SARAH+S.-GIOVANNI+L.

Hello! Or talking in Spanish: Hola!! What’s up? My trip to Spain has been wonderful! I really enjoyed to visit Barcelona and I liked to go out with friends. During our trip we have visited the city centre, the Sagrada Familia, one of the best cathedral I think, even if it isn’t completed yet. We have visited many Gaudì buildings and we have done shopping! We met many Italian guys and it was nice to talk with someone with a really different accent! During your trip to Italy, have you understood the different accent between people coming from different part of Italy?

Yes, I like to travel and in fact I want to study languages at the university because I will be able to travel a lot, but I don’t know what I will be, maybe an interpreter. Working for the European Parliament should be good! During my life, I visited many countries of Europe. I went to Spain, France, Germany, UK, Belgium, Switzerland, Austria, Hungary, Croatia (?) and Slovenia(?)… I’d like to see a country outside Europe! And Orange county would be excellent!! This summer I think I should return to Spain because I have some friends to Valencia, and I want to greet them. Have you ever been to Spain? Do you like Spanish culture?

Oh! You’re a british-american!! I like the UK, I went to London twice and I have visited the central part of England. Do you think my English is too British? Actually we don’t study American but British! Tell me something about your trips to London! Have you got a home there? Do you know I saw Prince Harry last summer? He was coming out Clarence House by car! Looking forward to hearing from you! Bye for now! Gio

Ciao! O parlando in spagnolo: Hola!! Come stai? La mia vacanza in Spagna è stata fantastica! Mi sono divertito molto visitando Barcellona e uscendo con gli amici. Durante la nostra vacanza abbiamo visitato il centro, la Sagrada Familia, penso una delle migliori cattedrali anche se non è ancora finita. Abbiamo visitato molti edifici di Gaudì e fatto shopping! Abbiamo incontrato molti ragazzi italiani ed è stato carino parlare con qualcuno con un accento molto differente! Durante la tua vacanza in Italia, hai capito i diversi accenti delle persone provenienti da diverse parti d’Italia?

Si, mi piace viaggiare e infatti voglio studiare lingue straniere all’università poiché potrò viaggiare molto, ma non so cosa sarò, forse un interprete. Lavorare per il parlamento europeo sarebbe bello. Durante la mia vita ho visitato diversi stati europei. Sono stato in Spagna, Francia, Germania, Regno Unito, Belgio, Svizzera, Austria, Ungheria, Croazia e Slovenia. Mi piacerebbe vedere una nazione fuori dall’Europa! E Orange County sarebbe eccellente! Quest’estate dovrei tornare in Spagna siccome ho qualche amico a Valencia e voglio salutarli. Sei mai stata in Spagna? Ti piace la cultura spagnola?

Oh, sei una british-american! Mi piace il Regno Unito, sono stato due volte a Londra e ho visitato la parte centrale dell’Inghilterra. Pensi che il mio inglese sia troppo britannico? In verità non studiamo l’americano ma il britannico! Raccontami qualcosa delle tue vacanze a Londra! Hai una casa lì? Sai che ho visto il Principe Harry la scorsa estate? Stava uscendo da Clarence House in macchina! Spero di ricevere presto tue notizie Ciao per adesso! Gio

Ciao Gio!

Grazie per il complimento! Credo che sia una buona esperienza in Spagna. Sto __scrivendo voi__ (it’s right from the grammar point of view but it’s only used when you talk with a King or a Queen or a n extremely important man, if you want to be formal use “Le scrivo” but we are friends! So it’s better being informal so :” Ti scrivo”) dalla California, durante il mio viaggio. Posso vedere le palme e l'oceano dalla finestra, è una vista bella. __È__ ( Fa) caldo in California! Domani andremo più sud delle California, ora sono in Orange County. Stiamo viaggiando in __una machina!__ (in macchina, it’s the same as saying we are travelling by a car…you should say by car) Sono felice perchè ho una settimana senza scuola!

Che attivita il __suo__ (tuo, informal! J ) classe farete nello Spagna? Che cosa vedrete e __dove__ (Cosa ) visiterete? Ti piace viaggiare? __Che__ (quali) altri paesi hai visitato?

