BAYONNE1

**TEXTES ECRITES PAR / TESTI SCRITTI DA / TEXTS WRITTEN BY:**

MARTA C.

Salut **Maialen** Ça va? Tu as passè une belle vacance en Espagne ? Malheureusement le jour apres le retour en Italie nous avons du aller à l’ecole et ce dernier mois d’ ecole sera tres fatiguant parce-que il ya beaucoup des controles ! Je voudrais te remercier et meme tes parents pour votre hospitalité. Vous avez ètè tres gentils avec moi et j’ai aimè beaucoup ton village tres characteristique dans la campagne parmi les collines. Il est tres different de Gazzaniga qui se trouve dans une vallée parmi les montagnes et il n’ y a pas des prés si grands. Meme ta maison tipique des pays basques est tres jolie (la seule choose un peu bizarre c’ est que vous avez la toilette separée de la salle de ban, mais je sais que c’est une habitude dans les maisons françaises) !!! La semaine chez toi est passée rapidementet malgrè la pluie des premiers jours et toutes les activitès que vous nous avez proposé ont ètè interessantes : surtout le tour dans la ville de Bordeaux et l’ apres midi à la plage pour voir les surfists !!! Par contre les conferences sur l’ eau et la visite au thermes de dax ont ètè un peu ennuyeux parce-que les guides parlaient trop vite ! J’ai aimé beaucoup meme Bayonne et en particulier le centre de la ville aves les boutiques, les ateliers du chocolats, les patisseries et surtout la cathedrale !!!! Parmi toutes ces randonnée il a ètè tres interessant voir comme tu passes tes journée à la maison, à l’ ecole et le soir. Votre ecole est vraiment immense comparée au licèe Amaldi !!! vous avez beaucoup de places meme pour le loisir et pour les activitées sportives !!! J’aimerais bien avoir dans ma ecole un parc, une salle des etudiants ed beaucoup d’espaces en plein air pour faire du sport !! Dans mon avenir je voudrais retourner à Bayonne par exemple pour une vacance d’été ainsi je pourrai meme nager dans l’ ocean !! J’espere qu’un jour on se reverra !!! A bientôt Bisous How are you? Did you have a good time in Spain? Unfortunately the day after our return in Italy we had to go to school and this last month of school will be very difficult because we have a lot of tests. I would like to thank you and your family for your hospitality. You have been very kind and friendly and I liked the little village in the country where you live. It’s very different from Gazzaniga which is located in a valley between the mountains and there aren’t so many large meadow. Also your house with typical basque characteristics is very beautiful ( the only strange thing is that the toilet is separated from the bathroom, but I know that this is a French habit)!!! The week spent with you passed very quickly even if some days it rained. I liked all the activities that you organised: above all the tour to Bordeaux and the afternoon at the beach to see the surfers.!!! Instead the conferences about the water and the visit to the Dax spa were a little boring because the guides spoke very quickly! Also Bayonne is a very nice city and in particular the down city, the fashion stores, the chocolate ateliers, the bakeries and the Cathedra!! It was very interesting to see how you spend your daytime at home, at school and during the evening. Your school is really big comparison to ours!! You have a lot of places also for your spare-time and for sport activities!! I wish my school had a park, a hall only for students for their spare-time and a lot of out door spaces to practice sports!!! In my future I would like to come back to Bayonne maybe for a summer holiday so I could swim in the ocean!!! I hope that one day we will meet again!!!! Bye-bye Marta
 * Marta **
 * Hi Maialen!!!! **

Ciao **Maialen!!!!!!** Come stai? Come è andata la tua vacanza in Spagna? Noi purtroppo il giorno dopo il ritorno dalla Francia siamo dovuti rientrare a scuola e quest' ultimo mese di scuola sarà molto impegnativo perché ci sono molte verifiche e interrogazioni. Vorrei ringraziare te e la tua famiglia per la vostra ospitalità. Siete stati molto gentili e mi è piaciuto molto il paesino molto caratteristico in campagna tra le colline. E’ molto diverso da Gazzaniga che si trova in una valle tra montagne e non ci sono dei prati così ampi. Anche la tua casa tipica dei paesi baschi è bellissima (di strano c’ è solo che la toilette è separata dal bagno, ma so che è una tradizione delle case francesi)!!! La settimana da te è passata rapidamente nonostante la pioggia dei primi giorni e tutte le attività che ci avete proposto mi sono piaciute: soprattutto la visita alla città di Bordeaux e il pomeriggio passato in spiaggia a vedere i surfisti!!! Invece le conferenze sull’ acqua e la visita alle terme sono state un po’ noiose perché le guide parlavano un po’ troppo velocemente! Anche Bayonne mi è molto piaciuta e in particolare il centro della città con tutte le sue boutiques, gli atelier du chocolat, le pasticcerie e soprattutto la cattedrale!!! Tra tutte queste gite è stato molto interessante vedere come trascorri le tue giornate a casa, a scuola e la sera. La vostra scuola è davvero enorme a confronto della nostra!!!!! Avete moltissimi spazi anche per il tempo libero e per le attività sportive!! Mi piacerebbe molto che anche la mia scuola avesse un parco, una sala solo per gli studenti e molti spazi all’ aperto per fare sport!!! In futuro mi piacerebbe ritornare a Bayonne magari per una vacanza estiva così che potrò anche fare il bagno nell’ oceano!!! Spero che un giorno ci rivedremo!!!!! Ciao CRISTINA D.P.
 * Marta **

