Dane+A.-

Hi Liz!! My name is Valentina and I' m 18 years old, almost 19. I' m the last-born in a family made up of four people: my father, my mother, my sister and I. My father' s name is Angelo, he is 54 and he is an //employee// **(quale tipo?)**; my mother' s name is Ornella, she is 53 years old and she is a shop assistant; my sister' s name is Erica, she is 30 and she is a shop assistant too. I'm not very extroverted and I often prefer to show my real personality only to the people I really know. Sometimes people think I' m too sarcastic or aggressive but it' s only to protect myself; I' m generous too and I' m happy when a friend asks me to help him. I generally listen to music when I don' t have to study. I love rock music and my favourite groups are HIM and My Chemical Romance. Do you know them? Last November I went to Milan to **(see)** their concert. It was fantastic! In the evening, especially on friday and saturday, I go out with my friends and we go to a pub or we go clubbing. We have a lot of fun together! Last Christmas vacation we went to Rome for four days, from 30th December to 2nd January. I think that Rome it' s the most beautiful city I' ve //never// **(ever)** seen. You can breathe the same air that old Romans breathed two thousands years ago and you can see some historical places famous all around the world: Colosseo, Piazza S. Pietro, Piazza Navona, //ecc// **(etc.)**... Moreover the city was completely light up by Christmas decorations so the atmosphere was magical than ever. We have visited Rome far and wide and at the end of this vacation I was completely //broken// **(//broke// significa no soldi? //exhausted// significa stanco molto?** but I enjoyed it very much and I can' t wait to do it again! I' m attending the 4th year at Liceo Amaldi. I' m not an excellent student but I always want to get a pass mark. My favourite subjects are Italian and Art but I like English too, whereas I find difficult to study scientific subjects like Math and Chemistry; however I try to do this as well as possible. I live in a small village near Bergamo, in the north of Italy, called Leffe. There are less than five thousands inhabitants, and even though the population is diminishing, more and more immigrants decide to move here to try to find a job. There are a lot of factories and work' s offers are numerous enough so a lot of foreigners decide to work here. I don' t think it' s a problem, on the contrary in my view it' s a good thing that different cultures can meet and //cohabit// **(penso che abbia inteso dire //coexist//, perché //cohabit// significa vivere insieme e avere un rapporto sessuale senza matrimonio)** without problems. But sometimes people don' t accept absolutely this diversity and they try to impose their cutlure on the others. I can' t stand these things and to solve the problem people have to understand that cultures are all //the same// **(equal)** and no one is better than others. Do you have the same problems in the USA too? How do your family, //that// **(who)** is multicultural, lives this situation? Write me soon! Valentina

Ciao Dane. Come stai? Spero bene. Mi dispiace che tu abbia dovuto lavorare la notte di Capodanno. Spero che comunque tu sia stato felice di guadagnare cosi tanti soldi. Le ultime vacanze di Natale sono andata con le mie amiche quattro giorni a Roma, dal 30 dicembre al 2 gennaio. Penso che Roma sia la città piu bella che io abbia mai visto. Puoi respirare la stessa aria che respiravano duemila anni fa gli Antichi Romani e puoi vedere dei siti storici famosi in tutto il mondo: il Colosseo, Piazza S. Pietro, Piazza Navona, ecc... Inoltre la città era completamente illuminata dalle decorazioni natalizie cosi l' atmosfera era più magica che mai. Abbiamo visitato Roma in lungo e in largo e alla fine di questa vacanza ero completamente distrutta ma mi sono divertita molto e non vedo l' ora di rifarlo! Nel paese dove vivo, Leffe, ci sono meno di cinquemila abitanti e anche se la popolazione sta diminuendo, sempre più immigranti decidono di trasferirsi qui per provare a trovare un lavoro. Ci sono molte industrie e le offerte di lavoro sono abbastanza numerose così molti stranieri decidono di lavorare qui. Non penso sia un problema, al contrario dal mio punto di vista è una buona cosa che differenti culture possano incontrarsi e convivere senza problemi. Ma alcune volte la gente non accetta assolutemente questa diversità e cerca di imporre la propria cultura sulle altre. Non posso sopportare queste cose e per risolvere il problema le persone dovrebbero capire che le culture sono tutte uguali e che nessuno è migliore degli altri. Generalmente non sono mai avvenuti casi di violenza contro persone straniere dove vivo ma molto spesso giornali e mezzi di comunicazione ci informano riguardo casi di intolleranza nei confronti degli stranieri in Italia e nel resto del mondo. Avete anche voi gli stessi problemi negli USA? Come il governo cerca di accogliere nel migliore dei modi gli immigranti? La gente è felice di entrare in contatto con altre culture oppure preferisce restare legata alle proprie tradizioni? Scrivimi presto! Valentina
 * 13 January 2008**

