Paola+C.

March 1, 2007
Ciao Paola, How are you doing? My professor Claudia told me to do the correction of your English, so here they are:

My teacher tell me to talk you about… -> my teacher tells/told me to tell you about… Move in other cities -> move to other cities In your country there is…? -> in your country is there…? All my family come at my house -> all my family come to my house Has Eugene a patron? -> Does Eugene have…? Specially about… -> especially/particularly about Fanatical fan -> big fan A policeman is died -> a policeman died There is too violence -> there was a riot

Oh, and about the word “parochialism,” I didn’t even know there was such a word, your vocabulary is probably better than mine :) I don’t believe the idea of parochialism is very common in the U.S., nor in Japan, but I have a friend from northern California and he doesn’t like southern California, so this could be an example of parochialism…

Non sapevo ce fosse una parola campanilismo, probabilmente il tuo vacabulario è migliore del mio :) Non credo che campanilismo è molto comune negli Stati Uniti, o nessun nel Giappone, ma ho un amico dal nord di California e non gli piace il sud di California, quindi può essere un esempio di campanismo…

Italiano: Allora, il soggetto principale di oggi: i derby C’e un derby del football (il football americano, non il football europeano/calcio) e del pallacanestro nell’Oregon, che si chiama Civil War. È un derby dell’Università dell’Oregon (University of Oregon) e l’università Oregon State (Oregon State University). Ma sono sicuro che al meno una persona della mia classe l’ha già parlato nel suo articolo, quindi non parlerò di questa cosa.

Invece, vorei parlare dei derby nel Giappone. Ho fatto una ricerca dei derby giapponese sul internet e ho travato che ci sono molti derby del calcio nel Giappone. Prima, vorei parlare del derby di Tokyo… anzi, non c’è un derby a Tokyo oggi, benché ci sono due squadre a Tokyo: F.C. Tokyo e Tokyo Verdy 1969. Il problema è che le due squadre sono nelle leghe differente; F.C. Tokyo è in J1, e Verdy è in J2. (J1 e J2 sono molto similare di serie A e serie B nella lega italiana) Verdy era in J1 qualche anni fa, ma recentemente non ha fatto molto bene ed è adesso in J2… non è problema per me, non sono una fanatica del nessun squadra.

C’é una città che si chiama Yokohama al sud di Tokyo, e anche questa città ha due squadre: Yokohama F. Marinos e Yokohama F.C. Yokohama F.C. era in J2 per qualche anni, ma a differenza di Verdy, ha fatto molto bene recentemente, ha diventato il campione di J2 l’anno scorso, e questo anno, è in J1. Marinos è sempre stato in J1. Quindi, ce sarà il derby di Yokohama questo anno. Io sono del ovest parte di Tokyo, e la mia città natale è più vicino a Yokohama di a centro di Tokyo. Quindi, mi piace queste squadre, specialmente Marinos, benché non sono una tifosa fanatica.

Tra l’altro, sono sentito della violenza a Catania. Credo che io lo abbia letto sul internet. Catania ha diventato famoso nel Giappone perché c’é un giocatore giapponese, che si chiama Morimoto. Gli conosci?

OK, penso che io abbia parlato sufficiente del calcio. Mi piace calcio molto e ci sono sempre molto da parlare! E tu, ti piace il calcio molto? Hai guardato l’UEFA Champions League? Mi piace guardare il calcio e sempre mi piace parlarlo. Ciao, Yuichiro

English: OK, today’s main topic: the derby. There’s a derby of football (American football, not the European one) and of basketball here in Oregon. It’s called Civil War, and it’s a derby of University of Oregon and Oregon State University. But I’m sure one of my classmates has already talked about it in his or her article, so I’m not gonna talk about it.

Instead, I’d like to talk about the derbies in Japan. I did some research on the internet, and found out that there were many soccer derbies in Japan. First, I wanna talk about the Tokyo Derby… actually, there is no derby in Tokyo today, although there are two soccer teams in Tokyo: F.C. Tokyo and Tokyo Verdy 1969. The problem is the two teams are in different leagues; F.C. Tokyo is in J1 and Verdy is in J2 (J1 and J2 are similar to serie A and serie B in the Italian league) Verdy used to be in J1 a few years ago, but they haven’t been doing very well, and now they are in J2… not a problem to me, I’m not a fan of either team.

There’s a city called Yokohama in south of Tokyo, and it also has two teams: Yokohama F. Marinos and Yokohama F.C. Yokohama F.C. used to be in J2 in the past few years, but unlike Verdy, they have been doing so well that they became the champion of J2, and this year they are playing in J1. And Marinos has always been in J1. So this year, there’s gonna be Yokohama derby. I’m from the western part of Tokyo, which is closer to Yokohama than to downtown Tokyo, so I like these teams, especially Marinos, although I’m not a big fan.

