Riley+M.-

6/5/08 Hello Riley!! How are you? I hope fine! sorry I'm very late for answer you... but before I had some problems with the computer, it didn't connect to internet, and then I had a lot of studies to do. My vacation was great thank! I went in montains near my city whit my family, I also spent some days in Sottoilmonte, a small city where I stayed whit my friends, we enjoyed very much those days! In these period of time I met a lot of my relatives: grandfathers, granmother, uncles, aunts, cousins... this is good because usually I don't see them very much. Speaking about my diet, often it's healthy, but not always! I eat almost everithing for example pasta, vegetables, meat, bread, cheese and I love all kind of fruits! but sometimes I must stay out for all day and so I have to buy a sandwich, I also eat too much sweets that aren't very healthy! fortunately I go to training four times a week and I go always to walk with my dog, so I keep me in form. well, it's late and tomorrow I must go to school... so good night Riley! Lucia Ciao Riley! Come stai? spero bene! scusa sono davvero in ritardo nel risponderti... ma prima ho avuto qualche problema con il computer, non si connetteva a internet, poi ho avuto molto da studiare. La mia vacanza è andata benissimo grazie! sono andata sul monte vicino al mio paese con la mia famiglia, ho anche passato qualche giorno a Sottoilmonte, un piccolo paese dove sono stata con miei amici, ci siamo molto divertiti in quei giorni! In questo periodo ho incontrato molti farenti: nonni, nonna, zii, zie, cugini... e questo è bello perchè di solito non li vedo spesso! Parlando della mia dieta, spesso è salutare, ma non sempre! mangio di tutto, per esempio pasta, verdura, carne, pane, formaggio e soprattutto mi piacciono tutti i tipi di frutta! ma a volte devo stare fuori casa per tutto il giorno e allora devo comprare un panino, mangio anche molti dolci che non sono proprio salutari! fortunatamente vado ad allenamento quattro volte a settimana e esco sempre per una passeggiata con il mio cane, così mi tengo in forma. é già tardi e domani devo andare a scuola... allora buona notte Riley! Lucia

4/11/08 Buonasera Lucia! Come era la tua vacanza?! Spero che sia stato bravissimo (bellissimo). La mia vacanza era(è andata bene) bene. Ho fatto delle cose intersanti(interessanti), ma ho speso molto tempo con mia mamma a Portland soprattutto, cosi non potevo fare molte attive(attività) che avrei amato averefatto(fare). Ho(sono) rimasto alla casa per la maggior parte, ma potevo passare del tempo nella città fare shopping e mangiare bene finalmente! A Eugene la mia dieta non è che si chiamerebbe sano. Haha. Di solito, mangio un “Lean Cuisine” o preparo del pollo con riso e salsa di teriyaki. Anche, c’è un supermercato locale molto vicino alla mia casa, così c’è semplice trovare del cibo sano. Inoltre passando del tempo con la, sul venerdì sono andato con i miei compagni di camera al mare. Abbiamo deciso fare qualcosa intersante(di interessante), così abbiamo iscritto(ci siamo iscritti) per un viaggio su una barca pescare al mare. Quando siamo arrivati alla spiaggia ho visto una cosa molta intersante. Ci nevicava! Non vedevo niente il neve attualmente sulla sabbia. Abbiamo pescato per due ore e prendiamo la limita, così ora abbiamo 30 pesce morto (pesci morti) nel nostro cortile posteriore. Haha Come ho scritto, la mia dieta e nutrizione non è molto bene. Consiste delle(di) molte cose malsane. Di solito la vita di uno studente è molto modesta e economica. Sperimenterai questo l’anno prossimo quando frequenterai una (un')università! È una esperienza molto umiliando(umiliante). Descriverò come si prepara il mio piatto normale, così sarai preparato(preparata)! Si chiamo “ la migliore pietanza di riso e pollo nel mondo (per 4 dollari)”. Prima, taglia il pollo in pezzi piccoli e lo comincia friggere sul forno. Poi, taglia delle verdure e le aggiungi alla stessa padella. Se hai un fornello di riso, gli metti del riso e comincia un cronometro mentre il pollo e le verdure cuociono. Spruzza dell’olio e versa della salsa di teriyaki alla(nella) padella. Mescola il pollo e le verdure molte volte cosi non bruciano. Quando il pollo diventa al dente e un po’ marrone e le verdure finiscano, ferma! Li metti su un piatto e comincia mangiare! La mia professoressa parla del programma culturale “Slow Food”. Conosci questo programma? Penso che sia molto intersante perche (l')America è la patria della vita veloce (Fast Life). Odio questo(questa) disposizione d’animo, perché non si possa(può) sperimentare vita. Si passa sempre le cose intersanti(interessanti) e non si paghi(fa / presta / dà) attenzione alle cose piccole! Che pensi del movimento? Devo correre alla mia classe! Cosi, parlerò con te nel future(futuro)! Scriva a me! Ci vediamo, Riley

Good Evening Lucia! How was your vacation? I hope that it was great! My vacation was good. I did some interesting things, but overall I spent a lot of time with my mom in Portland, so I was not able to many activities that I would have loved to have done. I remained at home for the the majority, but I was able to pass some time in the city to shop and eat good finally! in Eugene, my diet isn't what you would call healthy. Haha. Usually, I eat a "Lean Cuisine" or I prepare some chicken with rice and teriyaki sauce. also, there is a local supermarket very close to my house, so it is easy to find some healthy food. Besides passing some time with her, on friday I went with my roommates to the beach. we decided to do something interesting, so we signed up for a trip on a boat to fish at the ocean. When we arrived at the beach I saw a very interesting thing. it was snowing there! I have never seen snow actually on the sand. we fished for two hours and caught the limit, so now we have 30 dead fish in our backyard. Haha. Like I said, my diet and nutrition isn't very good. it consists of unhealthy food. usually the life of a student is very modest and economic. You will experience this next year when you go to college! It is a very humbling experience. I will describe how you prepare my normal meal, so you will be able to prepare it. I call it "The best plate of rice and chicken in the world (for 4 dollars)". first, cut the chicken into small pieces and start to fry it on the stove. then, cut some vegetables and add them to the same pan. If you have a rice cooker, put some rice in it and start a timer when the chicken and vegetables cook. Sprinkle some oil and some terkiyaki sauce in the pan. Stir the chicken and vegetables so they don't burn. when the chicken becomes firm and a bit brown, and the vegetables finish, stop! put them on a plate and begin to eat! My professor talks about a cultural program "Slow Food". Are you familiar with this program? I think that it is very interesting because America is the birthplace of the fast life. I hate this state of mind, because you are not able to experience life. you always pass the interesting things and don't pay attention to the small things! what do you think about the movement? I have to run to my class! so I will talk to you in the future! write to me! see you later, Riley

