Francesca+A.

This is the page for FRANCESCA A. and NICK D. Hi Nick!
 * __ LETTER N°4 (Francesca_english): March 10th, 2009 __**

I’m fine, and you? I can say that I had a great new year's eve in Assisi, a village near Perugia in central Italy. Do you know it? And you? I read you had a lot of fun with your family, didn’t you?

Now school is taken up again.. This period is really difficult: there is a lot of homework because within one month we are going to leave Italy for France to visit our exchange’s friends up: my schoolmates and I fell **(feel**) the need for a holiday, we are looking forward to it!

Then there will be Easter’s holidays( **celebrations**)! Yeah! I like this festivity because I love chocolate! In fact in Italy there’s the tradition of chocolate’s (**chocolate**) eggs: they are shaped like eggs made of all kinds of chocolate (milk chocolate, pain **(plain**) chocolate…) with a little silly surprise inside! Often they are given to little children but I buy me too one of them! If you want more information about Italian Easter, see this link: []. And here’s the recipe: [] Do you celebrate Easter? Are you catholic?

You asked me something about immigration in Italy: now I am going to answer you! Immigration is still a relatively new phenomenon for Italy because it is a country that in the past had seen mostly emigration: in fact not- EU citizens have arrived here since the 90ies. They particularly come from Africa, Easter Europe and Asia (China and India). Italy’s geography makes it a perfect spot for illegal immigration, and unfortunately many Africans have died somewhere along the route across the Mediterranean Sea to get from places like Tunisia and Libya to southern Italy because most part of them reach the shores of the southern Italy on old boots (**boats ?**). Officials of Italy and of some African countries have tried to deter people from trying to make the trip by publicizing these boating accidents, showing them that it is not worth the risk. But maybe it is; the Southern border of Italy is apparently very easy to get through, plus the fact that those who are caught are rarely actually deported back to their countries. Many times, once they are caught, they are given a couple of days to leave the country, they then end up going underground, or, since at this point they are already inside the European Union and receive (**have received**) “permesso di soggiorno”( they become italian citizens and they will get all of the benefits of a citizen they must return back to their country of origine; if they want to stay in Italy, they have to renew the permission in a police station: out of the police headquarters there's always a long queue of immigrants who tries (**try**) to renew the "permesso di soggiorno").It will now be easy for them to move around between most of the Western European countries. The largest (**hardest**) part for these people is gaining entry into the EU, after that they probably will not even need a passport to travel from country to country.

Another way these immigrants find ways into the country is quite creative; when their small boats are met by Italian coast guards as they are approaching the Italian shores, the immigrants find a way to make their boat sink, or cause the motors to stop working, so that there is no way they can be turned back. At this point, they know that the coast guard will have to rescue them by bringing them inland.

Some of the most visible problems being caused by this immigration are regional conflicts between groups of Italians and immigrants (racism, violence), fluctuating unemployment rates, increase of workers in un-recognized economic sectors, and the fact that the country is paying for a large amount of foreigners to be incarcerated in their prisons. In fact Italian people have different attitudes to immigration. Some people think that everybody has the right to live wherever he wants to find a job, a house and bring in their relatives; but lots of Italian people think immigrants create social problems.

The first solution proposed by Italy is to ask for cooperation from other countries to help curb the problem of illegal immigration. The idea is for Italy to convince the countries from which people are emigrating to watch their borders as well (especially their coasts). This could prevent much of the illegal immigration from occurring; it would also hopefully reduce the amount of deaths that happen on the route in the waters on the way to Italy’s coasts.

Another solution would be to focus more closely on the violence and problems of racism in the country. This would be assuming that whatever measures Italy is taking to keep illegal immigrants out of the country are not working, so this sub problem must be addressed directly. One of the problems in the country right now is that a small amount of foreigners are committing crimes like prostitution, drug trafficking, or are involved in organized crime rings, most of the times for monetary reasons because they cannot find jobs. These few people involved in crime are creating a negative image of the rest of the legal foreigners in the country who actually have work permits and passports, who are behaving themselves.

At that time, the Italian government needs to focus primarily on reducing the number of illegal immigrants in its country, once this is regulated, solving the sub problems will come more easily.

So I think that immigration is a real problem and at the same time I like differences, particularly between people because I think they could enrich our culture; some of my friends come from foreign countries as Ghana and Philippine: they are great guys and I love them even if they have different skin’s colour! Do you know any immigrants? How do you feel when you relate to them? Did you read something about “boots phenomenon" in Southern Italy last months? Bye for now, I hope to hear from you soon! Francesca

=__LETTER N°4 (Francesca_Italiano): 9 marzo 2009__= Ciao Nick! Come stai? Ho letto che hai trascorso un buon fine anno con la tua famiglia. Io invece sono andata con degli amici ad Assisi, un paese vicino Perugia in Umbria (centro Italia): ne hai già sentito parlare?

Ora però la scuola è ricominciata; questo periodo è davvero difficile e stancante: abbiamo una marea di verifiche ed interrogazioni in ogni materia! Infatti io e i miei compagni non vediamo l’ora di partire agli inizi di aprile per la Francia dove rincontreremo i nostri amici dello scambio culturale. Poi per fortuna ci saranno le vacanze pasquali: da voi si festeggia Pasqua? Sei cattolico? Mi piace molto questo tipo di festa perché si mangia molto cioccolato: infatti un “dolce” tipico di questa festa è l’uovo di cioccolato, che è esattamente un uovo gigante al cioccolato e con una piccola sorpresa al suo interno.

Ora ti parlo un po’ della situazione degli immigrati in Italia, come da te richiesto nella lettera precedente. L’immigrazione è uno dei fenomeni più discussi ai nostri giorni. Esiste già da molti anni, già per esempio dallo scoppio delle guerre mondiali, ma oggi è sempre più frequente. In Italia arrivano ogni giorno migliaia di stranieri da tutte le parti del mondo, in particolar modo dall’Est Europa: un luogo dove arriva la maggior parte di immigrati è Lampedusa, un’isola vicino alla Sicilia. Arrivano con molti gommoni (spesso rischiando la morte in mare aperto) e qui vengono portati in un centro d’accoglienza per qualche giorno, poi sono “liberi” di andare dove vogliono, anche se spesso non accettati.