By the way, I’ve heard about the riot in Catania. I believe I read it on the Internet. Catania has become famous in Japan because there is a Japanese player called Morimoto. Do you know him?

OK, I think I talked enough about soccer. I like soccer a lot and there’s always a lot to talk about! What about you? Do you like soccer a lot? Did you watch UEFA Champions League? I like watching soccer and I would always love to talk about it. Bye, Yuichiro

**28 FEB.**
Hi Yuichiro! In this period I’m so tired for the study… I hope you are calmer than me in this point of view. Tomorrow at the school it is the day where the students organize the lessons, and I’ll do yoga to relax myself. I look forward to doing it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 * Inglese:**

Whatever my teacher tell me to talk you about “campanilismo” and “nazionalismo” in Italy. The “campanilismo” is affection to own city. I feel this affection to Bergamo, in fact, for example, I think not to move in other cities definitely, so I recognized myself in Luca Carboni’s song. The “nazionalismo” is affection to Italy that I don’t feel!!! I have looked up in the Italian/English dictionary and I have found a translation for the Italian word “campanilismo”: parochialism is it correct? In your country there is “campanilismo” or “nazionalismo”?

Now I would tell you of an other argument: the festivals In my family the most important festival is “Natale”, all my family come at my house and we have dinner together; then we go to church. In Bergamo the most important public holiday celebrated is the festival of “Sant Alessandro”. He is the patron of city. Has Eugene a patron? In my area another important thing is dialect, everyone speak in dialect; but in my family, with my friend, at the school and everywhere I don’t speak dialect, I don’t like it.

Finally I would talk about the sport, specially about football in Italy. I support the local football team (Atalanta), in fact I’m a hostess of Atalanta, but I’m not fanatical fan. And you? In Italy, during a derby, there is a big conflict between the fans of two teams. Recently a policeman is died in Catania after the football match, because there is too violence. In your country what happens when there is a derby? Kiss Paola

Ciao Yuichiro! in questo periodo sono molto stanca per lo studio… spero che tu sia più tranquillo di me sotto questo punto di vista. Domani, a scuola è la giornata in cui gli studenti organizzano le lezioni (autogestione) e io farò yoga per rilassarmi. Non vedo l’ora di farlo!!!!!!
 * Italiano:**

Comunque il mio professore mi ha detto di parlarti del campanilismo e del nazionalismo in Italia. Il campanilismo è l’attaccamento verso la propria città. Io sento questo attaccamento a Bergamo, infatti, per esempio non penso di trasferirmi in un’ altra città definitivamente, quindi mi riconosco nella canzone di Luca Carboni. Il nazionalismo è l’attaccamento all’Italia che però io non sento. Ho guardato nel dizionario italiano/inglese e ho trovato una traduzione della parola italiana campanilismo: parochialism, è corretta? Nel tuo paese c’è il campanilismo e il nazionalismo?

Ora vorrei parlarti di un altro argomento: le feste Nella mia famiglia la festa più importante è il Natale tutta la famiglia viene a casa mia e ceniamo insieme; poi andiamo a messa. A Bergamo la festa più importante è quella di Sant Alessandro. Egli è il patrono della città. Eugene ha un patrono’ Nella mia zona un’altra cosa importante è il dialetto, tutti parlano in dialetto, ma nella mia famiglia, con gli amici, a scuola e da tutte le parti io non parlo il dialetto, non mi piace. In fine vorrei parlare dello sport, specialmente riguardo il calcio in Italia. Io tifo la squadra locale (Atalanta), infatti sono una hostess dell’atalanta, ma non sono una tifosa fanatica. E tu? In Italia, durante i derby, c’e un grande conflitto tra i tifosi delle due squadre. Recentemente un poliziotto è morto a Catania dopo una partita di calcio, perché c’è troppa violenza. Nel tuo paese cosa succede quando ci sono i derby? Bacio Paola

hi yuichiro! how are you? In this letter I would tell you why I choose to study at a “liceo scientifico”. First, in this school I study scientific subjects; I like them, in fact I’m going to choose a University course in scientific subjects after leaving high school. Second a “liceo scientifico” let me to have cultural basis fir every University. In conclusion I attend high school because I haven’t just decided what do after it and this gives me more time to choose a University.
 * feb. 19**

Ah…… I watched the video about some European students taking about their experience in the Erasmus program. I share some of their opinions, in fact I think the Erasmus program is personal growth; I could travel so much, I could know different culture and I could learn new language. What do you think about Erasmus program? I would like to study abroad for a short period for the reasons said before, but also because I could live without my parents, so I have more independence!!! I would share a flat with other students and if I choose a University so far from Bergamo I’ll have to share a flat with someone. Moreover If I lived with foreign students I would have some problem, for example language and habits of the others. You are Japanese, what kind of problems did you have to face in U.S? And how have you resolved them?