3/9/08 Ciao Lucia! Sto bene, ma è vicino alla settimana dei finali, così le mie classi sono troppi difficili! Posso vedere la primavera comincia! Sta cominciando essere più caldo e luminoso esterno. Sto cominciando fare golf, fare skateboarding, e correre. Nel Inverno a Eugene è troppo freddo, così non posso fare queste attività. A Eugene, non abbiamo le molte celebrazioni alla primavera. Ogni sabado c’è un mercato del contadino nel centro della città, ma di solito non ci sono molte intersanti cose fare al questo tempo del anno. Di solito, le città in America non hanno molte celebrazioni comunità, perché, a volte, America è troppa individualista così la maggior parte delle persone non vogliono venire insieme per un giorno. Penso che questo sia infortunato perché non c’è un’identità centrale in America. Le persone devono creare le cose intersanti fare solo o almeno senza il governo. Di solito, mi piace andare ai festival di musiche o i concerti. A Eugene c’è’ una celebrazione che tutti vanno. Si chiama “il paese giusto”. È dove ogni “hippie” a Eugene vanno sperimentare la cultura domestica e dove vengono fare le droga illegali. Di solito, ascoltano alla musica, mangiano i cibi diversi, e comprano le cose domestiche. Se vado quest’anno vorrei ascoltare alla musica domestica. So delle bande che vogliono suonare al giusto, così voglio sostenere loro. Per la vacanza primavera non lo so esattamente che voglio fare. Volevo andare a un posto intersante per dei giorni, ma non ho fatto progetti così ora sto passando la vacanza a Eugene. Hai una vacanza per la primavera? Tra due semestri? Per quanto tempo? La mia vacanza è troppa piccola. È sola una settimana!!! Comunque, la vacanza per inverno è più o meno un mese! Spero che la vacanza sia più lungo perchè voglio rilassarsi. È stato bene parlando con te! Parlerò con te dopo la vacanza! Ci Vediamo, Riley

Hey Lucia! Im good, but it is close to finals week, so my classes are too difficult! I am able to see spring starting! it is starting to be hotter and lighter outside. I'm starting to play golf, skateboard, and run. In winter in Eugene it is too cold, so I'm not able to do these activities. In Eugene, we don't have many celebrations in spring. Every saturday there is a farmer's market in the downtown of the city, but usuall there aren't many interesting things to do at this time of year. usually, the cities in America don't have many community celebrations, because, at times, America is too individualistic so that majority of people don't want to come together for a day. I think that this is unfortunate because there isn't a central identity in America. People have to create interesting things to do alone or at least without the government. Usually, I like to go to music festivals or concerts. In Eugene there is one celebration that everyone goes to. It is called "the country fair". it is where every hippie in Eugene goes to experience the domestic culture and where they go to do illegal drugs. usually, they listen to music, they eat different food, and they buy local things. If I go this year I would like to listen to the local music. I know some bands that want to play at the fair, so I want to support them. For spring break I dont know exactly what I want to do. I wanted to go to an interesting place for some days, but I didn't make plans so now I'm spending the vacation in Eugene. Do you have a spring break? between two semesters? for how long? my vacation is too small. It is only a week!!! however, the vacation for winter is about a month! I wish that the vacation was longer beacuse I want to relax. It was good talking with you! I will talk with you after the vacation. See you Later, Riley

11/2/08 Ciao Riley! Come stai? Io sto bene adesso, ma la settimana scorsa non ero così in forma... Avevo la febbre! La tua ultima lettera è molto bella! davvero tuo nonno ha lavorato per Al Capone? è interessante... ma forse è stato meglio che sia uscito da quella situazione! Conosco il programma Erasmus, ma è solo per gli studenti universitari e non per quelli del liceo. Come te penso che stare un intero anno in un paese straniero è molto difficile perchè si lascia la famiglia, gli amici e le normali attività; ma può essere un'interessantissima esperienza di crescita! Mia sorella Cinzia (17 anni) adesso è in Ecuador per un intero anno scolastico (10 mesi), nelle sue lettere e e-mails lei mi dice che è molto felice della scelta che ha fatto, ha conosciuto nuovi amici e una cultura diversa perchè abita presso una famiglia locale e va in una scuola locale. Qualche volta comunque sente nostalgia di casa, così aspetto con ansia il suo ritorno! Quest'estate andrò probabilmente in Andalucia, in Spagna, con i miei amici. ma prima di questo devo fare la maturità!! Come te, ho moltissimi compiti e devo studiare molto per le verifiche e le interrogazioni. A presto! ciao Riley! Lucia