Essi arrivano in Italia perché cercano un Paese dove possano vivere in condizioni migliori e dove possano trovare un lavoro dignitoso per poter guadagnare qualcosa per mantenere la propria famiglia: infatti spesso capita che solo un membro della famiglia emigri in un altro Paese e che invii parte dello stipendio alla famiglia –ancora nella terra natale- per poterla sostenere.

Non tutti però riescono a raggiungere questo obiettivo: infatti molti vivono in Italia illegalmente, cioè privi del permesso di soggiorno, e dunque non hanno alcuna possibilità di lavorare. Così i “disoccupati” si trovano molte volte ad effettuare delle rapine, trafficare droga oppure ad essere coinvolti in altri crimini per poter racimolare qualcosa per vivere, anche se in un modo sbagliato.

Però è anche vero che non tutti sono così, anzi credo che una piccola parte degli immigrati sia così: infatti molti che arrivano in Italia con la volontà di lavorare accettano i lavori più duri (spesso nelle fabbriche). Molti di questi però sono costretti a lavorare in nero perché per esempio non possiedono il permesso di soggiorno e perciò spesso vengono sfruttati dai propri datori di lavoro.

Spero che ti abbia risposto in modo esauriente. A risentirci presto, Francesca

Ciao Francesca, Non so quando riceverai mia lettera ma, sto scrivendo un altro comunque. Ho molto freddo perché la mia stufa non funziona bene e, mentre ho fatto i compiti per un po’ solo (=//e dopo aver fatto i compiti per un po'//), non posso (it's better //"non sento più le mie dita")// sentire le mie dita. Anche sto stanco (//sono anche stanco//) perché ieri sera ho festeggiato il 21 compleanno della mia amica, Alayna. Ho bevuto molta birra e non ho dormito molto e poi, non posso pensare bene oggi. Sono tempi come questi quando sogno di vivere in un luogo diverso, o possibilmente vivere all’estero. Mi piace viaggiare molto. Sono andato in Europa due anni fa per due mesi con //la// mia ragazza. Mentre viaggiavo, ho pensato che una vita in Europa, forse (//magari in Italia//) l’Italia, fosse una bella vita. Vedevo le città di paese (=//le città e i paesi//) e mi piacevano molto. Vorrei stare in una città dove se può (=//possa)// passeggiare in campagna e comprare //prodotti di// produzione agricola fresca in un mercato aperto. Allora, penso che sia la gente chi (//che!!!!)// crea il luogo e quello (//questa//) è la ragione perché mi piacerebbe vivere all’estero almeno per un breve periodo, come un programma di studiare. Se posso permettermi (//potessi permettermi di//) studiare in Italia per un anno, andrei immediatamente. C’è un’opportunità di una vita. Vorrei migliorare il mio italiano e incontrare con //(///) molte persone nuove. È importante per i giovani del mondo //che// si conoscano per creare più della (/) tolleranza e la compassione //(comprensione//). Ad Ashland, ho conosciuto una ragazza da Danimarca //(danese//) chi (//che)// ha fatto un programma di studiare (//percorso di studio//) negli Stati Uniti per un anno. C’è stata //(/)// una buon//a// esperienza per lei, e anche per noi, gli studenti alla scuola. Lei ha abitato in una casa con una famiglia americana ma (//io invece//) vorrei abitare in un appartamento con altri studenti internazionali (//provenienti da altre parti del mondo//). Penso che vivere con una famiglia sia molto bene //(=meglio)// per imparare la lingua e per comprendere la cultura, ma dubito (//penso che io non// //possa vivere)// che io possa vivere con una famiglia con molte regole. Non lo so. Forse (//magari)// vivrei con una famiglia di larghe vedute e sarebbe buono. E tu? Ti piacerei (//PIACEREBB//E) vivere all’estero o preferiresti (//preferisci)// stare li? L’Italia è bellissima. Con fortuna (//fortunatamente//) vivrò in l’Italia un giorno. Ciao per adesso, Nick
 * __Lettera 4 (Nick Italian) February 8, 2009__**

Hey Francesca,
 * __Lettera 4 (Nick English) February 8, 2009__**

I don’t know when you’ll get my letter but I’m going to write you another one anyways. I’m really cold because my heater doesn’t work well, and while I’ve only been doing homework for a little while, I can’t feel my fingers. Also, I’m tired because last night I celebrated my friend, Alayna’s 21st birthday. I drank a lot of beer and didn’t sleep much and so, today I can’t think well. It’s times like these when I wish I lived in a different place, or possibly live abroad. I like traveling a lot. I went to Europe two years ago for two months with my sister. While traveling I thought that a life in Europe, maybe Italy, would be a beautiful life. I saw rural towns and I liked them so much. I would love to stay in a city where I could walk in the country and buy fresh produce in an open market. Though, I think it’s the people that create the place and that’s the reason why I would like to live abroad for at least a little while, like a study abroad program. If I could afford to study in Italy for a year, I would immediately. It’s an opportunity of a lifetime. I would like to improve my Italian and meet new people. It’s important for the youth of the world to know each other to create more tolerance and compassion. In Ashland I knew a girl from Denmark who was doing a study abroad program in the US for a year. It was a good experience for her, and also for us, the students at the school. She lived in a house with an American family but I would like to live in an apartment with other international students. I think that living with a family is good for learning the language and for understanding the culture, but I doubt I could live with a family with a lot of rules. I don’t know. Maybe I could live with a family that wasn’t very strict and it would be good. What about you? Would you like to live abroad or would you prefer to stay there? Italy is amazingly beautiful. With luck I’ll live in Italy someday. Bye for now,

