SILVIA+S.

MARCH 12th
Hi Silvia! I heard that this will be out last letter! I have really liked writing to you! Thank you for your help with my Italian.

I think it is interesting the in Italy you have holidays for your patron saints. In the United States, at least in my part we don’t have patron saints. We have cities with names like ‘San Francisco’ and ‘San Diego’ but I think that this is after the names of missionaries who came to the state of California from Mexico when they wanted to make everyone Christian. This was a long time ago, before the Unification of the United States. I don’t know a lot on the subject. On the subject of music, yes I like to listen to other singers. I like the Red Hot Chili Peppers too. I have not heard I Depeche Mode. Maroon 5 was very popular here two years ago, but now I don’t hear them very much. Some other singers who I like are ‘Dispatch’ and ‘Sister Hazel,’ have you heard of them Before this project I had not heard the word ‘campanilismo,’ I think that we don’t have a word in English with the same definition. I have never heard the word ‘parochialism’ ma I read in the dictionary that this is a word for a person with a small perspective on the world. This is not of the same significance as ‘campanilismo.’ I think that in english we have to use multiple words to describe this idea. It is possible this is because people in Italy associate more strongly with their region than people in the United States. In the States we have a holiday similar to yours for Saint Lucia, but here it is a man that gives presents to children. His name is Santa Clause. You celebrate the 13th of December while we celebrate on the 25th of December for Christmas. I think it is strange that we have holidays that are similar but also different. At my university we have three trimesters in a year. This is the last week of the second trimester. All the students are very stressed out because next week we have important exams. I am sorry this letter isn’t longer but I need to go study for my tests. Thank you for being my pen pal! Goodbye for now! Callie

Ciao Silvia! Ascoltavo che questa lettera sarà la nostra finale! Mi piaceva molto srivere con te! Grazie per la tua assistenza con il mio italiano. Penso che sia interesante che in Italia avete le festivale per il vostro santo patrono. Negli Stati Uniti, almeno nella mia parta non abbiamo i stani patroni. Abbiamo le città le nome come ‘San Francisco e San Diego’ ma penso che questa sia dopo le nome dei missionari chi venivano a il stato California da il Mexico quando loro volvano mettere tutte le persone cristiano. Questo era un lungo tempo fa, prima della unificazione degli Stati Uniti. Non so molto sul soggetto. Sul soggetto della musica, si mi piace ascoltare alti cantani. Mi piace i Red Hot Chili Peppers anch’io. Non ho mai ascolato i Depeche Mode. I Maroon 5 era molto populare negli Stati due anni fa, ma ora non ascolto loro molto. Gli altri cantani chi mi piace si chiama Dispatch e Sister Hazel, ne ascoltavi? Primo di questo proggetto non mai ascoltava la parole ‘campanilismo,’ penso che non sia una parole in inglese con un definizione simile. Non ho mai ascoltato la parole ‘parochialism’ ma ho letto nel dictionario che questa e una parola per una persona con un piccola prospettiva del mondo. Questo non è dello stesso significato di ‘campanilismo.’ Credo che in inglese abbiamo bisogno di usare molte parole per descrivere questa idea. È possibile che questo essere perchè le persone in Italia associano più con loro regione degli persone negli Stati Uniti. Negli Stati abbiamo una festa simile della tua per Santa Lucia. Ma cui è un uomo qui da i regali a i bambini. Lui si chiama Santo Clauso. Tu celebri 13 dicembre, noi celebriamo il 25 dicember per il natale. Penso che sia strano che noi abbiamo le feste molto simile ma anche differente! Alla mia università noi abbiamo tre trimestre nel anno. Questa settimana è il settimana finale di la seconda trimestre. Tutti gli studenti sono molto stressati, perchè la prossima settimana abbiamo le esame importante. Mi dispiace che questa lettera non è più lungo, ma ho bisogno di studiare per le mie esame. Grazie per eri la mia corrispondente! Ciao per Ora! Callie