Ciao **Rebecca **, comment ça va? Il y avait deja quelques jours que nous sommes retournès et nous sommes triste parce que etre en France a été vraiment beau. Une experience unique qui nous a permis de devenir amis. La semaine en France a été, à mon avis, meilleur que en Italie parce que nous avons déjà instauré un bon rapport ( j’ai été trés heureuse de te avoir comme corrispondente!!!)  et parce que Bayonne et les autres villes que nous avons visité ont été tres belles (j'espere que aussi pour toi les villes italiennes ont été belles). Pour nous rappeler toujours cette experience nous sommes en train de faire des presentations, nous sommens partagé en groups et chacun va faire une journée; mon group fera le jeudi. À mon avis jeudì a été la meilleur journée:la visite à Bayonne, l’après-midi avec les jeunes du surf et la diner tous ensemble.j’ai bien aimé aussi aller à Bourdeaux mais je ne voudrais jammais retourner aux thermes de Dax. En outre, à difference de Bergamo, Bayonne est près l'Ocean et j'aime la mer don merci puor la soirée à la plage et la visite à Biarritz. J’ai passé des jours fantastiques grace à ta bonne compagnie et au gentilesse de ta mere (dis-lui encore merci J  !!!) J’espère qu’un jour on se reverras!!! (On se sentirà sur Msn) Bisous **Cristina **

Ciao **Rebecca,** come stai? Sono passati alcuni giorni dal nostro ritorno e siamo tutti molto tristi perché stare in Francia è stato davvero bello. Un’esperienza unica che ci ha reso molto amici. La settimana in Francia è stata, secondo me, più bella di quella trascorsa in Italia perché avevamo già instaurato un buon rapporto(sono stata molto fortunata ad avere te come mia corrispondente J  !!!!) e perché Bayonne e le altre città che noi abbiamo visitato sono state molto belle (spero che anche per te lo siano state quelle italiane). Per ricordarci sempre di questa esperienza stiamo realizzando delle presentazioni in power point; siamo divisi in gruppi e ognuno deve occuparsi di una giornata; il mio gruppo farà il giovedì. Secondo me è stato il giorno più bello: la visita a Bayonne il pomeriggio con i ragazzi del surf e la cena tutti insieme. Mi è piaciuta molto anche Bourdeax ma non ritornerei alle terme di Dax! Inoltre a differenza di Bergamo, Bayonne ha vicino l’oceano e io adoro il mare quindi grazie per la serata in spiaggia e per la visita a Biarritz. Ho passato dei giorni favolosi grazie alla nostra amicizia e alla gentilezza di tua mamma(ringraziala ancora da parte mia) Spero che un giorno ci rivedremo!!! J Ci sentiremo su Msn Baci **Cristina** Hi **Rebecca**, how are you? We came back to Bergamo some days ago and we are very sad because the time we spent in France was very beautiful. A unique experience that make us friends. I think that the week in France was better than the week we had spent in Italy because we had a good relation (I was very lucky have you like my correspondent J  !!!!) and because Bayonne and the other cities that we have visited were fantastic!!(I hope that you loved the Italians cities). We want to remember this experience so we are carrying out some presentations; we are divided in groups and each one makes a different day; my group will do Thursday. I think that it was the best day: the visit of Bayonne, the afternoon with all the guys of surf and the dinner all together. I loved also Bourdeaux but I will not come again to the baths of Dax! Besides Bayonne is near the Ocean and I love the sea so thank you for the night on the beach and for the visit of Biarritz. I lived some special days because of your friendship and the kindness of your mom( say her thank you again J  !!!) I hope that one day we will see again We’ll talk on Msn Kisses **Cristina**

VALENTINA L. Salut Anne Charlotte ca va?? Il y a déjà une année que nous avons fait l' échange culturel mais il paraitre hier! J' ai eu de bon temps a passer beaucoup de jours dans une situation différente et je croix qu' elle a eté une expérience instruttife et intéressante J' ai apprécié sourtout de connaitre nouvelle habitudes et comprendre comme se comportent cultures differentes. Je croix que Bayonne soit une ville très intéressant et dans le Museé Basque j' ai connu votre origines et comme votre culture a eu un développement dans une histoire très antique. Je voudrais de plus te remercier pour l' hospitalité que vous avez donneé et en particulier j' ai apprecié la generosité et la sympathie de ton mère, de ton petites soeurs et de ton grands -parents. J' espere de pouvoir faire une autre fois une expérience similaire parce que je croix qu' elle a etè instruttife pour ma formation personelle. B  isous Valentina

