VERO+B.

3 MARZO: TESTO INGLESE: Hi!!!! I’m happy to know that you will come to Italy!!!! I suggest you to go to Rome, where I’ve never gone (but I know it is wonderful!), because it’s very rich of beautiful palaces and ancient monuments; another city you have to go is Florence: I went there some weeks ago, and it is fantastic, both for artistic aspects and for city life. As I said you the last time, I also suggest to you to visit Umbria, that’s nice, and, if you can, Sicily, where I’ll go from 20th to 23th of March with my classroom on a trip!! I look forward to going!!! You are right when you say that Italians are candid and very sociable: Italians love talk and enjoy themselves, we are playful! In fact when I go abroad, people always understand that I’m an Italian girl for my behaviour. But I have thought that American people were sociable too. It is very easy to travel between all the countries of Europe, because we don’t have any border, so we can voyage without any problem. It is great! You said that If you could travel to one country anywhere in the world, you would go to some place in Asia: I have read a book talking about an Italian journalist who have lived in Asia for many years, and I was fascinated of it!!! But if I could, I went to Ireland, so I’ve read many books about it! While I love books, I don’t love watching tv: I only see “Beautiful” ( I know that it is on tv in American too!!) and sometimes Simpson and Griffin. They are all American! But sometimes I watch a typical Italian program: “who wants to be a millionaire”. I know that many people watch it, in fact Italians love traditions, typical local celabration, and all that is Italian. I love my Italy, and I love my town, and I recognise myself in the definition of “campanilismo”, even if I’m not too attached to Italy and traditions. I think that they are very important, and it is as much important that they are respected and preserved, even if it is also fundamental to be open to new cultures and new populations. For example my family and I love celebrate Christmas: I think it is the most important celebration, so on this day we invite all our parents at home, and we spend Christmas all together. But while Christmas is celebrated all around the world, St. Lucia is a typical celebration of Bergamo. St. Lucia was a martyr girl who was killed taking off her eyes on 13th of December. So nowday children write a letter to the saint, where they write their right purposes and all the presents they would wanted. After that, at 13th December night parents, hiding, put all the presents on the carpet in the living room, or in another place of the house, so that in the morning children find presents and thank St.Lucia, and pray her. I’ve seen in my dictionary that you don’t have any specific word standing for “campanilismo”. Do you know why? Aren’t you attached to your traditions? And do you speak any dialet in your family, or whit your friends? I don’t speak Bergamasco, but sometimes I use it spontaneously for some words, and above all I have the typical accent. For this reason when I travel in Italy everybody understand that I come from Bergamo when I talk! But in my opinion dialet isn’t very important, because it is better if everybody speak Italian correctly, in fact when I was a child my father didn’t want that my grandmother speak Bergamasco with me. You can hear many dialet songs when you go to the stadium to see a football match, because in that occasion supporters support not only the team, but also their city. For this reason I support AlbinoLeffe, the local team, and Atalanta, the team of Bergamo, But I have never gone to the stadium and I neither know when they have won ore lost! In short, I’m not the perfect supporter!! And you? Unfortunately sometimes the contrast between two match become a real conflict, as it happened fot Bergamo and Brescia, and it happened that supporters fight for their team. It is absolutely horrible because in this way violence predominate over sport, and the only winner is the stupidity. Does it happen in America? I’m sorry that it is the last time I have written to you, but I absolutely want to tank you for everything, and I hope you will enjoy Italy! Kiss Veronica

