Federica+M.

=This page is for Federica M. and Julia S. (Winter Term 2009)=

Cara Frederica,
 * 11 febbraio 2009**

Come stai? Sto bene. Sono enthusiastica(**entusiasta)** perchè ho applicato per una programma di studiare all’ estero **(ho fatto domanda per per studiare all'estero)**. La**(il- it's masculine)** programma è in Inghilterra, nella città di Norwich. Norwich è una città medievala(**medievale**). Se io studio a Norwich, studeriò all’ universtià di East Anglia. Ho applicato **(chiesto**) per questa programma perchè la università ha molti corsi che mi piacerebbe frequentare. credo **(Anche**) che Norwich sia una città interessante. Ci sono molte cattedrale nella città, e mi piacerebbe visitare tutte. Spero che io potere studiare in Inghilterra. Se io posso, mi piacerebbe studiare all’estero per un anno. Anche, ho un sogno di lavorare in Italia l’estate prossimo, l’estate di 2010. Non lo so dove in Italia mi piacerebbe lavorare, fose nella città di Firenze. Sei andata in Firenze? Ti piace la città? Non sono mai andata in Firenze, in Italia, o in Inghilterra. Solamente sono andata in Irlanda quatro anni fa. Sono andata in Irlanda per visitare la mia sorella maggiore perchè lei ha studiato in Irlanda per un anno. Ti piacerebbe studiare all’estero? Ti piace viaggiare in europa? Tutti paesi sono vicini. Quando io viaggerò in europa, voglio vistare molti paesi, specialmente Francia, la Repubblica Ceca, e Svizzera.

Non lo so che io volere fare dopo mi laureo. Ieri, ho parlato con un uomo che lavora nell’ ufficio di studiare all’estero. Forse io lavorerò in un ufficio di studiare all’estero. Potrò studiare la educazione internazionale. Non lo so. Ma, so che mi piacerebbe essere felice con la mia lavora. E tu, sai che tu piacerebbe fare nell’ future? Forse io viverò in Italia e sarò una insegnata di inglese. È una sogno bellissimo, ma sarà dificile lasciare mia famiglia e miei amici. Anche, non parlo correntemente l’italiano. Ti piace il tuo insegnate di inglese? Ti piace inglese? Spero che tu sia bene.

Ciao, Julia

Hi Frederica,

How are you? I am good. I am excited because I applied for a study abroad program. The program is in England, in the city of Norwich. Norwich is a medieval city. If I study in Norwich, I will study at the University of East Anglia. I applied for this program because the university has many classes I would like to take. Also, I think that Norwich is an interesting city. There are many cathedrals in the city, and I would like to visit all of them. I hope that I can study in England. If I can, I would like to study abroad for a year. Also, I have a dream to work in Italy next summer, the summer of 2010. I do not know where in Italy I would like to work, maybe in the city of Florence. Have you been to Florence? Do you like the city? I have never been to Florence, Italy, or England. I have only been to Ireland four years ago. I went to Ireland to visit my older sister because she studied in Ireland for a year. Would you like to study abroad? Do you like to travel in Europe? All of the countries are close. When I travel in Europe I want to visit many countries, especially France, the Czech Republic, and Switzerland.

I do not know what I want to do after I graduate. Yesterday, I spoke with a man that works in the study abroad office. Maybe I will work in a study abroad office. I can study international education. I do not know. But, I know that I would like to be happy with my work. And you, do you know what you would like to do in the future? Maybe I can live in Italy and be an English teacher. It is a beautiful idea, but it would be difficult to leave my family and my friends. Also, I am not fluent in Italian. Do you like your English teacher? Do you like English? I hope that you are well.

Bye! Julia

Cara Federica,
 * 24 gennaio 2009**

Ciao! Sono la tua amica di penna nuova. Mi chiamo Julia. Ho venti anni (sento vecchia perchè no sono una adolescente). Sono di Northridge in California. Northridge è una città vicino della città di Los Angeles. Anche, sono una studentessa all’ Università dell’ Oregon a Eugene in Oregon. Secondo me, Eugene è più calmo e tranquilo di Northridge. Eugene ha molti alberi e ci sono molte cose da fare al esterno. Northridge è una città con molte persone e molte macchine. Mi piace Northridge, ma mi piace che Eugene è diverso di Northridge. All’ Universtià dell’ Oregon io studio i studi medievali e la letteratura inglese. Mi piace leggere, suonare lo clarinetto, e andare a trovare con i miei amici.

