Erica+A.+-

In english:
      Hi Nicole! <span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> <span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> <span style="font-size: 110%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> How are you? I’m so happy to hear about you!! <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"><span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">It’s very funny that we watch the same programmes! I watch “Private Practice” too. <span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">I founded with my classmates a club in honour of Patrick Dempsey ( Derek Shepherd in Grey’s Anatomy). We think that he is very beautiful and fascinating so we have a big photo of him in our classroom. We love him! =)       <span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  I admire you very much, because you can combine work and school. I’m a bit lazy; in fact my mum tells of me because I don’t help her with housework and she thinks that I have to find a little job, during the summer, to earn some money.   I have a little cousin called Niccolò. He is 2 years old and he isn’t quiet at all, he is very lively, but I love playing with him, make him laugh and I sometimes go to the park with him and my grand-mother. She says that I’m a very good baby-sitter: maybe this summer I could do this job and make my mum happy! =) I’d like to have some relatives who live abroad. I think that you are very lucky, because you can go abroad every year to visit your family and to learn something about a foreign culture. You can also improve your Spanish and this is fantastic! <span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> When I’ll finish the school, I’d like to travel around the world! It’s my dream and I hope that I will be able to do it at least once in my life! I’d want to visit a big country like United States. A classmate of mine, next year, will go to United States to learn English. She will stay in a family for a year and she will attend the school there. I’d like to do a similar experience even though I’ll miss my family, my friends and my habits. I think that is very difficult living in a different country for long time. Have you ever been to Italy? <span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> In this month I have a lot of homework, because is started the second term and we have lots of oral tests and tests. I’m very exhausted because of my school homework and I want to go on holiday as soon as possible. Today is Carnival and my mum bought some pancakes. A lot of children will dress up, but unfortunately I’m not at home from school. <span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> Now I have to go because I must study History! <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">Talk to you soon! <span style="font-size: 80%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"><span style="font-family: 'Arial Black', Gadget, sans-serif;"><span style="font-size: 130%; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">Erica <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  <span style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">

** In italiano: ** <span style="font-size: 120%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;">  Ciao Nicole! <span style="font-size: 120%; font-family: 'Times New Roman', Times, serif;"> Come stai? Sono molto felice di sentirti!!

È molto buffo che guardiamo gli stessi programmi! Anche io guardo “Private Practice”. Ho fondato un club con le mie compagne di classe in onore di Patrick Dempsey (Derek Shepherd in Grey’s Anatomy). Pensiamo che sia molto bello e affascinante così abbiamo attaccato una foto enorme di lui nella nostra classe. Lo amiamo! =)

Ti ammiro molto, perché riesci a combinare il lavoro e la scuola. Io sono un po’ pigra; infatti mia mamma mi sgrida perché non la aiuto nelle faccende domestiche e pensa che dovrei trovare un piccolo lavoro, durante l’estate, per guadagnare un po’ di soldi. Ho un cugino piccolo che si chiama Niccolò. Ha due anni e non è per niente calmo, è molto vivace, ma mi piace giocare con lui, farlo ridere e a volte vado al parco con lui e mia nonna. Lei mi dice che sono un’ottima baby-sitter: forse quest’estate potrei fare questo lavoro e rendere felice mia mamma. =)

Mi piacerebbe avere alcuni parenti che vivono all’estero. Penso che tu sia molto fortunata perché puoi andare all’estero ogni anno a trovare la tua famiglia e per imparare qualcosa di una cultura straniera. Inoltre puoi migliorare il tuo inglese e questo è fantastico!

Quando finirò la scuola, mi piacerebbe viaggiare in tutto il mondo! È il mio sogno e spero di poterlo fare almeno una volta nella vita! Mi piacerebbe visitare un grande paese come gli Stati Uniti. Una mia compagna di classe, il prossimo anno, andrà negli Stati Uniti per imparare l’inglese. Starà in una famiglia per un anno e frequenterà la scuola là. Mi piacerebbe fare un’esperienza simile, anche se mi mancherebbero la mia famiglia, i miei amici e le mie abitudini. Penso che sia molto difficile vivere in un paese diverso per lungo tempo. Sei mai stata in Italia?

In questo mese ho molti compiti, perché è iniziato il secondo quadrimestre e abbiamo un sacco di interrogazioni e verifiche scritte. Sono molto stanca a causa dei compiti e vorrei andare in vacanza il più presto possibile. Oggi è Carnevale e la mamma ha comprato le frittelle. Molti bambini si maschereranno, ma sfortunatamente io non sono a casa da scuola.

Ora vado perché devo studiare storia!

A presto!

