Roberta+R.-+Samantha+O.

Letter N° 1 6/10/'08

Hi, I'm Roberta, I'm seventeen years old and I'm very happy to have this corrispondence with you. I hope that you can help me well **('well' non e necessario)** with my english. I manage in school, my favorite subject is science, but I hate philosophie **(Philosophy)** because sometimes I can't understand some **(of the )**connection**(s)**. I'm living with my family in a country near Bergamo, in the north of Italy. I have a sister, Clara, who has a good relationship with me **(We have a good relationship)**. I can speak about everything**(anything)** with her and she is as a best friend for me, besides a sister. I have two cats, one famale**(female)** (its name is "Micetta") and one male (its name is "Ciuppi"). I love animals. Another **(one of)** my passion**(s)** is dance. I've been dancing since I was six years old, in particular I study classical dance. This year I'm also taking exam**(exams at )** about intemediate level. Dancing is a part very important**(very important part)** of my life and I think that I will continue **(to)** study forever. I'm a good dancer, I hope. In my free time I like reading. Usually I read about science fiction and love story**(stories)**. In the week-end**(During the weekend)** I go to disco or a bar near my house with my friends Giulia and Michelle. On Sunday afternoon sometimes I have stage of contemporary dance. Do you have some passion as mine in dance? How old are you? I expect your reply. Kiss

Roberta

Ciao. sono Roberta, una ragazza di diciassette anni e sono davvero entusiasta di aver questa corrispondenza con te. Spero tu mi possa davvero aiutare con il mio inglese. A scuola me la cavo, la mia materia preferita è scienze, quella che mi è meno congeniale è la filosofia, perchè a volte non riesco a capire dai collegamenti. Vivo con la mia famiglia in un paesa vicino a Bergamo, nel nord d'Italia. Ho una sorella, Clara, con la quale ho un buon rapporto. Con lei posso parlare di qualsiasi cosa, e altre a una sorella è come una migliore amica per me. Ho due gatti, una femmina che si chiama Micetta e un maschio che si chiama Ciuppi. in generale mi piacciono molto gli animali. Un'altra mia passione è la danza. Ballo da da quando ho sei anni, in particolare studio danza classica. Quest'anno sosterrò anche l'esame per il grado "intemediate". La danza è una parte molto importante della mia vita e credo che non smetterò mai di ballare. Credo di essere abbastanza portata. Nel mio tempo libero mi piace anche leggere, solitamente preferisco racconti di fantascienza o storie d'amore. Nel fine settimana mi piace andare in discoteca, o in bar vicino a casa mia, con la mie due amiche Giulia e Michelle. Di Domenica pomeriggio a volte ho degli stage di danza contemporanea. Hai anche tu delle passioni come la mia nella danza? Quanti anni hai? Aspetto una tua risposta. Baci

Roberta

Roberta-

Mi chiamo Samantha ( anche Sam) e ho 22 anni. Abito in Eugene, Oregon, in una casa con mi(**miei**) due amici, per andare alla Universita di Oregon e studiare digital arts come la fotografia e film digitale. E(**E'**) il mi (**mio**) quinto anno in la (**di**) università e sei pronto a me laurea (**e sono pronta a laurearmi**). Con **(la**) speranza, quando sto finito (**avrò finito**), ho lavoro a una studia di disegna (**di trovare lavoro in uno studio di disegn**i) in una citta molto grande che Eugene. Adesso lavorato (**sto lavorando**) in una nuova (**un nuovo**) ristorante quando sto (**come cameriera**) una cameriera. Questo ristorante e (**è**)una pizzaria napolentana e e **(è**) molto popolare. La pizza napolentana e (**è)** molto differente che (**dalla**) la pizza americana, e (**il**) maggior numero di (**dei**) miei clienti lei (**gli**) piace la napolentana pui (**più**) che la americana. Miei amici che studiono (**studiano**) del (**il**) linguaggio Italiano in (**a**) Perugia, dicono che le (**la**) pizza e le (**la**) birra avere (**hanno lo stesso**) il sapore di cuando (**quando**) sono in Italia. Il (**la**) mio pasione (**passione)** principale e (**è**) la fotografia. Mio tipo favorito della fotogafia e i ritatti, e la mia fotografa favorita e (**è**) Annie Leibovitz. Per sette anni in passato ho presso (**ho fatto**) foto per la mia famiglia, mi (**mie**i) amici, mio ragazzo, la scuola, il ginorale (giornale), ricevimenti di matrimonio, artisti di musica locale, ballerini, modelli, atleti e le arti. Ho temuto di la fotografia di professione (**temo la professione del fotografo**) perche sono cosi competitivo (**perchè è un ambiente molto competitivo**). Che tipo della danza classica fai? Balletto? Ballo liscio? E che libro leggi adesso? La (**il**) tua (**tuo**) inglese e (**è**) molto bene, e mi dispiace perendere (**perdere)** molto tempo per la mia risposta. Anche mi dispiace per il mio italiano orrendo! ciao ciao -Sam