E tu? Che cosa ti piace fare? Nella tua lettera precedente ho leggo che ti piace la musica. Ti piace il gruppo America Le Aquile, si? Anche, mi piace Le Aquile. Mi piace la canzone, L’albergo California. Mi piacerebbe ascoltare della musica italiana. Puoi consigliare uno gruppo italiano? Ti piace la tua scuola? Ti piace le tue classe? Questo trimestre ho quatro classe: il italiano, la letteratura inglese, la letteratura di Shakespeare, e la storia delle crociate.

Nella mia classe di italiano noi parliamo della situazione degli stranieri in Italia. Nel tuo opinione, com’è la situazione degli stranieri in Italia? Conosci molti stranieri? Negli Stati Uniti ci sono molti stranieri. In realtà, molti dei miei amici hanno le famiglie che non sono degli Stati Uniti. Loro hanno le famiglie della Cina, India, Persia, e America Latina. Molte persone dell’ America Latina vengono negli Stati Uniti per una vita migliore. Loro lavorano come camerieri, custodi, o altro. Ci sono molte persone dell’ America Latina in California del sud. Quindi, molte persone in California del sud parlano spangolo. Ci sono molte persone in Italia che parlano spagnolo?

Io spero che tu sia bene. Se ho fatto un errore quando ho scritto in italiano mi piacerebbe che tu me lo dici, perchè mi piacerebbe migliorare il mio italiano. Sono enthusiastica per leggere la tua risposta.

Ciao, Julia

Dear Federica,

Hi! I am your new pen-pal. My name is Julia. I am twenty (I feel old because I am not a teenager). I am from Northridge in California. Northridge is a city near the city of Los Angeles. Also, I am a student at the University of Oregon in Eugene, Oregon. In my opinion, Eugene is more calm and tranquil than Northridge. Eugene has many trees and there are many things to do outside. Northridge is a city with many people and many cars. I like Northridge, but I like that Eugene is different from Northridge. At the University of Oregon I study Medieval Studies and English literature. I like to read, play the clarinet, and spend time with my friends.

And you? What do you like to do? In your previous letter I read that you like music. You like the American group, the Eagles? I also like the Eagles. I like the song, Hotel California. I would like to listen to Italian music. Can you recommend an Italian group? Do you like school? Do you like your classes? This trimester I have four classes: Italian, English literature, the literature of Shakespeare, and the history of the Crusades.

In my Italian class we talk about the situation of foreigners in Italy. In your opinion, how is the situation of foreigners in Italy? Do you know many foreigners? In the United States there are many foreigners. In reality, many of my friends have families that are not from the United States. They have families from China, India, Persia, and Latin America. Many people from Latin America come to the United States for a better life. They work as waiters, janitors, and others. There are many people from Latin America in Southern California. Therefore, many people in Southern California speak Spanish. Are there many people in Italy that speak Spanish?

I hope that you are well. If I made an error when I wrote in Italian I would like you to tell me, because I would like to improve my Italian. I am excited to read your response.

Bye, Julia

Hi Giulia how are you??I know, also in Bergamo in this season there are only rainy days... and this makes me sad!
 * Friday 21st november**

So in America Holloween is a very popular fastival. In fact Halloween in Italy is known like an american festivity. But unfortunatly in Italy this day isn't very popular. A few of children go in the houses knocking to ask "Treak or treat", they only dress up, with which **witch** dresses or wisard **wizard** dresses. **(deleted the word about)** young people like me and my friends in the day of Halloween we organize **a** party at home or at the disco (I love tiger**s**). I'm sorry but i dislike Christmast 'cause I think it's only a commercial festival. On the contrary I love the festival of the December 31st when we celebrate the New Year.

I find the subjects you study are very strange like feminism and yoga and itroduction to folklore. In school I study Math, Italian, English, French, Science, PE... normal and sometimes boring subjects!!(I hope my teacher won't **doesn't** read this letter).

What do you think of the new american President?? Barack Obama?? I'm really happy, in Italy we have lived **learned about** the american events about the election for 2 years too. I think that you can boast to live in a country with a black president. In my opinion this is a very important progrress. And I'm very sorry that there are people who don't understand this thing!! I hope this election will stop the racism and **discrimination. (**all the way of descriminations!**)** This victory is the realization of their whishes **wishes**. Unfortunately he must fight with the economic crise **crisis**, but I think that his "yes we can" can be realized!! Bye bye Giulia, keep in touch! Fede.