Ciao Anne Charlotte come va?? È gia un anno che abbiamo fatto lo scambio culturale ma sembra ieri! Mi sono divertita moltissimo a trascorrere alcuni giorni in una realtà diversa dalla mia e credo che questa esperienza sia stata istruttiva e interessante. Soprattutto ho apprezzato il fatto di conoscere nuove abitudini e capire come si comportano culture diverse. Credo che Bayonne sia una città molto interessante e nel museo basco ho potuto conoscere le vostre origini e come la vostra cultura abbia avuto uno sviluppo da una storia molto antica. Inoltre vorrei ringraziarti per l’ ospitalità che mi avete offerto e in particolare ho apprezzato la generosità e la simpatia di tua mamma, delle tue sorelline e dei tuoi nonni. Spero di poter rifare un’ esperienza del genere anche perché credo che sia stata istruttiva e utile per la mia formazione personale. Un bacio Valentina Hi Anne Charlotte how are you? We came back to Italy one year ago but it seems yesterday! I had really good time to spend some days in a situation different than mine and I think that this experience has been instructive and interesting. I especially appreciated to know different customs and understand how different cultures behave. I think that bayonne is a very interestig town and in Basque Museum I could know your origins and how your culture is grow up by an ancient history. I would like to thank you for the hospitality you gave me and in particullary I have appreciated the generosity and the liking of you mother. your little sisters and your grandparents. I hope to do an experience like that again because I think it has been usefull and instructive for my personal education. Kisses Valentina

LAURA M.

=Salut **Cyrielle!** Comment ça va? Ici ça va bien meme si ce dernier mois d’ecole sera tres fatiguant parce que il y a beaucoup de controles!!= =Je voudrais te remercier et aussi ta famille pour votre hospitalitè. Bayonne est une ville tres belle mais aussi les autres villes que nous avons visitè sont tres belle, par exemple Bordeaux entre l’ancien et le moderne,et les plages fantastique de Biarritz et Guathery.= =Votre lycèe est tres grande et il est magnifique. Il est pareil aux lycèes americains comme les lycèes qu’on voit dans leS films. Cet echange est ete fantastique et inoubliable meme si il est passè tres vite. Je suis tres hereuse de vous avoir connus et d’avoir trouvè des amis. J’espère de vous revoir un jour…si nous reussissons à nous organiser peut-etre que cet ètè nous pouvons nous renconter parce que soit Benedicte soit Sebastien ont demandè à moi de venir en France. Il ne faut que bien s’organiser. Vous me manquez tous.!!! Ciao ciao bisous=

=Ciao **Cyrielle**!! Come stai? Io tutto bene anche se quest’ultimo mese di scuola sarà molto impegnativo perché ci sono molte verifiche ed interrogazioni!Vorrei ringraziare te e la tua famiglia per la vostra ospitalità. Bayonne è una città molto bella ma anche le città che abbiamo visitato sono bellissime, ad esempio Bordeaux tra l’antico e il moderno, e le bellissime spiagge di Biarritz e Guathery. Il vostro liceo è enorme ed è stupendo. Sembra un liceo americano come quelli che si vedono nei film. Questo scambio è stato bellissimo ed indimenticabile anche se è passato troppo velocemente. Sono contentissima d’avervi conosciuto ed aver trovato degli amici. Spero di rivederti un giorno…se riusciamo ad organizzarci magari quest’estate possiamo rivederci visto che sia benedicte che sebastien me lo hanno chiesto. Bisogna solo organizzarsi. Mi mancate tutti !!!!= Ciao baci

VIRGINIA M. Salut Laetitia et Noellie!!! <span style="color: rgb(0, 0, 0)">Ca va vos vacances? vous avez eu beaucoup de chance! nous, on a du rentrer à l'école tout de suite pour les derniers notes de l'année...c'est rès fatuguant mais ça fait seulment un mois! Ce sont déjà deux semaines qu'on est revenus en Italie et je ne peut pas croire que cette experience est finie. Je rappelle le soir qu’on vous a vu descendre du bus, on s’est présenté et dans dix minutes on a commencé à rire !!! <span style="color: rgb(112, 219, 128); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif"><span style="color: rgb(143, 240, 106); font-family: 'Times New Roman',Times,serif"><span style="color: rgb(93, 212, 89)"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif"><span style="color: rgb(0, 0, 0)">Les semaine avec vous en France et en Italie ont été super ! J’ai bien aimé les visites faites chez vous: les boulevardes de Bordeaux, la cathédral de Bayonne (et surtout le chocoòat de Bayonne et les boutiques), les plages de Biarritz et Guetheray. Je me suis beaucoup amusée aussi le soir! Au bowling...de façon surprenant j'ai gagné contre Laeti (eheh :) ) et à la plage de Bayonne avec tout le monde. J'éspère qu'un jour on se rencontrera de nouveau (mais pas pour visiter les thermes de Dax ou la station d'épuration...), je suis très heureuse de vous avoir connu ! Je veux vous remercier encore une fois pour votre bonne hospitalité! donnez le bonjour à vos parentes! Bisous, Virgiii

Ciao Laetitia e Noellie! come vanno le vostre vacanze? siete stae molto fortunate! noi siamo dovuti tornare subito a scuola per gli ultimi voti dell'anno ...è molto pesante ma è solo per un mese! Sono già due settimane che ci siamo ritornati in Italia e non posso credere che quest'esperienza sia finita. Mi ricordo la sera che vi abbiamo visto scendere dall'autobus, ci siamo presentate e in dieci minuti abbiamo cominciato a ridere!!! Le settimane che ho passato con voi in Francia e in Italia sono state fantastiche! Mi sono piaciute molto le visite fatte da voi: i viali di Bordeaux, la cattedrale di Bayonne ( ma soprattutto il cioccolato di Bayonne e i negozi), le spiagge di Biarritz e Guetheray. Mi sono molto divertita anche la sera! Al Bowling...sorprendentemente ho vinto contro Laetii (eheh :) ) e alla spiaggia di Bayonne cn tutti. Spero che un giorno ci potremo incontrere di nuovo ( ma non per visitare le terme di Dax o il depuratore), sono molto felice di avervi conosciute ! Vi voglio ringraziare ancora una volta per la vostra gentile ospitalità ! salutatemi i vostri genitori! Baci, Virgiii

ALESSIA M.