I miei genitori sono __nasci__ (nati) in Inghilterra e visito spesso Londra. Ho due passaporti. Sono una cittadina di Inghilterra e Stati Uniti. Desidero __muoversi__ (trasferirmi ) là dopo che mi __laurei__ (che mi sono laureata) A me piace viaggiare.

Arrivederci, Sarah

Ciao Gio!

Grazie per il complimento! Credo che sia una buona esperienza in Spagna. Sto scrivendo voi dalla California, durante il mio viaggio. Posso vedere le palme e l'oceano dalla finestra, è una vista bella. È caldo in California! Domani andremo più sud delle California, ora sono in Orange County. Stiamo viaggiando in una machina! Sono felice perchè ho una settimana senza scuola!

Che attivita il suo classe farete nello Spagna? Che cosa vedrete e dove visiterete? Ti piace viaggiare? Che altri paesi hai visitato?

I miei genitori sono nasci in Inghilterra e visito spesso Londra. Ho due paasaporti. Sono una cittadina di Inghilterra e Stati Uniti. Desidero muoversi là dopo che mi laurei. A me piace viaggiare.

Arrivederci, Sarah

= = Hello Sarah! I have just corrected your email! You're Italian is quite good! I know it's very very difficult to learn my language so I admire you!! I hope you can understand my corrrections, otherwise ask me! If you can't understand something about grammar, or if you have to translate something, ask me! I will be delighted to help you... I'm quite busy this week so I hope I will be able to answer in few days because next Monday, me and my class will fly to Barcellona, in Spain and stay there for a week...! So bye for now and enjoy yourself in California! Gio

Ciao Giovanni, Sì andremo alla orange country. rimarremo là due notti con alcuni amici. La loro casa è __di destra__ (è sulla/ è vicina alla) spiaggia! __Perché__ (siccome) piove sempre nell' Oregon, sarà piacevole prendere il sole. Metterò le immagini dalle palm springs su facebook. Andrò a Palm Springs con tre ragazze che sono i miei "roomates" L'anno scorso sono andata a Cancun,Messico per una settimana. (stata) una __buona__ (bella) esperienza! (il) Calcio è il mio sport favorito, io penso (mi) che piaccia il derby. Quando ero in Italia sono andata __un gioco__ ( a vedere una partita) fra Siena e Milano. Siena è terribile! Giugno scorso ho guardato il "world cup", quando l'Italia lo ha vinto ero felice! Ma, ero triste perchè __ho dovuto__ (son dovuta ritornare)ritornare a Oregon.

Mi laureerò __la università__ (there’s no need to say “università”,i can understand from the tense that you will graduate from university) l'anno prossimo, nel mese di marzo del 2008. È tu? Sono molto occupata. A me dispiace __per la scrittura più presto__. (che non posso scrivere prima) Conoscete bene l'inglese. Sono impressionata! Hai visitato __a__ (visitare without preposition) Siena? È una città bella. Il mio indirizzo è ssumpter@uoregon.edu, ma, la mia profesoressa vuole __gli studenti scrivono__ (che gli studenti scrivano) in Wikispaces. Non ho una __chiama__ (? Account?) da "messenger" solamente facebook.

ciao ciao. -Sarah

Ciao Giovanni, Sì andremo alla orange country. rimarremo là due notti con alcuni amici. La loro casa è di destra sulla spiaggia! Perchè piove sempre nell' Oregon, sarà piacevole prendere il sole. Metterò le immagini dalle palm springs su facebook. Andrò a Palm Springs con tre raggazze che sono i miei "roomates" L'anno scorso sono andata a Cancun,Messico per una settimana. È una buona esperienza! Calcio è il mio sport favorito, io penso che piaccia il derby. Quando ero in Italia sono andata un gioco fra Siena e Milano. Siena è terribile! Giugno scorso ho guardato il "world cup", quando l'Italia lo ha vinto ero felice! Ma, ero triste perchè ho dovuto ritornare a Oregon.