Nick

Ciao Francesca. Come stai? Com’è stato il tuo Capodanno? Spero che tu abbia //iniziato// un buon anno con molte cose nuove ed interessante (//interessanti// because "cose" is plural). Ho avuto un buon Capodanno e anche le mie vacanze sono state buone. Ho passato molto tempo con la mia famiglia a casa. Abbiamo cucinato tutte le sere e abbiamo mangiato del cibo delizioso! A tutta la mia famiglia piace il vino dunque abbiamo bevuto molto durante le feste. Per la sera prima di Natale (= "//vigilia//"), abbiamo preparato una gran cena italiana. Dio mio! È stata una cena meravigliosa. Allora, oggi sono ad Eugene di nuovo, e con Eugene ci sono //(=arrivano//) l’Università e compiti, la responsabilità, e lo stress. Ah beh, mi piace la scuola per la maggior parte, comunque //(=al contrario//) non mi piacciono i compiti. Forse è perché sono pigro. Adesso, ho bisogno di parlare dell’emigrazione. È difficile capire per me la situazione in Italia con gli immigranti nuovi. Negli Stati Uniti, c’erano gli immigrati per tutta l’esistenza del paese. La mia famiglia è immigrata dall’Italia circa cento anni fa. Gli immigrati sono una realtà del mondo. Con gli immigrati vengono molti problemi (//A causa degli immigrati ci sono molti problemi//). Come il governo integra gli immigrati nella società? Che fa con i clandestini? Ora, e (//è)// un gran problema per noi. Ci sono molti clandestini messicani qui e molti fanno il lavoro nero. Li rimandiamo in Messico? Gli permettiamo di lavorare? Immagino che questi problemi siano problemi anche in Italia, vero? Inoltre, ci sono le persone razziste chi odia gli immigrati per non ragione inoltre la razza della persona (//che odiano gli immigrati solo perchè// //sono di una razza diversa//). La gente bisogna che abbia più tolleranza e comprensione (compre//la gente dovrebbe essere più tollerante e// //comprensive).// Tutti sono uguali e credo che sia possibile convivere quando tutti hanno abbastanza compassione (it's better //"comprensione//"= understanding). E tu? Che ne pensi dell’emigrazione? Come stanno gli immigrati in Italia? Conosci molti di loro? M’interesso la //(della)// vostra situazione lì. Spero che sia //(=stia//) bene. Ciao, Nick
 * __LETTER 3 (Nick Italian) gennaio 24, 2009__**


 * __Lettera 3 (Nick English) January 24, 2009__**

Hi Francesca, How are you? How was your New Year's? I hope you have a great new year with tons of new and interesting things. I had a good New Year's and my vacation was good too. I spend a lot of time at home with my family. We cooked together every night and made some delicious food. All of my family loves wine so we drank a lot during break. For the day before Christmas, we made a big italian dinner. Oh my god, it was amazing! Now I'm back in Eugene again, and with Eugene comes school and homework, responsibility, and stress. Oh well, I like college for the most part, however, I don't like homework. Maybe it's because I'm lazy... Now, I'm supposed to talk about immigration. It's hard for me to understand the situation in Italy with all the new immigrants. In the United States, there have been immigrants for as long as the existence of the country itself. My family immigrated from Italy about a hundred years ago. Immigrants are a reality of the world. With immigrants come a lot of problems. How does the government integrate them into the society? What do you do with illegal immigrants? Currently, that's a problem for us here. There are many illegal mexican immigrants here who are working illegally. Do we send them back to Mexico? Do we let them work? I imagine these are problems in italy as well, right? Besides, there are racist people who hate immigrants just because they are a different race. People need to have more tolerance and understanding. Everyone is equal and I believe it is possible to live together when everyone has enough compassion. And you? What do you think of immigration? What are the immigrants in Italy like? Do you know many? I'm really interested in your situation there. Hope that you're well. bye, Nick

Nick! How are you? I read you had a lot of fun last Friday (Halloween): I wish I could have been there too! Halloween tradition has also developed in Italy, recently, and it is celebrated on October 31, even if it’s not a specifically Italian festivity. When I was a little girl and when I went to middle school, on Halloween night I used to dress up as a witch and to go out with my friends to knock on the doors of the houses in my village and ask "trick or treat?". However I’ve always preferred Carnival (in Italian it is called “Carnevale”), which I think it’s not celebrated in the USA, is it? Carnival is celebrated 40 days before Easter (a festivity which I love, because I always eat a lot of chocolate eggs)! Often on the days of Carnival, villages organize a parade with children dressed up with the strangest costumes: princes, princesses, Arlecchinos (typical mask of Bergamo [)], clowns, wizards, witches, ladies etc. The day after, the streets are very dirty, because they are crammed with streamers, confetti and shaving foam (how disgusting!) left on them after the parade. I have always participated in Carnival parades and I also went to the Carnival parade in Venice, which is the most important and the most amazing one in Italy. Do you know it? You can have a look at it here: http://venicexplorer.net/carnevale-di-venezia/index.php?hlangs=en.
 * __ LETTER N°3 (Francesca_english_): November 18th, 2008 __**

In these days all over the world people have spoken of Barack Obama’s election as new President of the USA. He won the election last Tuesday, defeating the republican candidate McCain. Are you satisfied and happy that he is going to be at the White House? Actually, I am very happy about his rise to power, because he’s young (he’s also the father of two little children) and this may encourage young people to take an interest in politics. I think he may also pay special attention to the youngest part of the society, which represents the future.

I like him because he looks a strong man, very self-confident and aware of the difficult situation and of the important task he has to carry out. He’d like to put an end to the war in Afghanistan and he is ready to fight against terrorism and to capture Osama Bin Laden; he also said he knows where Bin Laden is. Moreover he wants to intervene to find a solution to the financial crisis that is striking the United States and he wants to restore the economic sectors which suffered from great losses. I think he believes what he says and he is sure he will achieve. Obama said: “Yes, WE can”. I hope it’s not only hope or electioneering, but something concrete, because I believe in him even though I don’t live in the United States (but you know, what happens in the US affects the whole world).

I prefer American to Italian politics, because it seems that in the United States there are fewer political clashes: I have seen on TV that, after the election, everybody has recognized Obama as President, even his opponents. So he will be able to be the President of ALL the Americans.