__English version:__ Hi Valentina, Happy New Year! How are you? I am good, but school has started and I already have a lot of homework! I am sorry I did not write more. I forgot about the other letters, but this trimester I will do better! My winter vacation was good, but it was very short. I spent some time at home in Beaverton with my family and friends and that was very nice. On Christmas day my family and I went to the Portland Trailblazers game (our local basketball team). Everyone wore red (even the team) and we won so it was a lot of fun! The day after Christmas we went to see //National Treasure 2: Book of Secrets//. It was very good – have you seen it? I worked a lot. I work at Papa John’s delivering pizza. For New Year’s I worked from 4 pm until 3 am. It was not fun, but I made $120 in tips! There were lots of parties but I was unable to go to any. Did you have a good New Year’s? We have been studying immigration in our Italian class and I have a few questions. How do Italians, in general, feel about immigrants (both illegal and legal)? How about tourists? In America, there is a big debate about illegal immigration. Most Americans tolerate tourists, but do not welcome them and it disappoints me. Now I have to go because I have a lot of homework to do before school tomorrow. Write me soon! Bye! Dane

__Versione italiana:__ Ciao Valentina, buon anno! Come stai? Sto bene, ma la scuola ha cominciato **(è cominciata)** e ho già molti compiti! Mi dispiace per non ho scritto migliore (**non averti piu scritto)**! Mi sono dimenticato circa le altre lettere, ma questo trimestre che **(without "che")** farò meglio! La mia vacanza d’inverno era buona, ma era molto breve. Ho passato un breve tempo nel paese in Beaverton con la mia famiglia e gli amici ed erano molto piacevoli. Il giorno di Natale la mia famiglia sono andate al gioco di Portland Trailblazers (la nostra squadra di pallacanestro locale). Tutto ha portato il colore rosso **(vestivano di rosso**) (compresa la squadra) ed abbiamo vinto in modo da era molto divertente! Il giorno dopo Natale abbiamo visto //National Treasure 2: Book of Secrets//. Era molto buono - lo avete visto? Ho lavorato molto. Lavoro a Papa John’s “delivering pizza” (non lo so la frase!) Per il capodanno festa, ho lavorato da quattro la sera a tre la domattina **(la mattina dopo**)! Non era divertente, ma ho fatto $120 in le **(without "le")** mance! C’erano molte feste ma non sono andato. Avete **(hai avuto)** un buon capodanno? Siamo studiato **(stiamo studiando)** l’immigrazione nella classe ed ho alcune domande. Come gli italiani, in generale, sentire circa gli immigranti (sia illegale che legale)? Come circa i turisti? In America, c’è un dibattito grande circa immigrazione clandestina. La maggior parte degli Americani tollera i turisti, ma non abbiamo dato il benvenuto e lo delude **(non danno loro il benvenuto e questo mi delude)**. Adesso ho andare **(devo andare)** perché ho molti compiti fare prima di scuola domani. Scrivimi presto! Ciao! Dane


