KINICH+B+-+ELISABETTA+B.

Ciao Elisabetta.

Tutto va bene, infatti, tutto va molto bene. Come tu, la scuola già sta quasi finita. Tre settimana più e comincerà le vacanze d'estate. Ti dico che tutto va bene perché due settimane fa ho avuto un incidente nella mia long-board (skateboard) e mi sono rotto il braccio sinistro. Io pensava che per questa frattura sarei stato disabilito per almeno 3 messi. Io stava un po' triste perché questo estate è l'anniversario 25 di matrimonio di miei genitori, e noi abbiamo pianificato una crociera (Cruise?) in Alaska, e io non voleva andare con una ingessatura. Ma la medicina moderna è incredibile! Io ho una chirurgia ortopedica dove il dottore mi inserito 6 viti ed una piastra di metallo nel braccio, ed in due settimane l'ingessatura non è necessaria più. Circa gli eventi storici, da qui non sono censurati, ma la maniera in la quale questi sono insegnati è molto unilaterale. Spero che questo abbia senso. L'attentato in Virginia è una cosa molto allarmante. Io non capisco perché queste cose succedono. La gioventù di America cresce in un'atmosfera molto violenta. Nelle città grande molti scuole superiore hanno di metal detector nella entrata per trovare armi, e tutte gli bambini devono passargli. Per me questo è impossibile di capire. Ma la costituzione americana dice che è un diritto di tutti gli americani portare armi, e loro sono molto orgogliosi di questo.... Bene, credo che questa sarà la ultima lettera del trimestri. Grazie per scrivere, tue lettere fossero molto interessante.

Ciao bambina...

Kinich Barceló

9th May Ciao Kinich,

come va? In Italia è praticamente arrivata l'estate fa caldissimo..Noi, poi, abbiamo anche quasi finito la scuola manca solo un mese..Stiamo facendo le ultime verifiche e poi finalmente siamo in vacanza per 3 mesi.. Tu hai già pensato dove andare quest'estate? Io penso di andare con i miei amici in Croazia per due settimane..Però prima dovrò sicuramente trovarmi un lavoro per risparmiare qualche soldo.. In italiano è possibile cominciare una lettera anche con"caro Kinich", ma è usato solo per le lettere formali.

In Italia il periodo fascista si studia solitamente l'ultimo anno di liceo, quindi io lo studierò l'anno prossimo..Comunque tutti conosco il fascismo ed è considerato come un'epoca molto negativa..Anche se la cosa preoccupante è che in Italia stanno nascendo ancora dei partiti che sostengono, praticamente, le tesi fasciste..Secondo la costituzione ciò è vietato, ma nonostante ciò questi gruppi esistono.. Io non pensavo che in America alcuni eventi storici non venissero spiegati..In Italia si studiano tutti gli avvenimenti storici (per fortuna), anche se alcuni governi hanno tentato di eliminare alcune vicende storiche dai libri, cosa che comunque non sono riusciti a fare... Ma in America alcuni avvenimenti storici sono proprio censurati? Comunque è imporatante sottolineare che non tutta l'Italia ha vissuto l'epoca fascista in ugual modo..Infatti il sud Italia ha vissuto sotto questo regime per un'epoca più breve, poichè è stata liberata quasi subito dalle forze "alleate", vale a dire l'America e l'Inghilterra. Il nord Italia, invece, ha conquistato la libertà dopo un periodo di tempo più lungo, ed è riuscito a liberarsi grazie alla guerra di resistenza portata avanti dalla gente locale che combatteva sulle montagne. Questo persone vengono chiamate "partigiani" più che veterani. Mio nonno era uno di loro..La festa della liberazione dal regime fascista è in Italia una festa nazionale ed è il 25 aprile..

Volevo chiederti, inoltre cosa ne pensi dell'attentato avvenuto in Virginia un mese fa? In America episodi di questo tipo avvengono molto spesso?Secondo te per quale motivo? Come reagite voi studenti quando succedono? In Italia non credo che se ne siano mai verificati..Io penso che queste stragi, che comunque non avvengono solo nelle scuole, siano uno dei pricipali problemi della società americana..Secondo me è sbagliato poter acquistare delle armi così facilmente..In Italia per poter avere delle armi da fuoco è necessario avere un permesso speciale, che viene chiamato "porto d'armi", che bisogna richidere allo stato.. è assolutamente impensabile trovare negozi di armi che vendano pistole o fucili a qualsiasi persona maggiorenne, e tanto meno non si possono trovare i proiettili nei supermercati..Quale è la tua opinione riguardo a questo argomento? ciao ciao Elisabetta

Hi Kinich, How are you?In Italy it's very hot as during the summer..We have still finished the school, we have only one month of school..We are doing the last texts and then we go on holiday for three months.. Have you already thought where to go on holiday? I think to go with my friends to Croatia for two weeks..But before that I have to find a job to earn some money.. In Italian it's also possible to start a letter with "dear Kinich" but it's used only in formal letters..