And you, what do you think of Obama? Do you hear or read something about Italian politics? And do you know who our President of the Republic and Prime Minister are? Have you voted? I must wait the next year to do that because in Italy only adults (from 18 years) can vote. I'm excited! Yours sincerely, Francesca =__ LETTERA N°3 (Francesca italiano): 18 novembre 2008 __ =

Nick! Come stai? Ho letto che ti sei divertito molto alla festa di Halloween: volevo esserci anche io! Anche in Italia nell’ultimo periodo ha preso piede festeggiare Halloween, anche se non è una festa tipicamente italiana. Quando ero più piccola di solito lo festeggiavo anche io con i miei amici: ci travestivamo (io solitamente da strega) e andavamo a bussare alle porte dei nostri compaesani chiedendo “dolcetto o scherzetto?”. In ogni modo, fin da quando ero più piccola, ho sempre preferito il Carnevale che credo non sia festeggiato negli Stati Uniti. Generalmente Carnevale è 40 giorni prima di Pasqua: mi piace molto questa festa perché mangio molte uova di cioccolato! Il giorno di Carnevale spesso ogni paese organizza un corteo al quale partecipano molte persone: bambini, adulti, giovani, nonni…tutti travestiti da principi, principesse, dame, maghi, pirati eccetera. Il giorno successivo le strade sono molte sporche perché per terra ci sono i coriandoli, le stelle filanti e la schiuma, lanciati durante il corteo. Ho sempre partecipato ai cortei di Carnevale, anche a quello più famoso e più maestoso in Italia: quello di Venezia, lo conosci?

In questi giorni si è sentito parlare molto degli Stati Uniti a causa dell’elezioni di Obama come nuovo presidente americano, che ha vinto contro McCain. Sei soddisfatto del nuovo presidente? Io sono contenta che sia salito al potere perché essendo giovane potrebbe avvicinare i giovani alla politica e potrebbe avere un occhio di riguardo verso soprattutto i più piccoli della società, che sono il futuro del mondo. Mi piace molto perché è un uomo forte, sicuro di sé e consapevole della situazione americana e di ciò che vuole fare. Infatti, è consapevole della guerra in Afghanistan e vorrebbe terminarla il prima possibile nel bene; inoltre è pronto a combattere il terrorismo catturando Osama Bin Laden poiché Obama dice di sapere dove si trova. Inoltre vuole intervenire fortemente nella crisi economica che sta colpendo l’America risanando quei settori caduti. Inoltre crede in quello che dice e sa ciò che vuole raggiungere; durante la propaganda ha detto: “Yes, we can” (Sì, riusciremo): spero che questo non sia solo una semplice forma di propaganda politica, ma che sia qualcosa di concreto, realizzabile perché io credo in lui. Preferisco la politica americana rispetto a quell’italiana poiché ci sono meno scontri politici: infatti dopo l’elezione di Obama, tutti gli americani (anche i rivali) hanno preso atto che egli era il nuovo presidente, in modo da essere il presidente di TUTTI gli americani. E tu cosa pensi di Obama? Sai qualcosa della politica italiana soprattutto dell’ultimo periodo? Hai votato? A presto, Francesca
 * __ Lettera 2 (Nick Italian) 1 Novembre 2008__**

Ciao Francesca,

Sono nella biblioteca con la mia amica, Emma. Molte volte, quando ho molto compito per i miei corsi, vengo qui per studiare. Molti **degli** //(don't use "degli", it's less correct!)// studenti americani vanno alla biblioteca. È un **bel** //(you must use "adatto"=suitable because "bello" is "beautiful")// luogo per studiare, leggere, o scrivere perché non c’è rumore o **la distrazione**. //(you must use plural form of "distrazione",so distrazioni//). Questo semestre ho quattro corsi. Frequento italiano (**certo=** //"of course" in italian is "ovviamente": "certo" is "sure"// ), **biologica** (//the// //subject is "biologia", the adjective is "biologica"//), l’arte e la politica, e un corso di sopravvivenza nell’area selvatica. Mi **piace** (//in a plural form "piacciono//" //because subjects are "classes"//) molto i miei corsi eccetto la **biologica** (//biologia//). Non mi piace **le** //(you mustn't use the article because with it, it means "all sciences")// scienze. Sono più creativo e forse non ho **il logico** //("logic" is female so you must say "la// l//ogica", but in this case it's more suitable to use "la capacità"= "ability"//)per le scienze. Allora, molte volte faccio il mio compito a casa. A volte, vado al caffè //(bar)// per bere un caffè o **te** //(té, so with the accent because without it//, //it means "te"= you)// mentre studio. **Anche** //(you must use "anche" after principal verb *)//, vado //(*anche)// al caffè per incontrar**si** //("incontrarmi" because you are the subject, so you must use the fist person and not the third!)// con i miei amici. Chiacchieriamo e beviamo al caffè quando abbiamo tempo tra i corsi. Nel weekend, perché non posso andare al bar perché non ho ventuno anni (una legge stupida, no?), vado a**d** //(without "d")// una casa di un amico per parlare, bere, ed a volte ballare. Venerdì scorso, il //(giorno)// festivo di Halloween, sono andato a molte feste. Halloween è un **festivo molto divertimento** //(è molto divertente)//. Quando ero bambino, mi mettevo un costume, **come** //(da)// un mago o un mostro, e andavo alle case nel mio quartiere con i amici e uno dei miei genitori. Le persone che stavano a casa, davano i dolciumi per i bambini. Ora, ancora mi metto un costume //(or "mi travesto" from "travestire"= disguise)//, comunque, bevo molto con amici e andiamo alle feste di amici. L’Università d’Oregon ha avuto una gran colazione a mezzanotte per gli studenti. Sono andato alla colazione e ho visto molti ragazzi ubriachi. È stato uno spettacolo **comico** //(spiritoso because "comico" is "funny")//! Quando frequentavo **alla** //(la)// scuola superiore, andavo **alla** //(in)// piazza **in** //(di)// Ashland perché molte, molte persone **radunavano** //(si radunano)// per **il festivo di** (/) Halloween. **Sempre** **ero ubriaco** //(mi ubriaco sempre)// e parlavo con gli estranei ( //"sconosciuti" is more used)// e ammiravo **le sue** **costume.** //(i loro costumi because subjets are "strangers")// Mi piaceva la scuola superiore, ma preferisco l’Università perché quando frequentavo la scuola superiore, non potevo scegliere i miei corsi. Ma, non avevo le responsabilità che io ho ora. Ci sono m**u**lti //(molte)// cose che facevo quando ero un ragazzo che io faccio **adesso** //("ancora"; because "adesso" is now)// come leggere, ascoltare la musica, camminare nel parco, e festeggiare con //(gli)// amici. Allora, preferisco l’Università perché ho più **della** //(/)// libertà.