In my opinion your Italian is very good, but I writ some corrections: consegnante = consulente ho iscritto una lezione dell’inglese = mi sono iscritto ad una lezione di inglese la maggiorità delle studenti = la maggior parte degli studenti kiss Paola

Ciao Yuichiro! Come stai? In questa lettera vorrei parlarti del perché ho scelto di studiare al liceo scientifico. Per primo, in questa scuola studio materie scientifiche che mi piacciono, infatti ho intenzione di scegliere un’università con corsi con materie scientifiche dopo aver lasciato la scuola superiore. Secondo, il liceo scientifico mi permette di avere le basi culturali adatte ad ogni università. In conclusione ho scelto il liceo scientifico perché non ho ancora deciso cosa fare dopo e questo mi permette di avere molto più tempo per scegliere. Ah……..ho guardato il video sugli studenti europei che parlano della loro esperienza con il progetto Erasmus. Condivido alcuno delle loro opinioni, infatti penso che il progetto Erasmus sia crescita personale, potrei viaggiare molto, conoscere culture diverse, imparare nuove lingue. Cosa pensi di questo progetto? Mi piacerebbe studiare all’estero per un breve periodo di tempo per le ragioni dette prima, ma anche perché potrei vivere senza genitori, così avrei più indipendenza!! Vorrei condividere un appartamento con altri studenti e se sceglierò un’università lontana da Bergamo dovrò farlo. Inoltre se vivrò con studenti stranieri avrei alcuni problemi, per esempio la lingua o le loro abitudini. Tu sei giapponese, che tipo di problemi hai dovuto affrontare negli Stati Uniti?e come li hai risolti? Bacio Paola

Feb. 18th
Ciao Paola. Scusa me per rispondere in ritardo... (molto ritardo, in fatto, non sono una studente ideale...) Ho le risposte per le tuoi domande: Sono una studente staraniere all'Università dell'Oregon, ma non penso che ci siano molti problemi. C'è stato una esame del'inglese per gli studenti internazionali prima di iniziare la prima trimestre, e dopo ha ricevato il risultato, consegnante mi ha ditto quale lezione è stata approprieta per me. Nel primo anno, ho iscritto una lezione del'inglese per studenti internazionali. Perchè la classe è per gli studenti stranieri, la professoressa ci ha dato molti consigli. Anchè è stato una buona esperienza perchè ho scritto molto in inglese, e credo che sia stato una opportunità per pratica. Ma, la cosa il più importante è che ho avuto una opportunità incontrare altre studenti stranieri. Ci sono molto di loro all'università, e penso che sia interessante incontrare le personi che sono dai paesi differenti e dalle culture differenti. Penso che la tua inglese sia molto bene, e sono sicuro che non hai un problema se studi nell'Oregon.

A proposito, È stato diveretente leggere del tuo articolo. Mi sembra che le università nell'Italia sia interessante. Penso che gli studenti italiani siano molte fortunate perchè finiscono l'università in tre anni. Negli Stati Uniti la maggiorita delle studenti devono studiare per al meno quattro anni. Il mio compagno di stanza del mio primo anno studia l'architettura, e deva studiare per cinque anni. Eugene non è una città molto grande, e non ci sono molto da fare, quindi penso che sia molto fortunata se puoi studiare a MIlan!

OK, questo è tutto, grazie per aspettare per la mia risposta (a lungo... assicuro che risponderò puntuale la prossima volta!) Ciao, Yuichiro

Hi, Paola. I'm sorry I'm so late for the response... (really late, in fact, I guess I'm not an ideal student...) I got answers to your questions: I'm a foreign student at University of Oregon, but I don't think there are many problems. There was an English exam for international students before the beggining of the first semester, and after I received the result, my advisor told me which class was appropriate for me. In my first year, I took an English class for international students. Since the class was for foreign students, the professor gave us a lot of advice. Also, it was a good experience because I wrote a lot in English, and I believe it was a good opportunity to practice. But the most important thing is that I had an opportunity to meet other international students. There are a lot of them in the university, and I think it is interesting to meet people who come from different countries and different cultures. I think your English is really good, so I don't think you'll have any problem if you ever study in Oregon.