In Italy the fascism period is usually studied during the last year of the liceo, so I will study it the next year.. Despite of that all people know it and usually consider it as a bad epoch (era)..But the more worried thing is that in Italy are still goinig to born some parties which, practicaly, support the fascist ideas..this is uncostitutional but despite of that these groups exist.. I don't think that in America some historical events don't be teached..In Italy (fortunately) we study all historical events however some governments tried to remove some historical events from the books, thing that they weren't allowed to do.. But in America are any historical events censored? It's important to underline that not all Italy lived the fascism period in the same way..Infact the south of Italy lived under this regimen for a shorter period than the north because it was liberated immediately by the allied forces, England and America. Instead the North of Italy atteined freedom after a longer period thanks to the resistance of the local people which fought in the mountains..They were called "partigiani" more than veterans..My grandfather was one of them..The liberation celebration from the fascist regimen it's a national event and it is on 25th april..

I want to ask you what do you think about the Virginia's attempt which happened one months ago..In America do this events happen very often?In your opinion why do they happen?How are student's reactions? I think that in Italy this kind of attempts are never happened..I think that these slaughters, which don't happen only in the schools, are one of the biggest problems of the american society..In my opinion it's wrong to can buy weapons so easily..In Italy to buy some weapons it's necessary to have a permission which is called "porto d'armi" and it is done by the gouvernment.. It's unthinkable to find weapons' shops which sell guns or shotguns to every person of age and it's also unthinkable to find projectiles in some supermarkets..What is your opinion about this? bye bye

Elisabetta

Ciao Elisabetta.

C'è altra maniera di cominciare una lettera in italiano? Sempre comincio le miei carte dicendo “Ciao Elisabetta¨. comunque, non è molto importante ora. Tu eri stata in Francia? Ricordo che i cibi in Francia sempre aveva molta carne e molto pane. Il pâtè.. si lo conosco. Mi piaceva mangiarlo di tanto in tanto in Mexico. Lo mangiava con pane tostato. Ma qui, non credo che nessuno lo conosca almeno che gli piacciono il cibo internazionale. In questo luogo la maggioranza della gente non conosce altro tipo di cibo diverso dal cibi tipici americani, forse un po' di cibi asiatico, ma non molto. Fast food... ah! l'eterna domanda circa il fast food. Di tanto in tanto mangio un po' di fast food, ma no McDonald's. McDonald's è il peggiore cibo che qualche persone posse mangiare. In classe ora stiamo studiando a Italia durante il fascismo e dopo la seconda guerra mondiale, un periodo chiamato Neo-realismo, hai sentito di questo periodo? Sto sicuro chi si hai sentito dell Neo-realismo, tu sei italiana dopo tutto. Per curiosità, che tipi di cosa gli insegnano a loro circa il regimen fascista di Mussolini? Sono curioso perche noi riceviamo la storia un po' diluita. Solo impariamo qualcosa che le professori e il governo credono che sia importante, ma sicuramente tu hai accesso a tantissimi libri e film cerca di questo. Conosci a alcuni veterani di guerra?

Ciao

Kinich

Hi Elisabetta

Is there another way to start a letter in Italian? I always start my letters saying “Ciao Elisabetta”. Anyhow, its not that important. You were in France? I remember most of the food in France always had a lot of meat and bread. I have heard of Pâté. I liked to eat it every once in a while in Mexico. I ate it with a piece of toast. But I don't think anyone knows it here, unless they like some international foods. Here most people don't know about other types of food other than the classic American foods, maybe a little of some Asian foods, but not much. Fast food! Ha, the eternal question regarding fast food. From time to time i eat a little fast food, but not McDonald's. McDonald's is the worst kind of food anyone can eat. Right now in class we are studying Italy during Fascism and after World War 2, a period called Neo-realismo, have you heard of this period? I'm sure you have heard of it, you are Italian after all. A little curiosity, what kind of things do they teach you about the fascist regimen of Mussolini? I'm curious because we only get the slightly diluted story. We only learn what the teachers and the government think are important, but surely you must have access to a lot of books and films about this. Do you know any war veterans?