Cara Federica,
 * OTTOBRE 31. 2008**

Sono stata a Eugene per cinque settimane adesso. Sono trieste perche la stagione delle piogge e’ cominciata. Pero gli alberi sono bellismi perche tutte le foglie hanno cambiato da verde a giallo, arancia, rosso, e viola. Sto prendendo cinque classi. I corsi che mi piaciono meno sono yoga e indroduczione a folclore. La mia meastra per yoga e’ un po matta, e’ non mi da gli esercizi che mi piaciono. Folclore non e interrassante per me, e ho molto compiti da fare per quella classe e allora mi sento come sto perdendo tempo. Pero mi piace la mia classe d’ Italiano e mi piaciono anche quelle di englese e feminismo. Non lo so come ti senti, pero penso che sono una feminista, ma pero non penso che bruciero’ il mio reggiseno. Non ho ancora avuto molto tempo libero perche studio molto, cosi non ho molto tempo di frequentare i miei amici. Quando ho un po di tempo libero vado in giro con la bici e mi piace anche disegnare. Oggi e Halloween, la festa per trucci e mangiare dolci. Tutti si mettano un costume. Mi metto un costume da tigre. L’anno scorso ho messo lo stesso costume, pero non ho soldi per comprare un costume nuovo. Quando ero piu piccola andavo da tutte le casa sulla mia strada per prendere caramelle. Adesso non posso andare piu perche sono tropo grande, e mi sento embarazzata. Invece vado a feste con i miei amici. Halloween e una festa molto deivertente, quando ero bambina, era la mia preferita, ma adesso mi piace di piu Natale. Non vedo l’ora che venga Natale, perche andro’ a casa in California per tre settimane. Voglio vedere la mia familigia e i miei amici che non vanno alla mia scuola. Mi manca tanto la mia cucina, e il cibo che cucinano i miei genitori. Mi manca anche il bagno di casa mia.

Ciao ciao, Giulia

Hi Giulia, how are you? Sorry but I have had some problems with my computer and I couldn't edit my letter.Last week I had a cultural exchange with a french class, so I find to write in english hard **so now i find writing in english very hard**!!But I had a lot of fun!! The topic of this letter is the BAR. In Italy we have a lot of Bars. There are bars for adults people **(don't need to write people after adults)** or **(and)** for young people. We can go to **the** bar for **(deleted the word drink)** hot drinks like **hot** chocolate or tea or cappuccino and expecially **especially** coffee (these bars are called caffetteria or caffé too), so it's quite different from the american Caffetteria because it's more similar to Pub and restaurant. In this kind of bar we can also drink juice, cold drinks, but also alcholics **alcohol**; and you can eat too. But in Italy for lunch you have to find a "tavola calda" where you can eat and you can have a break to job and you can drink a cold bier **you can go during a work break and have a cold beer (? I'm not sure what you wanted to say)**. The bars are also a meeting place. In fact you can see family **families** eating ice-cream, or in the evening you can (in the pub) drink alcholics **alcohol/ alcoholic beverages** with some friends!
 * OCT. 29 2008**

I' m waiting to get your letter... Bye Fede

Ciao Giulia, come stai? Scusa ma ho avuto sei problemi con il mio computer dunque non sono riuscita a risponderti. Settimana scorsa ho fatto lo scambio culturale con una classe francese, quindi ora mi riesce difficile scrivere in inglese, ma mi sono divertita molto!! L' argomento di questa lettera è il BAR. in Italia abbiamo molti bar. Ci sono bar frequentati da adulti e bar frequentati da ragazzi. Si può andare al bar per bere bevande calde come cioccalata, te, cappucino e soprattutto caffé ( questi bar sono chiamati CAFFETTERIA o anche CAFFé), così sono abbastanza diversi dalle Caffetterie americane perché sono più simili ai Pub o ai ristoranti.In questo tipo di bar noi possiamo anche bere succhi di frutta, bevande fredde, ma anche alcolici. Ma in Italia se vuoi pranzare devi trovare una Tavola Calda dove si può mangiare e si può fare un pausa dal lavoro e bere una birra fresca. I bar sono anche dei luoghi di incontro. Infatti si possono vedere famigli che mangiano il gelato insieme, oppure la sera si può (nei pub) bere alcolici con alcuni amici!