 * 14 October 2007**

__English version:__ Hi Dane!! My name is Valentina and I’m 18. I’ m frequenting the 4th year of scientific lycée in Alzano Lombardo. I have long smooth blond hair and blue eyes, I’m not too tall (only 1,60 cm) and I’ d like to be taller. (only 5- 6 cm!!). I often wear eyeglasses but I hate wearing contact lenses!! I don’t practice any tipe of sport but I have studied modern dance for 4 years and I’ d like doing it again!! When I don’t frequent classes I spend my free time with my friends, we go clubbing or we just go to pub to spend some time together and have fun! I live in a small village called Leffe, in the north of Italy, that is far enough from my school so every day I have to get up early (6.30 a.m.) if I want to arrive in time at school. I don’ t like my village, it’ s too little (only 5000 inhabitants) and here everybody know everybody. There is nothing interesting to do, especially in the night, so when I want to have fun or do some shopping I have to go in the city center that is far 20 kilometres from my village. I live with my parents: my mother’s name’s Ornella, she’s 53 and she’s a shop assistant in a clothes’ shop, my father’s name’s Angelo, he’s 54 and he’s an employee. I have also a sister, her name’s Erica, she’s 30 and she lives with her boyfriend. I haven’t any pet but I’ d like to have one, in particullary a dog; my parents tell that is to complicated to have one. I also listen to music: my favourite genre is rock music and on 3rd November I’m going to Milan to My Chemical Romance’s concert. I love them! Do you know them? What is your favourite kind of music? Differently from a lot of girls I love italian soccer and my favourite soccer team is Milan. Do you like this sport? I ve never been to USA but I’ d love it! I always watch films were it seems you have a lot of fun, I know it’s only fiction but I’ d like to know if universtity’s life is the same like we see in tv. Now I have to go! Write me soon! Bye Valentina __Versione italiana:__

Ciao Dane!! Mi chiamo Valentina e ho 18 anni. Frequento il quarto anno di liceo scientifico ad Alzano Lombardo. Ho i capelli lunghi lisci e biondi e gli occhi azzurri, non sono molto alta (solo 1,60 cm) e mi piacerebbe essere un po piu alta (solo 5- 6 cm!!) Indosso spesso gli occhiali da vista ma odio indossare le lenti a contatto!! Non pratico nessun tipo di sport ma ho studiato danza moderna per quattro anni e mi piacerebbe farlo ancora!! Quando nn sono a scuola trascorro il mio tempo libero con i miei amici, andiamo in discoteca o semplicemente in in un locale per trascorrere del tempo insieme e divertirci! Vivo in un piccolo paese che si chiama Leffe, nel nord Italia, che è abbastanza distante dalla mia scuola, così ogni giorno devo alzarmi molto presto ( 6. 30 del mattino) se voglio arrivare in tempo a scuola. Non mi piace il mio paese, è molto piccolo (solo 5000 abitanti) e qui tutti conoscono tutti. Non c è niente di inrteressabte da fare, soprattutto la sera, così quando voglio divertirmi o fare dello shopping devo andare in centro a Bergamo che dista circa 20 chilometri dal mio paese. Vivo con i miei genitori: mia mamma si chiama Ornella, ha 53 anni e lavora come commessa in un negozio d' abbigliamento, mio padre si chiama Angelo, ha 54 anni ed è un impiegato. Ho anche una sorella, si chiama Erica, ha 30 anni e vive con il suo fidanzato. Non ho nessun animale domestico, ma mi piacerebbe averne uno, in particolare un cane; i miei genitori dicono che è troppo complicato averne uno. Ascolto anche molta musica: il mio genere preferito è il rock e il 3 Novembre andrò a Milano al concerto dei My Chemical Romance. Li adoro! Tu li conosci? Qual è il tuo genere preferito di musica? A differenza di molte ragazze mi piace molto il calcio e tifo per il Milan. Ti piace questo sport? Non sono mai stata negli USA ma mi piacerebbe molto! Guardo sempre film dove sembra voi vi divertiate molto, so che è solo finzione ma mi piacerebbe sapere se la vita universitaria è come la vediamo noi in tv.