Ciao

Kinich

18 Aprile 2007

Ciao Kinich, Come stai? Anche in Italia il tempo è meraviglioso, fa molto caldo e in questi giorni c’è sempre il sole. Siamo tornati a scuola da una settimana, perché anche noi siamo stati a casa per le vacanze di Pasqua.Devo dire di essermi divertita molto, perché i miei genitori sono andati al mare e mi hanno lasciato a casa da sola. Ho fatto feste a casa mia ogni giorno!! Fantastico!! La mia famiglia solitamente non celebra molto il giorno di Pasqua, si organizza solo un grande pranzo con i parenti..Queste vacanze sono durate una settimana, dal 4 aprile al 12 aprile. Prima di questo periodo festivo, io e la mia classe siamo andati in Francia una settimana perché abbiamo fatto uno scambio culturale con una scuola francese. Ciascuno di noi è stato ospitato da uno studente francese con il quale abbiamo vissuto..Abbiamo potuto conoscere le abitudini delle famiglie francesi, quindi usi e costumi diversi da quelli italiani. Una delle cose differenti è sicuramente il cibo, Infatti le specialità culinarie sono molto differenti da quelle italiane. In Francia cucinano molta carne, in particolare l’oca al forno, e mangiano molto il patè. Lo conosci? In America si mangia spesso? Cercano anche di cucinare la pasta e la pizza, che secondo me non sono buone come quelle italiane..Probabilmente sono anch’io imparziale!! In Italia questi sono i cibi che si mangiano più spesso, in particolare la pasta. Per cucinarla bisogna mettere dell’acqua in una pentola, e lasciarla bollire. Poi si devono buttare il sale e la pasta che è pronta dopo 10 minuti circa. Prima di servirla bisogna togliere l’acqua dalla pentola e condire la pasta con un sugo, una salsa che si può cucinare in diversi modi.Questo piatto è diffuso in tutta Italia a differenza di altri che sono tipici delle singole regioni. Ad esempio al nord, dove vivo io, si mangia un piatto chiamato “polenta”, che ha la stessa funzione del pane. Solitamente si cucina nei giorni festivi o la domenica, insieme alla carne e alle patate al forno.Questo è sicuramente il mio piatto preferito insieme alla pizza (quella rotonda all’italiana). Solitamente in Italia si mangia sempre a casa, ad ogni pasto, infatti i fast food sono meno diffusi che in America. Tu cosa ne pensi dei fast food, come il Mc Donald? A me non piacciono proprio..non mi piace il cibo che offrono, che non è sicuramente salutare, ma non ci vado mai anche perché queste multinazionali hanno finanziato molto guerre americane…

Spero di non averti annoiato.. Ciao ciao

Elisabetta 18 April 2007

Hi Kinich, How are you? Still in Italy the weather is fantastic, it’s very hot and during the day there is always sun. We returned to school one week ago, because we stayed at home for Easter’s holiday. During this period I enjoyed myself very much, because my parents went to the sea and I stayed at home alone. I organized many parties every day. It was fantastic!! Usually my family doesn’t celebrate Easter day very much, a big lunch is organized with relatives. The holidays lasted one week from 4 April to 12 April.

Before this holiday period, my classroom and I went to France for one week because we did a cultural change with a French school. We were given hospitality by a French student which we lived with, We could understand the families French ways and different customs. One different thing from Italy it’s surely the food, infact the cookery specialities are different from Italy.. In France they eat a lot of meat, in particular they eat duck cooked in the oven, and they eat so much patè.. Do you know it? In America do you eat it very often? They also try to cook pasta and pizza, but in my opinion they are not so good as in Italy.. Probably because I have a slight bias!! In Italy these foods are eaten very often, in particular pasta. To cook it you must take some water and put it in a pot and make boil. After you have to put some salt in the water and the pasta which is ready after about ten minutes. Before serving it you must take out the water from the pot and you have to serve it with a sauce which can be done in different ways. This is a popular product in all Italy different from others which are cooked only in particular regions of Italy. For example in the north of Italy, where I live, a food called “polenta” is eaten, which is a sort of bread. Usually it’s cooked during holidays or on Sunday with meat and potatoes cooked in the oven. Surely this is my favourite dish with pizza (round Italian pizza). Usually in Italy people eat all meals at home, infact fast food are less diffused from America.. What do you think about fast food as Mc Donald? I don’t like them at all..I don’t like the food that they offer because it’s very unhealthy, but I never go there because these multinational had paied many American wars..

I hope to not have bored you Bye bye

Elisabetta C'è aprile e il clima sta meraviglioso. Questo ultimo fine settimana era Pascua, hai fatto qualcosa per festeggiarla? Secondo io la maggioranza degli italiani festeggiano la Pascua di una maniera o altra. Quando viveva in Mexico io aveva vacanza durante la pascua, ma ora, negli Stati Uniti solo ho 'spring break' chi dipende di il calendario chi la tua scuola ubbidire. Adesso, in clase d'italiano stiamo studiando i cibi italiano. Personalmente penso che i cibi italiano solo e secondo al cibi messicano, ma credo che sono un po' parziale. Mio piatto italiano preferito c'è la lasagna, gli strati di sapore sono irresistibile. Parlando di cibi e Pascua, questo fine settimana scorso sono andato alla casa de miei genitori e mia mamma mi ha preparato due piatti messicani squisiti; 'sopa de tortilla' e 'tacos de carne con salsa verde'. La 'sopa de tortilla' e una zuppa a base di pomodoro. Si fa la zuppa simple di pomodoro e si condisce con un po' di aglio. separatamente staglia le tortilla in pezzi piccoli, dopo si asciugano nel forno rapidamente e per finirle si friggono leggermente. La zuppa è servita in una scodella e ogni persona aggiunge tanta tortilla quanto voglia alla zuppa, inoltre si aggiunge pezzi di avocado, formaggio e pezzi di peperoncini frigni molto piccante. Non so si suona molto bene per scritto, o si lo tradurre bene, ma mia mamma la fa molto deliziosa. Qual e il tuo piatto preferito?