MAURA M.

Salut **Camille**! Comment ça va? Ici ça va très bien meme si cette période est plein d’événements très importants (le 4 Mai est mon anniversaire…tu te rappelle?) et je suis un petit peu fatiguée. Je sais que vous etes en vacance…c’est dommage pour nous! Nous devons travailler beaucoup pendant ces jours parce que tous les professeurs veulent nous donner des notes, nous devons etre prêt à etudier sévèrement dans le derniér mois d’école…et nous devons aussi preparer une presentation en Power Point environ notre voyage en France! Nous sommes partagés dans des petits groups et le mien doit envisager notre depart et le premier jour de notre échange culturel…par bonheur il ne s’agit pas d’un travail trop sérieux parce que notre prof d’Art nous a dit de faire quelque chose amusant et singulier et Barbara doit faire une petite pellicule avec nos enregistrements. J’ai beaucoup aimé la France pour beacucoup de points; tu as une maison fantastique et un chat trop drole qui m’a suivi pendant tout mon séjour: le matin quand j’allais dans ma chamber, il venait dans ma chamber, quand j’allais dans la salle de bain me brosser les dents, il venait dans la sale de bain…c’était une nouveauté pour moi! La chose la plus étrange dans les maisons françaises est que les toilettes sont séparées de la salle de bain…tu sais que en Italie ils sont la meme chose. J’ai gouté la norriture française et je l’ai beaucoup aimé (je me rappelle le petit gateau pasque que tu m’as achété pour la gouter) exepté quand on devait manger à la cantine de l’école (nous sommes trop habitué à la pate italienne! Et comme ta mère disait toujours… “ne jamais cuisiner la pate aux italiens”!! nous sommes des expert trop competent…) ou quand on devait manger las choses continues dans les ballots en plastique jaune à midi. J’ai aimé Bayonne, c’est une ville très jolie, pas trop pleine de personnes ou trop grande mais quand meme pleine de vie et de va-et-vient. Je t’ai dejà expliqué que j’ai aimé Bprdeaux (meme si je suis habituée à vivre dans un village très petit, tu le sais): Daniele et moi, nous pensons qu’il s’agit d’une ville fantastique pour les étudiant qui vont à l’université parce que elle donne l’idée de plein air et elle pousse à étudier! Ton école aussi m’a interessé beaucoup: elle est très grande en comparaison de la notre et il est merveilleux qu’il y a un parc et une salle toute pour les étudiants et leur temps libre. C’est une chance que vous avez une gymnase si belle avec une salle pour la dance et choses comme ça…au contraire ici en italie nous faisons beaucoup d’activités de sport au dohors des murs de l’école (on grimpe, on naige et on fait du “roller”). S.Jean de Luz est fantastique et je l’ai aimé beaucoup meme si on est resté là seulement pour une heure à peu près (quel dommage!). Et vos travail du Vendredi? Vous avez obtenu une bonne note? C’est une chance que votre sujet a été si joli et si facile…pense à l’ennui si vous auriez du faire un devois sur les thermes de Dax!! Je dois aller maintenant…merci pour votre hospitalité et pour le nombre immense de choses que vous m’avez montré! J’éspére de ne pas avoir été trop dérangeant! À bientot (on se sentirà sur MSN quand mon portable sera separé!)! Salut! Je t’embrasse
 * Maura **

Hi Camille!!! How are you? I’m very fine even if it’s a period full of important events (the 4th of May is my birthday…do you remember it?!) and I’m quite tired. I know you are on holiday…what a pity for us! We have to work a lot in these days because all our teachers want to give us some marks, we have to get ready to study hard in the last month of school…and we also have to prepare a “power point” presentation of our school trip in France! We are divided into some little groups and mine have to face the departure and the first day of our cultural exchange…fortunately this isn’t a very serious homework because our Art teachers told us to do something amusing and strange and Barbara has to prepare a short film of the records we have taken. I’ve liked very much France for a lot of things; you’ve got a beautiful house and a very friendly cat that has been following me during all my stay: in the morning when I went in bedroom, it went in bedroom, when I went in the bathroom brushing my teeth, it went in the bathroom….that was a novelty for me! The strangest thing in French house is the toilet that is separated from the bathroom…you know that they are united in Italy. I sampled French food and I liked it a lot (I remember the little Basque cake that you bought to make me taste it) except when we were at your high school canteen (we are too accustomed to Italian pasta! And as your mother said… “never making pasta for the Italians”!! we’re too experts…) or when we have to eat the food contained in the famous yellow-plastic sack at lunch. I liked very much Bayonne, it is a very nice village, not too crowded of people or too big but however full of life and bustle. I have already said you that I loved Bordeaux(even if I’m used to living in a very little village, you know it): Daniele and I think that it’s a fantastic city for students that go to the university because it gives the idea of open-air and it induces to study! Another thing that has really interested me is your school: it’s very big compared with ours and it’s great that there is a park and a room only for the students and their free-time. It’s great that you have such a beautiful gym with a room for the ballet and so on…on the contrary here we do a lot of sports activities out of the wall of our school as climbing, swimming and roller-skating. I did love very much Saint Jean de Luz, even if we stayed there only about an hour (what a misfortune!). And how about the work you had to do Friday? Did you manage to have a good mark? Fortunately your subject was simple and nice….(think about the boredom if you had to do an homework about the baths of Dax!!). I have to go now…thank you for your hospitality and for the big number of things that you have shown me! I hope to not have caused you too much trouble! See you soon (we’ll talk on MSN when my computer is settled)! Bye! Kisses Maura

