Jan+E.-Lucia+P.

16/27/07 In Italiano

Ciao Lucia Comprendo perche ritardi con la tua lettera, anche io sono sempre molto impegnata, soprattutto con la scuola. Chiamiamo guesto settimana “settimana morto” perche sia molte dificile. In questa lettera devo parlarti delle festeggiamenti di “Thanksgiving” e I progetto per le vacanze inverali. Per me, Thanksgiving è un tempo per passare con la mia famiglia. Ongi anni, vado in Coosbay, una citta vicino a mare per visitare le miei nonni, le miei cugini, e I miei zii. Guesto anni, andavo con il mio fidenzato, ci siamo divertiti. Ma, anche ho devuto fare I miei compiti, ma fa bene. Per le vacanze inverali, sarò sposata. Sono entusiasta per che. Anche, per il nostro honeymoon, adnremo in Maui a Hawaii. In boco lupo con scuala! -Jan

I understand why you were late with your letter, I am also busy with school. We call this week “dead week,” because it’s so crazy. I have to talk about Thanks giving and my winter vacation, in this letter. But hopefully we can talk more about other things later. For me Thanksgiving is a time when I get to see my family. I go to Coosbay, a city close to the ocean, to visit my Grandmas, cousins, aunts and uncles. This year I brought my fiancé. It was a lot of fun and relaxing, although, I had to do a lot of homework. For winter vacation, I will be getting married. I am so excited. For our honey moon we’ll be going to Maui in Hawaii. Good luck with school! -Jan
 * In Inglese

16/11/07 Hi Jam! I know I’m late with my letter but I’m always very busy, especially with the school… sorry! In the future I will try to be on time! In this letter I have to talk about my school, but at first I tell you that my birthday is on the 24th. Well, I don’t have a lot of things to tell you about my school. I decided to attend the Liceo Scientifico because I was very good with math and scientific subjects. A lot of people in my class say that our school is the worst; I can say it’s very hard: we have a lot of homework and the teachers are very serious and demanding, but I think that this school can give me the best preparation for the university. My school is near the centre of Fabriano and this is a good thing! But the building is very ugly! It was a hold school where teached the nuns and it’s very hold… some students are protesting and asking a new place but we are already waiting for a answer! I don’t prefer a particular subject instead of the other. About my future I don’t have any idea! I know I have to start to decide about the university and the work, but now I’m so confused! I know I will go to the university, but I don’t know whom! I like architecture, psychology, economy but I don’t know. I’m sure that I won’t be a doctor because I hate the blood! Now I have to go. Have a nice day! -Lucia-

Ciao jam! So di essere in ritardo con la lettera ma io sono sempre molto impegnata, soprattutto con la scuola… scusa! In futuro cerchero di essere puntuale! In questa lettera devo parlarti della mia scuola, ma innanzi tutto ti dico che il mio compleanno è il 24. Bene, non ho molte cose da dirti sulla mia scuola. Io ho deciso di frequentare il liceo scientifico perché ero molto brava in matematica e nelle materie scientifiche. Molte persone nella mia classe dicono che la nostra scuola è la peggiore; io posso dire che che è molto faticosa: abbiamo molti compiti e i professori sono severi e esigenti, ma io credo che questa scuola possa darmi la migliore preparazione per l’università. La mia scuola è vicino il centro di Fabriano e questa è una buona cosa! Ma l’edificio è veramente brutto! Era una vecchia scuola dove insegnavano le suore e è molto vecchio… alcuni studenti stanno protestando e chiedendo una nuova sede ma stiamo ancora aspettando una risposta! Io non preferisco una particolare materia rispetto alle altre. Sul mio futuro non ho alcuna idea! So che devo iniziare a decidere per quanto riguarda l’università e il lavoro, ma sono così confusa! So che andrò all’università, ma non so quale! Mi piace architettura, psicologia e economia ma non so. Sono sicura che non sarò una dottoressa perché odio il sangue! Ora devo andare. Passa una bella giornata! ___ 11/02/07 Ciao Julia (Lucia!) Piacere di conoscerti! Grazia (=grazie) per la tua lettera precedente. Penso che sia molto impressionante che hai iniziato a studial (=studiare) inglese (Studi) DA quando avevo (=avevi) 9 anni. Bravi (=brava)! Fai Bene. Anche, il mio compleanno è in giugno, sul settimo. Quale giorno è il vosto sopra? (=quando è il tuo?)Il prossimo giugno averò ventisette anni.
 * In italiano

