HANNAH+S.-LETIZIA+C.

8 marzo
Ciao, Con mia famiglia celebro la Pasqua ebraica. È una celebrazione ebrea tradizionale. Quardo ero una ragazza piccola, Io amavo mangiare il prezzemolo. Mangiamo il matza e beviamo il vino. Non possiamo mangiare qualche cosa con lievito. A Eugene attendiamo la “Eugene celebration” quando le gente vanno vedere la arte. Molti i venderi viene vendere le cose. Ci sono molte bancarelle. Può comprare l'alimento e le bevande. Ci è una parata. La gente ballano. Ci sono carri mascherati. Ci è musica. Un altro evento è la fiera. Alla fiera è divertimento. Una squadra piacevole, ma ci non è molta gente. Io sono più campanilista. Io vorrei ascoltare per tu anche.

Grazie Hannah

FEBRUARY 19th
Ciao, Grazie per le correzione. Io ho studiato l’Italiano per uno anno. Mi piace l'Italiano molto, ma io penso che Italiano sia molte difficile. Io vorrei andare a Italia. E, tu? Vorresti andare in Stati Uniti? Quando vorresti andare? Dove hai visitato in Stati Uniti? Io vedo che ti piaci film Americano. Mi piace il film Italiano. Chiama L’ultimo baccio. Mi piace il film molto. Un attore Americano, Zach Braff, ha fatto un film Americano, “The Last Kiss.” I film sono molto simili. Hai tu visto i film? Track è atletica leggera, è uno sport  molto popolare. Io vorrei ascoltare da tu, spesso.

Ciao! -Hannah

Scusa ma in questo momento non ho tempo di risponderti, ma ho appena corretto la tua lettera. Non è così male. Spero tu capisca quello che ho corretto, ma è stato difficile trovare un modo per correggere. Da quanto tempo studi l'italiano? In italiano abbiamo l'abitudine di eliminare il soggetto, perciò puoi anche evitare di usare "io, tu.." prima del verbo. Baci Leti.

Sorry but in this moment I haven't the time to answer you, but I've already corrected your letter. It's not so bad. I wish you could understand my corrections, but it has been hard to find a way in which correct. Sorry! How long have you been studying Italian? In Italian we have the habit of eliminate the subject, so you can also avoid putting "io, tu..." before the verb. _

Ciao Letizia,

Mi __chiama__ Hannah. __In__ Stati Uniti Hannah è molto comune. Hannah significa grazia. È ironico, perchè io sono goffa, non //**Mi chiamo**//


 * //Negli//**

aggraziata. Io ho 20 anni. Il mio compleanno __è__ 22 giugno 1986. //**è il**//

Io __frequentato la Universita di__ Oregon. È __collocato__ a Eugene. Eugene non è __famoso__, ma la compagnia “Nike” __è iniziato__ a //**frequento l'Università dell'Oregon.**//

//**situata**//


 * //famosa//**

//**ha iniziato**//

Eugene. __Pista è molto populato in Eugene__. //**<--- ( non ho capito questa frase, what does track mean??)**// //**popolare**//

Io studio giornalismo. Io vorrei lavorare per la rivista o per un'agenzia senza scopo di lucro. Io vorrei muovere a una città //**per una rivista**//


 * //un'organizzazione//**


 * //spostarmi in una//**

grande. Io vorrei andare a Portland o Seattle. Forse, New York, ma non so. Io abito in una casa grande. Io abito con __molte gente__: 24 persone! È __un comune__. Abbiamo nostre proprie stanze, ma //**molta gente**//


 * una comunità**

__ripartiamo__ la cucina, __lo__ soggiorno, e lo scantinato. Io penso che __sembri strano, ma a Univerista di__ Stati Uniti è molto //**condividiamo**//

//**il**//

//**possa sembrare, ma all'Università degli**//

comune. __Molte gente abitano__ nei dormitori. __Nei dormitori e è costoso__. Io vorrei parlare dei miei compagni di camera, ma __ci__ //**Molta gente abita**//


 * //I dormitori sono costosi ce ne//**

sono troppi. __Generalmente, ci__ sono simpatici e __divertimenti__. //**In generale, sono**//


 * //divertenti.//**

miei compagni di camera e il comune

__Mi piace cucinare, anche!__ Miei comagni di camera mangiano __il cibo__. Generalmente, il cibo che io faccio è squisito, ma una
 * //Mi piace anche cucinare!//**