TESTO ITALIANO: Ciao!! Sono contenta di sapere che verrai in Italia!!! Ti consiglio di andare a Roma, dove non sono mai stata ( ma so che è fantastica!), perché è decisamente ricca di bei palazzi e di antichi monumenti; un’altra città che devi vedere è Firenze; ci sono stata qualche settimana fa ed è fantastica, sia per aspetti artistici, sia per la vita di città. Come ti ho detto l’altra volta ti consiglio anche di visitare l’Umbria,che è carina,e se riesci anche la Sicilia, dove andrò dal 20 al 23 marzo con la mia classe in gita!! No vedo l’ora di andare!! Hai ragione quando dici che gli italiani sono gentili e socievoli: gli italiani amano parlare e divertirsi, siamo giocherelloni! Ma pensavo che anche gli americani fossero socievoli. È molto facile viaggiare tra tutte le città europee, perché non abbiamo alcuna frontiera, quindi puoi viaggiare senza problemi, è fantastico! Hai detto che se potessi andare in una qualunque città nel mondo, andresti in un posto in Asia: ho letto un libro che parlava di un giornalista italiano che aveva vissuto in Asia per molti anni, e ne sono rimasta affascinata!! Ma se potessi,andrei in Irlanda, quindi ho letto molti libri a riguardo! Mentre amo leggere i libri, non amo guardare la tv: guardo solamente Beautiful ( so che c’è anche in America) e qualche volta i Simpson e i Griffin. Sono tutti americani! Ma qualche volta guardo un tipico programma italiano: “chi vuole essere milionario”. So che molte persone lo guardano, infatti gli italiani amano le tradizioni, le tipiche feste locali e tutto quello che è italiano. Io amo l’Italia, e amo la mia città, e mi riconosco nella definizione di campanilismo, anche se non sono troppo attaccata all’Italia e alle tradizioni. Penso che siano molto importanti, e è altrettanto importante che siano rispettate e preservate, anche se è fondamentale pure essere aperti alle nuove culture e alle nuove popolazioni. Per esempio io e la mia famiglia festeggiamo il Natale: penso sia molto importante, così in quel giorno invitiamo tutti i parenti a casa mia,e trascorriamo il Natale tutti insieme. Ma mentre Natale è celebrato in tutto il mondo, santa Lucia è una festa tipica di Bergamo. Santa Lucia era una ragazza martire, che fu uccisa togliendole gli occhi il 13 dicembre. Così i bambini ora scrivono una lettera alla santa, dove scrivono i loro buoni propositi e tutti i regali che vorrebbero. Dopo ciò, la notte del 13 i genitori, di nascosto, mettono tutti i regali sul tappeto del salotto, o in un altro posto della casa, così che la mattina i bambini trovano i regali e ringraziano santa Lucia, pregandola. Ho visto sul mio dizionario che non avete un termine specifico per “campanilismo”. Sai come mai? Non siete attaccati alle vostre tradizioni? E parli un dialetto in famiglia, o con gli amici? Io non parlo il bergamasco, ma qualche volta lo uso spontaneamente per alcuni termini, e soprattutto ho il suo tipico accento. Per questo motivo quando viaggio in Italia tutti capiscono che vengo da Bergamo quando parlo! Ma secondo me il dialetto non è molto importante, perché è meglio che tutti parlino l’italiano correttamente, infatti quando ero bambina mio padre non voleva che mia nonna parlasse il bergamasco con me. Puoi sentire molte canzoni in dialetto quando vai allo stadio a vedere una partita di calcio, perché in quella occasione tutti i tifosi sostengono non solo la squadra, ma anche la città. Per questo motivo tifo per l’AlbinoLeffe, la squadra locale, e per l’Atalanta, la squadra di Bergamo, ma non sono mai andata allo stadio e non so nemmeno quando vincono o perdono! Insomma, non sono la perfetta tifosa!! E tu? Sfortunatamente qualche volta i contrasti tra due squadre diventano dei veri conflitti, come succede per Bergamo e Brescia, e capita che i tifosi combattano per la loro squadra. È assolutamente orribile perché così la violenza predomina sullo sport, e l’unica vincitrice è la stupidità. Succede questo in America? Mi dispiace che è l’ultima volta che ti scrivo, ma ti voglio assolutamente ringraziare per tutto, e spero ti piacerà l’Italia! Baci Veronica

FEBRUARY 28th
Ciao Veronica, Gratzia per la tua lettura. Il nostro corso italiano appena abbiamo avuto un esame scorso venerdi dove abbiamo dovuto scrivere una lettura circa andando all’estero. Abbiamo imparato di l’erasmus progetto dove gli studenti dell’Unione Europea vanno in scambiare. Che cosa è buona programma! Quando ho detto che sia avuto a Siena e Perugia, veramente, che abbia volere dire sia che andrò all’estero. In effetti lascierò in uno meso e rimanerò in italia per sei mesi. Spero che possa imparare la lingua Italiana megliore nonchè faccia degli amici italiani. Ti hai nessun consiglii o idee per una straniera visitare in Italia? Precedentemente quando ho viaggiato in Italia ricordo con la mente come la gente i sono molti candidati. Questi sono in constrasto in gli americani più riservati e sono un esempio di una culturale differenza. E’ facile di viaggiare fra tutti paesi d’Europa? Se viaggiaresti in uno paeso dovunque nel mondo, dove andresti? Andrei in qualche posto nell’Asia, perché avessi voluto andare in Tibet e Nepal da bambina. In qualche tempo piacerò abitare all’estero per parecchi ore. Ti piaceresti abitare in altro paeso o un continente? In qualungue modo leggevo un giornale e le riviste perché mi piacciono sapere delle notizie. Ti guardi molte programme televiso? Guardavo il spettacolo a quiz chiamato “Jeopardy” perché tutti i miei compagni di stanza piacelo con me. Nella tua città d’origine ci sono feste tradizionali legate al luogo? Seattle aveva una festival musicale oggi anni nel’estate che attrassero molti musicisti. Li suonano una musica in un piccolo luogo durante di giorno ed allora nella serata I musicisti più famosi recitano in lo stadio enormoso. Sono andata al festival per molti anni e penso che sia magnificente. Gratzia e ciao! Emily

