso. Ho un ragazzo (di) **da** quattro anni, quindi io vado a (suo casa) **casa sua** molto **spesso**. (Noi) **ci** piace camminare (in il) **nel** parco e andiamo (a la) **al** fiume quando il tempo e’ soleggiato. Mi piace viaggare molto, (particolarmente)**soprattutto** perchè la mia famiglia e’ (in NuovoYork) **di NewYork**. (Originale la mio nonno e’) **mio nonno è originario** di Siracusa in Sicilia. (E’ parte la ragione perche) **questo è uno dei motivi per cui** io voglio viaggiare (a) **in** Italia e studiare l'Italiano. Non vedo l'ora di ricevere la tua lettura. Spero che la mia (lettura fa buon senso) **lettera abbia senso** e che tu abbia una settimana piacevole! A presto! ~Nicole

Hello! My name is Nicole and I am twenty years old. I am very excited to communicate with you. I am from Connecticut, but I have lived in Eugene since I was eight years old. Eugene is in a valley in the center of Oregon. Eugene is green with many trees and rivers. It rains eight to nine months in a year. Nonetheless, people in Eugene like to ride bicycles and go running. I do not like to run, but I do like to dance indoors, of course! Also, Eugene has many hippies. The people of Eugene are different, right?

Eugene is a college town and I have been going for three years to the University of Oregon. This semester I am taking four courses: Italian, Spanish literature, geology, and creative writing. My specialization is English and creative writing as well. I go to the University of Oregon because it is close to my family, and I live with my parents because it does not cost a lot. But, it is okay because I like my parents and my mom is an excellent cook.

Besides going to school, I work in retail and am a dance coach for a high school. I dance for the University of Oregon and we compete for the national championship. It is very fun! I spend time with my friends when I have time. I go to the theater and read very often. I have a boyfriend of four years, so I go to his house a lot. We like to walk in the park and go to the river when it is sunny. I like to travel a lot, particularly because I have family in New York. Originally my grandfather is from Siracusa in Sicily. It is part of the reason I want to travel to Italy and study Italian.

I cannot wait to hear from you. I hope my letter makes sense and you have a good week! Goodbye! ~ Nicole