Alice+I.+-



Cara Alice, Ciao! Perdonami, per favore, perché sono **tardi (in ritardo)** con questa **lettura** **(lettera)**! Che è buon inizio alla nostra amicizia, un brutto voto! Ero molto confusa con le istruzioni, ho avuto un'altra partner, ma sono felice incontrare un’altra ragazza italiana. Come stai? Quanti anni ha? Mi chiamo Carsey, ho 19 anni, e sono d’Oregon, uno stato molto diverso con le montagne, le spiagge, i fiumi, i laghi, e i deserti. Mi piace fare cose all’aperto come il trekking, **il** **(lo)** snowboarding, e prendere il sole. Che cosa vuoi fare? Sto studiando l’italiano perché vorrei studiare all’estero e vorrei parlare la lingua nazionale quando andrò. Mi piace molto la storia antica, l’antropologia, e la geografia. Voglio **di (don't need this)** lavorare per la rivista, “National Geograhpic”. Lo **sei (hai)**sentita? La mia classe sta parlando dell’immigrazione in Italia. L’immigrazione è stata negli Stati Uniti per molti, molti anni. Recentemente, l’immigrazione è diventata più severa, principalmente **perché** **(a causa)** dei clandestini da Messico. Secondo me, l’immigrazione è importante, particolarmente per i profughi che non sopravvivono nei vostri paesi. Che cosa pensi dell’immigrazione in Italia? L’immigrazione ha invaso il suo paese o no? Penso che sia importante convivere con molti tipi differenti di gente. E tu, ti piacerebbe viaggiare in altri paesi? Quale? Amerei visitare l’Italia, certo, Francia, Marocco, Grecia, India, e Brasile, fra molti altri. Com’è la tua famiglia? Hai i fratelli o no? Ho un fratellino, Logan, ha 15 anni, e una sorellina, Jordan, e ha 17 anni. La mia famiglia è tutto **a (per)** me, sono molto grata **per ( a )** loro. All’università, vivo con 55 ragazze, in una casa di “sorority”. Mi **divertita** **( diverto )** molto. Ho molte migliori amiche, le migliori amiche nel mondo. J Come sono i suoi amici? Che cosa fate nel tempo libero? Ciao ciao, Alice, buon giorno! -Carsey