11/2/08 Hello Riley! How are you? I'm fine now, but last week I wasn't so __wealthy__ (well)... I had (a) temperature! Your last letter is very nice! Did your grandfather really work for Al Capone? it's interesting... but perhaps it's better for him to have gone away from that situation! I know about the program of Erasmus, but it is only for university students and not for the (High School) students. I think __as__ (like) you that staying an entire year in a foreign country would be very difficult because i__t involves__ (you have to) to leave (your) family, friends and the normal activities; but it can be a very interesting experience __of__ (that makes you) grow up. My sister Cinzia (17 years old) is in Ecuador for the entire scholar year (ten months), in her letters and e-mails she tells me that she is very happy for the chose (with the choice), she has known new friands and a different culture because she lives by a local family and goes in a local school. However sometimes she feeIs homesick, so I'm looking forward to meeting her soon! This summer I'm probably going to Andalucia, in Spain, with my friends, but before of this I must do my final esamination!! Like you, I've got a lot of homework and I have to study for tests and oral tests. I'm looking foreward to hearing from you soon! byebye Riley! Lucia

2/7/08 Ciao Lucia! Come va? Va bene, ma ho molti compiti, così devo studiare molto stasera! Alla mia classe Italiana stiamo ancora imparando d’immigrati. Ma, adesso stiamo studiando più del passato e iI programma per gli studenti studiare in i (nei) paesi stranieri. La settimana scorsa ho imparato del programma “Erasmus”. Mi sembra che sia moltissimo interessante e che sia una buonissima opportunità per gli studenti Europeo (europei). Sai (conosci) questo programma? Sono fiero del mio patrimonio. La mia famiglia è della Svezia, Germania, e Irlanda. Mio nonno era di Irlanda e lui ha (è) venuto In America più o meno nel 1900. In America, quasi ogni immigrato arrivava a “Ellis Isola” a New York Città. Mio nonno anche ci ha cominciato la sua esperienza. In America, C’era un mafioso famosissimo, si chiamava “Al Capone”, e quando mio nonno ha dovuto trovare un lavoro, lui lavorava per Al Capone. Non lo so esattamente che faceva, ma era probabile (probabilmente) male. Haha. Eventualmente (successivamente), ha deciso (di) lasciare la vita del crimine cominciare una vita nuova sulla costa ovest. Così, adesso la mia famiglia intera viva a Oregon o vicino a Oregon. Lui gli piaceva (A lui piaceva l') America, una volta mi ha detto che era il paese dei suoi sogni. Sentiva che l'America avesse moltissime opportunità e che fosse il paese migliore nel mondo. In America ci sono molti programma (programmi) simili a Erasmus. Non c’è un programma centrale come Erasmus e il governo non sostiene i programma, ma ci sono molte aziende private che forniscono le opportunità. Attualmente, penso che io ti sia (abbia) detto che quest’estate viaggerò in Italia (per) studiare. Inoltre quest’estate, vorrei passare molto tempo in Europa, specificatamente In Italia. Se ho una possibilità (di) viaggiare in Italia o Europa in generale al (in) futuro, la prenderò indubbiamente. Sono eccitato (di) essere uno straniero quest’estate. Non ero niente (non sono mai stato) in un paese straniero per molto tempo, così sarà un’esperienza interessante. Conoscevo uno straniero a Liceo. Si chiama “Barnaby”, e lui era del Belgio. Lui viveva (ha vissuto) con il mio amico per un intero anno! Non penso di lasciare la mia casa e famiglia per un intero anno! Mi mancherei (mancherebbe) la mia vita normale troppa (troppo)! Era una molta (molto) unica persona e spero che io s’(la) incontri quest’estate. Ci Vediamo Lucia! voglio conoscere più della tua famiglia e se vuoi viaggiare con Erasmus! ~Riley