Ciao Camille! Come stai? Io sto molto bene anche se questo periodo è pieno di impegni importanti (il 4 Maggio è il mio compleanno…ti ricordi?!) e sono abbastanza stanca. So che voi siete in vacanza…che peccato per noi! Dobbiamo lavorare molto in questi giorni perchè tutti i professori vogliono darci dei voti, dobbiamo essere pronti a studiare duramente nell’ultimo mese di scuola…e dobbiamo anche preparae una presentazione power point della nostra gita in Francia! Siamo divisi in piccoli gruppi e il mio deve affrontare la partenza e il primo giorno del nostro scambio culturale…per fortuna non è un lavoro molto serio perché il nostro professore di arte ci ha detto di fare qualcosa di strano e divertente e Barbara deve preparare un piccolo filmato delle riprese che abbiamo fatto. Mi è piaciuta molto la Francia per molti aspetti; hai una casa bellissima e un gatto molto amichevole che mi ha seguito per tutto il tempo che sono stata lì: al mattino quando andavo in camera, veniva in camera, quando andavo in bagno per lavarmi i denti, veniva in bagno…era una novità per me! La cosa più strana nelle case francesi è la toilette che è separata dal bagno…sai che sono uniti in Italia. Ho assaggiato il cibo francese e mi è piaciuto molto (mi ricordo della piccola torta basca che hai comprato per farmela assaggiare) tranne quando eravamo alla mensa della scuola (siamo troppo abituati alla pasta italiana! E come diceva tua mamma… “mai cucinare la pasta agli Italiani”!! siamo troppo esperti…) o quando dovevamo mangiare il cibo contenuto nelle famose borsette gialle di plastica a pranzo. Mi è piaciuta molto Bayonne, è una città molto carina, non troppo piena di gente o troppo grande ma comunque piena di vita e movimento. Ti ho già detto che ho amato Bordeaux(anche se sono sbituata a vivere in un paesino molto piccolo, lo sai): Daniele ed io pensiamo che sia una città fantastica per gli studenti che vanno all’università perché dà l’idea di aperto e induce allo studio! Un’altra cosa che mi ha interessato molto è stata la tua scuola: è molto grande paragonata alla nostra ed è molto bello che ci siano un parco e una stanza tutta per gli studenti e il loro tempo libero. E’ fantastico che abbiate una palestra così bella con una stanza per la danza e così via…al contrario qui facciamo molte attività sportive fuori dalle mura della scuola come arrampicare, nuotare e andare sui roller. Mi è piaciuta veramente molto Saint Jean de Luz anche se ci siamo stati solo un oretta circa (che sfortuna!). che mi dici del lavoro che avete fatto il Venerdì? Siete riuscite ad avere un buon voto? Per fortuna il vostro argomento era semplice e carino…pensa alla noia se aveste dovuto fare un compito sulle terme di dax!!. Devo andare adesso…grazie per la vostra ospitalità e per il grande numero di cosec he mi avete mostrato! Spero di non avervi causato troppo disturbo! A presto (ci sentiremo su MSN quando il mio computer sarà stato riparato)! Ciao! Bacioni

FABIO P.

BARBARA P.

Salut **Vero** !!! Je voudrais remercier toi et tes parents (tu diras leur le bonjour !! ) pour votre hospitalité ! mes parents vous remercient pour les cadeaux... ils sont déjà tous finis !! Nous avons attendu la semaine d’echange pour de mois, et elle s’est déjà passée ! incroyable..elle s’est passée très bien, mais trop vite !! Je croix que la journée la plus interessante que nous avons passé, a eté Bordeaux.. et laquelle à Dax a eté un peu nulle, mais on s’est amusée quand meme ! A eté très beau aller à la plage aussi pour manger et rire tous ensemble !! ..et prendre le bus avec Alex e Chiara à sept heures pour etre au musée à dix heures..!! ahahah! Attention aux SDF près de la cathedral!!!! Encore merci pour la semaine toute francaise passé ensemble ! Ciaoooooooooooo !!
 * Baby**

Ciao **Vero** !!! Vorrei ringraziare te e i tuoi genitori (salutameli !!) per la vostra ospitalità! I miei genitori vi salutano e vi ringraziano per i regali, sono già tutti finiti!! Abbiamo aspettato la settimana di scambio per dei mesi, e è già finita! Incredibile… è stata molto bella, ma troppo veloce!! Credo che la giornata più interessante che abbiamo passato, sia stata quella a bordeaux.. e quella a Dax è stata un po’ insignificante, ma ci siamo divertiti lo stesso! È stato anche molto bello andare in spiaggia a mangiare e ridere tutti insieme!! ..e prendere il pullman con Alex e Chiara alle sette per essere al museo alle dieci..!!ahahah! attenzione ai barboni vicino alla cattedrale!! Ancora grazie per la settimana tutta francese passata insieme!! Ciaoooo!!
 * Baby**