A presto,

Nick

__**Lettera 2 (Nick English) 1 Novembre 2008**__

Hi Francesca,

I’m in the library with my friend, Emma. Many time when I have lots of homework for my classes, I come here to study. Many American students go to the library. It’s a great place for studying, reading, or writing because there isn’t a lot of noise or distractions. This semester I have four classes. I have Italian (of course!), biology, art and politics, and a course on surviving in the wilderness. I really like my classes except for biology. I hate science. I’m more creative, or maybe I don’t have the logic for science. However, I do my homework at home most of the time. Sometimes I go to a café to drink coffee or tea while studying. Also, I go to café’s to meet up with friends. We talk and drink in café’s when we have time between classes. On the weekend, because I can’t go to the bar because I’m not 21 (what a stupid law?!), I go to a friend’s to talk, drink, and sometimes dance. Last Friday, Halloween, I went to a bunch of parties. Halloween is really fun. When I was little I would put on a costume, like a wizard or monster, and I would go to the houses of in my neighborhood with my friends and one of my parents. The people that stay at home give candy to the kids. Now, I still put on a costume, however, I drink a lot with friends and we go to some parties. The University of Oregon had a huge breakfast for students at midnight. I went to it and I saw a ton of drunk people. It was a hilarious sight. When I went to high school I would go to the plaza in Ashland because many, many people would get together for Halloween. I was always drunk and I talked with strangers and admired everyone’s costumes. I liked high school but I prefer college because when I went to high school I couldn’t choose my classes. Though, I didn’t have the responsibilities then that I have now. There are a lot of things I did when I was a teenager that I still do, like reading, listening to music, walking in the park, and partying with friends. All in all, I prefer college because I have more freedom.

Until next time,

Nick


 * __Lettera n°2 (Francesca_English): October 29th, 2008__**

Hi Nick! I’m really glad you have answered me and I hope we will keep in touch for a long time! I really thank you for correcting some of my mistakes: that will help me improve my English! I’ve done the same in your letter in Italian: I think you write very well in Italian considering that you have been studying it only for few month. I believe Italian is one of the most difficult languages to learn. My sincerest compliments to you! Moreover last week some French students came at our school for a cultural exchange and I put up Elena for 5 days. This is the first time I have done this kind of experience: I enjoyed myself and I think it has been very useful both for my French and because I have known a special person that I love as one of my friends! When I read your letter I thought: “I’m completely different from Nick!”. In fact I don’t like writing, I don’t want to become a novelist later in my life, I love hectic cities with a lot of people and I love raw meat! I can’t help eating raw meat and I can’t stand some cooked vegetables, such as cabbage, cauliflower, broccolis etc. Though, these differences between you and me make me want to write to you even more! J You asked me if I like going to parties. OF COURSE I DO! Apart from parties at their friends' houses or in some spot (bar, disco, etc.), Italian guys and girls, when they want to have fun, often go either to a pub, to a disco, to a restaurant to eat pizza altogether or they stay in or go to the cinema to watch a film. In Italy there are a lot of restaurants and cafés (they’re called “bar” or “caffetteria”, but don't confuse the term with the American "cafeteria", which is more closely related to the Italian "tavola calda"). An Italian “caffè” or “bar” usually serves coffee drinks, tea, juices and sodas, alcohol, and some food items.

The word “caffè” in Italian also means “coffee”, i.e. the drink, which in Italy normally means “espresso coffee”. If you want an American coffee you must order a “caffè americano”. You can easily find an Italian “caffè” (the drink) by looking for a sign which includes either the word "caffè" or "bar". Usually these casual gathering spots are fairly easy to find; even small villages generally have one or two: in my village there are 4 of them! Italian cafés are usually frequented by adults during the day, but at night pubs and cafés are filled up of young people who want to relax with their friends after a long day at school! People in Italy often come to depend on the “caffès” during the day: in the morning you go to your local café for a cappuccino (one shot of espresso topped with hot milk and foam) or for an espresso and pastry (the “cornetto” or “Italian croissant” is a commonly available breakfast pastry) to do breakfast. Then at mid-day, if you are out touring or it’s lunchtime, you can pick up a “panino” (sandwich) and something to drink for a quick lunch. In the afternoon, often at 4 o’clock, you can drop into a café to have a snack for “merenda” (= break): for instance you might eat an ice cream or a packet of chips or you might drink a Coca. In the early evening, if you have time on your hands, before having dinner, you might do an “aperitivo” with nibblers to stimulate the appetite. After dinner, some adults return to cafés for a final grappa to help digestion and play cards or watch a football match.

Often guys drop into a café after dinner with some friends to have a chat or to drink. Some of them also play cards like old people (I play cards me too ). But Italians boys and girls often go to a “pub” instead. “Pub” is a kind of café where there’s music playing (sometimes you can dance), so it’s more suitable for youths both for atmosphere and because there are more people who are the same age.