Ciao Carsey! Ciao! Come stai? Mi chiamo Alice e ho 15 anni, quasi sedici. Vivo con mia mamma e con mio fratello, a Bergamo, una piccola cittadina nel nord Italia. Qui ci sono montagne ovunque anche se mi piacerebbe molto vivere in una città sul mare tipo Los Angeles perché mi piace il sole e i posti caldi ,infatti, d’estate vado sempre in vacanza al mare. Ho un cagnolino che si chiama Pongo e ha 3 anni; gli voglio davvero bene perché è molto affettuoso e anche perché amo gli animali, specialmente i cani. Mio fratello ha 20 anni e purtroppo non andiamo molto d’accordo; mio padre non vive con me perché i miei genitori sono divorziati. Mi piace giocare a pallavolo, infatti, gioco nella squadra del mio paese e, anche se ho cominciato questo sport quando avevo 8 anni, non sono ancora molto brava. Mi piace anche nuotare ma non vado molto spesso in piscina. Conosco “National Geographic” perché c’è un canale in tv che si chiama appunto National Geographic ed è molto interessante! Da quanto tempo studi italiano? Ti piace? A scuola io studio l’inglese e il francese. In Italia i bambini cominciano a studiare l’inglese alla scuola elementare. A proposito di bambini, mi piacciono molto i bambini, ho due cuginette di 4 anni e una di 6 mesi e mi piace molto giocare con loro. In Italia gli immigrati vengono principalmente dai paesi dell’est come l’Albania e la Romania oppure dai paesi del nord Africa perché sono molto vicini all’Italia, in particolare, sono vicini all’isola di Lampedusa che ormai è sovrappopolata. Gli immigrati vengono qui per cercare lavoro e magari per guadagnare soldi da mandare alla famiglia che è rimasta all’estero. Da una parte, l’immigrazione è una cosa positiva perché gli immigrati svolgono lavori umili che sono necessari, però può anche essere una cosa negativa perché spesso non hanno il permesso di soggiorno, non lavorano e per vivere sono costretti a rubare. Al contrario, molti giovani dopo la laurea emigrano per trovare un buon lavoro perché in Italia non ce n’è la possibilità. Mi piace molto viaggiare e sono stata all’estero ma mai fuori dall’Europa ,infatti, mi piacerebbe andare negli Stati Uniti oppure anche a Londra perché non ci sono mai stata. Sono già stata in Francia e in Spagna e mi sono piaciute molto, specialmente Parigi. Ciao ciao Carsey! A presto  Hello Carsey! Hi! How are you? My name is Alice and I’m fifteen, almost sixteen. I live with my mother and my brother, in Bergamo, a little town in the North **(of)** Italy. Here there are mountains everywhere but I’d really like to live in a city on the sea just like Los Angeles because I like sunshine and hot places, in fact, in summer I always go on holiday to the seaside. I’ve a little dog called Pongo and he is 3; I really love him because he is very affectionate and also because I love animals, especially dogs. My brother is 20 and unfortunately we don’t get on well; my father doesn’t live with me because my parents are divorced. I like playing volleyball, in fact, I play in**(on)** my town’s team and, even if I began playing this sport when I was 8, I’m not still very good at it. I also like swimming but I don’t very often(**but I don't go very often)** go to **(the)**swimming pool. I know “ National Geographic” because there’s a tv channel called National Geographic ( a documentary) and it is very interesting! How long have you been studying Italian? At school **(here)** children start to study English at primary school. By the way, I really like children, I’ve got two little cousins they are 4 and another one which is 6 months and I like very much play with them. In Italy immigrants come mainly from east**(ern)** Europe like Albania and Romania; they also come from North Africa because they are very near to Italy, in particular, they are near to an island called Lampedusa and by now it is overcrowded. Immigrants come here to look for work and maybe for**(to)** earn money to send to their family which**(whom)** is still abroad. On one side, immigration is a positive thing because immigrants make**(do)** humble jobs that are necessary, but it may be a negative thing because they often don’t have the residence permit, they don’t work and they steal for **(a)** living. At the contrary, a lot of young people after their **(they earn, or they get a)** degree emigrate to find a good job because in Italy it’s not possible. I really like travelling and I’ve been abroad but I’ve never been out of Europe, in fact, I’d really like going in the U.S.A. or also in London because I’ve never been there. I’ve already been in **(to)** France and Spain and I really like them, especially Paris. Bye bye Carsey! Write me soon
 * February 11, 2009** LETTERA 1

P.S. Write your letter in English, too

February 15---
Cara Alice,

=
Ciao! Com'**era** (**è stato)** il tuo fine settimana? Sono stanca perchè sono andata in montagna per tre giorni con molti dei miei amici.Sono andata con il mio amico che è un membro del un “Fraternity”, hanno affittato tre case per una vacanza bellissima. Tre delle mie migliori amiche sono andate anche e abbiamo ballato tutte le sere e abbiamo giocato una partita si chiama “Apples to Apples” e ci siamo divertite! : )======

=
La mia città è piccola anche, mentre **mi preferito(preferisco)** le metropoli anche! Ho visitato Los Angeles due volte e mi è piaciuta molto ma ti devo dire che l’aria è un poco **inquinante (inquinata)**! Mi piace l’aria molto fresca e pulita come l’aria in Oregon. : ) Ho un fratello anche, ma lui è più giovane di me, ha 15 anni anche! Lui è molto alto e bello, intelligente e buffo, ma a volte è maleducato ed egoista, come tutti fratelli. : ) Sono sicura che tu e tuo fratello andrete d’accordo eventualmente. Ho una sorella anche, e lei è la mia migliore amica, odio che non **abitati (abiti)** vicino a me.======