Hey Veronica, Thank you for your letter. In our Italian class we just had an exam last Friday where we had to write a letter about going abroad. We learned about the Erasmus project where the students of the European Union go on exchange. What a good program! When I said that I had gone to Siena and Perugia, actually, what I meant to say was that I will go abroad. In fact I leave in a month and will remain in Italy for 6 months. I hope that I will be able to speak the Italian language better as well as have some Italian friends. Do you have any advice or ideas for a foreigner visiting Italy? Previously when I have traveled to Italy I recollect how the people are much more candid. This is in contrast to the more reserved Americans and is an example of a cultural difference. Is it easy to travel between all the countries of Europe? If you could travel to one country anywhere in the world, where would you go? I would go to some place in Asia, because I have wanted to go to Tibet and Nepal since childhood. At some time, I would like to liver abroad for several years. Would you like to live in another country or continent? Anyhow, I read a newspaper and magazines because I like knowing the news. Do you watch many television shows? I watch a quiz show named “Jeopardy” because all my roommates watch it with me. In your city of origin is there a traditional festival in that place? Seattle has a music festival each year in the summer that attracts many musicians. They place music in small venues during the gay time and then in the evening the most famous musicians perform in an enormous stadium. I have gone to the festival for many years and think that it is wonderful. Thank you and bye! Emily

20 FEBBRAIO: TESTO INGLESE: Hi Emily! I like more or less every kind of animals, as cats, dogs, hamsters.. but I totally hate insects!!!! I’m too frightened of them! I’ve read that you went to Siena and Perugia, and I must say to you that you are very very lucky! Siena is one of the most wonderful Italian cities, also because it is in Toscana, a fantastic region rich of green fields, trees, hills and nice towns. I went there last year and I completely fell in love! But I’ve never gone to Perugia, even if I visited the surrounding area, that’s pretty too. I’ve even read that you are happy because you finished the high school, and I think that when I’m going to university I’ll be excited, but now I can’t complain about my school. Indeed I love the subjects I study, and since they are very different the Scientific Lyceum can give me a complete instruction. In this way even if I hadn’t known what I wanted to do after high school, when I had chosen it, I wouldn’t have had any problems: at lyceum I study math, geography, history, biology, Italian, English… This is one of the reason for which I have chosen my school, but it isn’t the only one. My friends who attended the same school said me that it is a good school, and that I would take the right decision if I chose it. And they were right!! I’ve never regret taking this decision!! The other students are fantastic, teachers competent, the building is nice… Unfortunately sometimes I have too many tests per week and so I have to study a lot, and some subjects are quite difficult, but I think I can do everything if I do that happily!! Another negative aspect is that my classmate and I go on a trip few times, while I love travelling and I know that it is important for people’s culture. Indeed, after seeing the video about the Erasmus project, I must agree with guys who says that one of the best characteristics of this project is living abroad. In fact a boy said that in this way he had had the opportunity to know new friends, and he matured, because he had to cook, clean the house, pay bills… And these things seem to be very unimportant, but thanks to them you really grow up. I’m happy to see that one of the favourite aspects of living in Italy, for a foreign student, is food. It is funny!! Do you like Italian food? Just in these days you can eat lots of food and candies in Italy, because it is Carnival. Truly, I don’t love this festivity, because I can’t understand its meaning. In my opinion it has become too commercial, its only aim is to sell masks and jokes to children, and I can’t stand this. For this reason I don’t love Valentine’s day, that isn’t absolutely a representative Italian festivity. Christmas day is much more important, but maybe too much commercial too. While, 25th of April, is very representative in my opinion, because it is not commercial and it isn’t an occasion to have a party, or to give and receive presents… On this day you just have to remember all the people who died to save Italy, and to give it its “lost freedom”. On 25th of April in fact Italians managed to exit nazists from Italy, and so they were finally free. I think that it is as Independence’s Day, that you celebrate on 4th of July. Isn’t it? I look forward to hearing you again. Veronica