Mi laureerò la universita l'anno prossimo, nel mese di marzo del 2008. È tu? Sono molto occupata. A me dispiace per la scrittura più presto. Conoscete bene l'inglese. Sono impressionata! Hai visitato a Siena? È una città bella. Il mio indrizzio è ssumpter@uoregon.edu, ma, la mia proffesoressa vuole gli studenti scrivono in Wikispaces. Non ho una chiama da "messenger" solamente facebook.

ciao ciao. -Sarah

Hello Sarah!! thanks for answering....! oh my God! going to Palm Springs is my dream!!!!!!! ahahahah! enjoy yourself! and send me some photos! Will you visit Orange County? A derby is a soccer match between two different teams, which belong to the same city or region...! so for example Milan and Inter come from the same city, Milano, and when they play one against the other, there's a derby... So good luck with your final exam! when you'll be a graduated?? Do you think i can speak English well? thanks! I like foreign languages and I hope I'll improve my English! Would you like my email adress? so we could chat on messenger and know each other,,, and I'll surely improve my English and you will improve your Italian! Bye for now!! Gio :-)

p.s. in the first email I wrote about my cousin working for Scientology. Scientology is a religious philosophy of life, and was born in the USA. My cousin really enjoy to live in Florida, study and work for Scientology. I'm not a scientologist but I'd like to go to Florida as well! p.s.2 Best Wishes!! In Italy today is Women's day!

Le tue lettere sono molto buone! Scrivi bene l'inglese! Sono molto occupato con esame finale. In due settimane che sto visitando la California con i miei amici. Andremo fare le shopping e nuotare en la piscina. Prendiamo il sole! Andremo a Los Angelos e Palm Springs, è sempre caldo! Sarà il festivale nella vostra città presto? Ciao Ciao. -Sarah

CORREZIONE DELLA TUA LETTERA!

//1. As an Italian young citizen, do you recognize yourself in what you read in your American correspondents' page and listened to in Luca Carboni's songs?// No, because I don’t like violence. I support my city and the north of Italy in general but I __won’t__ (would'nt) fight or kill someone for my national pride!!

//2. Look up in the Italian/English dictionary: is there a proper English translation for the Italian word ‘campanilismo’?// //Yes, I __picked up__ (read) in my dictionary that you can translate “campanilismo” __with__ (into) localism.//

//3. Which festival does your family celebrate most?// //We celebrate each year Christmas, and Easter. We (all) have lunch or dinner __all__ together. The other important festival is New year eve but I spend it with my friends. There are many religious festivals during the year, like the one of my village’s holy patron, Saint Marco, Venice patron too. I’m catholic but I don’t __practise__ (practice) so I usually don’t take part. We also have a party __at__ (in)September because in my village takes place an international competition of bicycles, with people from all europe and we usually have lunch with my village equipe.//

//4. What is the most important public holiday celebrated by people in Bergamo?// //The most important holidays are summer ones. They’re very long, school closes for at about 2 (and a half months) __months and a half__ and people travel. There are many parties in June for the beginning of summer and in September celebrating the end of __holydays__ (holidays) and the start of school and autumn.//

//5. How important is dialect in your area? Do you speak it in your family/with friends/at school?// //Dialect is very important. The main dialect is the one of Bergamo. But each little village near Bergamo tend to speak with different accents or different words too! I usually speak dialect at home but not at school because people living in the city centre tend to speak Italian. Each Italian region has a dialect, I __won’t__ (would not) understand anything of Sicily’s dialect! That’s the reason many foreign students, who want to study Italian in Italy are sent to Firenze or Perugia, because there you can find the pure Italian! Without a strong accent.//

//6. What is the difference between being ‘campanilista’ or ‘nationalist’? Do you recognize yourself in one of the two?// //Being campalinista means you’re really linked to your village, so you want your village to be the most powerful, beautiful exc. Many years ago being campalinista was very important and each village tried to be richer than the other. Nowadays being campalinista is still important for sport and each village has a local soccer team. Being nationalist means being proud of Italy, Italians and his culture. I’m not campalinista, I’m nationalist because I’m happy when Italy wins prizes, like the world cup!!! But at the same time I like to support __the north__ (northern) __of__ Italy.//

//7. Do you support the local (football or other sports) team? What kind of supporter are you?// //yes I do. I support my village bicycle team, I support Milan, one of the soccer team of Milano. But I love to support my country at world Cup or at Olympiads. I’m nationalist.//

//8. If you support a team that is not from Bergamo, are there any particular reasons?// //I support Milan, because my father does! It’s a sort of tradition…I don’t like Milano as city but I support the team for his history and power!//

//9. What happens in Bergamo or in other Italian cities when a derby takes place?// //Crowds of people meet to see the derby. So sometimes is dangerous because different supporters can fight. There’s much pride between for example Rome and Lazio (Lazio is the region in which you can find Rome). So violence linked to sport is an important problem in Italy. (che cosa è un derby? non lo so.)//

CORREZIONE DELLA TUA LETTERA!