Roberta- My name is Samantha ( I also go by Sam) I am twenty-two years old. I live in Eugene, Oregon, in a house with my two friends, while I go to the University of Oregon and study digital arts like digital photography and film. It is my fifth year at the university and I am ready to graduate. Hopefully, once I graduate, I will work in a design studio in a citty much larger than Eugene. Now I work in a new restaurant where I am a waitress. This restaurant is a pizzaria napolentana and is very populare. My friends who studied in Italian in Perugia, say that the pizza and beer taste exactly the same as they did in Italy. My principal passion is photography. My favorite type of photography is portraits, and my favorite photographer is Annie Leibovitz. For the past seven years I have taken pictures for my family, friends, my boyfriend, school, the newspaper, weddingings, local music artists, dancers, models, athletes and the arts. I am afraid of the profession of photography because it is so competitive. What type of dance do you do? Ballet? Ballroom dancing? And what book are you reading now? Your english is great, and I am sorry for taking so long to respond. I am also sorry for my horrible italian! ciao ciao -Sam

Letter n° 2

18/10/2008

Hi Sam, I was very happy when I received your letter and I was curious to read about what you had wrote. I' m happy that you work in a Italian restaurant. I love pizza and I think that it is the best. :-D But my favourite dish is the pasta sheet **(lasegne)** that sometimes my mother cooks on Sunday. My sister, my dad and I are spoiled by my mother's cooking. She is fantastic. However I do classical dance about method of Royal accademy of dance. I think that also the dance is competitive as the photography and it isn't a goog thing. Now I'm reading the book "Novecento" by Alessandro Baricco. It is an interesting story about a pianist who always lives on a boat. There is also a film about this book, I suppose. Have **(Do)** you**(have)** a good relationship with your two friends that share with you the house? How is you city? If you want you can send me one or two photos that you take, I think that they will be great. Have you got any sister**(s)** or brother**(s)**? kiss Roberta

Ciao Sam. Mi ha fatto davvero piacere ricevere la tua lettera ed ero davvero contenta di leggere cosa mi avessi scritto. Mi fa piacere che lavori in un ristorante italiano. La pizza mi piace da morire e penso che quella italiana sia la migliore. :-D Ma il mio piatto preferito sono le lasegne che ogni tanto mia mamma cucina di Domenica. Io, mia sorella e mio Papà siamo davvero viziati dalla cucina di mia mamma. E' davvero brava. Comunque pratico danza classica, secondo il metodo della Royal accademy of dance. Credo che la danza sia un ambiente competitivo come lo è anche la fotografia. Ora sto leggendo il libro "Novecento", l'autore è Alessandro Baricco. E' un racconto molto interessante che narra la storia di un pianista che in tutta la sua vita non è mai sceso dalla barca sulla quale è nato. Credo che abbiano fatto anche un film, usando come spunto questo libro. Hai un buon rapporto con i tuoi due amici con i quali condividi casa? Come è la tua città? se vuoi, puoi anche mandarmi una o due foto che hai fatto. Saranno sicuramente eccezionali. Hai sorelle o fratelli? Kiss

Roberta

27/10/08 Hey Roberta, I also love pizza! But, I am getting a little tired of it. At the restaurant, we got a new girl who is from Favigana in Sicily. She is going to work at the restaurant for one month. I like her because she is funny, nice, and she understands me when I speak broken Italian. It's hopefully good for me. I have one brother who is nineteen. He goes to school part-time, works at a grocery store, and lives with our parents in Portland, Oregon. He and I are now friends, but when we were younger we werent friendly. We talk about one time a week. My mom also cooks a fantastic lasagne, but my favorite dish is spaghetti. I had to cook spaghetti for my friends last weekend, for like 10 people. I love to cook for a group. My city is boring, haha. It is a college town with mostly students. There isn't much for music, movies, or shopping. Mainly there are restaurants, bars, and cafes. It is good for school, but not for fun. What are your plans after highschool? How is your city? How are your friends?