Aspetto la tua risposta... Ciao Fede

Mi dispiace perche non ho letto **il(la)tuo(tua)** lettera prima **di scritto mio(di scriverti)...**
 * Oct 5, 2008**

Ciao, mi chiamo Giulia Notari, sono nata a Reggio Emilia in Italia, per**ò** sono cresciuta negli Stati Uniti in Fairfax, California vicino a San Francisco. Ho dicesette anni, sono molto giovane. Ho i **cappelli(capelli, just one P,because CAPPELLI means HATS)** biondi e gli occhi azzuri e sono un po’ **pallida(it's better say WITH CLEAR SKIN because we use PALLIDA when someone is SICK)**. Mi piace disegnare e giocare a calcio e fare shopping. Ho appena cominciato, la settimana scorsa, qui all’ Universita’ dell’ Oregon. Mi piace molto la scuola ed anche Eugene. Sta piovendo adesso, come fa spesso. Mi piace cucinare per i miei amici e per la mia familgia per**ò** non si puo’ cucinare a scuola, quindi mi manca molto. Qui abbiamo poche scelte, pero abbastanza buone. Il mio amico Jake mi ha detto che c’e’ un po’ di lassativo dentro la carne. Adesso ho paura di mangiarla… Non so come faro’ per le mie proteine.
 * Durante** la mia prima settimana **in(a)** Eugene ho avuto un piccolo incidente con la mia bicicletta, con una nuova amica. Non sono fortunata, perche ho anche bucato una gomma.
 * La(L' because ANIMALE begins with a vocal)** animale che mi piace di piu si chiama Emperor Tamarin. Cerca sul Google per vedere. Sembra **quello** di un maestro di kungfu in il film Kill Bill. Sai(it's better CONOSCI) il film? è uno di i miei preferiti. I miei film preferiti sono Forrest Gump, Little Miss Sunshine e Orange County con Jack Black- conocsci **i(without I)** questi film? Guardo **molto(molta)** televisione anche. **Come(qual é)** il tuo film preferito?
 * Vado a(vengo in)** Italia molto per **vacanzione(le vancanze)** a visitare la mia familgia in Reggio. Ho visitato Firenze, Roma, Venezia, e il posto piu bella(BELLO because POSTO is male) di tutta e la Sardegna. Sono eccitata per **il tuo(LA TUA because LETTERA is female)** lettera.

Giulia

Hi my name is Giulia Notari, I was born in Reggio Emilia in Italy, but I grew up in the US in Fairfax California close to San Francisco. I’m seventeen years old, I’m very young. I have blonde hair and blue eyes and I’m a little fair. I like to draw, to play soccer and go shopping. I just started last week at the University of Oregon I like the school and Eugene a lot. Its raining right now like it often does. My first week in Eugene I got in a little bike accident with one of my new friends. I’m not lucky because I also got a flat tire. I like to cook for my friends and family but here at school I can’t cook, I miss it a lot. Here don’t have very many choices, but its good enough. My friend Jake told me that they put a little laxative in the meat. Now I’m afraid to eat it… I don’t know what I’ll do for my protein. My favorite animal is called the Emperor Tamarin. Look it up on Google to see it. It looks like the kung fu master from the film Kill Bill. Do you know this film? It’s one of my favorites. My favorite films are Forrest Gump, Little Miss Sunshine and Orange County with jack Black- do you know this film? I also watch a lot of television. What’s your favorite film? I go to Italy a lot for vacation and to visit my family in Reggio. I have visited Florence, Rome, Venice but the prettiest place of all is Sardegna. I’m excited for your letter. Giulia

Corrections for Federica's first letter: Hi, I'm Federica, I'm happy to write to an american **girl** even thought this isn't the first time. I think it's a good way to learn english better and to come across another reality. I know my english isn't very good so I hope that you can give me some advice on how to write in a correct way.

So... about me..I'm seventeen. I study in the high school "Edoardo Amaldi" in Alzano Lombardo, I'm in class twelve, a little village near Bergamo.Alzano it's 12 km far from Fiorano al Serio my village. Bergamo is **a big enough** city but I rarely go there.

My family is made up of four people, me, my brother, and my parents. My father's name is Domenico (Mimmo for friends) he is 45 and he's a final public officer. My mother is Patrizia (Pa for friends), she's 44 and she's a nurse in ER. My brother's name is Francesco and he's 21 and he's **studying** oriental languages and economy in **Venice** and at the moment he's living there in a little flat 'cause **Venice** is about 300 km far from Bergamo. We have a dog called Cesare (like the emperor) and four snakes (Boa).

I love listening to music mainly rock music. Yesterday I went to a Queen Concert and I had fun, but now I'm very tired. **More than** Queen I love Led Zeppelin, The Doors, The Dire Straits, The Eagles, Eric Clapton, Bruce Springsteen, David Bowie, The Who and some italian singers.. Lucio Battisti, Fabrizio de' Andre. http://www.youtube.com/watch?v=1Yu9FA0rbyE (---> this is a duet of Lucio Battisti e Mina, two of the biggest Italian singers )

When I **don’t have** to study I like swimming, I was a swimmer and I competed for the regional championship for 5 years. I love your Micheal Phelps. Maybe I'll see him next summer in Rome in the mondial competition! In my spare time I love hanging out with **friends.**

I've been to America, in Toronto 'cause I've an uncle there and I liked it very much. ok.. what about you?? Do you do any sports?what do you like?have you ever been to Italy?