Ora devo andare! Scrivimi presto! Ciao Valentina

__Versione italiana:__

Ciao Valentina, Mi chiamo Dane Adams. Ho 22 anni. Io abito a Eugene in un’appartamento con mio amico migliore **(migliore amico)** Aaron. Studio all’università di Oregon. L’università è bella! Studio la lingua d’italiano **(italiana),** la storia e i film. Studio italiano perché voglio andare in Italia. Sono statura media con una corporatura normale. Ho i capelli castani, corti e lisci. Gli occhi sono azzurri. Indosso sempre delle lenti a contatto o degli occhiali. Ho il naso all’insù. Le mie sopracciglia sono lisci **(dritte)** e irsuti **(irsute)**. Non ho una **(la)** barba ma ho spesso della barba corta. Anche sono **(sono anche)** intelligente, delizioso e sarcastico. Alla fine **(generalmente)** ho sempre un sorriso sulla mia faccia! Joy e Phil sono i miei genitori. La mia mamma è segretaria per un centro di ricreazione. Il mio padre è venditore per “The Home Depot.” Io ho una sorella e un fratello. Si chiamano Cady e Phil. Cady ha quattordici anni e lei è studentessa a scuola secondaria. Phil ha quarantdue anni e lui è ispettore. Phil è sposato. Si chiama Paula. Hanno due bambini e si chiamano Drake e Connor. Mio fratello vive in Shelton, Washington. Abbiamo anche un cane adorabile e si chiama Mocha. I miei genitori, mia sorella e un **(il)** cane viviamo **(vivono)** in Beaverton, Oregon – el sobborgo di Portland. Nel mio tempo libero gioco al **(a)** pallacanestro, il **(a)** golf e i **(con i)** videogiochi. Anche guardo **(guardo anche)** molti film. Il mio film preferito è //Kung Fu Hustle//. È un film cinese ed è molto divertente. Guardo anche i miei TV programmi favoriti **(preferiti).**Si chiamano //Entourage// e //My Name Is Earl//. Il riposo del mio tempo libero è passare per lavorare. Lavoro a “Papa John’s” a un guidatore**.(la maggior parte del mio tempo la trascorro lavorando da Papa John's consegnando pizze).** Alla fine **(infine)** vedo i miei amici e mia amica Becki.

Buona settimana! Dane

__English version:__ Hi Valentina, My name is Dane Adams. I am 22 years old and I live in Eugene, Oregon. I live in an apartment with my best friend, Aaron. I attend the University of Oregon and it is a very pretty campus! I am studying history, film and Italian. I am studying Italian because I want to travel there. I am of average height and average build. I have short, brown and straight hair. My eyes are blue. I am always wearing contact lenses or eyeglasses. My nose is turned upwards and is normal sized. My eyebrows are straight and bushy. I usually do not have a beard, but I often have some stubble. I am smart, charming and sarcastic. And I almost always have a smile on my face! My parents’ names are Joy and Phil. My mother is a receptionist at a recreation center. My dad is a salesman at the Home Depot. I have one brother and one sister and their names are Cady and Phil. Cady is fourteen years old and she just started high school. Phil is 42 years old and he is married to a woman named Paula. They have two kids, Drake and Connor. My brother lives in Shelton, Washington. We also have an adorable dog whose name is Mocha! My parents, sister and dog all live in Beaverton, Oregon, a suburb of Portland. In my free time I like to play basketball, golf and video games. I also watch lots of movies. My favorite movie is //Kung Fu Hustle//. It is a Chinese movie and it is a lot of fun. I also watch my favorite TV shows, //Entourage// and //My Name is Earl//. I spend much of my time working at Papa John’s delivering pizzas. Finally, I spend time with my friends and girlfriend, Becki.

Have a good week! Dane