This is a picture of me, and the second is of my boyfriend that i took. (He is kind-of a model) Ciao Roberta,

Mi piace anche la pizza! Ma mi sono un **PO'** stanco (**STANCATA)** della **PIZZA**. Al ristorante, abbiamo ricevuto una donna nova che abita in Favigana di Sicilia. Se lavorerà al ristorante per un mese. Mi piace perche è buffa, simpatica, e lei mi capisca (**capisce**) quando parlo il (**in)**italiano rotto (**sbagliato**). E buona practica per me con speranza. Io ho un fratello, che ha dicenove (**diciannove)** anni. Lui vado **(va)** a scuola a tempo parziale, lavora in una drogheria, e abita con suoi genetori a Portland in Oregon. Lui e io siamo amici adesso, ma quando eravamo bambini non siamo amichevole (**eravamo amici).** Noi parliamo quasi una volta alla settimana. La mia mamma cucina anche le lasegne saporite, ma il mio piatto preferito sono gli spaghetti. Io ho cucinato gli spaghetti per i mei amici il fine settimana scorso, per quasi 10 gente (**persone**). Mi piace molto cucinare per un groupo. La mia città è noiosa, haha. E una città della università con quasi (**molti)** studenti. Non hanno molti (**non c'è molta musica**) della musica, cine, ni shopping. Per lo piu sono (**ci sono)** ristoranti, bar, e i cafe. E' buono per la scuola ma non per il divertimento. Che facevi doppo il liceo? Come e la tua citta? Come e **(sono**) la tuoi amici?

Questo e una foto di mi (**me**), e il foto doppio (**seconda foto)** e del mio raggazo, che io fare (**che ho fatto io**).(Lui e un modello quasi)

Roberta-

Hello, I am sorry for this letter before your response, but it is necessary for me to write 300 words for an italian assignment... My life at the University of Oregon is a little intense this year. Every school day, I wake up at six thirty in the morning. I take a shower, put on make-up, and get dressed by seven. I grab a quick breakfast, and walk to school. This walk is about 45 mintues. Along the way, I get an americano from my friend Dylan, the best barista in Eugene, Oregon. I get to school by eight. My first class is digital illustration o digital photography, depending on the day. Both these classes last from eight to eleven in the morning. The majority of these classes is working on their projects, with some lectures and some exams. At eleven I have a break, where I eat some oalmeal and drink a tea. At twelve, I have an italian class for an hour, and I am done with the class for the day. Then I walk back home where, usually, I stop by the bank to deposit my tips from the previous night. At my house, before work, usually, I take a short nap and do my homework. At four I go to work. I have to clean the restaurant with my co-workers before we are open. We are open at five until nine during the week, and until ten or eleven during the weekend. The restaurant is starting to slow down, so the hour we close is earlier and earlier. When we are closed, I have to clean the restaurant, and I get back home at eleven at night. Where I have a little more homework and I go to sleep by midnight. What is your average day like? Ciao, ciao! -Sam

Roberta

Ciao, me dispiace per questa lettera prima di la **(della)** sua **(tua)** riposta, ma e necessario a me scrivere 300 parole piu per un compito del mio corso di italiano... La mia vita all' universita dell' Oregon è un piu intenso **(un pò più intensa quest'anno)** questo anno. Ogni giorno di scuola, mi sveglio alle sei e mezzo del matino. Mi fa (**faccio)** la doccia, mi trucco, e mi vesto per sette. Affero una colazione veloce, e faccio una passeggiata **(fino a scuola)**alla scuola. Questo passeggiata se (**è di)** 45 minuti, piu o meno. Lungo la strada, ottenero una americano del mio amico, Dylan, il barista migliore di Eugene in Oregon. Arrivo a suola alle otto. Il mio corso primo e il illustrazione digitale o la fotografia digitale, dipendente al giorno. La **(I)** due corsi durano alla (**dalle otto) (alle 11)** otto a undici del mattino. La maggior parte di questi corsi e di lavorare suoi progetti, con alucni lezioni e alcuni esami. Alle undici ho un intervallo, quando mangio un po di fiocchi d'avena e bevo un te. Alle dodici, io ho un corso di italiano per una ora, e sono finito con scuola per il giorno. Allora faccio la passeggiata di ritorno alla mia casa quando, di solito, vado al banco (**in banca)** quando deposito la mia mancia al notte scorsa. Alla mia casa, prima di lavoro, di solito, fa **(faccio)** un sonnellino corto e faccio i competi (**compiti**). Alle quattro vado al mio lavoro. Devo pulire il ristorante con gli **(i)** miei college(**colleghi)** prima di ci (**prima di aprire)**siamo aperto. Ci siamo aperto alle cinque di alle nove durante la settimana, e di alle dieci o alle undici alle fine settmana. Il ristorante sfrebbrare rallentare, cosi la ora di chiusura e anteriore e anteriore. Cuando loro sono chiuso (**quando abbiamo chiuso),** devo pulire il ristorante, e ritorna alla mia casa alle undici di notte. Quando io ho un po di compiti, e addormentarmi (**mi addormento)** al mezzonotte. Com'e il tuo giorno in media? Ciao, ciao! -Sam