 * //il mio cibo.//**

volta io ho fatto un zuppa di carote. __Che male!__
 * //Che schifo!//**

Mi piace __musica. Mi piacano__ andare ai concerti. Ho visto “Death Cab for Cutie” (una banda americana popolare), e “Snow //**la musica.**//


 * //Mi piace//**

Patrol” (dall'Irlanda). Io non so se __le bande__ siano __populare esterno di__ Stati Uniti __e__ Regno Unito. Io penso che “Snow Patrol” //**i gruppi**//


 * //popolari al di fuori degli .. e del..//**

sia __populare__ in UE, ma __lo non so__. Il tipo di musica che mi piace è indipendente o “indie”. //**popolare**//


 * //non lo so.//**

A Eugene, __ci non sono alcuni discos__. Quando io __sarei 21__, __Io__ vorrei andare __a__ “pubs.” //**non ci sono discoteche.**//


 * //avrò 21 anni, io//**


 * //ai//**

Mi piace fare shopping. Io __vada a__ negozi di seconda mano. Dove __Io compagno__ vestiti utilizzati. __In__ Stati Uniti __negozi__ di //**vado ai**//


 * //ci sono/si portano//**


 * //Negli//**


 * //i negozi//**

seconda mano o “vintage” sono __popolare__. Il negozio __chiama__ “Buffalo Exchange” è il mio __favorito. Mi piace “Gap” anche.__ //**popolari.**//


 * //che si chiama//**


 * //preferito.//**


 * //Mi piace anche Gap//**.

Grazie per correggere la mia lettera. Io ho difficoltà con __Italiano__. Vorrei __ascoltare a tu parli della vostra vita__. Io vorrei __ascoltare__ //**l'italiano.**//


 * //sapere qualcosa della vostra vita//**


 * //sentire//**

le vostre impressioni __di__ Americani.
 * //sugli//**

Grazie ancora!

Hannah

Hi Letizia, My name is Hannah. In the United States, Hannah is very common. Hannah means grace. This is ironic because I am clumsy not graceful. I am 20 years old. My birthday is June 22, 1986. I attend the University of Oregon. It is located in Eugene. Eugene is not famous, but the company "Nike" was started in Eugene. Track is very popular in Eugene. I study journalism. I would like to work for a magazine or a non profit organization. I would like to move to a big city. I would like to go to Portland or Seattle. Perhaps, New York, but I do not know. I live in a big house. I live with many people, 24 people! It is a commune. We have our own rooms, but we share the kitchen, the living room, and the basement. It think that it sounds strange, but in the United States it is very common. Many people live in the dormitories (dorms). The dorms are very expensive. I would like to talk about my roommates, but there are too many. In general, they are very nice and fun. I love to cook, also! My roommates eat my food. For the most part, the food I make is delicious, but one time I made carrot soup. How terrible! I like music. I like to go to concerts. I have seen "Death Cab for Cutie" (a popular American band) and "Snow Patrol" (from Ireland). I do not know if these bands are popular outside the United States. I think that "snow patrol" is popular in the European Union, but I do not know. The type of music I like is independent or "indie." In Eugene there are not any discos. When I am 21, I would like to go to pubs. I like to shop. I go to second hand store, where there are used clothes. In the United States, second hand stores or "vintage" are very popular. Buffalo Exchange is my favorite store. I also like Gap. Thank you for correcting my letter. I find Italian difficult. I would like to hear about your life. I would like to hear your impressions of Americans.

Thanks again Hannah ___ Ciao, mi chiamo Letizia, ho 18 anni, sono nata il 12 settembre e frequento l'ultimo anno del Liceo Scientifico "E.Amaldi". Frequento l'indirizzo linguistico, quindi studio due lingue: francese e inglese. Il mio liceo si trova ad Alzano Lombardo, un paese in provincia di Bergamo, vicino alla città. Questo liceo è abbastanza piccolo (contiene circa un migliaio di studenti), ma è l'unico di tutta la valle in cui è situato. Infatti, ogni anno si allarga sempre più, costruendo aule negli edifici adiacenti. Io abito nel centro cittadino di Bergamo, nel quartiere di Borgo Palazzo. Se non sai dove si trova Bergamo, è situata nel Nord Italia, accanto alla città di Milano (città che potresti conoscere, poiché é uno dei centri principali mondiali della moda, insieme a Parigi, Londra e New York). La mia città è l'unica italiana ad essere sviluppata su due livelli di altezza. Al livello più basso si trova la parte principale di Bergamo, mentre, rialzato di circa una ventina di metri rispetto alla città, si trova un piccolo borgo, Città Alta, circondato da mura romane. Questo borgo è nato intorno al 1600, quando la Lombardia (regione in cui si trova la mia città) era dominata dal Veneto (altra regione italiana, che ha come capoluogo Venezia, città famosa che forse conosci). Città Alta era una città fortificata dalla quale i dominatori controllavano tutta la zona. Da qui, poi, si è sviluppata tutt'intorno la città bergamasca odierna.