Hi **Vero**!! I’d like to thank you and your parents (say them hello!!) for your hospitality! My parents say hello and thank you for your presents, they’re already finished!! We waited for the french exchange for month, and it’s already finished! Incredible.. it was really good, but too fast!! I believe the most interesting day we spent, was the one in Bordeaux.. and the day in Dax was a little useless, but we enjoyed it in any case! It was really good going to the sea, eating and laughing all toghether!! And catching the bus with Alex and Chiara at 7 to be at the museum at 10..!! ahahaha!! Pay attention to tramps near the cathedral!! Thank you for the whole French week spent toghether!! Bye!!
 * Baby**

VALENTINA P. ==== Salut **Jane**!! Ça va?!? Je ne peux pas croire que toute notre experience d’echange est deja finie!!! Il me parait hier que j’etais impatient de partir, et maintenant est deja tout temine! De quelque façon que j’ai aimè vraiment vivre une semaine en France, on a ètè une maniere pour me confrontè à une culture differente avec celle italienne. J’ai aimè le paysage et les villes que j’ai vue en France. Meme les tipiques maisons de Bayonne sont vraiment jolies et j’ai appreciè aussi les quartiers d’Hossegor, qui sont caracterisès par des maison avec tout autour le jardin, comme on peut voir dans des films Americans. Pour ne parler pas de votre licèe! il est vraiment immense respect notre licèe! je pense que il est jolie vivre dans une ambiance pareil…et puisl’idèe de la salle dediè au temps libre des students est a mon avis geniale! La visite que j’ai plus aimèe a ètè celle de la ville de Bordeaux. Et aussi Saint Jean de Luz a ètè agréable! Pour ne parler pas des après-midis en tour par Bayonne à la recherché de quelque chose à acheter! Hihi! il etait amusant! Retourner a la vie normale a ètè difficile…sourtout apres 10 jours de pur relax! maintenant il ne manque trop à la fin de l’ecole mais il faut s’atteler encore beaucoup parce que mai sera un period plein de verification à faire! J’espere que tu sois en train de passer agrèablement tes vacances! Je peux imaginer que tu est en train de passer tous les apres-midis dans la plage et peut-etre en prennant des bains dans la mer parce que tu a la mer dehors ta maison! Tu es vraiment veinard!! Merci pour l’hospitalitè! Un salut à toi à la petit Julie et a toute ta famille!!! Un gros bisous ** Valentina ** ====

==== Ciao **Jane**!! Tutto bene?!? Non ci posso credere che tutta la nostra esperienza di scambio sia già finita!!! Mi sembra ieri che ero impaziente di partire, ed ora è già tutto terminato! Comunque mi è piaciuto molto vivere una settimana in Francia, è stato un modo per confrontarsi con una cultura diversa rispetto a quella italiana. I paesaggi e le città che ho visto in Francia mi sono piaciute molto! Anche le tipiche case di Bayonne sono molto carine, e ho gradito anche i quartieri di Hossegor, caratterizzati dalle casette col giardino attorno, come si vede spesso nei film americani! Per non parlare della scuola!!! È veramente immensa rispetto al nostro liceo! Penso che sarebbe divertente vivere in un ambiente simile…e poi l’idea della sala dedicata al tempo libero degli studenti a mio avviso è geniale! La visita che mi è piaciuta di più è stata quella della città di Bordeaux! E anche Saint Jean de Luz è stato gradevole! Per non parlare dei pomeriggi in giro per Bayonne alla ricerca di qualcosa da comprare!!! Hihi! È stato divertente! Ritornare alla vita normale è stato difficile… soprattutto dopo 10 giorni di puro relax! Ora non manca molto alla fine della scuola ma bisogna impegnarsi ancora molto perché maggio sarà un periodo pieno di verifiche da fare! Spero che tu stia trascorrendo piacevolmente i tuoi giorni di vacanza! Immagino che passerai i pomeriggi sulla spiaggia e magari facendo anche il bagno visto che hai il mare fuori casa! Sei molto fortunata!!! Grazie mille per l’ospitalità! Un saluto a te, alla piccola Julie e a tutta la tua famiglia! Un grosso bacio! **Valentina** ====

====  Hello **Jane!** How are you?!? I can’t believe that all our exchange experience is finished jet!!! It seems to be yesterday when I was impatient for leaving, and now it’s all terminated. However I liked very much live a week in France, because it has been a way to compare myself with a different culture respect the Italian one. I really liked the landscapes and the city that I have seen in France! Also the characteristic houses of Bayonne and I loved also the quarters of Hossegor, characterised of house with all around the garden, as like you can see in the American films. For not speaking to the school!!! It is really huge respect our high school! I think tiat it is very nice to life in at similar place… and then the idea of the room all dedicated to the students in my view is sharp! The visit that I liked most was the one at the city of Bordeaux and also Saint Jean de Luz was beautiful! And then the afternoons going around for Bayonne to search something to buy!!! Hihi!! it was funny! Return at the normal life has been difficult…especially after 10 days of relax! Now the end of the school is almost arrived but I have to dedicate ma still very much because may will be a period plain of tests to do! I hope you are spending good vacations! I can imagine that you will spend your afternoon on the beach and maybe you’ll do also a bathe in the sea since you have the sea out your door! You are very lucky!!! Thank you very much for the hospitality! A greeting to you, to little Julie and to all he rest of your family! A big kiss! **Valentina** ====