Che coso mi piacciono dell’Universita dell’Oregon, è l’atmosfera dell campus, è molto grazioso. Anche, il reparto creativo di srittura è meraviflioso (=meraviglioso)! Con gli insegnanti che CI sono scriva (=scrivo) bene la poesia, il romanzo e il non-romanzo. La maggior parte dei professore (=professori) all’Universita dell’Oregon sono piacevoli. Come ho scritto nella lettera precedente, la mia specializzazione è lettera La mia specializzazione è Letteratura inglese e la mia secondo (=seconda) specializzazione è scrittura creative (=creativa). Dopo (mi laurei) LA LAUREA, vorrò studiare la scrittura creativo di più. Vorrò (per) scrivere per I bambini e gli adulti giovani principalmente. (Che cosa) COME è la vostra scuola (come)?

Quando ero una bambina, volevo essere un figlia unica. Fa bene che Hai un bel rapporto con i tuei genitori. Penso che sia molto importante. Sei fortunate.

Hai un giorno bello.

in Inglese: It’s nice to meet you. Thanks for your letter. I think it’s impressive that you’ve studied English since you were nine. Good job! You do very well. My birthday is in June, on the seventh. What day is yours on? Next June I will be 27.

I like the University of Oregon for its atmosphere, which is very beautiful. In addition, the creative writing department is marvelous, with instructors who write wonderful poetry, fiction, and non-fiction. Most of the instructors are great in all of the departments at my university. As I said in my previous letter, my major is Literature, and my second study is creative writing. After I graduate, I want to study creative writing more. In a master’s program. I want to write books for children and young adults primarily.

When I was a kid, I wanted to be an only child. It's great that you have a good relationship with your parents. I think that is important. You're fortunate. Have a great day, Jan

22/10/07

Hello Jan I am very happy to chat with you. When my teacher (non, said me, ma> told me) about this project I immediately accept (accepted). I think it will be useful to improve my English and I hope you can help me. My name is Lucia and I am 17. The next June I will come of age! I am thin but not very tall. I have ash-blond hair and brown eyes. I live in Fabriano, a town in Marches. Here there is a Mediterranean climate: during the summer it is very hot but now it’s raining a lot!

I study at Liceo Scientifico of Fabriano and this is my fourth year. I started to study English when I was 9 years old. I like it very much and I think it is the most important language to learn because it will be useful in the world of work. I like the school but in my opinion we have too much to study! In my free time I like to go out with my friends and with my boyfriend…by the way, congratulation for your marriage! I am very happy and I hope you and your husband will be happy together! Congratulation also for your little nephew! I am an only child and unfortunately I will never be a aunt... I live with my parents in a house near the centre of the city. Fabriano is a little town and there are not much (many) places for young people. When I go out with my friends we go shopping or we go to cinema (the movies) or to (a) pub; sometimes we go clubbing and we always have a great time! I go to (the) gym twice a week because I think exercise is very important!

I am an outgoing girl and I love (stay > to be) with other people who like (to) have fun. My friends and my boyfriends are crazy and I love them! Sometimes they says I am a bit touchy and maybe they are right! I have a beautiful relationship with my parents: I love them very much and I always confide in them. Well, now I have to stop. I look forward hearing to you. Write me soon. Best wishes, Lucia


 * IN ITALIANO

Cioa Jan sono molto contenta di parlare con te. Quando la mia professoressa mi ha parlato di questo progetto io ho subito accettato. Credo che sia utile per perfezionare il mio inglese e spero che tu possa aiutarmi. Io mi chiamo Lucia e ho !7 anni. Il prossimo giugnodeventerò maggiorenne! Sono magra ma non molto alta. Ho i capelli biondo cenere e gli occhi marroni. Vivo a Fabriano, una città nelle marche. Quì c'è un clima mediterraneo: durante l'estate è molto caldo ma ora sta piovendo molto! Studio al Liceo Scientifico di Fabriano e questo è il mio quarto anno. Ho iniziato a studiare inglese quando avevo 9 anni. Mi piace molto e penso che è la lingua più importante da imparare perchè sarà utile nel mondo del lavoro. Mi piace la scuola ma secondo la mia opinione dobbiamo studiare troppo! Nel tempo libero mi piace uscire con i miei amici e con il mio fidanzato... a proposito, congratulazioni per il tuo matrimonio! Sono molto contenta e spero che tu e tuo marito sarete felici insieme! Auguri anche per il tuo nipotino! Io sono figlia unica e non sarò mai zia... Io vivo con i miei genitori in una casa vicino il centro. Fabriano è una piccola città e non ci sono molti posti per i giovani. Quando esco con le mie amiche andiamo a fare shopping o andiamo al cinema o nei pub; qualche volta andiamo a ballare e ci divertiamo sempre! Vado in palestra due volte a settimana perchè credo che l'esercizio fisico sia molto importante! Sono una ragazza espamsiva e adoro stare con altre persone che amano divertirsi. I miei amici e il mio fidanzato sono pazzi e io li adoro! qualche volta dicono che sono un po' permalosa e forse hanno ragione! Ho un bel rapporto con i miei genitori: gli voglio molto bene e mi confido sempre con loro. Bene, ora devo smettere. Non vedo l'ora di sentirti. Scrivimi presto. Migliori auguri. Lucia