Ciao

Kinich

Its April and the weather is fantastic. This last weekend was Easter, did you do anything to celebrate it? According to me the majority of Italians celebrate Easter in one way or another. When i Iived in Mexico i used to have vacations during easter, but now, in the US i have Spring break that depends on what calendar the school goes by. Right now in Italian class we are studying Italian foods. Personally y think that Italian food is only second to authentic Mexican food, but i think its because i have a slight bias. My favourite Italian dish is lasagna, the layers of flavours are irresistible. Talkign about food and Easter, this last weekend i went to my parents house and my mom made me 2 exquisite Mexican dishes; Sopa de tortilla and taco de carne con salsa verde. The sopa de tortilla is a soup with a tomato base. The soup is made with a simple tomato base and seasoned with some garlic. Separately, little pieces of tortillas are cut, dried quickly in the oven and then lightly fried. The soup is served in a bowl and each person adds as much tortilla es they like, also some avocado pieces, grated choose and pieces of lightly fried hot peppers. I don't know if it sounds too good, or if i translated it right, but my mom makes it delicious. What is your favourite dish?

Kinich

Ciao Elisabetta.

Il trimestre è già quasi finito. Ancora, la professoressa noi ha detto chi dobbiamo scrivere circa una festa tradizionale. Quando ero un bambino la mia famiglia festeggiava molte feste durante l'anno, la maggiori di la caule erano religiose, ma il tempo passa è ora ogni uno di noi crediamo in cose diferente. Una delle feste tradizionale chi festeggiavamo si chiama “Dia de muertos”, o Giorno di morti? No so si la traduzione è corretta, ma credo que si capisce. Questa festa dura due giorni, di il 1 di novembre al 2 di novembre. Per sue prossimità al “Haloween” americano questi feste sono confusi, ma ci sono molto differente. Durante questi due giorni la gente fa di altari per i suoi morti. Gli altari contengono tutte le cose chi questa persona morta amava quando era viva, sue piatti preferiti, fotti di loro e molti altre cose. L'istoria dice che questo è per aiutare a la sua alma a ritornare a visitare a sue famiglia. Noi facevamo un altar per la mia nonna. Mi mamma cucinava molti piatti deliziosi, ma non lo potevamo mangiare, perche secondo la leggenda, l'alma di gli morti si mangiano tutto il sapore de il cibo. Altre cose chi devo menzionare chi si parlo con un accento o slang tipico della mia regione. Ma io vengo della città più grande di Mexico, la città di Mexico. Quando viaggio a alcune altra parte di Mexico, la gente dice che io ho un accento 'chilango' (chilango è il nome che chiamano al quello chi viene di la città di Mexico), mo loro stanno male, perche il mio accento è l'accento normale, sono loro chi parlano in accento. jejejeje. Loro sono gelosi di noi, è per questo que ci chiamano chilangos... Per concludere, ti piace il football? Io parlo di il football soccer, no di la cosa che gli americani chiamano football. Anche io non gioco più benne, mi piache molto. La mia squadre favorita si chiama Chivas di Guadalajara. Questa è una de gli squadre molto popolare nel mondo. L'anno scorso noi abbiamo vinto in Mexico. Questa squadre è differente perche solo giocatori messicani possono essere parte de la squadra.

Benne, è scritto già molto

Ciao

Kinich

The term is almost done. Well, the teacher told us that we have to write about a festivity or something. When i was a kid my family used to celebrate a lot of different occasions through the year, most of which were religious is some manner. but time passes by and now we all believe in our own things. One of these traditional celebrations is called Dia de Muertos, or day of the dead in English. This is a celebration that lasts 2 days, from November 1st to November 2nd. Due to its proximity to the American celebration of Halloween they get confused a little, but they are actually very different. During these two days people make an altar for their dead ones. these altars contain all the things that this person used to love when they were alive, their favourite dishes, pictures of them and many other things. the story says that all these things are to help their soul in the journey to return to their families. We used to make an altar for our grandma. My mom used to cook a lot of really delicious plates, but we could never eat them, because according to the legend, the soul of the dead eat the essence and flavours of the food. Another thing i have to mention is if i speak with an accent or speak with a certain slang. I'm not from here, i come from the biggest city in Mexico, Mexico city. When i travel to another part of Mexico people tell me that i speak with a chilango accent. (chilango is what they call anyone form Mexico City), but they are wrong. because my accent is the normal way of speaking, it is them who speak in an accent. Hehehehe. They are just jealous of us, thats why they call us chilangos... On an ending note, do you like football? I'm talking about football soccer, not about the thing Americans call football. Even though I'm not very good at it I still like it a lot. My favourite team is called Chivas from Guadalajara. This is one of the most popular teams in the world. This last year we won the cup in Mexico. This team is different because only Mexicans are allowed to play for them.

Anyways, I've written a lot already.