By the way, I enjoyed reading your article. It seems to me like the universities in Italy are interesting. I think Italian students are so lucky because they finish college in just three years. in U.S., most students have to study for at least 4 years. My roommate from my freshman year studies architecture, and he has to study for 5 years. Eugene is not really a big city and there are not much to do, so I think it's really lucky if you can study in Milan!

OK, I think that's all, thanks for waiting for my response (for a long time... I promise I'll respond on time next time!) Bye, Yuichiro

FEBRUARY 3d
Hi Yuchiro! How are you? Sorry for writing so late, but I have just been matched with you. I had information about the University of Oregon where you are studying and I would like to ask you some questions. First of all: are there any foreigner students? I think it’s very difficult for me to study in a foreign University because I can’t speak any stranger languages. Are there any oral examinations? In Italy there are oral and writing examinations. Would you like to study in Europe? I think it’s a little different because not all the European Universities have a campus. Do you live alone or with your family? I would like to study in Milan because I could be far away from my family but not too much. Now I want to talk about the University in my town, Bergamo. The University of Foreign Languages and literature is the oldest and the most famous in the North of Italy and there are many foreigner students who study there also because it’s in the old high city. There is also the Economics and Business Administration that is very old. The youngest University is Engineering, it was born in 1991 because the local economic world has developed. In these years the University has had new degree courses: informatic, mechanic, textile, management and building. There are a lot of laboratories born by Italian firms. In Italy the years in the University are three “Laurea brevis” or five “dottorato”. We begin to go to school when we are 5 and we finish when we are 24 (if we are lucky and intelligent). I’m very lucky and……………………………………………………………intelligent…. I’m nearly 18 and I have nearly finished high school, isn’t it cool?! I’ll send you my photo and I would like to have one of yours! Your italian is very excellent!!! Kiss kiss Paola

Ciao Youchiro! Come stai?Scusa per aver scritto così tardi,ma sono appena stata abbinata a te. Ho alcune informazioni circa l’Università dell’Oregon dove stai studiando e mi piacerebbe farti alcune domande. Prima di tutto: ci sono studenti stranieri? Penso che per me sia molto difficile studiare in un’università straniera perché non so parlare le lingue straniere. Ci sono esami orali? In Italia ci sono sia esami orali che scritti. Ti piacerebbe studiare in Europa? Credo sia un po’ differente perché non tutte le università europee hanno un campus. Vivi solo o con la tua famiglia? A me piacerebbe studiare a Milano perché potrei essere lontano dalla mia famiglia ma non troppo. Ora vorrei parlarti dell’università della mia città, Bergamo L’ università di lingue e letterature straniere è la più vecchia e la più famosa nel nord Italia e ci sono molti studenti stranieri che studiano lì anche perché si trova in Città Alta. C’è anche economia e commercio che è molto vecchia. L’università più recente è ingegneria. È nata nel 1991 perché il mondo economico locale si è sviluppato. In questi anni l’università ha acquisito nuovi corsi di laurea: informatica, meccanica, tessile, gestionale e edile. Ci sono molti laboratori nati grazie a industrie italiane. In Italia gli anni di università sono 3 “Laurea brevis” o 5 “dottorato”. Noi iniziamo ad andare a scuola da quando abbiamo 5 anni e finiamo quando abbiamo 24 anni (se siamo fortunati e intelligenti)! Io sono molto fortunata e………………………………………………..intelligente… Ho quasi 18 anni e ho quasi finito il liceo, non è fantastico?! Ti manderò una mia foto a mi piacerebbe averne una tua.. Baci Paola

JANUARY 26th
Ciao, Paola

Mi chiamo Yuichiro. Sono di Tokyo, Giappone e ho 21 anni. Studio all'Università dell'Oregon a Eugene, Oregon. Eugene non è una città grande, ma penso che è una città bella, e quindi mi piace in generale.

Ho venuto negli Stati Uniti perché ho voluto studiare l'inglese. Prima di venire all'Università dell'Oregon, andavo al liceo in Massachusetts. Massachusetts è un stato al est degli Stati Uniti. Ho studiato in Massachusetts per 3 anni. Al'ultimo anno del liceo, ho deciso continuare studiare negli Stati Uniti. Ho scelto l'Università dell'Oregon perché ho voluto andare al ovest degli Stati Uniti.

Nel luceo ho gicato il calcio per uno anno ed il pallacanestro per tre anni. Mi piace gli sports molto, specialmente il calcio. Spesso guardo il calcio alla televisione, la lega del'inglese in particolare. Anche volgio guaradare "serie A," ma sfortunatamente, non posso la guardo negli Stati Uniti...