Parlando un po' di me, abito con la mia famiglia: mia mamma Serena, 48 anni, mio papà Roberto, 44 anni e mia sorella Camilla, 8 anni. Con mia mamma parlo di tutto, ho un buon rapporto, anche se, come in ogni famiglia, ci sono spesso delle discussioni. Initaliano si dice "rapporto d'amore e odio". Con mio padre ho un rapporto più distaccato, anche se da piccola era lui il mio genitore preferito. Con mia sorella vado d'accordo, anche se non facciamo molte cose insieme, ma questo è dovuto alla grande differenza d'età. I miei hobby sono lo sport, la cucina, la musica, il cinema e lo shopping. Come sport, ora pratico pallavolo e danza, anche se mi piace provare sempre nuovi sport., perché sono una ragazza abbastanza attiva. La mia passione per la musica è strettamente collegata al fatto che adoro ballare: il sabato sera, quando posso, mi piace andare in discoteca. Come disciplina sportiva pratico danza hip-hop e danza del ventre, anche se mi piacciono tutti i generi musicali: dalla house al pop, alla musica classica, al reggae, al funky, insomma tutti. Però, mi piace molto anche mangiare e soprattutto cucinare. Sperimento sempre piatti nuovi, che faccio assaggiare alla mia cavia, che è il mio ragazzo Andrea, 22 anni. Con lui condivido anche un'altra passione, quella del cinema. Se ne abbiamo la possibilità, andiamo al cinema una volta alla settimana. Gli ultimi film americani che ho visto sono: Step Up (film sulla danza che mi è piaciuto moltissimo), La Ricerca della Felicità, Apocalypto, Casino Royale, The Departed - Il Bene e il Male e Flags Of Our Fathers. Mi piace molto il sabato ppmeriggio andare per negozi con le mie amiche a cercare qualcosa da comprare, anche se, ovviamente, non posso comprare tutto ciò che voglio. Mi piace vestire originale, non troppo conforme agli altri ragazzi della mia età. La mia marca preferita è Paul Frank.

Spero di ricevere presto una tua risposta. Raccontami un po' di te, della tua città e di ciò che vuoi. Mi farebbe molto piacere se tu correggessi la mia versione inglese della lettera. Ti ringrazio in anticipo, baci Letizia.

Hello, I'm Letizia. I'm 18 years old and I was born in 1988, the 12th of September. I am in my fifth and last year at the scientific high school, called "E. Amaldi". I take the linguistic course, so I study two languages: english and french. My school is in Alzano Lombardo, a small town in Bergamo, near the city. This school is quite little (it can contain about 1000 of students), but it's the only one in all the zone where it's situated. So, it grows every year, building new classroom in next building. I live in the city center of Bergamo, in the distric of Borgo Palazzo. If you don't know where Bergamo is, it's in the north of Italy, next to Milan (maybe you know this city, because it's one of the most important centers for fashion, along with Paris, London and New York). My city is the only italian one divided in two levels of height. In the lower part we can find the major part of Bergamo, while, in the upper part (about 20 meters high), we can find a little suburb, called Città Alta, surrounded by Roman walls. This district was formed around 1600 (XVII century), when Lombardia (the region where Bergamo is) was dominated by Venice (maybe you know it). Città Alta was a fortress from which the dominators controlled all the area. Then the city of Bergamo has developped around here. Let's talk about me. My name means joy, happiness. Also my mother and my sister have a names that have the same meaning. I live with my family: my mother Serena, 48, my father Roberto, 44 and my sister Camilla Lieta, 8. I talk about everything with my mother, and I have a good relationship with her, even if sometimes we argue, as happens in every family. In Italy we say "a love and hate relationship". With my father I have a relationship that is a little bit more detached, even if he was my favorite parent when I was little. My sister and I get along with well, even if we don't do many things together, but it's due to the big difference between our ages. My hobbies are sports, cooking, music, films and shopping. I practice volley-ball and dance, but I always like to try new sports, because I'm an athletic girl. I think that my passion for music comes from the fact that I love dancing. On saturday nights, when I can, I love going to the disco. As a sport, I practice hip-hop dance and belly dance (Arabian women's dance). They haven't much in common.