10/2/07

Ciao amica Italiana,

Sono entusiasta di conocsiti. Perdona il mio italiano difettoso //(=poco corretto).// Spero che tu possa aiutarmi. Mi chiamo Jan Evoniuk. Ma nell’inverno, sarò Jan Evoniuk Colley, perche(=perchè) sarò sposata. Vivo a Eugene in Oregon. Piove molto qui, ma mi piace la pioggia, è molto bello.

Sono una studentessa all’Universita` dell’Oregon. La mia specializzazione è Letteratura inglese e la mia seconda specializzazione è scrittura creativa. Amo le mie lezione di scrittura creative e mi piacciono le mie lezione di leteratura //(=letteratura).// Anche sono //(=sono anche)// in una classe di italiano di seconda //(=secondo)// anno. Durtante la lezione, sono un po persa a volte ma mi piace mòlto la lingua. l'Italiano è difficile imparare //(=è difficile iparare l'italiano)//, ma mi piace.

Quando non devo studiare, per divertermi (//mi)// piace guardare i film o leggere, anche mi piace passare molto tempo con la mia famiglia e i miei amici. Con mio padre, mi piace fare un’escursione a piedi. In l’estate fa, facciamo escursione a piedi //(nel)//le piccole colline locali ogni fine settimana. Penso che //(=il)// campeggio è molto divertente. Ma di’solito, studio o Lavaro nel negozio di caffè, Starbucks. Mi piace il mio lavoro e la scuola, di’solito.

La mia famiglia consta //(= è composta)// di mio padre, mia mamma, mia sorella e il marito di mia sorella. Ma nell’inverno diventerò zia e mogliè. La mia famiglia si svilupperà con due persone. Sarà molto bello.

Sono un po' alta per una ragazza. Ho capelli marrone scuro e I miei occhi sono verdi con un po’di colore morrone. Mia madre dice che sono molto espressivo ma non lo so perche non mi guardo. Quando ero una bambina, mia madre ha detto ho dovuto //(=dovevo)// essere più attenzione //(= attenta)// con le mie espressioni. Ero una bambina timida e ora, sono un po timida ma più socievole.

Spero di ricevere presto la tua lettere. Ciao, Jan Evoniuk


 * In Englese

Hello my friend from Italy,

I am excited to correspond with you. Forgive my bad Italion. I hope you can help me some. My name is Jan Evoniuk, but in the winter I will be Jan Colley because I will be married. I am from Eugene Oregon. It rains a lot here, but I like rain, it’s very pretty.

I am a student at the university of Oregon. I am studding Literature and creative writing. I love my creative writing classes and my English classes are ok. I am also in my second year of italion. Some times I am lost in class, but I like your language a lot. Italion is a hard language to learn, but I like it.

When I don’t need to study, I like to watch movies and read. Also, I like to spend a lot of time with my family and friends. With my dad, I like to hike. This summer we hiked some small local hills. I think camping is fun. But usually, I study or work at Starbucks. I like my job and school

My family consists of my dad, my mom, my sister and brother in-law, but this winter, I will become an aunt and a wife. My family will grow with two people. It will be Great.

I am a little tall for a girl. I have dark brown hair and my eyes are green with some brown. My mom says I am very expressive, but I don’t watch my self. When I was a kid, she said I had to be more careful. I was a shy kid, and now I am a little shy but more social.

I look forward knowing more about you. I think this will be a fun experience. Sincerely, Jan Evoniuk