Salut Olive!! Comment ça-va? J’espère très bien. Ici tout est bien, même si c’est un période difficile parce-qu’on a beaucoup de contrôles et donc je dois (ou je devrais) étudier beaucoup. La semaine qu’on a passé en France a été vraiment très amusante : on a vu beaucoup de places intéressantes, comme la plage à Guethary, les vagues de l’Océan, Bordeaux et tous les autres lieux. Il y a été aussi le super-match de bowling Italie-France qui, comme en Octobre, a été gagné par les Italiens Lucio Piazzini et Fabio Pedroncelli. Mardi soir, au bowling, j’ai reçu des merveilleux cadeaux, par les Italiens et les Français aussi, donc je dois vous tous remercier pour le cadeau que j’ai bien aimé. Maintenant on doit faire un travaille sur l’exchange : on est partagé en petits groups et on doit faire une présentation avec l’ordinateur sur un jour de la semaine à Bayonne (mon group doit présenter Vendredi, le dernier jour, qui est le moins intéressant et le plus triste). Vous avez beaucoup de chance parce-que après l’exchange vous avez eu deux semaines de vacances et nous sommes rentrés à l’école le Samedi (moi pas parce-que j’avais sommeil). Donc je veux remercier toi et ta famille pour l’hospitalité que vous m’avez donnée et j’espère vraiment qu’un jour on pourra nous revoir avec tous les autres Français. Salut à ta famille, à l’âne et à toi ! Vive Saint Pierre d’Irube..Fabio Ciao Olive ! Come va ? Spero molto bene. Qui è tutto ok, anche se è un periodo difficile perché abbiamo molte verifiche e quindi devo (o dovrei) studiare molto. La settimana che abbiamo passato in Francia è stata veramente molto divertente: abbiamo visto molti posti interessanti, come la spiaggia a Guethary, le onde dell’Oceano, Bordeaux e tutti gli altri luoghi. C’è anche stata la super partita di bowling Italia-Francia che, come ad ottobre, è stata vinta dagli italiani Lucio Piazzini e Fabio Pedroncelli. Martedì sera, al bowling, ho ricevuto dei meravigliosi regali, dagli italiani dai francesi, quindi devo ringraziarvi tutti per il regalo che mi è piaciuto molto. Ora dobbiamo fare un lavoro sullo scambio: siamo diviso in piccoli gruppi e dobbiamo fare una presentazione con il computer su un giorno della settimana a Bayonne (il mio gruppo deve presentare venerdì, l’ultimo giorno, che è il meno interessante ed il più triste). Siete molto fortunati perché dopo lo scambio avete avuto due settimane di vacanza e noi siamo tornati a scuola il sabato (io no perché avevo sonno). Quindi voglio ringraziare te e la tua famiglia per l’ospitalità che mi avete dato e spero davvero che un giorno potremo rivederci con tutti gli altri francesi. Un saluto alla tua famiglia, all’asino e a te! Viva Saint Pierre d’Irube..Fabio Hi Olive!! How are you? I hope you’re well. Here everything’s ok, even if it’s a difficult period because we’ve got a lot of texts and I have (or I should) study very much. The week we spent in France has been very amusing: we saw many interesting places, like Guethary beach, Ocean’s waves, Bordeaux and all the other things. There has also been the super bowling match Italy-France which, as in October, has been won by the Italian Lucio Piazzini e Fabio Pedroncelli. Tuesday evening, at bowling, I’ve been given some wonderful presents from Italian and French guys, so I have to thank you for the present which I really loved. Now we have to do a work about the exchange: we’re divided in little groups and we have to do a presentation whit the PC about a day of the week in Bayonne (my group has to represent Friday, the last day, which is the least interesting and the saddest one). You’re very lucky because after the exchange you have had two weeks on holiday and we came back to school on Saturday (I did not because I had to sleep). So I wanna thank you and your family for the hospitality you gave me and I really hope someday we’ll meet again with all the other French. Goodbye to your family, to the donkey and to you! Long life to Saint Pierre d’Irube..Fabio LUCIO P.