Bye

Kinich

26 Febbraio 2007

ciao Kinich, come stai? Spero che tu sia guarito.. Questa settimana ci è stato dato il compito di esprimere delle nostre opinioni riguardo ad alcuni argomenti. Innanzitutto ci è stato chiesto che cosa ne pensiamo dell’esperienza del programma Erasmus..Credo che tu la conosca… In Italia ci sono molti ragazzi che ,dopo la scuola superiore decidono di provare questa nuova esperienza..Secondo me questa è un’ottima occasione perché permette di continuare gli studi, imparando allo stesso tempo una nuova lingua veramente bene e soprattutto è possibile conoscere un’altra società, le sue usanze, le tradizioni di un altro paese che visitando solo da turisti non si possono comprendere..A me piacerebbe molto sperimentare questo tipo di studi..Sicuramente all’inizio di questa esperienza ci si troverà in difficoltà non conoscendo molto l’ambiente e la lingua, ma credo che in poco tempo sia possibile ambientarsi. Ho pensato molto a questa possibilità dopo il liceo e credo che se troverò qualche università interessante in Europa, proverò ad andarci. Mi piacerebbe continuare gli studi o in Francia o in Spagna a Barcellona. Sicuramente non sceglierò comunque un indirizzo scientifico perché preferisco molto di più il settore turistico, linguistico o storico-artistico.. Ovviamente una volta partita per un altro paese è necessario trovare una sistemazione che, comunque, sia abbastanza economica come appunto gli appartamenti condivisi con altri studenti di nazionalità diverse..Credo che questo non implichi grandi problemi se si è capaci di adattarsi e di contribuire ai lavori domestici..Tu come sei organizzato con gli studenti con i quali vivi? Cosa ne pensi di questa opportunità di studiare all’estero con l’Erasmus? È passata da poco anche la festa di S.Valentino, tipica del mese di febbraio. Secondo me è una festa poco importante perchè è solo uno scambio di inutili regali tra fidanzati.. La gente spende molto per questa festa..È così anche in America? Una festa molto più importante in Italia è sicuramente il 25 aprile, giorno della liberazione durante il quale si festeggia la fine del regime fascista in Italia, conclusosi nel 1945. Solitamente si sta a casa da scuola e si organizzano delle manifestazioni in ricordo delle persone che combattendo sono morte durante questo periodo. Questa festa è nazionale e non tipica solo del paese in cui vivo, tutta l’Italia la festeggia. Altre feste come S.Lucia o S.Martino sono tipiche soprattutto della zona di Bergamo e sono le più importanti feste pubbliche festeggiate qui. Sono le feste dei patroni, perciò la gente durante questi giorni resta a casa da scuola e ci sono molte bancarelle nel centro della città. Tu puoi camminare attraverso le vie della città guardandole e mangiando dolci. Queste sono feste religiose in ricordo dei santi che hanno compiuto azioni memorabili per la città. Ho saputo che state anche trattando il tema del campanilismo. In Italia questo termine significa che una persona prova un amore eccessivo per la propria città, per le sue tradizioni e per i suoi usi. Io non sono campanilista, sono più nazionalista, perché credo che sia molto importante aprirsi a nuove culture e tradizioni, ma nel posto in cui vivo molte persone sono campaniliste. A mio avviso rifiutano di comprendere culture “straniere” e tradizioni della gente che vive nel sud Italia. Infatti nella mia nazione (non sempre) la gente non accetta molto chi vive nella parte “opposta” dell’Italia.. Ci sono spesso molti scontri durante le partite di calcio tra le diverse tifoserie. Questo genere di cose non accade soltanto tra persone del nord e del sud Italia, ma anche tra tifoserie di paesi vicini( per esempio tra Bergamo e Brescia, una città che non si trova lontano da Bergamo). Non è passato molto tempo dall’ultimo scontro, durante il quale è stato ucciso un poliziotto. Dopo questo grave evento il governo italiano a preso provvedimenti al fine di prevenire ulteriori incidenti. A me piace andare allo stadio per tifare la squadra di Bergamo che si chiama Atalanta, ma non approvo il tifo violento. A te piace andare allo stadio? Spero di non averti annoiato.. A presto Elisabetta