Finally, I'd like to add that, according to the Italian law, people can't smoke in any public premises (such as restaurants, pubs, bars, etc.): I think that’s right because I can’t stand smoke and especially I don’t like when my clothes and my hair stink of smoke! And what about the USA? What are things like there? Do you like going to cafés? I’m looking forward to hearing from you. Yours sincerely, Francesca

__**Lettera n°2 (Francesca_italiano):29 ottobre 2008**__


Ciao Nick! Sono molto contenta che hai risposto alla mia lettera e spero che rimarremo in contatto ancora per molto tempo. Ti ringrazio per avermi corretto ciò che ho sbagliato così in questo modo potrò migliorare il mio inglese! Anch’io ti ho corretto qualcosina del tuo italiano: penso però che tu scriva molto bene in italiano rispetto al poco tempo che tu lo studi, perché credo che la mia lingua sia una delle lingue più difficili da imparare. Complimenti! Inoltre settimana scorsa alcuni ragazzi francesi, provenienti da Bayonne, sono venuti presso il nostro liceo per uno scambio culturale e io ho ospitato una ragazza, Elena. È la prima volta cha faccio questo tipo di esperienza: mi sono divertita molto e penso che sia stata molto utile per il mio francese e soprattutto perché ho conosciuto una persona speciale alla quale voglio bene.

Quando ho letto la tua lettera, ho subito pensato: “sono completamente diversa da Nick!”. Infatti non mi piace scrivere, non vorrei diventare una scrittrice, mi piacciono le città caotiche e amo la carne poco cotta! Non potrei fare a meno della carne “cruda” e non sopporto le verdure cotte come i broccoli e i cavoli.. Ma ciò non fa differenza, anzi ho più voglia di scriverti! :)   Mi hai chiesto se mi piace fare delle feste: ovviamente! In Italia spesso i ragazzi, quando vogliono organizzare una festa, o vanno in un pub, discoteche o ristorante a mangiare una pizza oppure restano a casa o vanno al cinema a vedere un film. In Italia ci sono molti ristoranti e caffè (non confonderlo con la “cafeteria” americana poiché questa è più vicina alla “tavola calda” italiana). Un caffè italiano serve caffè, bevande, tè, succhi di frutta, alcolici e qualche cosa da mangiare. In Italia i café o i bar sono segnalati da grandi insegne pubblicitarie e spesso ce ne sono 3 o 4 in ogni paese, proprio come nel mio.

Durante il giorno spesso nei bar ci sono molti adulti, mentre la sera si riempiono di giovani che vogliono rilassarsi con i proprio amici dopo una lunga e faticosa giornata a scuola. Di solito alla mattina si va al bar per fare colazione con un cappuccino (un tipo particolare di caffè con una schiuma bianca di latte caldo) o con un semplice caffè e un “cornetto”, cioè una briche. A mezzogiorno invece, se si è fuori casa per lavoro o si è in pausa pranzo, nei bar si possono comprare dei “panini” e qualcosa da bere per un pranzo veloce. Di pomeriggio (circa alle 4) si fa merenda: per esempio si può mangiare un gelato, un pacchetto di patatine e bere una Coca Cola. Prima di cenare, se si ha tempo, molti bar offrono l’ “aperitivo” con degli stuzzichini per stimolare l’appetito. Invece dopo cena molti adulti prendono una grappa per digerire oppure si ritrovano a giocare a carte oppure a guardare una partita di calcio.

Ecco alla sera arrivano nei bar anche i giovani con qualche amico per parlare o per bere qualcosa insieme: alcuni ragazzi giocano anche a carte come gli anziani..come faccio io qualche volta! Però di solito i ragazzi italiani si ritrovano in un pub che è una sorta di café con della musica di sottofondo (anche se certe volte si può anche ballare) e dunque è più adatto ai giovani sia per l’atmosfera ma anche perché è frequentato da persone della medesima età.

Infine riguardo ai locali italiani ti posso dire che non è possibile fumare al ,loro interno (se non che in un’area particolare detta “area fumatori”): credo che sia una cosa giusta e soprattutto rispettosa nei confronti degli altri perché non sopporto le persone che fumano e soprattutto i miei vestiti e i miei capelli quando puzzano di fumo!

E negli Stati Uniti le cose sono uguali? Ti piace frequentare locali come i café o le discoteche?

Spero di risentirti presto, Francesca  __**Lettera n°1 (nick_italian_):5 OTTOBRE 2008**__

Car**o (cara)** Francesca,

Mi chiamo Nick DeBruno. Ho venti anni e sono uno studente all’Università d’Oregon. Piacere di conoscerti! Sono nel mio secondo ann**i (**anno) di **studiare (**studi**)** all’Università e la mia disciplina è italiana. Studio italiano **per** (da) [//when you use in English the duration form with "for" or// //"since", in Italian you must use "da" and not "per"]// un anno solo quindi mi dispiace se sbaglio.

Sono d’Ashland, una piccola città nel sud d’Oregon. È un bel paese. C’è un gran teatro in Ashland e ogni estate mille e mille persone veng**a**no (vengono) per guardare **il dramma** (gli spettacoli). Perché **c’**è (è) un teatro famoso**.** Ci sono **multi** (molte) cose da fare in Ashland. Per esempio, ci sono **multi** (molti) ristoranti deliziosi e **multi** (molti) caffé. Allora, la mia attività preferita è andare al parco. Mi piace molto fare una passeggiata nel parco, con amici, un **pero** (cane), o da **solito** (da solo). . I miei genitori viv**a**no (vivono) in Ashland ancora. Mio padre è un attore e mia madre lavora all’Università in Ashland. Ho una sorella anche e lei vive in Seattle. Sai di Seattle? Noi siamo amici stretti e parliamo molto, for**c**e (forse) uno o due volte **un** (al) giorno. Lei ha venticinque anni. Lei mi manca molto.

Ora, vivo con quattro amici in una casa vecchia vicino all’Università. Quattro di noi sono uomini e c’è una donna, la mia amica, Emma. Tutti **di** (/) noi siamo studenti. La casa è un**a** (un po') poco frenetica, comunque sempre ci sono molte cose da fare. Nel weekend **io e i miei amici ci piace** **uscire** ( a me e ai miei amici piace andare) ad una festa. Ti piace fare festa? Durante la settimana, però noi **studiare** (studiamo) insieme, **cucinare** (cuciniamo) insieme, e **andare** (andiamo) ai corsi insieme. Quando abbiamo bisogno di andare al supermercato, andiamo insieme! Allora, non mi piace il supermercato perché non mi piace spendere i miei soldi.