**would you like to correct mine?**
Mi dispiace __perché la mia lettera è ritardata!__ (che ho scritto tardi/ che ho inviato tardi la lettera) Sono stata __in__ (nel) nord dell' Italia. L'anno scorso ho visitato Milano e Venezia. Ho vissuto __in__ (a) Siena per tre mesi e sono andata __alla__ (all’) universita per gli stranieri. Amo l'Italia, é un paese __bella__(bello).Vivo nell'Oregon, __sul ovest costiera__ (sulla costa ovest) dell'america. È molto verde, simile __a la__ (alla) Toscana.

Ho una __sorella__ (sorella) minore (19), un fratello minore (16). Mio fratello __ho ( ha ottenuto/ha preso)__ la patente questo anno. In America si può guidare solo se si __è seidici.__ ( ha sedici anni)

I miei sport preferiti sono __calico e futbol__ (calcio e football) americani. Sono __motlo__ (molto) atletica!

__A me piace andare al disco anche__.( anche a me piace andare in discoteca: we don’t put “too” at the end of the sentence) I miei amici ed io vogliamo ballare. In America dovete avere ventuno anni (per) bere l'alcol. Soltanto gli __student pui__ (studenti più) __vecchio__ (vecchi) possono uscire al disco. Fortunatamente __sono__ (ho) ventuno anni! Che cosa è l’organizzazione Scientology in Tampa? Non capisco. Mi piace molto __il modo italiano__ (la moda italiana) e mi piace essere alla moda. Ho __motlo__ (molte)scarpe! Ti piace il modo italiano (la moda italiana)? Quando ero in Italia là gli uomini erano molto fashiobale e “trendy”. Ciao ciao! - Sarah

c'e un link a facebook. simile a facebox? Facebook me!

Mi dispiace perché la mia lettera è ritardata! Sono stata in nord del'Italia. L'anno scorso ho visitato Milano e Venezia.Ho vissuto in Siena per tre mesi e sono andata alla universita per gli stranieri. Amo l'Italia, é un paese bella.Vivo nell'Oregon, sul ovest costiera dell'america. È molto verde, simile a la Toscana.

Ho una sorrella minore (19), un fratello minore (16). Mio fratello ho la patente questo anno. In America si può guidare solo se si è seidici.

I miei sport preferiti sono calico e futbol americani. Sono motlo atletica!

A me piace andare al disco anche. I miei amici ed io vogliamo ballare. In America dovete avere ventuno anni bere l'alcol. Soltanto gli student pui vecchio possono uscire al disco. Fortunatamente sono ventuno anni! Che cosa è l’organizzazione Scientology in Tampa? Non capisco. Mi piace molto il modo italiano e mi piace essere alla moda. Ho motlo scarpe! Ti piace il modo italiano? Quando ero in Italia là gli uomini erano molto fashiobale e “trendy”. Ciao ciao! - Sarah

c'e un link a facebook. simile a facebox? Facebook me!

I am sorry my letter is so late! I have been to northern Italy before, I visited Milan and Venice. I lived in Siena for three months and went to the university for foreigners. I love Italy, it is a beautiful country. I live in Oregon, on the west coast of America. It is very green here, similar to Tuscany. I have a younger sister and brother. My brother got his drivers license this year. In America you have to be sixteen years old! My favorite sports are soccer and American football. I am very athletic. I like to go out to the disco too. My friends and I like to dance. In America you have to be 21 years old to drink alcohol, so only the older students can go out to the discos. Fortunatly I am 21 years old. What is “Scienology”? I don’t understand. I really like Itlaian fashion and being fashionable. I have many shoes! Do you like Italian fashion? When I was in Italy the men were very fashionable and trendy. Goodbye!