TESTO ITALIANO: Ciao Emily| A me piacciono più o meno tutti I tipi di animali, come I gatti, cani, criceti… ma odio totalmente gli insetti! Ho troppa paura di loro! Ho letto che sei stata a Siena e Perugina, e devo dirti che se molto molto fortunata! Siena è una delle città italiane più belle, anche perché è in Toscana, una fantastica regione ricca di campi verdi, alberi, colline, e paesi carini. Ci sono stta l’anno scorso e me ne sono completamente innamorata! Però non sono mai stata a Perugina, anche se ho visitato l’area circostante, che è anch’essa molto carina. Ho anche letto che sei contenta di aver finito la scuola superiore, e io credo che quando andrò all’università sarò elettrizzata, ma ora non mi posso lamentare delle mia scuola. Infatti amo le materie che studio, e siccome sono molto diverse, il liceo scientifico mi può dare una preparazione completa. In questo modo anche se non avessi saputo cosa avrei voluto fare dopo le superiori, quando ho deciso, non avrei avuto alcun problema: al liceo studio matematica, storia, biologia, italiano, inglese,.. Questo è uno dei motivi per cui ho scelto la mia scuola, ma non è l’unico. I miei amici che hanno frequentato la stessa scuola mi avevano detto che era una buona scuola, e che avrei preso la giusta decisione se la avessi scelta. E avevano ragione!!! Non ho mai rimpianto di aver preso questa decisione. Gli altri studenti sono fantastici, gli insegnati competenti, l’edificio è varino.. Sfortunatamente qualche volta ho troppe verifiche a settimana e quindi devo studiare molto, e a volte alcune materie sono piuttosto difficili, ma credo di poter fare tutto se lo faccio serenamente! Un altro aspetto negativo è che io e i miei compagni di classe andiamo in gita poche volte, mentre io amo viaggiare e so che è importante per la cultura della gente. Infatti, dopo aver visto il video sul progetto Erasmus, devo proprio concordare con i ragazzi che dicono che una delle migliori caratteristiche del progetto è vivere all’estero. In fatti un ragazzo ha detto che in questo modo ha avuto l’opportunità di conoscere nuovi amici, e è maturato, perché doveva cucinare, pulire la casa, pagare le bollette… E queste cose sembrano essere davvero insignificanti, ma grazie a loro si può crescere davvero. Sono contenta di vedere che uno degli aspetti preferiti del vivere in Italia per uno studente straniero è il cibo. È divertente! Ti piace il cibo italiano? Proprio in questi giorni puoi mangiare moltissimo cibo e dolci in Italia, perchè è carnevale. Sinceramente, non amo questa festività perché non ne riesco a capire il significato. Secondo me è diventata troppo commerciale, il suo unico obiettivo è vendere maschere e scherzi ai bambini, e io non lo posso sopportare. Per questo non mi piace la festa di San Valentino, che non è per niente una festa italiana rappresentativa. Natale è molto più importante, ma forse anch’esso troppo commerciale. Mentre, il 25 Aprile, per esempio, è molto rappresentativa, perché non è commerciale e non è un’occasione per fare una festa o per fare e ricevere regali… In questa giornata devi semplicemente ricordare tutte le persone che sono morte per salvare l’Italia nel 1945, e per ridarle la sua libertà perduta. Il 25 Aprile infatti gli italiani riuscirono a cacciare i nazisti dall’Italia, e così essi furono finalmente liberi. Credo che questa sia come la giornata dell’indipendenza che voi festeggiate il 4 luglio. Non è così? Non vedo l’ora di sentirti ancora. Veronica.

FEBRUARY 10th
Ciao Veronica! Io sto benissimo; e tu? Che tipo d’animali ti piace? Mi piacciono i equini, le cavia e il cane. Ma veramente mi piacciono tutti animali! Inoltre anche a me piace leggere i libri con molti informazioni sulla geografia, la storia e relazioni internazionali. Molti giorni leggevo il giornale chiama “The New York Times” che sono il giornale per quella città che è nel’est degli Stati Uniti. Che è buona che ti piace matematica. Mi compagna di stanza si lauerava in matematica all’università. È difficile ma lei è molta intelligente. Mi capisco come prende une decisione per il futuro è intimidario e eccitante. Ho frequentato al liceo ha nominato Holy Names Academy, c’è cattolico e solamente per le donne. Quando ha frequentato Holy Names di dovere prendere un corso religioso ogni semestre. Ogni giorni ha guidato per un mezzo ora nella scoula e di nuovo a casa. Il liceo sono stato una esperienza rivelazione, ma sono felice che ho finitolo. Essere un studente del college è più divertente per l’independenza, il stile di vita, e le feste sulla fine settimana. Dopo il liceo ho deciso frequentare all’università d’Oregon dove abitato in un bella casa con cinque altri amici. La mia camera ha dipinto turchese e l’ha una finestra vasta. Ognuno le camere nel sua casa hanno un colore differente ogni tonalità da verde a giallo. Qualche volte manco mia mamma e la mia famiglia o Seattle, ma le mie compagne di stanze hanno diventato la mia famiglia allargata. Inoltre Seattle è cinque ore via da Eugene e ha guidato molti tempi e mia mamma chiamami spesso. Prossimo trimester e l’estate andrò in Italia per sei mese. Prenderò un corso di lingua italiano e la storia d’arte a Siena. E poi, andrò a Perugia dove abiterò in un apartamento e frequenterò all’Università dei Stranieri. Sono molto eccitata d’andare! Ti hai mai viaggiato a Siena o Perguia? É vero che le università è piuttosto care, perciò, molti genti risparmiano per anni o lavorano mentre perndereno un serie di lezioni. Perchè il governo Americano usa la sistema confederal molte cose sono più dispendioso ma ci sono meno tasse. Ove la Francia ha un governo Unitarian, dove più autorità è dentro nel nazione, gli Stati Uniti hanno più autorità controllo dentro ogni state. Ti vedi come la struttura interno sono distribuiti in modo diverso E come questo hanno influenzato la polizza? Per esempio qualche programmi cari sono assicurazione contro le malattie, l’istruzione e altre programme sociale. Mi auguro che ti hai una bouna settimana e non vedo l’ora ci scriviamo ancora. Gratzi per la lettera tutte e due perché mi divertito leggerele da il tuo inglese è eccellente. Arrivederci, Emily