Eugene, dove abito ora, è una bella città **anche** (/). Ci sono **multi** (molto) alberi e la città è verde tutto **dell’** (l') anno. Eugene è molto alternativo e ecologico. È perfetto per me perché sono un vegetariano. Allora, che devo dire di me? Mi piace leggere e scrivere ed **espero** (spero di ) diventare uno scrittore di romanzi. Sono sciocco e serio, sarcastico e amichevole, studioso e pigro.


 * Anche** (Poi, alla fine), sono **eccitato** (contento) che ci scriviamo quest’anno. Ciao!

Nick

__**Lettera n°1 (Nick_english): 5 ottobre 2008**__ Dear Francesca,

My name is Nick DeBruno. I’m twenty years old and a student at the University of Oregon. It’s nice to meet you! I’m in my second year of college and my major of study is Italian. I’ve only studied Italian for one year so please forgive me if I make some mistakes.

I’m from Ashland, a small town in southern Oregon. It’s a beautiful place. There’s a great theatre in Ashland and every summer thousands and thousands of people come to see the shows. Because there’s a famous theatre there are many things to do in town. For example, there are many delicious restaurants and café’s. My favorite thing to do in Ashland is to go to the park. I love to go on walks in the park, with my friends, my dog, or just by myself. My parents still live in Ashland. My father is an actor and my mom works at the University there. I have a sister who lives in Seattle. Do you know Seattle? Well, we’re close friends and we talk a lot, one or two times a day. She’s twenty-five. I miss her a lot.

Now, I live with four friends in an old house close to campus. Four of us are guys and the other is a girl, my friend Emma. We’re all students. The house is a little hectic but there’s always something to do. On the weekend my friends and me like to go to parties. Do you like to go to parties? During the week, however, we study together, cook together, and go to our courses together. When we have to go grocery shopping, we go together! Though, I don’t like to go grocery shopping because I hate spending my money.

Eugene, where I live now, is a beautiful city as well. There are lots of trees and the city is green all year round. Eugene is also pretty alternative and environmental. It’s perfect for me because I am a vegetarian. Well, what should I say about myself? I love to read and write and I want to be a novelist later in life. I’m silly and serious, sarcastic and friendly, studious and lazy.

Also, I’m excited to write each other this year. Ciao!

Nick

__**LETTERA N°1(italiano): 29 settembre 2008**__

Ciao!

Piacere di conoscerti! Con questa lettera voglio presentarmi e dire qualcosa riguardo me dato che non ci conosciamo minimamente. Mi chiamo Francesca ma ho anche altri due nomi (Piera ed Erminia) e sono nata il 15 settembre 1991 ad Alzano Lombardo: infatti, è da pochissimo che ho festeggiato i miei 17 anni: purtroppo devo aspettare ancora un anno per prendere la patente! Uffi, è ingiusto per noi italiani che voi in America potete guidare a sedici anni! Magari tu l’hai già conseguita, non è vero?..ti piacciono le macchine? A me moltissimo!

Vivo da quando sono nata a Villa di Serio [|(Comune di Villa di Serio]), un paesino in provincia di Bergamo nel Nord dell’Italia vicino a Milano (non hai mai visitato questa città?), con la mia famiglia e i miei nonni materni (Piero e Teresina) in una casa abbastanza grande ai piedi della collina. Nella mia famiglia c’è mio papà Giacomo, mia mamma Mariangela e il mio fratellino Gabriele. Ho anche una sorella, Paola, che però sfortunatamente è morta 15 anni fa quando ero piccolina perché era malata di cuore. Mi manca molto anche se non me la ricordo molto.

Mia mamma compirà 50 anni ad aprile e lavora nella biblioteca del mio paese. Nel suo tempo libero le piace leggere dei thriller e guardare telefilm come “CSI Miami”. Fa anche catechismo ai bambini. Mio papà Giacomo invece ha 51 anni e dirige una ditta d’arredamento a Como. Ama molto le macchine e per questo gli piace molto viaggiare soprattutto in automobile: è un tifoso dell’Atalanta (la squadra di calcio di Bergamo) ed è impegnato anche in politica: infatti è un consigliere comunale. Inoltre durante l’anno va a caccia d’uccelli, passione ereditata da mio nonno paterno. Poi c’è mio fratello Gabriele che il 14 ottobre compirà cinque anni. Frequenta la scuola materna di Villa di Serio e ha la mia stessa insegnante. È un bambino molto vivace e che non sta mai fermo. È un modellino, ma nonostante questo gli voglio molto bene…e guai a chi me lo tocca!

Per me poi sono molto importanti gli amici, soprattutto Serena che ha 19 anni. Per me lei è come una sorella, c’è sempre quando ho bisogno e siamo amiche da quando siamo piccine dato che abitiamo a qualche metro di distanza. Con lei mi diverto moltissimo, soprattutto quando andiamo a fare shopping. Esco spesso con i miei amici, soprattutto il venerdì e il sabato sera: andiamo a mangiare un gelato oppure ci ritroviamo al parco o in oratorio per semplicemente parlare. In settimana non esco perché c’è la scuola e ci tengo molto: infatti uno dei miei sogni è di laurearmi in medicina legale.

E io? Allora sono in 4° superiore presso il liceo scientifico "Amaldi" ad Alzano Lombardo( [|la mia scuola]) e mi piace molto studiare matematica,scienze, filosofia e le lingue (inglese e francese) che penso siano molto utili per viaggiare nel mondo, che è un altro dei miei sogni. Oltre che a studiare, insegno catechismo con Serena ai bambini, suono il violino e pratico danza Hip Hop: mi piace ballare da quando sono piccolina. Inoltre mi piace qualsiasi tipo di sport: nuoto, arrampicata, tennis, calcio eccetera. Canto anche abbastanza bene e per passare il tempo spesso ascolto musica di vari generi anche se i miei cantanti preferiti sono Vasco Rossi e Ligabue[|(Piccola stella senza cielo_Ligabue)_]. Sono molto famosi in Italia, penso anche nel mondo: li conosci tu? Quando ho del tempo spesso mi attacco alla cornetta del telefono e parlo per ore con i miei amici, ma dato l’alta bolletta telefonica, preferisco usare Messenger (ah aspetta..il mio indirizzo MSN è fra_gioppina@hotmail.it) e inviare messaggi con il cellulare. Mi piace leggere, ma non i libri che mi assegnano a scuola perché non ho mai voglia di fare la relazione (anche se è obbligatoria!). I miei libri preferiti sono “Il piccolo Principe” e “Il signore degli anelli”. Vado spesso al cinema a vedere film, accomodata su una comoda poltroncina con una bella porzione di popcorn, ma capita che a volte preferisco il libro dal film.