Erica


 * Lettera #2: 2/09/09**


 * In Italiano:**

Ciao Erica! Che buono sentire di te! **(Che bello sentirti)**

Penso che tu sia molto simile alla mia compagna ed io **(e a me)**. Ci piace moltissimo guardare “Grey’s Anatomy” e “House.” Ogni giovedi dopo la mia classe di Salsa, noi guardiamo “Grey’s Anatomy” e un altro programma chiamato “Private Practice.” Mi fa ridere perché sempre vediamo le stesse programme **(gli stessi programmi)** tutti i giorni. È un po patetico.

Io sono anche timida con le persone nuove, ma quano gia conosco a **( / )** qualcuno sono pazza. Mi piace ballare per i miei amici e farli ridere. Io e la mia compagna proviamo di **(a)** uscire le finesettimane, ma io lavoro un un albergo ogni sabato dalle 3 alle 11 di sera. E’ molto difficile salire **(uscire)** dopo otto ore di lavoro stancante.

Ho comminciato a lavorare nel **(nell')** albergo quest’estate. Era il mio primo lavoro, e non sapevo come sarebbe **(sarebbe stata)** la mia vita dopo l’estate, Pensavo che fosse impegnante **(impegnativo)** lavorare e studiare al **(allo)** stesso tempo, ed ero corretta **(ed avevo ragione)**. Il semestre passato ho avuto tanto compito. Ero molto stressata, ma ho sopravvissuto. Ora non ho tanto compito, ma devo leggere e scrivere molto per la mia classe di letteratura inglese. Stiamo studiando il periodo del regno del re Charles II. Penso che la letteratura di questo tempo sia difficile di capire a volte, ma bella.

Anche se studio e lavoro molto, mi piace vivere negli Stati Uniti. Penso che l'emigrazione sia un bel modo di imparare delle cose nuove e per addatarsi accetando la cultura in qui vive, ma penso che qui, negli Stati Uniti, abbiamo tante opportunità. Mi piacerebbe andare all’estero per imparare cose culturale nuove, ma mi sento sicura qui. Io viaggio in Messico ogni estate per visitare la mia famiglia e per migliorare il mio spagnolo. Mi piace molto visitare la mia famiglia e vivere in un paese differente per un **(pò di)** tempo, ma sento la mancanza che ho per il mio paese, dove posso bere l’aqua **(acqua)** senza preoccuparmi e dove posso camminare per la strada da sola senza la preoccupazione di essere rapita. Amo il mio paese e tutta la gente che lo abita. Sono molto fortunata per avere la opportunità di vivere qui.

Spero che i tuoi studi non ti stiano faccendo stressata **(stressare)**. Ora devo scrivere per il mio corso di giornalismo.

A presto!

Nicole


 * In English:**

Hello Erica! It is so good to hear from you!

I think you are a lot like my roommate and I. We love to watch “Grey’s Anatomy” and “House.” Every Thursday after my salsa class we watch “Grey’s Anatomy” and another series called “Private Practice.” It makes me laugh because we have to watch our shows every day. It’s a little pathetic to be honest. But it’s still fun.

I’m also shy with new people, but when I already know someone, I just go crazy. I love to dance for my friends and make them laugh. My roommate and I try to go out on the weekends but I work at a hotel every Saturday from 3pm until 11pm, so it’s difficult to go out after eight hours of exhausting work.

I started working at the hotel this summer. It was my first job, and I didn’t know what my life was going to be like after summer was over. I thought that it would make me very busy to have to work and go to school at the same time, and I was right. Last term I had a ton of homework. I was very stressed, but I survived. Now I don’t have quite as much homework, but I do have to read and write a lot in my English class. We’re studying literature from the reign of the English King Charles I. I think the writing from this period is, at times, difficult to understand, but it is still beautiful.

Well I hope your schoolwork isn’t stressing you out too much! I have to write for my journalism class now.

Talk to you soon!

Nicole


 * Lettera #1: 30/01/09**

__**In inglese**__ Hello Nicole! My name is Erica. I’m 15 years old and I’m attending the second year of high school. I live in Alzano Lombardo, a small city in the province of Bergamo, near Milan. My town is very boring, because there aren’t any shops or amusements, so I’d like live in a big city full of interesting things to do.

I’m an only daughter and I live with my parents. My mum is 45 and she is an accountant, my dad is 44 and he is an office worker. Have you got brothers or sisters? I (__have also)__→ also have a rabbit (__called____)__→named Peggy. I’m a bit shy with people that I don’t know but I’m also friendly. I __(like very much laughing)__→ love to laugh with my friends and I love staying with them. In fact, all Saturday night, I go out with them and we have a lot of fun! What about you? Do you like going out or staying with your friends?

I like listening to music because it’s very relaxing. I play the guitar too and when I was (__at)__→in primary school I played the recorder. I love singing and when I was young I sang in the choir of the church, but now I only sing in the shower.