Hey Lucia! How's it going? Im good, but I have a lot of homework, so I have to study a lot tonight! In my Italian class we are still learning about immigrants. But, now we are studying more about the past and the programs for the students to study in foreigen countries. last week I learned about the program "Erasmus". it seems to be very interesting and that it is a very good opportunity for European students. Do you know this program? I am proud of my heritage. My family is from Sweden, Germany,and Ireland. My grandpa was from Ireland and he came to America in about 1900. In America, almost every immigrant arrived a "Ellis Island"" in New York City. My grandpa also began his experience there. In America, There was a famous mobster, he was called "Al Capone", and when my grandpa had to find a job, he actually worked for Al Capone. I don't know exactly what he did, but it was probably bad. Haha. Eventually, he decided to leave the life of crime to start a new life on the west coast. so, now my entire family lives in Oregon or near Oregon. He liked America, one time he told me that it was the country of his dreams. he felt that America had many opportunities and that it was the best country in the world. In America there are many programs similar to Erasmus. There is not a central program like Erasmus, and the government doesn't support the programs, but there are many private businesses that provide the opportunities. Actually, i think that I told you that this summer i will travel to Italy to study. Besides this summer, I would like to spend a lot of time in Europe, specifically in Italy. If I have a chance to travel in Italy or Europe in general in the future, I will undoubtedly take it. I am excited to be a foreigner this summer. I have never been in a foreign country for a lot of time, so this will be an interesting experience. I knew a foreigner in high school. his name is "Barnaby", and he was from Belgium. he lived with my friend for an entire year! I don't think that I would leave my home and my family for an entire year! I would miss my family too much! he was a very unique person and I hope that I will meet him this summer. See you later! I want to know more about your family and if you want to travel with Erasmus! ~Riley 20/1/2008 Hi Riley! On 23/12/2007, __I and my friends__ (my friends and I) wore like Santa Claus. We gave sweets to the children in the streets and we were very happy. At Christmas I went with my family to my grandparents where there __are__ (were) my relatives (uncles, aunts, cousins...). We were taking funny photos, we sang and ate a lot of __things very delicious__!(very delicious things) It has been very interesting to meet my relatives and to open some presents. On Christmas, I went with my friends to the midnight messa. About immigrants, in Gazzaniga there are a lot of them and you can find them on the bus in the morning. In my town, there is a school where they can learn (the) italian language. I think it's a good idea so they could enter in our society. They come from North Africa (Morocco, Egypt, Senegal...). They come here to work and often they come with their family and children (to) go to school. In Italy, there are some people who help them (as the people who teach them the language) but a lot of other people hate them and don't want them in our countries. My teacher told me some of your school mates changed in (their correspondent); why? I (was) very happy to receive your letter and i know a lot of about American geography!!! I went to Torino to visit (an) Egypt museum and visit the city and also my uncle lives near Torino. (I) Visit it because it is a nice city (like) Florence! Goodbye Lucia Ciao Riley! Il 23.12.08, io e miei amici ci siamo travestiti come Babbo Natale. Davamo dolci ai bamini in strada e noi eravamo molti felici. Alla vigilia di Natale, sono andata con la mia famiglia dove c'erano i miei parenti ( zii, zie, cugini...). Abbiamo fatto divertenti foto, abbiamo cantato e mangiato molte cose molto deliziose! E' stato molto interessante incontrare i miei parenti e aprire dei regali. A Natale sono andata con i miei amici alla messa di mezzanotte. A proposito degli immigrati, a Gazzaniga ci sono molti di loro e puoi trovarli sul bus la mattina. Nella mio paese, c'è una scuola dove possono imparare l'italiano. Penso che sia una buona idea perchè così potrebbero entrare nella nostra società. Essi vengono dal nord Africa (Marocco, Egitto, Senegal...). Essi vengono qui per lavorare e spesso vengono con la loro famiglia e i bambini vanno a scuola. In Italia, ci sono alcune persone le quali li aiutano (come la gente che gli insegna italiano) ma molta gente li odia e non li vuole nel nostro paese. La mia insegnante mi ha detto che alcuni dei tuoi compagni hanno cambiato compagno in questa corrispondenza, perchè? Sono molto felice di ricevere la tua lettera e conosco molto a proposito della geografia americana!!! Sono andata a Torino a visitare il museo egizio e la città e anche mio zio vive vicino a Torino, Visitala perchè è una bella città come Firenze! Ciao Lucia 1.12.2008 Ciao Lucia! Come Va? Come hai passato la tua vacanza invernale? La mia vacanza era (è stata) divertentissimo (divertentissima)! Dopo ho (aver) finito i miei esami finali, sono lasciato (andato) subito con miei amici. Abbiamo deciso passare del tempo in Canada perché uno dei miei amici ha un appartamento al centro di Vancouver, British Columbia. Non lo so come familiare sei con la geografia della mia regione, ma Canada è il paese sopra America. Ci sono delle città interessanti In Canada. Una è Vancouver. È giusto sull’ (dall') altro lato del confine e è una bellissima città! Penso che io ti abbia detto di come mi piace fare snowboarding. E vicino a Vancouver c’è una famosissima risorsa (stazione) di sciare, si chiama Whister/ Blackcomb. In 2010 gli olimpici ci saranno! Era un bravo (bel) tempo, la neve era bene (bella) e abbiamo speso del tempo al villaggio di Whistler. Ti Piace fare snowboarding? Andavi a Torino al passato (Sei andata a Torino)? Ho guardato i olimpici quando c’erano, e quando andare (andrò) In Italia vorrei visitare Torino. In America è illegale bere prima si ha (di) 21 anni, e ora ho 19 anni così non posso bere legalmente. Ma, In Canada l’età bere è 19 così ogni notte siamo uscito alle discoteche e abbiamo bevuto troppo. Mentre ero In Canada ho fatto più interessanti cose inoltre bevendo. Siamo andati a un museo dove hanno mostrato i dipinti di Georgia O’Keefe. Lei era e ancora è una famosissima artista Americana. Anche, sono andato a un grandissimo acquario e ho fatto shopping per Natale. Quando sono ritornato a Eugene, ho passato dei giorni rilassando e dormendo. Poi, ho guidato (sono andato) a Portland dove la mia famiglia vive. Era molto buono le vedere (vederli) finalmente dopo troppo tempo. In America, quando lasciamo per l’università di solito non vediamo le nostre famiglie spesso. È male (brutto) e spero che io (li) possa le vedere ma non è semplice. Penso che In Italia il rapporto sia più vicino e forte poi (che) in America. C’è una più collettiva cultura tra la famiglia? Per Natale sono andato alla casa del mio zio e abbiamo mangiato molto! Forse un po’ troppo! Haha. Poi abbiamo aperto i nostri regali e abbiamo avuto alcune bevande. In Generale, in America abbiamo un albergo (albero/posto) dove mettiamo i regali e dove li apriamo. È tradizionale aprire i regali sulla mattina di Natale. Poi di solito, (gli) Americani preparano un grande pasto per la notte. Questo è esattualmente (esattamente) che ho fatto per Natale, era il purissimo Natale! Come hai passato Natale o la sua vacanza invernale in generale? E come i Italiani fanno Natale? Su un altro soggetto (Cambiando discorso), devo parlare un po’ dei immigrati in Italia. So che è molto diverso dalla prima conversazione, ma stiamo studiando il soggetto (l'argomento) ora alla nostra classe. Ho imparato che ci sono molti immigrati in Italia. La mia professoressa ha detto che ci sono molte persone dal nord d’Africa. È vero? E che altre tipe di persone vengono in Italia? pensi che i italiani gli piace i (piacciono gli) immigrati? Perché in America ci sono problemi tra “I Americani” e I Immigrati. Penso che sia ridicolo, ma c’è un po’ razzismo e discriminazione contro principalmente i Messicani. La maggioranza dei Messicani vogliono solo trovare un lavoro di manuale, così possano mantenere e fornire per la loro famiglia. In Messico I lavori sono male e non ci sono molto (e non sono molti), così devono venire in America sopravvivere. Penso che sia triste che c’è ancora razzismo e nazionalismo ignorante in America dopo tutto facevamo nel passato, ma è ancora una realtà. Si dice che America è “il crogiolo” del mondo, perché è giovane e ogni persona è attualmente un immigrato al paese, ma ci sono ancora razziste presuntuose. È la piaga del paese. Ma, spero che tu sia bene e che hai avuto un bellissimo Natale! Ci Vediamo! Riley