26th February

Hi Kinich How are you? I hope you get well now.. This week we have to express our opinions about different arguments.. First of all we were asked to explain our idea about the experience in the Erasmus program.. I think you know what it is.. In Italy there are many people which deicide to try this new experience after high school.. For me this is a good opportunity because it allow to continue the studies, learning at the same moment a new language so well and in particular it is possible to know another society, her tradition and other country’s ways that are not understandable if we visit this country only as a tourists.. I would like a lot to try out this kind of studies.. Surely in the beginning of this experience we can feel us in difficulty not knowing the place and the language so much but I think it’s possible to settle in quickly. I thought to this possibility after the liceo and I consider that if I find some interesting university in Europe I’ll try to go there. I would like to continue studies or in France or in Spain in Barcellona. In any case I won’t choose scientific majorings because I prefer so much tourist, linguistic and historical-artistic area. Obviously one time left for another country it needs to find an accommodation which in any case it’s cheap enough as flats shared with other students of different nationalities… I think it won’t imply big problems if we are capable of adapting ourselves and helping in chores…How are you organised with students which you live with? What do you think about this opportunity of study abroad with the Erasmus program? It’s still passed S.Valentine festival, typical of February month. For me it’s not an important festival because it’s only an exchange of presents that are not useful.. People spend so much for this festival.. Is it so also in America? In Italy an important festival is surely the 25th of April, the day of the release during which we celebrate the end of the fascist regime, ended up in 1945. Usually we stay at home from school and many demonstrations are organised in remembrance of people who died during this period. This is a national festival and it’s not typical of the city where I live, all Italy celebrate it. Other festival as S.Lucia or S.Martino are in particular typical of the area of Bergamo and are the most important public holidays celebrated by people here. They are patron festivals so people during this days stay at home from school and there are many stalls in the centre of the city. Here you can walk along the ways looking many stands and eating sweets. These are religious festivals in remembrance of the saint who had done something so important for the city. I know also that you are talking about the theme of “campanilismo”. In Italy it means that one person feels an excessive love for her city, her ways and her tradition. I’m not campanilista I’m more nationalist because I think that’s very important to open ourselves to different cultures and traditions but where I live lot of people are Campaniliste. In my opinion they refuse to understand foreign cultures or the traditions of people which live in the south of Italy. Sure enough in my country ( not always) people don’t accept very so well who lives in the opposite part of Italy.. There are often many fights during football match between different supporters. This kind of things don’t happen only between people who live in the north and in the south of Italy but also between supporters of cities that are near( for example between Bergamo and Brescia a city situated not far from Bergamo). There’s not many time from the last fights during which a policeman was killed. After this serious accident the Italian government has moved many steps to prevent others heavy events. I love to go at the stadium to support Bergamo’s team which is called Atalanta but I don’t approve violent support…Do you love going to the stadium? I hope I don’t get you bored.. Soon as possible Elisabetta FEBRUARY 16thCiao.

Come vai? Io sto molto bene. La settimana scorsa aveva un raffreddore abbastanza forte, ma l'ultimo fine settimana io sono andato a casa di miei genitori per migliorarmi. Il carnival suona abbastanza divertente, ma l'unico luogo chi festeggia da qui e Nuova Orleans, si chiama Mardi Gras. Altro 'holiday' qui e Valentines Day, o Giorno di San Valentin. Ma solo è un giorno è non e un 'holiday' vero. Ancora mi piace andare a i concerti molto. Eugene e Portland chi è a 1 ora da qui sono città puoi interesante introno a la musica. Grandi artisti nuovi e vecchi passano per qui, come Red Hot Chili Peppers, the Wailers... è durante le estate hanno molti festival di musica. In Eugene sempre hanno di concerti. È questa una degli razioni per la caule io preferii l'università di Oregon.

Hey.

How are you? Im doing awfly good now. Last week i had a a pretty bad cold, but thi last weekend i went to my parents house to get better, Carnival sounds like it is really fun. But the only place that celebrates it here is New Orleans with Mardi Gras. Another holiday is Valentines day, February 14. But it is only a day and it is not a real holiday. I also like going to concerts. Eugene and Portland, a city 1 hour form here, are very interesting places to find music. Great artists, new and old pass through here all the time, like the RHCP, the wailers, Santana, etc... and during the summer there are a bunch of music festivals to choose from. Thats why i chose the University of Oregon. Kinich

February .... Ciao Kinich

come è andata questa settimana??Per me è stata un po’ pesante perché ho avuto molte verifiche..Per fortuna tra pochi giorni ci saranno le vacanze di Carnevale.. Conosci questa festa?Purtroppo però sono solo due giorni, quindi non potrò andare a visitare nessuna città, al massimo andrò a sciare..

Anche a me piace molto viaggiare soprattutto con gli amici, cosa che ho ottenuto solo quest’anno perché prima i miei genitori non mi lasciavano.. Ho visitato abbastanza bene l’Europa (Spagna, Grecia, Francia,…), ma non sono mai andata in America..solo a Cuba molti anni fa..splendido!! L’ultimo viaggio che ho fatto è stato a natale con due mie amiche a Firenze, secondo me un delle città italiane più belle insieme a Roma.. Ci sei mai stato?

Da Bergamo( la città dove abito)è molto lontana..ci si arriva dopo sette ore di treno e io e le mie amiche pensavamo di andarci per la festa del 1° maggio perché c’è un grande concerto, che dura tutta la giornata, al quale partecipano tutti i più grandi cantanti italiani. A te piace andare ai concerti? A me molto..Qui solitamente,però,ci sono solo in estate durante le feste dei vari paesi o negli stadi..Anche in America è così?

Il resto dell’anno noi andiamo per la maggior parte delle volte nei pub o nei locali.. In Italia penso che ci sia maggiore possibilità di andare nei locali durante la sera che negli Stati Uniti, infatti qui non c’è nessun divieto di età..o comunque se esiste non viene rispettato..

Ora ti saluto perché devo andare alla partita di pallavolo. Ciao ciao Elisabetta.