All'università, studio psicologia, la scienza del computer, e altre classi di scienza, ma non so ancora che cosa voglio studiare principalmente. Quindi, voglio studiare molte cose differente, incluso l'italiano, certamente!

E tu, che cosa studi, e che cosa ti piace fare? Aspetto per la tua risposta.

Ciao, Yuichiro

JANUARY 13th
Hi ! I’m Paola C. and i’m 17. i live in scanzorosciate, a village in province of Bergamo, wich is a nice city near Milano. I don’t like my village because there is nowhere for teenagers to go in the evening. Bergamo is situated in a hilly area with very beautiful valleys woods and same rivers one of this called Serio. Then first people who inhabited this area were Orobi and these were called “the people of the montain” because they came from them. My town is often considered a provincial one and not very interesting to visit, but if you spend your holiday in italy, i will suggest you to visit Bergamo, in fact you could go and enjoy città alta. I think città alta is very beautiful ; it is right place to go for a walk with your girlfriend/boyfriend because it is a very romantic place. There is museum, churches and otherb sight you can appraciate. If i come to your city, what could i visit? Let me tell you something about me. My family is very small, I’m an only child, are you an only child too? In my spare time I play tennis. I love tennis, I have played tennis since I was five years old and now I play tennis every day free hours a day. I like this sport because i always take part in tournaments in other countries and i can visit other cities, but untill now i have always been to Europe even if i would like to come to america to play. Do you practise any sports ? Do you like tennis? How do you spend your spare time? I don’t practise extreme sports because i think they are too dangerous and i’m scared. What do you think extreme sports? In the remaining time i go out with my friends, for example on saturday evening i go to the pub or clubbing and on sunday afternoon i go shopping. I go to a hight school. My school isn’t very nice because in my opinion, it is very small for 900 students and it have a very small gym. I study maths physics, italian, philosophy, history, latin, english and chemistry. What subbjects do you study at college? In my school there aren’t big sport facilities, in fact if i want to play tennis i must stay in my village not in my school! What kind of sporting facilities are there in your college? When i leave high school i could choose any university but i don’t know what to choose. Can you tell me something about your university experience? Thank you very much ... bye bye

Ciao! Mi chiamo Paola C. e ho 17 anni. Vivo a Scanzorosciate un paese in provincia di Bergamo vicino a Milano. Il mio paese non mi piace perché non c’è nessun posto dove i ragazzi possano andare il sabato sera. Bergamo è situata in una zona collinare dove ci sono bellissime valli con boschi e fiumi di cui il più importante si chiama Serio. Le prime persone che abitarono quest’area sono gli Orobi e questi erano chiamati “le persone della montagna” perché venivano da lì. La mia città è spesso considerata di provincia e poco interessante da visitare, ma se passerai le vacanze in italia, ti consiglio di visitare Bergamo, dove potresti andare a vedere città alta. Penso che città alta sia molto bella; è il posto giusto per fare una passeggiata con la tua ragazza/ragazzo perché è un posto romantico. Ci sono alcuni musei, chiese e altri monumenti che puoi visitare. Se venissi nella tua città cosa potrei visitare? La mia famiglia è molto piccola, io sono figlia unica. Tu sei figlio unico? Nel mio tempo libero gioco a tennis. Adoro il tennis, ci gioco da quando ho 5 anni ed ora gioco ogni giorno tre ore al giorno. Mi piace il tennis perché spesso faccio tornei in altre nazioni e posso visitare altre città ma fino ad ora ho solo giocato in europa, anche se mi piacerebbe venire in America a giocare. Tu pratichi qualche sport? Ti piace il tennis? Come passi il tuo tempo libero? Io non pratico sport estremi perché penso che siano troppo pericolosi e ho paura. Tu cosa ne pensi degli sport estremi? Nel tempo rimanente esco con i miei amici, per esempio il sabato sera vado o in un pub o in discoteca e la domenica pomeriggio vado a fare shopping. Frequento un liceo; la mia scuola non è molto bella perché, secondo me è molto piccola per 900 studenti e ha una piccola palestra. Studio matematica, fisica, italiano, filosofia, storia, latino, inglese e chimica. Tu che materie studi? Nella mia scuola non ci sono grandi strutture sportive infatti se voglio giocare a tenni devo andare nel mio paese non nella mia scuola! Che tipo di strutture sportive ci sono nella tua scuola? Alla fine del liceo potrei frequentare qualsiasi università, ma non so quale scegliere. Puoi parlarmi della tua esperienza universitaria? Molte grazie Ciao ciao