Hey Lucia! How are you? how did you spend your winter break? my vacation was very fun! After i finished my finals,I left immediately with my friends. We decided to spend some time in Canada because one of my friends has an apartment in downtown Vancouver, British Columbia. I don't know how familiare you are with the geography of my region, but Canada is the country above America. There are many interesting cities in Canada. One is Vancouver. It is just on the other side of the border and it is a beautiful city! I think that I told you about how I like to snowboard. And near Vancouver there is a very famous ski resort, it is called Whistler/ Blackcomb. In 2010 the Olympics will be there! it was a great time, the snow was good and we spent some time in the Whistler village. Do you like to snowboard? Have you gone to Torino in the past? I watched the Olympics where they were there, and when I go to Italy I would like to visit Torino. In America it is illegal to drink before you're 21, and now I'm 19 so I'm not able to drink legally. But, in Canada the age to drink is 19, so every night we went out to the clubs and we drank too much. While I was in Canada I did more interesting things besides drinking. We went to a museum where they showed the paintings of Georgia O'Keefe. She was and still is a very famous American artist. Also, I went to a huge aquarium and I did Christmas shopping. When I returned to Eugene, I spent some days relaxing and sleeping. Then, I drove to Portland where my family lives. It was very good to see them finally after too much time. In America, where you leave for college we usually don't see our families often. it is bad and I wish that I was able to see them, and it isn't easy. I think that in Italy the relationship is closer and stronger than in America. Is it a more collective culture between the family? For Christmas I went to my uncle's house and we ate a lot! Maybe a little too much! Haha. Then we opened our presents and we had some drinks. In general, in America we have a tree where we put the presents and open them. It is traditional to open presents on Christmas morning. Then usually, Americans prepare a huge meal for night. This is exactly wher I did for Christmas, it was the quintessential Christmas! how did you spend Christmas, or winter break in general? and how do the italians do Christmas in general? On another subject, I have to talk about a bit about the immigrants in Italy. I know that it is very different from the first conversation, but we are studying the subject in our class now. I learned that there are many immigrants in Italy. My professor said that there are many people from north Africa. Is it true? and where other types of people come to Italy? Do you think that the Italians like the immigrants? because in America there are problems between "The Americans" and the immigrants. I think that it is ridiculous, but there is a bit of racism and discrimination mainly against the Mexicans. the majority of the Mexicans only want to find a manual labor job so they are able to provide and support their family. In Mexico the jobs are bad and there aren't many of them, so they have to come to America to survive. I think that it is sad that there is still racism and ignorant nationalism in America after everything we have done in the past, but it is still a reality. they say that America is "the melting pot" of the world, because it is young and every person is actually an immigrant to the country, but there are still self righteous racists. It is the plague of the country. But, I hope that you are good and that you had a great Christmas! See you! Riley

15.12.2007 Hello Riley! How are you? I'm fine and I hope you too. What are you doing? I'm at the oratory (church-club) with my friends. I had just fed our goldfish which name is Lusilu, it our mascotte! This morning I had a latin text, it wasn't very difficult but however I did some mistakes. Sure that we know the videogames!! but I don't play with they because I don't like them. During my Chrismas holiday, I'm deciding to go to the mountain with my boyfriend to ski. I love very much skiing but there isn't a lot of snow and often I fall down. Usually I go to ski in Poieto, a famous ski station in Val Seriana. This morning when I went out I saw that it was snowing!!! It was fantastic and I was very happy. During these days it's very cold. What's the weather like over there? What is the temperature over there? good night and good luck Good good bye Lucia

Ciao Riley! Come stai? io sto bene e spero anche tu. cosa stai facendo? io sono in oratorio con i miei amici. Ho appena dato da mangiare al nostro pesce rosso che si chiama Lusilu, la nostra mascotte! questa mattina ho avuto una verifica di latino, non era molta difficile ma ho fatto comunque ho fatto degli errori. Certo che conosciamo i videogiochi ma non ci gioco mai perchè non mi piacciono. Durante le mie vacanze natalizie, ho deciso di andare in montagna con il mio ragazzo a sciare. Mi piace molto sciare ma non c'è molta neve e spesso cado. Di solito vado a sciare in Poieto, una famosa località sciististica in val Seriana. Questa mattina quando sono uscita ho visto che stava nevicando! era fantastico ed ero molto contenta. In questi giorni fa molto freddo. Come è il tempo lì? come è la temperatura da voi? Buona serata e buona fortuna ciao Lucia

14.12.2007 Hi Riley! It's very interesting read about your university life and american university in general! Infact they are very different from my school, and I have to choose an university for my future! Also the Thanksgiving is an interest thing to know about, because I don't know anything of this... Why the pilgrims had a vacation for this? What is the meaning of this for you now? Yesterday was Saint Lucy and in our town there is the tradition that in that morning children find presents (toys and sweets) that were given by Saint Lucy in the night. For me it's a nice tradition! Now I must go for the filosophy hour.. goodbye! Lucia

Ciao Riley! E' molto interessante leggere della tua vita in università e delle università in generale! Infatti sono molto diverse dalla mia scuola, e devo scegliere un'università. Anche sapere sul Thanksgiving è una cosa interessante perchè non so nulla di ciò... Perchè i pellegrini fecero una festa? Che significato ha per voi oggi? Ieri era Santa Lucia e nel mio paese c'è la tradizione che quella mattina i bambini trovino dei regali (giocattoli e dolci) che sono stati portati da Santa Lucia nella notte. Secondo me è una bella tradizione! Ora devo andare per la lezione di filosofia... ciao! Lucia