Hey Veronica! I am excellent and you? What type of animals do you like? I like horses, guinea pigs and dogs. But I truly like all animals. Also I like reading books too with a lot of information on geography, history, and international relations. Many days I read the newspaper named “The New York Times” that is the newspaper for that city that is in the eastern United States. That is great that you like math. My roommate is majoring in math at the university. It is difficult but she is very intelligent. I understand how you making a decision per the future is intimidating and exciting. I attended a school named Holy Names Academy, it is catholic and solely per women. When I attended Holy Names I had to take a religious course each semester. Each day I drove for a half hour to school and back home. The high school was an eye-opening experience, but I am happy that I have finished. To be a college student is more fun per the independence, the lifestyle, and the weekend parties. After high school I decided to attend the University of Oregon where I live in a beautiful house with five other friends. My room is painted turquoise and it has a vast window. Every room in our house has a different color, every shade from green to yellow. Sometimes I miss my mom and my family or Seattle, but my roommates have become like my extended family. Also, Seattle is five hours from Eugene e I have driven it many times and my mom calls me a often. Next trimester and summer I am going to go to Italy for six months. I will take a course of Italian language and art history in Siena. And next, I will go to Perugia where I will live in an apartment and go to the University of Foreigners. I am very excited to go! Have you ever traveled to Siena or Perugia? It is true that the universities are rather expensive, therefore, many people save for years or work while taking course lessons. Because the American government uses the confederal/ federal system many things are more expensive but there are less taxes. Whereas France has a Unitarian government, where there is more authority within the nation, the United States has more authority control within each state. Do you see how the internal structure is distributed in different ways and how this has influence policy making? For example some expensive programs are health insurance, education, and other social programs. I hope that you have a good week and I look forward to when we write again. Thank you for both of the letters because I enjoyed reading them since your English is excellent. Goodbye, Emily

FEBRUARY 2nd
Dear Emily, I’m fine thank you! And you? I’m happy to know that you love animals, I love *than (them) too, but not as much as I love music! I like listening above all Italian music, and my favorite band is Modena city Ramblers, but I also know foreign band as Beatles, Queen.. that I like. In *addiction (addition) I also love reading books that speak about politic and 20th century history. I very often think about what I’ll want to do after high school, *but I don’t really have lots of idea.—(but I don’t have very many ideas) But thinking about what I most like, I may attend a math university: Bicocca university in Milan. Milan is near Bergamo, so I think I’ll go there by train, but I’d like to rent a flat, maybe shared with some friends, but I know that it is quite expensive. Do you live in a flat rented for the university, or do you live in your house with your family? My dream is to go in a university quite away from home, in Parma, for example, but I know that it is quite *improbably. (improbable). But if I had the opportunity to go in another country only for a year, with the Erasmus project, I certainly *(would) choose Ireland, because I love it *too (so) much!!! While I don’t think I would like living even only for a year in America and in Oregon because I think that Americans’ life is very frenetic *(frantic) and chaotic. But I know that it *had better to (would) improve my English, because I would always have to talk in English and, above all, I would have the opportunity to hear the right pronunciation of English, that is, in my opinion, very important. In *addiction (addition) I’ve to admit that I am intrigued by the *organisation (organization) of Americans schools and universities, above all thanks to the Americans movies. Are you intrigued by Italian university and Italian life? I’ve read that *there (their) university are quite expensive, above all privates ones.
 * Instead I have never thought to go in a overseas university, or in a university in an another European states, because it would *means to live (mean living) too far from my family. Is it Seattle far away from Eugene? Would you miss your family if you lived far away from home?

Their ha usato descrivere possesso (ownership) come ha usato nella lingua italiano- il loro. Ove There ha usato descivere un indirizzo e is comparable to ci.
 * Their contro There*