Che cosa posso dirti ancora su di me? Allora.. sono una ragazza socievole e spigliata. Sorrido sempre perché penso che sia una delle cose più importanti da fare nella vita e mi piace conoscere sempre nuove persone, soprattutto straniere (come te!), perché mi interessa molto ascoltare la loro esperienza in un “mondo” diverso dal mio. Infatti sono molto contenta di poterti scrivere. Mi piace divertirmi e ridere a squarciagola, invece mi annoio se non ho nulla da fare: sono una ragazza super attiva, che come il fratello, non sta mai ferma. Mi piacciono i bambini e mi piacerebbe averne uno quando mi sposerò, ma non ora, sono troppo giovane!

Questa è una parte della “Francesca” non sicuramente tutto, altrimenti dovrei scrivere pagine e pagine e penso che ti annoieresti.

Non vedo l’ora di ricevere la tua risposta così anch’io potrò conoscerti.

A presto, baci Francesca

Ps: nella foto di classe sono la quarta a partire da destra nella fila in basso! ma ora sono molto cambiata!

__**LETTER N°1 (english): September 29th, 2008 **__  Hi my dear k-pal! Nice to meet you! How are you? I hope everything is fine with you. In this letter I would like to introduce myself, since you know nothing about me (of course it’s the same for me!). I’m really happy to keep in touch with you for nine months: I like this kind of experience because I like meeting new people (in particular if they come from foreign country as you) and because I think it should be helpful to improve my English!

So, my name is Francesca (but I have two more names: Piera and Erminia) and I was born in Alzano Lombardo: I’ve just turned seventeen since last September 15th: I must wait another year to take **my** driving licence! I’m looking forward to taking it because I want to be more independent and because I love cars! Probably you have already taken it. Let me think: in America you can drive a car when you are 16, can’t you? It’s unfair for us! Phew!

I’ve been living in a little village called Villa di Serio – in the Bergamo province, not far from Milan – for 17 years, with my family and my maternal grandparents (granddad Piero and granny Teresina) in a big red house at the foot of the hill. My family is made up of four people: my dad Giacomo, my mum Mariangela, my 4-year-old brother Gabriele and me. I also had a sister, Paola, who unfortunately died of a heart disease 15 years ago, when I was only 2. I miss her very much, even though I remember practically nothing about her.

My mum will be 50 in April and she works in Villa di Serio’s library. She isn’t very tall and she has brown hair and brown eyes. In her spare time she likes reading thriller novels and watching crime series, such as “CSI Miami”. She also teaches catechism to children (so do I). My father Giacomo is 51 and he is the boss of a firm which produces furniture in Como. He loves cars, so he likes travelling by car very much; he also likes watching soccer matches (he is a supporter of the soccer team Atalanta. Have you ever heard about that team?) and he is politically committed (he is a town councillor). Besides, during the shooting season he goes hunting birds, a passion he has inherited from my paternal grandfather. Last but not least, there’s my brother Gabriele, who will be 5 in October. He goes to the nursery school (kindergarten) in Villa di Serio and his teacher is the same teacher I had when I was in the kindergarten. He is high-spirited and he is always on the move! He is a little rascal, but I love him very much and Heaven help who is bad **to** (with) him!

My friends are also very important in my life, especially my neighbour, Serena, who is 19. I call her “sorellina” (=little sister) because I have known her for 15 years and I always have a good time with her, e.g. when we go shopping! I usually go out with my friends on Friday and Saturday nights: we go **eat** (eating an) ice cream or simply meet at the park and talk about this and that. I don’t go out during the week because I go to school and I care a lot about it: when I grow up, I’d like to become a doctor, in particular I would like to **get** (take) a degree in forensic medicine.

And what about me? Well, I’m a student and I am in the twelfth grade: my favourite subjects are maths, science, philosophy and foreign languages (I study English and French), which will be useful when travelling all around the world, another of my dreams! As well as studying, I teach catechism to children with Serena, I play violin and I take Hip Hop dance lessons: dancing has been one of my passion since when I was a little girl. Moreover I love every kind of sport**(s)**: from swimming to football, from horse riding to climbing! I also sing quite well and to pass the time I listen to every kind of music (Hip Hop, rock, pop, etc.), even if my favourite singers are Vasco Rossi and Ligabue. Do you know them? When I have time I also like talking on the phone for hours with my friends, but because of the high bill now I prefer chatting with MSN Messenger (fra_gioppina@hotmail.it) or sending text messages. I like reading, but not the books assigned to me by my teachers, because writing reports about them is so boring! My favourite books are “The Little Prince” and “The Lord of the Rings”. I often go to the cinema because I love watching a film while I am sitting in a comfortable seat with a big helping of popcorn. Sometimes, when the film is taken from a novel and I have read it, I find that the book is better than the film.

What else can I tell you? Hum.. I’m sociable and out-going: I always smile because for me it’s the most important thing in life and I love meeting new people, in particular if they come from another part of the world (like you!), because I’m interested in foreign cultures. Indeed I’m really happy that I have this possibility of writing to you! I also like having fun, laughing out loud, and I get bored when I have nothing to do! I’m a super-active girl! I love children and I would like to have some one day, when I get married, but not now: I’m still too young!

This is a little something about me, certainly not everything, otherwise I should write lots of pages, and you would get bored. Please write soon and tell me about **yourself** (you) and what you’re interested in. I’m looking forward to knowing something about my k-pal!

Kisses, Francesca Ps: surely I've mistaken something..if I do, please **correct me** (tell me the right:) so I'll improve my english! Thanks! :)

 