In my spare time, when the weather is fine, I go jogging to the park or I go to the swimming pool with my mum. Sometimes I go out with my friends or I stay at home and I watch TV. I love soap opera__s__ like “Beautiful” and also series like “Dr House” or “Grey’s anatomy”. __Do you know them__? (puoi dire anche "have you heard of them?")

I like foreign languages too. In fact in addition to English I study French. I’ve been studying this language (__since__)→for 5 years and I like it a lot. It’s too different than English. I hope you can understand my English because, even (__if__)→though I’ve been studying it since I was at primary school, I make some mistakes! (o, puoi dire "I still make mistakes")

In my village there are a lot of immigrants and with my class, we spent some lessons __talking__ about immigration. This phenomenon is recent in Italy and, as you said, Italians aren’t used to people of foreign cultures. Often immigrants do low jobs and sometimes they are unpaid.So they come to Italy to (__found)__→find a job and improve their conditions of life. When I was (at)→in secondary school I had a Cuban classmate; she had some problems with the language and I helped her with homework. At the beginning she wasn’t very integrated with the class, but after some months she became very friendly and nice! I think that immigrants don’t cause any problems and they can teach us a lot of interesting things about their traditions and their culture.

Now I have to go. Hear (talk to you, hope to hear from...) you soon! Bye bye Nicole!

Tu sei brava con l'inglese. Penso che gli europei siano piu bravi ad impararare le lingue straniere che/agli (non so qual è) americani :)

__**In italiano**__ Ciao Nicole! Mi chiamo Erica. Ho 15 anni e sto frequentando il secondo anno del liceo scientifico. Abito ad Alzano Lombardo, una piccola città in provincia di Bergamo, vicino a Milano. La mia città è molto noiosa, perché non ci sono molti negozi o intrattenimenti, così mi piacerebbe vivere in una grande città piena di cose interessanti da fare.

Sono figlia unica e vivo con i miei genitori. Mia mamma ha 45 anni ed è una commercialista, mio papà ha 44 anni ed è un impiegato. Tu hai fratelli o sorelle? Sono un po’ timida con le persone che non conosco, ma sono anche socievole. Mi piace molto ridere con i miei amici e adoro stare con loro. Infatti, tutti i sabato sera, esco con loro e ci divertiamo molto! Cosa mi dici della tua personalità? Ti piace uscire o stare con i tuoi amici?

Mi piace ascoltare la musica perché è molto rilassante. Suono anche io la chitarra e quando ero alla scuola elementare suonavo il flauto dolce. Adoro cantare e quando ero piccola, cantavo nel coro della chiesa, ma ora canto solo sotto la doccia!

Nel mio tempo libero, quando il tempo è bello, vado a correre al parco o vado in piscina con mia mamma. A volte esco con i miei amici o sto a casa e guardo la televisione. Adoro le soap opera come “Beautiful” e anche i telefilm come “ Dr House” o “Grey’s Anatomy”. Li conosci?

Mi piacciono le lingue straniere. Infatti oltre all’inglese studio anche il francese. Studio questa lingua da 5 anni e mi piace molto. È molto diversa dall’inglese. Io spero che tu possa capire il mio inglese perché, anche se lo studio da quando ero alle elementari, faccio alcuni errori!

Nella mia città ci sono molti immigrati e con la mia classe, abbiamo speso alcune lezioni sull’immigrazione. Questo fenomeno è recente in Italia e, come hai detto tu, gli Italiani non sono abituati alle persone di culture straniere. Spesso gli immigrati svolgono lavori umili e a volte non sono pagati. Così vengono in Italia per cercare un lavoro e per migliorare le loro condizioni di vita. Quando ero alle scuole medie avevo una compagna cubana; aveva alcuni problemi con la lingua e io la aiutavo con i compiti. All’inizio non era molto integrata con la classe, ma dopo alcuni mesi è diventata molto socievole e simpatica! Penso che gli immigrati non causino problemi e loro possono insegnarci molte cose interessanti sulle loro tradizioni e la loro cultura.

Ora devo salutarti. A presto! Ciao Nicole!


 * P.S.** Anche se ho cancellato la tua lettera, l'ho corretta. Sei molto brava in italiano!!


 * In Italiano:**

Ciao Erica!

Mi chiamo Nicole. Sono una studentessa Americana e frequento l’Università d’Oreon. L’Università è a ( / ) una piccola città piena di studenti e di hippies chiamata Eugene in Oregon. Piove molto qui durante l’inverno, l’autunno, e la primavera, ma nel’estate è bellissimo. Il sole sale quasi tutti i giorni e i fiori __pienano__ (riempiono) le strade e le case di colori ricchi. Tutto è verde. Gli alberi sono magnifici. Anche se non mi piace molto la pioggia, amo la mia piccola città, e l’Università è sempre piena di vita e di risata. Sempre avro un luogo nel mio cuore per Eugene.