Ciao! Mi chiamo Giovanni e vivo in un paese vicino a Bergamo, una città del nord Italia, non molto lontana da Milano. Sono un ragazzo di diciotto anni e sono all’ultimo anno del Liceo “E. Amaldi”. Alla fine di quest’anno andrò all’università, rimarrò a Bergamo e studierò alla facoltà di lingue straniere. Bergamo è un’antica città che in passato apparteneva al dominio di Venezia. Ancora oggi nella città si possono vedere le statue dei leoni alati che sono il simbolo della repubblica veneta. È l’unica città ad avere due livelli, il più rialzato è il borgo antico, è situato su una collina ed è circondato dalle mura. Qui si trovano i quartieri eleganti,i negozi e l’università che voglio frequentare. Conosci Venezia? Sei mai stata in Italia? Amo le lingue straniere e mi piace conoscere gente proveniente da diversi paesi, in particolare mi piacerebbe visitare gli Stati Uniti! Ho seguito The OC quindi mi piacerebbe vedere la California ed in particolare le enormi ville! Sono interessato anche all’architettura…che materie studi oltre l’italiano? Mio cugino, vive da tre anni in Florida, a Tampa e studia per l’organizzazione Scientology e qualche volta mi parla della cultura americana, anche se so ancora poco… Ti piace l’italiano? Credo che sia una lingua difficile da imparare!! Cosa pensano gli americani del mio paese?

La mia famiglia è composta da quattro persone, io ,i miei genitori e mia sorella che ha 30 anni, si chiama Milena e abbiamo un ottimo rapporto. I miei sport preferiti sono il tennis, il nuoto e la pallavolo; non mi piace molto il calcio che invece è lo sport più popolare nel mio paese. Mi piace andare in discoteca il sabato sera, fare shopping uscire con gli amici e di solito passo il mio tempo libero con loro. Ti piace la moda italiana? Ho ottenuto la patente lo scorso sabato e mi piace molto guidare! (in Italia si può guidare solo se si è diciottenni) Quali sono i tuoi passatempi preferiti? Esci spesso con gli amici? Sono curioso di conoscerti e spero che tu possa rispondere presto! Bye for now!

E scusa per il mio brutto inglese…. il link per il mio blog... http://it.facebox.com/_gIo_88

Hello! My name is Giovanni and I live in a village near Bergamo, a city located in the North of Italy, not too far from Milano. I’m an eighteen boy and I’m attending the last year of High School “E. Amaldi”. At the end of this year, I’ll go to university, I’m not moving from Bergamo and I will attend the faculty of foreign languages. Bergamo is an ancient city, in the past the city belonged to Venice’s dominion. Nowadays you can still see in the city centre the statues of the winged lions, which are the symbol of the Venetian Republic. It’s the only Italian city to have two levels, the ancient district is the higher one, it’s located on a hill and it’s surrounded by boundary walls. Here you can find posh quarters, shops and the university I want to attend. Do you know Venice? Have you ever been to Italy?

I like foreign languages and I like to meet people coming from different countries, in particular I’d like to visit The USA! I watched to “The OC” so I would like to visit California, and in particular to see the big villas! I’m interested on architecture too.. What subjects do you study at university, besides Italian?

My cousin has been living for three years in Florida, at Tampa and he studies for Scientology organisation and sometimes he tells me something about American culture, but I know really few things.. Do you like Italian? I think it’s a though language to learn! What do American people think about my country?

My family is made up of four people, me, my parents and my sister who’s 30 years old, her name is Milena and we have an excellent relationship.

My favourite sports are tennis, swim and volleyball; I don’t really like soccer which is the most famous sport in my country.

I like going to the disco during Saturday evenings, doing shopping, going out with my friends and I usually spend my free time with them. Do you like Italian fashion? I got my driving licence last Saturday and I really enjoy to drive! ( You’re allowed to drive only if you’re eighteen in Italy…) What are your favourite hobbies? Do you usually go out with friends? I’m curious to know you and I hope you will be able to answer soon! Bye for now!

And sorry for my bad English…. link to my blog.... http://it.facebox.com/_gIo_88