Indeed I know that publics cost about 5000$, while privates even 40000$, and it is too much, in my opinion. In Italy generally a public university costs about 1000-2000 euros: there is a big difference! But as Italian university, to be admitted, you must graduate from a standard or accredited high school, and on the website of your university I’ve read that you have had also to study English for four years, mathematics and social science for three years, science for two years, and also a second language. So it must be quite difficult to be admitted, because you must have lots of *requires. (requirements). Did you have all this requires?! In Italy, for example, you generally have to pass an exam because lots of *university (universities, il plurale) accept only a fixed number of students, because they are “number clausus”. *And are you satisfied of your chosen? (Are you satisfied with the one you have chosen?) Or would you *chose (chosen, passato) another university if you could? I’m quite *surprise (surprised) because I’ve even read that in your university there isn’t a course of math! Do you like this subject? The Bocconi university comprehends many different faculties, as economy, law, medicine and surgery, psychology, math, physic, and sociology. The faculty of math started its activities more than thirty years ago, and it least three years, in which students attend courses of physic, but moreover, obviously, of math: algebra, geometry, the story of math. These courses least from 8,30 to 17, 30 and from October to June, and their aim is to provide young researchers with a basic training in Mathematics and its applications in various sectors, including Physics, Computer Science, Economics and Finance, Engineering. So, the School organises even post-graduate courses addressed to young graduate students, from Italy and from abroad, and prepares them to teach or to work as mathematics in these different sectors. For example there is a project addressed to math graduate students, who want to complete their academic education with one about industrial of financial applications of math, and about the following occupations in this area. This project least a year and it is composed of courses, exercitations, laboratories and four months are dedicated to a stage in a factory. It is also opened to foreign students who decide to live and study in Italy. Would you like to live with foreign guys? I’d like, because so I could learn their traditions and cultures, probably very different from mine. So, maybe I’ll realize this dream, one day, I hope so!

Buona scrittura e grammatical!
 * Voglio fare notare che quando uso * questo fa riferimento nel inizio (beginning) della frase per cui ha fatto una correzione. Anche usa addition invece di addiction e un sito di valore per traduzione è: www.wordreference.com

TESTO ITALIANO Ciao Emily! Io sto bene, grazie! E tu? Sono felice di sapere che ti piacciono gli animali, anche io li adoro, ma non tanto quanto amo la musica! Mi piace ascoltare soprattutto la musica italiana, e il mio gruppo preferito sono i Modena City Ramblers, ma conosco anche artisti stranieri come i Beatles, i Queen.. Inoltre anche a me piace leggere libri che parlano di politica e della storia del ventesimo secolo. Penso molto spesso a cosa farò dopo la scuola superiore, ma non ho molte idee. Ma pensando a ciò che mi piace di più, forse frequenterò una facoltà di matematica: l’università Bicocca a Milano. Milano è vicino a Bergamo, quindi penso che ci andrò con il treno, ma mi piacerebbe affittare un appartamento, magari diviso con alcuni amici, ma so che è piuttosto caro. Vivi in un appartamento affittato per l’università o vivi a casa tua con la tua famiglia? Il mio sogno è di andare in un’università abbastanza lontana da casa, a Parma, per esempio, ma so che è piuttosto improbabile. Invece non ho mai pensato di andare in un’università oltre oceano o in un altro stato europeo perché significherebbe vivere troppo lontana da casa. Seattle è lontana da Eugene? Ti mancherebbe la famiglia se vivessi lontana da casa? Ma se avessi l’opportunità di andare in un altro paese per solo un anno, con il progetto Erasmus, sceglierei sicuramente l’Irlanda perché la amo troppo!!! Mentre non credo mi piacerebbe vivere anche solo per un anno in America e in Oregon perché credo che la vita americana sia troppo frenetica e caotica. Però so che sarebbe meglio per migliorare il mio Inglese perché dovrei sempre parlare in Inglese e soprattutto avrei l’opportunità di sentire la giusta pronuncia Inglese, che è, secondo me, molto importante. Inoltre devo ammettere che mi affascina l’organizzazione della scuola e delle università americane, soprattutto grazie ai film americani! Ti attirano l’università e la vita italiane? Ho letto che lì le università sono piuttosto care, soprattutto quelle private. Infatti so che le pubbliche costano circa 5000$ mentre le private addirittura 40000$,ed è tanto secondo me. In Italia un’università pubblica costa generalmente circa 1000-2000 euro: c’è una grande differenza! Ma come l’università italiana, per essere ammesso, devi diplomarti in una scuola superiore, e dal sito della tua scuola ho letto che devi anche aver studiato inglese per quattro anni, matematica e scienze sociali per tre, scienze per due anni e anche una seconda lingua. Quindi deve essere piuttosto difficile essere ammesso siccome devi avere molti requisiti. Avevi tutti questi requisiti?! In Italia per esempio di solito devi passare un esame perché molte università accettano solo un numero stabilito di studenti perché sono a numero chiuso. E sei soddisfatta della tua scelta? Oppure sceglieresti un’altra università se potessi? Sono abbastanza meravigliata perché ho anche letto che nell’università non c’è un corso di matematica! Ti piace questa materia? L’università Bocconi comprende molte facoltà come economia, legge, medicina e chirurgia, psicologia, matematica, fisica e sociologia. La facoltà di matematica ha iniziato la sua attività più di trent’anni fa, a e dura tre anni, in cui gli studenti frequentano corsi di fisica, ma soprattutto, ovviamente, di matematica: algebra, geometria, la storia della matematica… Questi corsi vanno dalle 8,30 alle 17,30 e da ottobre a giugno, e il loro obiettivo e di fornire giovani ricercatori di un insegnamento base di matematica e delle sue applicazioni in vari settori, inclusa fisica, scienza dei computer, economia e finanza e ingegneria.Così, la scuola organizza anche corsi post-diploma indirizzati ai giovani diplomati, dall’Italia e dall’estero, e li prepara a insegnare o a lavorare come matematici in questi differenti settori. Per esempio c’è un progetto indirizzato agli studenti laureati in matematica che vogliono completare la loro istruzione accademica con una riguardante le applicazioni industriali e finanziarie della matematica, e le conseguenti occupazioni in questa area. Questo progetto dura un anno e è formato da corsi, esercitazioni, laboratori e quattro mesi sono dedicati ad uno stage in un’industria.È anche aperto agli studenti stranieri che decidono di vivere in Italia e studiare qui. Ti piacerebbe vivere con ragazzi stranieri? A me piacerebbe, perchè così potrei imparare le loro tradizioni e la loro cultura, probabilmente molto diverse dalla mia. Quindi magari realizzerò questo mio sogno un giorno. Lo spero!