Ho dicianove anni e mi piace molto la musica. Suono tre strumenti: la chitarra, il flauto, e il pianoforte. Ho suonato il flauto per quasi dieci anni, e mi piace suonare la musica jazz con il mio flauto. Mi piace suonare la chitarra perché posso cantare mentre suono, ed è lo stesso con il pianoforte. Anche mi piace fare la fotografia. Quando vivi in una città come Eugene, piena dei fiori e della gente interessante, è difficile non fare la fotografia per ricordarti delle cose belle che vedi.

Mi piacciono molto le lingue straniere. Sono bilingue. Da bambina, mia madre sempre mi parlava in spagnolo. Lei è messicana, e quando vado a (in) Messico posso parlare con tutta la mia famiglia. Sono molto fortunata. Nel liceo, ho frequentato dei corsi di francese. Mi è piacuto molto il francese, ma mi piace imparare molte cose differenti. L’italiano è una lingua bellissima, e sempre suona romantico. Mi piacciono molti i miei corsi d’Italiano e spero (di) potere andare in Italia un giorno. Sarebbe meraviglioso.

Nella classe d’Italiano che sto frequentando, stiamo studiando l’immigrazione in Italia. Non mi ero resa conto che questo fenomeno in Italia è cosi recente. È strano che gli Italiani non siano abituati alle persone di culture differenti perché negli Stati Uniti l’immigrazione e la multietnicità sono fatti di vita. Penso che tutti gli Americani siano stati __influentati__ (influenzati) dagli immigranti almeno una volta nella vita. Il nostro paese era fondato __degli__ (dagli) immigranti e abbiamo una storia piena di culture ricche e diverse. La multietnicità non era sempre accetata dalla maggioranza, ma ora è una cosa normale—specialmente in Eugene dove io abito. La città prova di essere molto diversa con una popolazione piena di culture differenti. È bella ed interessante.

Io penso che uno possa imparare molto quando vive con persone di paesi differenti ed io sono molto abituata ad avere una famiglia mista perché sono la figlia d’una immigrata messicana. Ma non ho solo una parte messicana, ho anche una parte greca.

I miei bisnonni erano __grechi__ (greci) e sono venuti negli Stati Uniti per trovare lavoro e una vita migliore. Erano dedicati ed apprezzavano tutto (quello) che avevano. Anche se abitava negli Stati Uniti, mia bisnonna inculcava la tradizione greca nei suoi figli, e ancora, fino a questo giorno, le sue tradizioni mi hanno influenzato molto. Come devo essere? Quale religione devo seguire? Chi sono? Ho tante scelte, tanti opzioni. La cultura dei miei genitori mi ha formato come persona, se l’ho seguito esattamente o no. Mi sento molto fortunata per avere una famiglia che mi ha insegnato più di una cultura e tante (tradizioni) americane. Sono più comprensiva delle personne differenti e sento che ho una vita ricca, anche se a volte è stata un po’ difficile. Penso che l’immigrazione permette una bella esistenza dove uno impara molto e giudica meno.

I**n English** :

Hello Erica!

My name is Nicole. I am an American student at the University of Oregon. The University of Oregon is in Eugene, Oregon, a small city full of students and hippies. It rains a lot here during the winter, fall, and spring, but in the summer it is beautiful. It’s sunny almost every day and richly colored flowers fill the streets and houses. Everything is green and the trees are magnificent. Even though I don’t like the rain very much, I love my little town. The University is always full of life and laughter. There will always be a place in my heart for Eugene.

I am nineteen years old and I love music. I play three instruments: the flute, guitar, and piano. I have played the flute for almost ten years. I like to play jazz on my flute. I like to play the guitar because I can sing while I play, and it’s the same when you play the piano. I also like to take pictures. When you live in a city like Eugene, so full of flowers and interesting people, it’s difficult not to take pictures to remind yourself of the beautiful things you see.

I really like foreign languages. I am bilingual. When I was younger, my mother would always speak to me in Spanish. She is Mexican, and whenever I go to Mexico I can talk to everyone in my family. I am very lucky that I was able to learn Spanish at such an early age. In high school I took French classes. I liked French a lot, but I always like to learn new things. Italian is such a beautiful language, and always sounds romantic. I like my Italian classes a lot here and someday hope to be able to go to Italy. It would be wonderful.

We are talking about immigration in my Italian class right now. I hadn’t realized that it was such a recent phenomenon in Italy. It’s odd that Italians aren’t used to people of different cultures because in the United States, immigration and diversity are just facts of life. I think that every American has been touched by immigrants at least one time in his or her life. Our country was founded by immigrants and we have a history full of rich and diverse cultures. This diversity and multiethnicity wasn’t always accepted by the majority, but now it’s normal, especially in Eugene where I live. The city tries to be very diverse with its culturally mixed population.