=
Sto studiando l’italiano **per (da)** un anno e sei mesi, ho studiato **la spagnola (lo spagnolo)** al liceo per due anni anche ma purtroppo ho dimenticato molto perché non **ha (ho)** molte opportunità **a parlare la spagnola (di parlare lo spagnolo)**. Mi piace molto la lingua **d’italiana (italiana)** perché è molto bella e divertente e ho incontrato molti amici e professori interessanti. Mi auguro che negli stati uniti richiedano che gli studenti parlino almeno un'altra lingua **d’inglese (oltre all'inglese)**, ma mi considero **essere (don't need this)** una persona molto colta. : ) Mi **piace(piacciono)** i bambini anche, i bambini sono le migliori cose del mondo. : ) Pensavo ad essere una maestra o una professoressa.======

=
La sua famiglia **trasferirsi da un'altra (si è trasferita in un'altra)** città o no? **Hai nascita (sei nata)** a Bergamo? **Ha (ho)** vissuto in Oregon per tutta la mia vita, e mi piacerebbe **(mi piacerebbe molto**) vivere all’estero **molto**. I miei genitori **hanno nascito(sono nati) al** **(nella)** “Costa Est” degli Stati Uniti e potrei dire che **si sono immigrati** **a (sono emigrati alla)** “Costa Ovest” con le **sue (loro)** famiglie. I tuoi genitori sono italiani solo? Mia mamma è inglese e **nativo americano** **(nativa americana)** e mio padre è tedesco, gallese e Irlandese ma lui ha la pelle olivastra come un italiano! **(La)** Mia famiglia è molto americana e festeggiamo **(festeggiamo solo)** le tradizioni americane **solo**, come il Natale e la Pasqua. **Il** **(don't need this**) sabato scorso era __il giorno di “Valentino__” **(era San Valentino/ era il giorno di San** **Valentino)** una festa americana per celebrare l’amore. Quali feste celebri? Quale tradizione è la sua favorita?======

Ciao Alice! A presto! : )

 * In Inglese...mi dispiace : )**

=
Hello! How was your weekend? I am tired because I went to the mountains for three days with many of my friends. I went with my friend that is a member of a fraternity, they had rented three houses for a very beautiful vacation. Three of my best friends went also and we danced all of the nights and we played a game called Apples to Apples and we had fun!======

=
My city is small also, while I prefer big cities also! I have visited Los Angels twice and I liked it a lot, but I have to tell you that the air is a little polluted! I like air that is fresh and clean, like the air in Oregon. : ) I also have a brother, but he is younger than me, he also has 15 years! He is very tall and handsome, smart and funny, but sometimes he is rude and selfish, like all brothers. : ) I am sure that you and your brother will get along well eventually. I also have a sister and she is my best friend, I hate that she doesn’t live nevxt to me. I have been studying Italian for a year and six months, I have studied Spanish for two years in High school but unfortunately I have forgot a lot because I didn’t have a lot of opportunities to speak in Spanish. I like a lot the Italian because it’s sooo beautiful and I have met many friends and interesting professors. I wish that in the United States they required that studente speak at least another language than English, but I consider myself very cultured. : ) I like babies/childen also, they are the best things in the world. I have thought about being a teacher!======

=
Has your family moved to a new area? Were you born in Bergamo? I have lived in Oregon for all of my life, e I would like to live abroad very much. My parents were born on the East Coast of the United States and I could say the emigrated from the East coast to the West coast. Are your parents only Italian? My mom is English and Native American and my dad is German, Welsh, and Irish but he has olive skin like an Italian! My family is very American and we celebrate only American traditions like Christmas and Easter. Last Saturday was Valentine’s Day, an American party to celebrate love. Which holidays do you celebrate? Which tradition is your favorite?======