JANUARY 26th
Ciao Veronica, Comè stai? Mi chaimo Emily, ho ventuno anni. Vivo a Eugene d’Oregon e nato a Seattle. Queste città sono nella regione consosca come la Pacifica Nord-ovest. Ho due porcellini d’India chiamana Cole e Tsotsi. Il nome ‘Tsotsi’ ha tradotto come ‘fascinoroso’ in sud-Africano. Non gli piace mangiare la carne ma gli piacciono le verdure crude. Cole è grasso, allegro, e eccitable. Assomiglio a mi tappeto pelloso con gambe. piccolo con bianco e nero peli. Tsotsi è amabile, carina e rumorosa Mi piacciano avere Cole e Tsotsi perchè loro conoscono e mi capsicono e parlano con gridoloni. Mi piacciano i animali di tutti tipi o grandeezi. Io sono alta, con occhi blu e i capelli marroni. Mi laurearo l’università d’Oregon dove studio la geografia. La città d’Eugene ha un atmosfero capellone che è ambientale e imparziale. Tutti bosci è verde e ci sono molti parchi, piccole montagne e lunghi fiume per vistare. Molti genti vanno dare un’occhiata queste cose. Amo la musica anche! Che cosa l’artista o il gruppo ti piace? Mi preferito i gruppi Ween, The Killers e The Beatles. La musica è molto importante nella mia vita. Nel mio tempo libero mi piace leggere un libro o vedere un film; tra le mie attività preferite c’è vado bici, e molto dormire. Mi piacciano i libri della politica, l’ambiente e la storia. Voglio dicere che la tua inglese è buona. Sono allegra che scriverò le lettere queste trimestere. Hai un buona settimana e fino prossimo, Emily

Hey Veronica, How you are? My name is Emily and I am 21 years old. I live in Eugene, Oregon and was born in Seattle. These cities are in a region known as the Pacific Northwest. I have two guinea pigs named Cole and Tsotsi. The name Tsotsi translates as ‘thug’ in South African. They do not like eating meat, but they do like raw vegetables. Cole is fat, happy, and excitable. I compare him to a hairy carpet with legs, little con white and black fur. Tsotsi is likeable, cute, and noisy. I like having Cole and Tsotsi because they know a like me and speak with little squeaks. I like animals of all kinds and sizes. I am tall, with blue eyes and brown hair. I attend the University of Oregon where I study geography. The city of Eugene has a hippy atmosphere that is environmental and open-minded. All the trees are green and there are many parks, small mountains, and long rivers to visit. Many people go to take a look at these things. I like music too! What artist or group do you like? I prefer the groups Ween, The Killers, and The Beatles. Music is very important in my life. In my free time I like to read a book or see a film, from my favorite activities I like going biking and sleeping alot. I like political, environmental, and historical books. I wanted to say that your English is good. I am happy that we will be writing letters this trimester. Have a good week and until then, Emily

JANNUARY 13th
My name is Veronica B, I’m 17 years old, and I live in Albino, near Bergamo. How old are you? I’m quite tall, with long dark wave (wavy hair and have brown eyes.) have, and brown eyes. I’m studying at Scientific Lyceum, and I love it because I like my classroom, studying math, and doing some of the activities proposed (good verb choice) by the school. Are there any extra-school activities there? (Two english words for this are extracurricular activities or after-school activities.) In addiction (use addition versus addiction that means, for example, to need or be addicted to a drug or behavior) two years ago we attended a course of swimming and the last year a course of climbing and a self-defence one. Taking a course works better and rewritten it would look like this; Two years ago we took a swimming course and last year a climbing and self- defense course. We had to go in near towns to do swim and climbing (to swim and climb, both in past tense) because our gym can’t (couldn’t, can’t is present tense couldn’t (could not) is past tense) offer us the suitable equipments. In addiction (addition) this year, from February to June, we’ll have to go in (to) a gym in a different town because also the other classroom of the lyceum (will) have to use our gym, (because it instead of that) isn’t enough big. And what do you tell me about your sport facilities? (Here are some similar questions to what you are asking: What are your sport facilities like? What can do you tell me about your sport facilities?)