Hi Kinich

How did you pass this week?For me it was so tiring because we had a lot of texts at school.. Fortunately in few days there are Carnevale's holidays.. Do you know this holiday? But unfortunately there are only 2 days so I can’t go to visit any city..But I probably go skiing.. I love travelling a lot in particular with my friends, thing that I obteined only this year because my parents didn't allow me to go alone in some city before.. I viseted Europe quite well (Spanish, Greece, France,..) but I've never gone to America..only to Cuba many years ago..it was wonderful... The last travel I've done it was in Florence with my two friends at Christmas' holiday, for me it's one of the most beautiful italian's city with Rome,, Have you ever gone?? From Bergamo(the city where I live)it's very far..You arrive here after seven hours by train and I with my friends are thinking to go for the 1°of may because there's a big concert all the day where there are the most popular italians songers. Do you like to go at concerts? I love it a lot..usually here there are concert only in summer at the city's parties or in the stadiums..it's so also in America??

The other part of the years we usually go to the pubs or at the disco.. I think that in Italie thre's more possibility of going to the pubs than in the USA, infact here there's no ban of age.or if it existe it's not respected..

Now I must go to the volley match.. bye bye Elisabetta

Ciao Kinich, io sono Elisabetta una ragazza di 17 anni. Vivo a Bergamo, una città che si trova vicino a Milano.Vivo con i miei genitori e sono figlia unica. Frequento il liceo scientifico e sono al 4° anno.MI trovo abbastanza bene, ma se potessi tornare indietro sicuramente scegliere il liceo linguistico.Mi piacciono molto le lingue, ma conosco molto meglio il francese dell'inglese.. Ho saputo che vivi nell'Oregon vicino alla California...Deve essere veramente bello..sole, spiaggia e surf..Immagino anche che faccia molto caldo...Da noi fa piuttosto freddo in inverno e spesso andiamo a sciare..A me piace,ma preferisco decisamente gli sport che non si praticano sulla neve, infatti gioco a pallavolo..Quali sono i tuoi hobby?.. Ho saputo che studi all'università..Quali facoltà frequenti? Io sono ancora molto indecisa su cosa farò dopo l'anno prossimo.In America come è organizzata la scuola? a presto ciao ciao Elisabetta

Hi Kinich, I'm Elisabetta and i'm seventeen. I live in Bergamo a city situated near Milan.I live with my parents and I'm an only child. I study at the scyentific liceo and I frequent the 4° year.I like so much this school but if I can decide again I'll decide to go at the linguistic liceo.I love very much languages but i know better french than english.. I've known that you live in Oregon near California..I suppose that is a very beautiful place...sun,beach and surf..I suppose also that it's very hot...Here in winter it's very cold so we often go snowing..I love it but I prefer sports that are not practised on the snow, infact I play volleyball...which are your hobbies? I know that you study at the university..which cours do you frequent? I don't know what to do after next year.How is the school organised in America? soon as possible bye bye Elisabetta

Corrections to English letter.

Hi Kinich, I'm Elisabetta and i'm seventeen. I live in Bergamo a city situated near Milan.I live with my parents and I'm an only child. I study at the scientific liceo and I frequent the 4° year.I like this school a lot but if i could decide again, I would go to the linguistic liceo .I love languages a lot, but i know french better than english. I know that you live in Oregon near California..I suppose that it is a very beautiful place...sun,beach and surf..I suppose its also very hot...Here in winter it's very cold so we often go skiing...I love it but I prefer sports that are not practised on the snow, infact I play volleyball...which are your hobbies? I know that you study at a university..which courses do you take? I don't know what to do after next year.How is school organised in America? soon as possible bye bye Elisabetta

Ciao Elisabetta.

Prima, grazie per scrivimi, sto scuro che questo sarà molto interesante.

Io sono Kinich, so che il mio nombre non è molto comune ma si pronuncia esattamente come sta scritto. Ho 20 anni e sono il secondo ragazzo di tre nella mia famiglia. Ho una sorella maggiore e un fratello minore. Ora habito a Eugene in Oregon. Come tu sai, Oregon e vicino da California, ma il clima da qui non e come il clima da California. Durante l'inverno fa molto freddo e piove tutto il tempo, per esempio, l'anno scorso durante il gennaio e piovuto per 27 giorni seguiti. E durante l'estate fa molto caldo e non piove. Il clima da qui e più variato. Anche io habito negli Stati Uniti, io non sono americani. Io sono nato nella Cita di Mexico e vissi qui fino da 3 anni fa. Conosci Mexico? Io parlo le spagnolo e le inglese come miei lingue madre e so un po' di francese. sto studiando l'italiano percho voglio studiare in intaglia l'anno prossimo, e perche due an fa, io ho viaggiato a Europa con miei migliore amici e nessuno di noi capiscano niente nell'Italia. Noi non abbiamo di problemi in nessun altro paese (abbiamo visitato i Paesi Bassi Francia, Spagna e Italia), ma quando arrivammo a Milano tutto era molto difficile, nessuno da noi parlaba italiano. Io frequento l'università di Oregon dove studio 'International Studies'. L'università mi piace moltissimo, i corsi sono molti interessanti. Ma lo migliore è che io affitto una casa con altre 3 amici. Nella mia casa non hanno di normativa, e noi facciamo qualche cosa che noi volgiamo. Mie sport preferito e lo snowboard. Quando io abitava a Vancouver, BC (Canada), io sciava tutto il tempo. Alcuni di miei hobby sono fare skateboard e longboard. Io penso che tutto è più divertente su una tavola. Io amo la velocità. Anche mi piacciono molto gli video giochi. Qui, l'età per potere bere e 21 anni, e per questo la maggioranza de gli studenti non possiamo andare al bar o discoteca durante la sera. Però noi ci divertiamo facciano feste in mia casa e le case di miei amici. E tu, che cosa fai durante la sera?