Bye bye Fede!

Ciao, io sono Federica, Sono molto contenta di scrivere ad un ragazzo americano anche se non è la prima volta. Penso sia un bel modo per imparare meglio l'inglese e per scoprire altre realtà. So che il mio inglese non è perfetto quindi spero che tu mi possa dare dei consigli su come scrivere in maniera corretta.
 * 29 settembre 2008.**

A proposito di me..Ho diciassette anni e studio al liceo Edoardo Amaldi di Alzano Lombardo, sono in quarta, un piccolo paese vicino Bergamo. Alzano dista circa 12 km da Fiorano Al Serio il paese in cui vivo. Bergamo è una città abbastanza grande ma ci vado raramente.

La mia famiglia è composta da quattro persone, io, mio fratello e i miei genitori. Mio papà si chiama Domenico (Mimmo per gli amici, ha 45 anni e lavora nella Guardia di Finanza. Mia madre è Patrizia (Pa per gli amici), ha 44 anni ed è un'infermiera al Pronto Soccorso di un ospedale. Mio fratello si chiama Francesco, ha 21 anni e studia lingue ed economia orientale a Venezia e ora vive là in un piccolo appartamento perché Venezia è a 300 km da Bergamo.Abbiamo un cane che si chiama Cesare (come l'imperatore romano)e 4 serpenti(boa).

Adoro ascoltare la musica, specialmente musica rock. Ieri sono andata al concerto dei Queen con la mia amica Irene! Mi sono divertita tantissimo, anche se ora sono un po' stanca. Oltre ai Queen ascolto i Led Zeppelin, i Doors,The Dire Straits, the Eagles, Eric Clapton, Bruce Springsteen, David Bowie, gli Who e alcuni autori italiani come Lucio Battisti e Fabrizio de' Andrè. http://www.youtube.com/watch?v=1Yu9FA0rbyE (due grandi della musica italiana).

Quando non devo studiare mi piace nuotare, sono stata una nuotatrice e ho gareggiato per le regionali 5 anni. Io amo il vostro Michael Phelps. Forse lo vedrò l' estate prossima a Roma perché ci saranno i mondiali di nuoto. Nel mio tempo libero mi piace passeggiare con i miei amici. Sono stata in Canada, a Toronto, perché ho là uno zio e la città mi è piaciuta tantissimo. Ok... ora parlami di te..fai qualche sport?? cosa ti piace?? sei mai stato/a in Italia??

Ciao ciao

Fede!

Hi, I'm Federica, I'm happy to write to an american guy even thought this isn't the first time. I think it's a good way to learn english better and to come across another reality. I know my english isn't very good so I hope that you can give me some advice on how to write in a correct way.
 * September 29th**

So... about me..I'm seventeen. I study in the high school "Edoardo Amaldi" in Alzano Lombardo, I'm in class twelve, a little village near Bergamo.Alzano it's 12 km far from Fiorano al Serio my village. Bergamo is enough a big city but I rarely go there.

My family is made up of four people, me, my brother, and my parents. My father's name is Domenico (Mimmo for friends) he is 45 and he's a final public officer. My mother is Patrizia (Pa for friends), she's 44 and she's a nurse in ER. My brother's name is Francesco and he's 21 and he's studing oriental languages and economy in Venise and at the moment he's living there in a little flat 'cause Venise is about 300 km far from Bergamo. We have a dog called Cesare (like the emperor) and four snakes (Boa).

I love listening to music mainly rock music. Yesterday I went to Queen Concert and I had fun, but now I'm very tired. Above of Queen I love Led Zeppelin, The Doors, The Dire Straits, The Eagles, Eric Clapton, Bruce Springsteen, David Bowie, The Who and some italian singers.. Lucio Battisti, Fabrizio de' Andre. http://www.youtube.com/watch?v=1Yu9FA0rbyE (---> this is a duet of Lucio Battisti e Mina, two of the biggest Italian singers )

When I haven't to study I like swimming, I was a swimmer and Icompeted for the regional championship for 5 years. I love your Micheal Phelps. Maybe I'll see his the next summer in Rome in the mondial competition! In my spare time I love hanging out with frinds.

I've been to America, in Toronto 'cause I've an uncle there and I liked it to much. ok.. what about you?? Do you do any sports?what do you like?have you ever been to Italy?

Bye bye Fede!