Salut Iban et Julien, comment ça va? Ici ça va bien. <span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: 'Calibri','sans-serif'">Le voyage de retour s’est passé bien. Il a été vite. On est arrivé à la maison à 1 heures. Aujourd'hui j'ai pris une bonne note en maths...ça c'est or! (comme on dit à Pradalunga). Mais dans les prochains jours on a beaucoup de controles...et ça c'est pas or...vous vous avez eu de la chance à etre en vacance pour deux semaines après l'échange. Nous on a du rentrer le samedi meme sì on avait beaucoup de sommeil. Et on doit attendre jusqu'a juin pour les vacances! Je voulais vous remercier pour la semaine passée ensemble qui a été tres amusante! J'ai bien aimé le mardi à Bordeaux, c'est vraiment une belle ville. J'ai aimé Guethary aussi, avec sa plage sur l'océan. Je me suis amusé aussi à voir les surfeurs, ils sont vraiment forts! Mais sourtout j'ai aimé le mardi soir au bowling...c'etait depuis Octobre que moi et Fabio on avait la gorge un peu seche!! :D Il a été quand meme un beau match. Congratulations à Julien, surrtout pour ses derniers coups! :D Je me suis amusé beaucoup le lundi soir chez Guillaume, il faut que je propose à mes amis le jeu « pam-pim-pum ». Votre école c'est très grande par rapport à la notre et je dois dire que c'est plus belle, aussi parce que vous avez beaucoup de terrains de foot et de autres sports. J'ai bien aimé la démonstration de pélote, surtout quand on a joué. <span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: 'Calibri','sans-serif'">Il doit être un sport difficile, mais il parait très amusant. La seule chose que je n'ai pas aimé c'etait la cantine. La nourriture n'etait pas très bonne. Par contre la pate préparée par ta mère, Iban, c'était bonne!! Fais-lui mes congratulations! <span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: 'Calibri','sans-serif'">J’ai vu aussi les Simpson en français…C’est bizarre ! la voix d’Homer c’est très différente qu’en Italie. Ici c’est plus belle ! Maintenaint on doit faire un travail sur l'échange à l'école. On doit faire une presentation à l'ordinateur sur les jours de la semaine. Moi je suis dans le group qui doit presenter le vendredi (le jour le moins interessant et le plus triste!). Donc je vous dis encore merci pour cette semaine. Merci à la famille d'Iban pour son hospitalité! Salut à ton petit frère! J'espère qu'on se reverra tous un jour! Ciao! Lucio

Hi Iban and Julien, how are you? It's fine here. The return trip was goodand quick. We arrived at home at 1 p.m. I got a good mark in maths this morning...that's gold! (as we say in Pradalunga). But there are a lot of texts in these days...and that's not gold...you have been lucky to stay at home for holiday for two weeks after the exchange. We had to come back school on saturday, even if we were very tired. And we have to wait for June for our holiday! I want to thank you for the week spent together, I really enjoyed it! I liked to visit Bordeaux on Tuesday, which is a very beautiful city. I liked Guethary too, with its beach on the ocean. I really enjoyed watching the surfers, they are very good! But most of all I liked Tuesday night playing bowling...it was since October that Fabio and me had got our throat a bit dry!! :D Anyway it was a good match. Congratulations to Julien, especially for his last shots! :D Your school is bigger than ours and I must admit it's nicer, also because there are a lot of football pitches. I liked the pélote demonstration very much, especially when we played. The only thing I didn't like was the school canteen. The food wasn't very good, instead of Iban's mum's pasta, which tasted good!! Make her congratulations! I liked Monday evening at Guillaume's house too, I must suggest my friends the "pam-pim-pum" game. I also watched Simpon in french...it's strange! Homer's voice is very different from Italian's one, which is more funny! Now we have to do a work about the exchange at school. We have to create some slides on the computer about the week. My group has to represent Friday (the least interesting day and the saddest one!). So I thank you another time for this week. Thanks to Iban's family for their hospitality! Say hello to your little brother! I hope we'll all meet again someday! Bye! Lucio

Ciao Iban e Julien, come state? Qui tutto bene. Il viaggio di ritorno è andato bene. E' passato veloce. Siamo arrivati a casa all'una. Ho preso un bel voto in matematica questa mattina...è oro! (come si dice a Pradalunga). Ma in questi giorni abbiamo tante verifiche...e questo non è oro...siete stati fortunati a stare in vacanza per due settimane dopo lo scambio. Noi siamo dovuti tornare a scuola sabato, anche se avevamo sonno. E dobbiamo aspettare fino a giugno per le vacanze! Vi voglio ringraziare per la settiamana trascorsa insieme, mi sono divertito molto! M'è piaciuta martedì la visita di Bordeaux, che è veramente una bella città. M'è piaciuta anche Guethary, con la sua spiaggia sull'oceano. Mi sono divertito molto a guardare i "surfeurs", sono molto bravi! Ma più di tutto m'è piaciuto martedì sera al bowling...era da ottobre che io e Fabio avevamo la gola un po' secca!! :D Comunque è stata una bella partita. Complimenti a Julien, soprattutto per i suoi ultimi due tiri! :D La vostra scuola è più grande della nostra a devo ammettere che è più bella, anche perchè avete molti campi da calcio e di altri sport. M'è piaciuta molto la dimostrazione di "pélote", in particolare quando abbiamo giocato. L'unica cosa che non mi è piaciutà è stata la mensa. Il cibo non era molto buono, invece la pasta della mamma di Iban aveva un buon sapore!! Falle i complimenti! M'è piaciuto anche lunedì sera a casa di Guillaume, devo proporre ai miei amici il gioco del "pam-pim-pum". Ho visto anche i Simpson in francese...è strano! La voce di Homer è diversa nella versione italiana. E' più bella! Adesso a scuola dobbiamo fare un lavoro sullo scambio. Dobbiamo creare delle presentazioni a computer riguardo la settimana. Il mio gruppo deve presentare il venerdì (il giorno meno interessante e il più triste!). Vi dico ancora una volta grazie per questa settiamana. Grazie alla famiglia di Iban per la sua ospitalità! Salutami il tuo fratellino! Spero che un giorno ci rivedremo ancora tutti! Ciao! Lucio