11/12/'08 Hello Sam!!! I hope that you aren't angry with me because of the long wait for my letter. I'm very very very very regreted. Your photos is great, your are very good in taking them!!And your letter about your average day is interesting. You do more and more activities during only one day!! Anyway my average day is: I wake up at a quarter past seven, I go to the bath, wash my face and so I have a little breakfast, but usually I don't have it. It dipends on the day. When I want do it, or when there is my favourite yougurt I have it. After I return in my badroom to choose what wear during the day. After I go to the bath, I put my contact lenses and put on make-up. So I go to school, travelled by my sister, Infact after she goes to work. She is a teacher in elementary school. I finish school at one o'clok. On thursday and friday I have dance at two o'clock, but in other days I have it after. At home I have a lunch. After I do my homework and study until five o' clock. So I have my lesson of dance. At 8 o'clock I return to home, I have my dinner and shower. Sometimes after this I watch TV, but usually I read a book. On the other hand friday is completly different. After school I go immediatly to dance (before I have the lunch) and stay there all the day. I retur home at half past eight. During this days, while I attend my lesson, I study or read always a book. I love Friday because I dance all the afternoon!!!And I can heard all the time my teacher while teachs at other girls the performance. I like it, maybe because I love her work!!after highschool I probably will go at the university. I like medicine, but I will have to study a lot!!!Or I would like to continue study dance. But I know that all this things are very difficult and exacting. What kind of music do you listen? do you like classical music, such as Einaudi? Do you know Debussy, Aubry or Nyman? I love classicl music.. and in particoular this artis!my favoutite is Einaudi!!His music is fantastic!!!Magic.. strong.. exciting!!! kiss

Roberta

Ciao Sam. spero che tu non sia arrabbiata con me per la lunga attesa della mia lettera. sono davvero dispiaciuta. le tue foto sono davvero fantastiche edevo dire he sei davvero brava. le tua lettera sulla tua gionata abituale è davvero interessante. durant una sola giornata fai davvero tante cose!comunque la mia giornata tipo è: mi sveglio per le 7 e un quarto, vado in bagno, mi lavo e faccio colazione anche se solitamente non la faccio.dipende dai giorni. se c'è il mio yougurt preferito, per esempio, non riesco a resistere. poi ritorno in camera per scegiere coa indssare. torno in bagno per mettere le lenti a contatto. poi vado a scuola con mia sorella, infatti poiu lei va al lavoro: è una maestra delle scuole elementari. finisco scuola verso l'una. di gioved' e venerdì alle 2 ho subito lezione di danza, gli altri giorni no. a casa consumo il mio pranzo e successivamente faccio i compit o studio fino allle 5. poi mi attende la mia lezione di danza. torno a casa per le 8. magio, faccio una doccia, guardo un pò di televisione o solitamente leggo un buon libro. il venerd' invece è diverso. finito scuola, dopo pranzo vado subito a danza a ci sto per tutta la giornata. torno a casa per le 8 e mezza. durante queste giornate, mentre aspetto le mie lezioni studo eleggo sempre un libro. amo il venerdì perchè posso ballare per tutto il pomeriggio a riesco ad ascoltare la mia insegnante di danza mentre insegna i passi alle altre ragazze. mi piace davvero, forse perchè amo il suo lavoro. dopo le superioi credo che andrò all'università. mi piacerebbe fare medicina, ma c'è da studiare parecchio. oppure mi piacerebbe continuare a studiare danza. ma so che entrambe queste prospettive sono avvero impegnative. che genere di musica ascolti?ti piace la musica classica?per esempio Einaudi? conosci per caso Debussy, Aubry o Nyman? a me piace a morire la musica classica, in particolare Einaudi!la sua musica è fantastica.. magica, forte, emozionante!! baci

Roberta

24/12/'08

Hello Sam! I just want give you my Christmas greetings, and happy new year!!! kiss Roberta