Ora devo partire perche sono le 2 a.m. e domani devo andare a classe d'italiano presto.

Parliamo dopo

Kinich Barceló

Hello Elisabetta, First, let me say thanks for writing to me. I'm sure this is going to be very interesting.

I am Kinich, i know that my name isn't very common, but it is pronounced exactly as it is written. I'm 20 years old and i am the second buy in a family of three. I have an older sister and a younger brother. Right now i live in Eugene, Oregon. As you already know, Oregon is next to california (above), but the climate here is not like California's at all. During the winter it is very cold here and it rains all the time. for example, last year during January we it rained for 27 days in a row! And during the summer its very hot and it doesn't rain. The weather here is quite varied.

Even though i live in the United States, i am not an American. I was born in Mexico City and i moved here 3 years ago. Do you know Mexico?

I speak Spanish and English as my mother tongues, and i know al little bit of French. I am studying Italian because i want to go study in Italy next year, and because 2 years ago i went to Europe with my best friends and none of us understood anything in Itali. We didn't have any problems in any other country ( we visited the Netherlands, France, Spain and Italy), but when we arrived in Milan, everything was really hard, none of us spoke any Italian.

I attend the University of Oregon where i study International Studies. I like the school very much, classes are very interesting. But the best thing is that i rent a house with 3 other friends. in my house there are no rules and we do whatever we want to do.

My favourite sport is snowboarding. When I lived in Vancouver, BC (Canada) i snowboarded all the time. Some of my hobbies are skateboarding and long boarding. I think that everything on a board is more fun. I love speed. I also like video games a lot.

Drinking age here is 21, and because of this most students can't go to bars or nightclubs at night. but we have fun throwing parties in my house or in my friends houses. What do you do during the night?

I have to leave now because its 2a.m. and tomorrow i have to go to Italian class early in the morning.

Talk to you later.

Kinich Barceló

Correzione della lettera in italiano.

Ciao Elisabetta. Innanzitutto grazie per avermi scritto,sono sicuro che questo sarà interessante. Io sono Kinich, so che il mio nome non è molto comune, ma si pronuncia come è scritto.Ho 20 anni e sono il secondo ragazzo di tre nella mia famiglia.Ho una sorella maggiore e un fratello minore.Ora abito a Eugen in Oregon.Come tu sai, l’Oregon è vicino alla California, ma il clima qui non è come il clima in California. Durante l’inverno fa molto freddo e piove tutto il tempo, per esempio l’anno scorso a gennaio è piovuto per 27 giorni di seguito. E durante l’estate fa molto caldo e no piove.Il clima qui è diverso. Anche io abito negli Stati Uniti, però non sono Americano.Io sono nato a Città del Messico e vivo qui da 3 anni.Conosci il Messico? Io parlo lo spagnolo e l’inglese come lingue madri e so un po’ di francese.Sto studiando l’italiano perciò voglio studiare in Italia l’anno prossimo, e perché due anni fa ho viaggiato in Europa con i miei migliori amici e nessuno di noi capiva niente in Italia.Noi non abbiamo avuto problemi in nessun altro paese(abbiamo visitato i Paesi Bassi, la Francia, la Spagna e l’Italia), ma quando arrivammo a Milano tutto era molto difficile, nessuno di noi parlava italiano. Io frequento l’università dell’Oregon dove studio “International Studies”.L’università mi piace moltissimo, i corsi sono molto interessanti.Ma la cosa migliore è che vivo in affitto con altri tre amoici. Nella mia casa non ci sono regole e noi facciamo quello che vogliamo. Il mio sport preferito è lo snowboard.Quando abitavo a Vancouver,BC(Canada), io sciavo tutto il tempo.Alcuni dei miei hobby sono lo skateboard e il longboard. Io penso che tutto sia più divertente su una tavola. Io amo la velocità.Inoltre mi piacciono molto i video giochi. Qui l’etàper poter bere è 21 anni e per questo la maggioranza degli studenti non può andare al bar o in discoteca durante la sera.Però noi ci divertiamo facendo feste a casa mia e a casa dei miei amici.E tu, che cosa fai durante la sera? Ora devo andare perché sono le 2.00 a.m. e domani devo andare presto a lezione d’italiano. Parliamo dopo Kinich Barcelò