Buongiorno Lucia! In America, Abbiamo una vacanza dove mangiamo molti cibi e passare (passiamo) del tempo con le nostre famiglie. Si chiama Thanksgiving. È una vacanza (festa) dei pellegrini che costruivano la nostra nazione. Così, il terzo giovedì a (di) novembre celebriamo la nostra indipendenza. Sono andato a Portland (per) passare la vacanza con la mia famiglia. Portland è dove la mia famiglia vivono (vive). Poi, dopo ci passavo del tempo, ho continuato a Washington. Ma, non devi conoscere la geografia e dove vivo. Sul (Per il) Thanksgiving mia madre ha preparato un tacchino, delle patate, della salsa di mirtillo, e delle altre cose. Era buonissimo! Poi, ho comprato un Wii. È un sistema di videogame. Non lo so se i videogame sono popolare (popolari) in Italia, ma In America la maggioranza del giovane (dei giovani) giocano (con) i videogame. Non facevo molto durante la vacanza. Mi sono rilassato, ho suonato la mia chitarra nuova, e ho giocato (con) i videogame. In America, abbiamo una vacanza dopo il primo trimestre della scuola. Così, la vacanze comincerà in (tra) più o meno una settimana. Rimarrò a Eugene alla mia casa finchè il (fino al) 10 di Dicembre, poi andrò con dei miei amici in Canada per una settimana. Canada è il paese sopra America. Uno dei miei amici ha un appartamento alla (in) città, così ci divertiremmo (divertiremo). Poi ritornerò e passare del tempo con la mia famiglia prima di Natale. Dovrò comprare dei regali per delle persone, così mentre sono a Portland `devo trovare dei negozi interessanti. Eventualmente ritornerò a Eugene dopo il 25 di Dicembre, e celebrerò il capo d’anno (capodanno) alla mia casa. Penso che tenteremmo (tenteremo) avere (di fare) una festa ecco, ma è una possibilità che la maggioranza del persone non ritorneranno (ritorni) a Eugene finchè dopo. Era bene (é stato bello) incontrarti e spero che rimarremmo (rimarremo) nel contatto e che continueremmo (continueremo) a chiacchierare. Ci Vediamo, Riley

Hello Lucia! In America, we have a vacation where we eat a lot of food and we spend time with our families. It is called Thanksgiving. It is a vacation about the pilgrims that constructed our nation. So, the third thursday in November we celebrate our independence. I went to Portland to spend the vacation with my family. Portland is where my family lives. then, after I passed some time, I continued to Washington. But, you don't have to be familiar with the geography and where I live. On Thanksgiving my mom prepared a turkey, some potatoes, cranberry sauce, and other things. It was great! then, I bought a Wii. It is a videogame system. I don't know if videogames are popular in Italia, but in America the majority of the young play videogames. I didn't do a lot during the break. I relaxed, played guitar, and played videogames. In America, we have a vacation after the first term of school. so, the vacation will start in about one week. I will remain in Eugene at my house until the 10th of December, then I will go with some of my friends to Canada for a week. Canada is the country above America. One of my friends has an appartmento in the city, so we will have fun. Then I will return and pass some time with my family before Christmas. I will have to but some presents for some people, so while I am in Portland I have to find some interesting stores. Eventually I will return to Eugene after the 25th of December, and I will celebrate the new year at my house. I think that we will try to have a party here, but it is a possibility that the majority of people will not return to Eugene until later. It was good to meet you and I hope that we will remain in contact and that we will continue to talk. See You later, Riley

Ciao Lucia! Voglio dirti della mia Università. L’Università Dell’Oregon è bellissima e la migliore università nel paese! Credo onestamente che sia L’università perfetta per me. Ora, la nostra squadra di futbol (football) americano è il numero 3 (terza) nell’interna (intera) nazione. Li è un grandissimo avvenimento perché abbiamo una possibilità (di) vincere il campionato nazionale. Il tempo scorso vincevamo (L'ultima volta che abbiamo vinto), era in più o meno 1920! Conosco che futbol americano non Ë molto importante sopra ci (fuori da qui), ma tutti all’università sono estatici (entusiasti). Ovviamente, Amo gli sport. Inoltre (oltre a) quello, All’Università Dell’Oregon, e alle Università in America in generale, (agli) studenti piace uscire durante i weekend bere e divertirsi alle feste con i loro amici. Personalmente, io usualmente ho una festa alla mia casa e invito molti dei miei amici. Vivo con 6 altre persone così ci sono sempre molte persone alla nostra casa. Ci piace divertirsi(ci). La maggioranza degli studenti vanno ai partiti e lavorano part time. Oh e ho dimenticato dire che frequentiamo le nostre classi! Ho detto alla (nella) lettera scorsa che la mia specializzazione è psicologia e che sono un “sophmore”, quale (che) significa che sono al mio secondo anno all’università. Comunque, recentemente sto pensando di tentando (tentare) un minore nell’Italiano, o forse un’altra ricerca sul terreno utile. Non ho una buona ragione per svegliando (continuare) psicologia per la mia specializzazione, perché voglio attualmente studiare giurisprudenza, ma ora non posso prendere le classi leggi, così ho dovuto scegliere la più interessante specializzazione. La maggioranza degli studenti in America comincia alle scuole pubbliche perché le scuole private sono troppo care per persone. Molti genitori pagano per i nostri figli educazione (per l'educazione dei loro figli). Ma, ora in America è più importante laurearsi dall’(all')università perché non si possa (può) trovare un buonissimo lavoro senza una laurea. Così molti genitori aspettano investire i loro soldi per l’università inizio per una scuola privata. Frequentavo (Ho frequentato) le scuole pubbliche per la mia vita intera. Durante la scuola superiore faceva (facevo) più attività extra-curricolari perché avevo più tempo libero, ma all’università sto lavorando sempre. Seconda (secondo) me, le università in America sono diverse completamenti della scuola superiore. Spero che ti piace ascoltare della mia vita e come le università funzionano in America. Di me (DIMMI) delle scuole in Italia! Viaggerò e studierò in Italia l’estate prossima e voglio conoscere più di che sperimenterò.