Unfortunately I don’t really like doing some sports, indeed I’ve stopped to play (I stopped playing works better) basketball since I was ten, and now I don’t practice (play would work too) any sports. But I like dancing, so I danced I a musical this year and, at school, my class and I will dance Latin American music. In my free time I prefer to play clarinet (I’ve been playing it for ten years) and listening to music, because I love it. Do you have a band in (at, instead of in) your school? What do you usually do in your free time? When I’m tired I usually listen to music and read a book while, when the weather is pretty, I love go shopping in Bergamo, or go there only for a walk with my friends, because it is a beautiful city. Bergamo is a very old city in the north-east part of Lombardy, and it is very rich of mountains in all its territory, except for the south part where there is the Padana plain. Here there is an important river, Po, with its two affluents (affluent means to be wealthy or rich), Adda and Oglio. Because there is this big plain, lots of populations during ages came here to build their town and to enlarge their power. (Because of this big plain large populations during the ages came here to build towns and increase their power. Enlarge refers to a size, such as enlarging a photograph versus increasing the number of photographs.) So, first came Celtics, in the II a.C, but Bergamo became military important during the Roman supremacy. (Supremacy is good, many people also say Roman Era and Roman Empire.) In the Middle Age lots of monuments as (use like or such as) Santa Maria Maggiore and Palazzo della Ragione are built and then, in the XV sec, Bergamo was subdued by the power of Venetians, who built Cappella Colleoni and the walls that divided the upper and the lower part of the city. From the end of XVIII to XIX Austria controlled the city. For these reason in Bergamo we can find lots of monument and palaces from lots of period, but despite it, especially during the World Wars, lots of people went away to find a better work and a better life: in USA, Svitzerland, Australia… But generally they love return in (returning to) Bergamo, also only for a visit.

Mi chiamo Veronica B., ho 17 anni,e vivo in albino, vicino Bergamo. Quanti anni hai? Io sono0 abbastanza alta, con i capelli scuri e mossi e occhi marroni. Frequento il liceo scientifico e mi piace perchè amo la mia classe, studiare matematica e partecipare ad alcune delle attività proposte dalla scuola. Ci sono delle attività extra scolastiche li? Inoltre due anni fa abbiamo partecipato ad un corso di nuoto e l’anno scorso un corso di arrampicata e auto difesa. Siamo dovuti andare in città vicine per nuoto e arrampicata perchè la nostra palestra non ci può offrire l’attrezzatura adeguata. Inoltre quest’anno da febbraio a giugno dovremo andare in una palestra in un’altra città perchè anche le altre classi del liceo devono usare la palestra, che non è abbastanza grande. E cosa mi dici delle vostre strutture sportive? Sfortunatamente non mi piace molto fare sport, infatti ho smesso di giocare a basket da quando ho 10 anni,e ora non faccio alcuno sport. Però mi piace ballare, così ho danzato in un musical quest’anno e a scuola io e la mia classe balleremo latino americana. Nel mio tempo libero preferisco suonare il clarinetto (lo suono da dieci anni) e ascoltare la musica, perchè la amo. Avete qualche gruppo nella vostra scuola? Cosa fai generalmente nel tuo tempo libero? Quando sono stanca di solito ascolto la musica e leggo un libro, mentre quando il tempo è bello mi piace andare a fare shopping in Bergamo o andarci anche solo per una passeggiata con gli amici, perchè è una bella città. Bergamo è una città molto vecchia nella parte nord orientale della Lombardia, ed è molto ricca di montagne in tutto il suo territorio, a parte per la zona meridionale dove c’è la pianura Padana. Qui c’è un fiume importante, Po, con i suoi due affluenti, Adda e Oglio. Siccome c’è una grande pianura molti popoli negli anni giunsero qui per costruire le loro città e per espandere il proprio potere. Così per primi giunsero i Celti nel II a.C, ma Bergamo divenne militarmente importante durante la supremazia Romana. Nel medioevo furono costruiti molti monumenti come Santa Maria Maggiore e il Palazzo della Ragione e poi, nel XV secolo, Bergamo fu sottomessa dal potere dei Veneziani, che costruirono la cappella Colleoni e le mura che dividono la parte alta da quella bassa della città. Dalla fine del XVIII al XIX l’Austria controllò la città. Per questo motivo in Bergamo possiamo trovare molti monumenti e palazzi risalenti a periodi differenti, ma nonostante questo, specialmente durante le Guerre Mondiali, molte persone se ne andarono per trovare un lavoro migliore e una vita migliore: negli Stati Uniti, in Svizzera, Australia... Ma in genere loro amano ritornare a Bergamo, anche solo per una visita.