The university of Oregon is beautiful and the best university in the country! I honestly believe that it is perfect for me. Now, our football time is number three in the nation. This is a huge event because we have a chance to win the national championship. The last time we won was about 1920! I know that football isn’t very important over there, but everyone at the university is excited. Obviously, I love sports. Besides that, the university of Oregon, and at the universities in America in general, students like to go out during the weekends to drink and to have fun at parties with their friends. Personally, I usually have a party at my house and I invite many of my friends. I live with six other people so there are always many people at our house. We like to have fun. The majority of the students go to games and they work part time. Oh and I forgot to say that we attend our classes! In the last letter, I said that my major is psychology and that I am a sophmore, which means that I am in my second year at the university. However, recently I’ve been thinking about trying a minor in Italian, or to find another useful thing. I don’t have a very good reason for choosing psychology for my major, because I actually want to study law, but now I am not able to take law classes, so I had to choose the most interesting major. The majority of the students in America start in public schools because private schools are too expensive for people. Many parents pay for their kids education. But, now in America it is more important to graduate from college because you aren’t able to find a really great job without a degree. So, many parents wait to invest their money per college instead of for private school. I attended public schools for my entire life. During high school I did more extracurricular activities because I had more free time, but in college I am always working. In my opinion, the universities in America are completely different than high school. I hope that you life to hear about my life and how the universities function in America. Tell me about the schools in Italy. I will travel and I will study there next summer and I want to understand more about what I will experience.

16.11.2007 Hi Riley! How are you? I am ok. I have discovered that the problem __in__ (with) my computer is a virus. I attend high school and I study these subjects: math, physics, astronomy, history, history of art, philosophy, gym, english, latin, italian and religion. My school is big, there are like 800 students but the space isn't __so large__ (very big). In fact, there aren't a lot of laboratories (The word Laboratories isn't used very much in America. we would use something more like: classes or rooms); we have two informational lab, a chemistry one and a physics one. I chose this school because I didn't like the others and it isn't very far from my home. At the beginning of this school year in Italy there were some strikes and protests because the minister of __instruction__ (education) had changed some things: the students that at the end of the school year aren't at the __livel__ (not sure what this is) must pass an examination in August to be admitted __at__ (for) the successive class. Many students weren't agree (we would use an adjective like happy for this instead of agree) and so they protested, I am in the last year so this new rule doesn't __interest me__ (apply to me), but however I agree with this decision. I attend your news… Bye! Lucia

Ciao Riley! Come va? Io tutto ok. Ho scoperto che il problema col mio computer è un virus. Io frequento un liceo scientifico e studio queste materie: matematica, fisica, astronomia,storia, storia dell'arte, filosofia, educazione fisica, inglese latino italiano e religione. La mia scuola è grande, ci sono circa 800 studenti ma lo spazio non è molto grande infatti non ci sono molti laboratori; abbiamo due laboratori di informatica, uno di chimica e uno di fisica. Ho scelto questa scuola perché le altre non mi piacevano e non è molto lontano dalla mia casa. All’inizio di quest’anno scolastico in Italia ci sono stati degli scioperi e proteste poiché il ministro dell’istruzione ha cambiato alcune cose: gli studenti che alla fine dell’anno non hanno raggiunto il livello richiesto dovranno superare un esame in agosto per essere ammessi alla classe successiva. Molti studenti non erano d’accordo e così hanno protestato, io sono all’ultimo anno e questa nuova regola non mi interessa, ma comunque sono d’accordo con questa decisione. Aspetto tue notizie… Ciao! Lucia

14.11.2007 Hello Riley! I am very happy to receive your letter and I’m very very sorry for the delay but I have some problems with my computer! In fact when I connect __in__ (to) this website it stop(s) the access to internet. I live in Gazzaniga, a village in the north of Italy, and all morning I go to school in Alzano __with__ (doesn't work in the context) the bus __but since this summer I have the driving licence__.(But i got my driving license over the summer) I am 18 and in my family there are seven people: my father, my mum, my sisters Agnese, Cinzia and Caterina, and my brother Luigi; I have also (also have) a dog, Macchia, I like very much (to) go for __a walk__ (walks) with her because I love dogs and nature, like you I like the outdoors! My sister Cinzia now is (is now) in Ecuador, (with a) guest of a local family, __there__ she goes to school (there) and does different experiences from our normal life in Italy; she is going to return (to) Italy in june! Sorry but I didn’t understood how much 5’9’’… can you use the metre as (a) unit of misure (measure) please? In this moment I don’t know __what university I will do__ (what university I will go to), I haven’t __already__ decided (yet)! But I think italian universities don’t grade the same as the americans. However your italian is very good! I have corrected some words because they are unusual in everyday italian but some of them are right! For example “usualmente” isn’t use(d) very much… more often we use “di solito”; or “una molto buona squadra” is “un’ottima squadra, una squadra molto forte”… but these are small things! I’m happy that you do a lot of sports! But you can (can you) find time for all of them? You must be very good at school… I’m in an athletics group and I running. I like music, when I was a child I played the piano but now not, __from__ (for) some months I have started to play the guitar! I am not very good because I don’t go to any lesson(s) but I learn by myself and with some helps by a friend. During the weekends I go to the cinema or to a party but usually I simply go to the churchclub bar and I meet my friends. I think that I am happy, likeable and friendly but not very effusive. Once more sorry for the delay! Bye-bye Lucia

Ciao Riley! Sono molto felice di aver ricevuto la tua lettera e mi dispiace davvero molto per il ritardo ma ho qualche problema con il mio computer. Infatti quando mi connetto a questo sito si ferma l’accesso a internet. Vivo a Gazzaniga, un paese nel nord Italia, e tutte le mattine vado a scuola ad Alzano con il pullman ma da quest’estate ho la patente. Ho diciotto anni e nella mia famiglia ci sono sette persone: mio papà, mia mamma, le mie sorelle Agnate, Cinzia e Caterina, e mio fratello Luigi; ho anche un cane, Macchia, mi piace molto andare a camminare con lei perché amo i cani e la natura, come a te mi piace l’aria aperta! Mia sorella Cinzia adesso è in Ecuador, ospite di una famiglia locale, dove va a scuola e fa esperienze diverse dalla nostra vita normale; tornerà in Italia solo a giugno! Scusa ma non ho capito quanto è 5’9’’… puoi usare i metri come unità di misura per favore? Adesso non so che università farò, non ho ancora deciso! Ma penso che le università italiane classificano in modo diverso da quelle americane. Comunque il tuo italiano è ottimo! Ho corretto alcune parole perché non sono usate nell’italiano di tutti i giorni ma alcune sono giuste! Per esempio “usualmente” non è usato molto… diciamo più spesso “di solito”; o invece di “molto buona squadra” è meglio “un’ottima squadra, una squadra molto forte”… ma queste sono piccolezze! Son felice che tu faccia molti sport! Ma trovi il tempo per tutti? Devi esser molto bravo a scuola… Io sono in un gruppo di atletica leggera e corro. Mi piace la musica, da piccola suonavo il pianoforte ma ora non più, da qualche mese ho iniziato a suonare la chitarra! Non sono molto brava perché non frequento nessuna lezione ma imparo per conto mio e con le indicazioni di un’amica. Nei fine settimana vado al cinema o a feste ma di solito vado semplicemente al bar dell’oratorio e sto con i miei amici. Penso di essere allegra e simpatica anche se non molto espansiva. Ancora scusa per il ritardo! Ciao

Ciao! Mi chiamo Riley e vivo a Eugene, Oregon __in Gli__ (negli) Stati Uniti. Di dove sei? Ora, sono un “Sophmore” e sto studiando Psicologia e penso che voglio studiare Italiano anche. Ora, ho un 4.0 GPA ma quest’anno __sarò__ (sarà) più difficile. __Non lo so__ (non so) se in Italia le Università classificano __il stesso__ (nello stesso modo). Come sono le Università? Voglio studiare in Italia __al__ (in) futuro a Siena. Sono andato in Italia due anni fa e __sono amato__ (mi è piaciuto) il paese, così ho deciso (di) imparare la lingua. Abito in una casa quest’anno con 6 dei miei amici che ho incontrato al dormitorio l’anno scorso. Ho 19 anni, i miei __cappelli__ (capelli) sono rossi, e sono 5’9”. Ho una barba rossa che è __bassa__ (corta) ora, ma usualmente é __lungo__ (lunga). __Gli__ (I) miei occhi sono marroni e la mia __visione__ (vista) è __male__ (scarsa) così indosso __i contatti__ (le lenti a contatto). I miei denti sono bianchi e __direttamente__ (dritti). Non __avevo niente__ (ho mai avuto) l’apparecchio. Sono forte e atletico perché mi piace andare __alla ginnastica__ (in palestra) (a) fare l’esercizio fisico e giocare (a) Raquetball. L’estate scorsa ho lavorato a un parco nazionale e ho fatto un’escursione a piedi ogni giorno. Mi piace (stare) all’aria aperta. Faccio snowboarding, raquetball, golf, surf, e __correndo__ (corro). Anche, suono la chitarra e il mandolino. Mi __amo__ (piace) suonare la musica. __Era a__ (Ero in) una banda, ma ora mi piace suonare solo e imparare la musica nuova. Sono fissato con la musica buona e interessante. I generi che mi piacciono sono: Rock Classico, Alternativo, “Blues”, Indie, un po’ di buon sotterraneo Rap, e della “Elettronica”. In generale, penso che io sia simpatico, allegro, e socievole. Usualmente sono una persona calma e rilassata, ma conosco come __divertire__ (divertirmi). Durante __le fini settimane__ (i fine settimana) __esco__ (vado) alle feste e __va__ (vado) ai giochi (di) Football. All’Università d’Oregon abbiamo una __molta__ (molto) buona squadra di football. Tutte (le) persone vanno ai giochi e bevono la birra e (si) divertono. Voglio __conoscere__ (sapere) di te! __Di me__ (Dimmi) della __sua__ (tua) vita. Arrivederci, __mi scriva__ (scrivimi), Riley Moyer

Hey! My name is Riley and I live in Eugene, Oregon in the United States. Where do you live? now, I am a Sophmore and I am studying Psychology and I think that I want to study Italian also. Right Now, I have a 4.0 GPA, but this year is going to be more difficult. I don't know if in Italy the universities grade the same. how are the universities set up? I want to study in Italy in the future in Siena. I went to Italy two years ago and I loved the country, so I decided to study the language. I live in a house this year with 6 of my friends that I met in the dormitory last year. I am 19 years old. My hair is red, and I am 5'9". I have a red beard that is short now, but usually it is long. My eyes are brown and my vision is bad so I wear contacts. My teeth are white and straight. I have never had braces. I am strong and athletic because i like to go to the gym to exercise and to play raquetball. Last summer I worked at a national park and I hiked everyday. I like the outdoors. I snowboard, play raquetball, golf, surf, and run. also, I play the the Guitar and the Mandolin. I love to play music. I was in a band, but now I like to play alone and learn new music. I am obsessed with good and interesting music. The genres I like are: Classic Rock, Alternative, Blues, Indie, a bit of underground rap, and some electronica. In general, I think that I am nice, happy, and sociable. Usually I am a calm and relaxed person, but I know how to have fun. During the weekends I go out to parties and go to the football games. At The University of Oregon we have a very good football team. Everyone goes to the games and drinks beer and has fun. I want to know you! tell me about your life. See ya, Write me, Riley Moyer