MARCH 3rd
= =

Ciao Callie!! A scuola studiamo arte 2 ore a settimana. Non mi piace più di tanto questa material, ma sono d’accordo con te: è stupendo vederla di persona. Mi piace tutta la musica, ci sono molti cantanti Americani e Inglesi che adoro, per esempio i Red Hot, i Keane, i Maroon 5 e i Depeche Mode. Ti piacciono? Che cantanti ascolti? Oltre a Luca Dirisio e Paolo Meneguzzi – le loro canzoni sono terribili! – conosci altri cantanti italiani?? In Bergamo c’è una sfilata e delle bancarelle per Santa Lucia. Questa non è una festa nazionale, viene festeggiata solo in alcune regioni d’Italia. Secondo questa usanza, santa Lucia il 13 dicembre di ogni anno porterebbe doni ai bravi bambini e carboni quelli cattivi. I bambini dovrebbero lasciare in cambio un po’ di cibo per St. Lucia e il suo asinello, che l’aiuta a portare i doni. Non devono vedere Santa Lucia mentre porta i doni altrimenti lei getterà della cenere nei loro occhi, accecandoli. I bambini scrivono lettere alla Santa chiedendo i doni che vorrebbero ricevere. Voi festeggiate Santa Lucia? A Bergamo, la celebrazione più importante è la festa di sant’Alessandro, patrono della nostra città. Eugene ha un patrono e se sì lo festeggiate? Anche qui la questione riguardo l’accento è la stessa e come te sono più legata alla mia regione che al mio paese perchè le tradizioni e le usanze dell’Italia settentrionale sono ben diverse da quelle dell’Italia meridionale. Ho letto la vostra pagina riguardo il “campanilismo” e il testo della canzone “Inno Nazionale”. Non mi riconosco in quelle parole anche se qui in Italia percepiamo una grande diversità da città a città anche per il dialetto e l’accento, ci dividono. Sul mio dizionario ho trovato come corrispondente di “campanilismo” il termine “parochialism”: è esatto?? In generale, nella mia zona, il dialetto è parlato solo dagli anziani, ma, in altre parti d’Italia è parlato anche dai giovani. Non mi piace molto guardare lo sport, preferisco prendere parte al gioco. Lo sport che meno mi piace è il calcio perché penso sia noioso. Lo vedo solo come un modo per fare soldi e non riesco a capire perché i calciatori siano pagati così tanto. Ciò che meno capisco è la reazione di molti tifosi di fronte alla sconfitta della loro squadra: è eccessiva. In particolare non riesco a spiegarmi l’intolleranza che si viene a creare anche tra persone della stessa città in occasione dei derby. Nonostante ciò, c’è da dire che i mondiali di calcio dell’anno scorso mi hanno appassionato, ho seguito tutte le partite insieme ai miei amici e abbiamo festeggiato la vittoria finale tutta notte! Ti piace il calcio? Non ho mai assaggiato l’aglio fritto e non ho intenzione di farlo!! Odio l’aglio!! Ora devo andare!! Spero di sentirti presto!! Baci Silvia

Hi Callie!! At school we study art two hours a week. I don’t like (**this subject very much)** very much this subject, but I agree with you: it’s beautiful **(to)** see art in person. I like every type of music, there are many American and English singers that I love, for example the Red Hot Chili Peppers, Keane, Maroon 5 and Depeche mode. Do you like them? Which singers do you listen to? Apart from Luca Dirisio and Paolo Meneguzzi – their songs are terrible! -, do you know any another Italian singer**(s)?** In Bergamo there is a parade and stalls for St. Lucy Day. This isn’t a National festivity, it’s celebrated only in some Italian regions. In accordance with this custom, the Saint on Dicember 13th of every year brings gifts to good children and coal to bad ones. Children are asked to leave some food for Lucia and for the donkey that helps her carriing gifts. They must not see Santa Lucia delivering gifts otherwise she will throw ashes in their eyes, blinding them. Children write letters to the saint asking for the gifts they want to receive. Do you celebrate St. Lucy **(I think you'd still use Lucia)** Day? In Bergamo the most important public holiday celebrated is the festival of “Sant’Alessandro“ patron of our city. Does Eugene have a patron and do you celebrate it? Here the matter about **(of not about)** accent is the same and as you I am more connected to my region than to my country because traditions and customs of the North**(ern)** Italy are really different from the Southern one**(s).** I’ve read your page about “campanilismo” and the lyrics of the song “Inno Nazionale”. I don’t recognize myself in those words even if here in Italy we feel a big difference from city to city also for dialect and accent, they divide ourselves. On**(In not On)** my English dictionary I’ve found as correspondent of “campanilismo” the word “parochialism”. Is it right?? In general, in my area, dialect is spoken only by old people, while in other part of Italy it’s spoken by young people too. I don’t like **(watching sports very much)** very much watching sports, I prefer taking part in it**(them not it)**. The sport I dislike most is football **(remember in the US we call it soccer)** because I think it’s boring. I see it only as a way to make money and I can’t understand why football **(soccer players)** player are paid so much. But what I can’t understand most is the reaction of many supporters to their team’s loss: it’s immoderate. Too often happens episodes of violence between opposite supporters. In particular I can’t understand this intolerance between people also of the same city, as it happens during derbies. Although this, there’s to say that last year the World Football Championship thrilled me, I watched every match with my friends and we celebrated the final victory all night long!!! Do you like football? I’ve never eaten garlic fries and I ‘m not going to do it!! I hate garlic!! Now I have to go!! I hope to hear from you soon!! Kisses Silvia

FEBRUARY 25th
Hi Silvia!!! In my Italian class we have been taking about the Erasmus program. I think that this program is a wonderful opportunity! I wish that we had a program like this for Americans. You are lucky to live in Europe, I like that in Europe people speak many different languages. Here many people speak Spanish and French but also many people speak only English. In the Future I would like to live in Europe, possibly in Italy. I think Italy is beautiful!!! I can understand why it is difficult for you to think of studying in another country when Italy is so nice, but I feel like you would really enjoy seeing the world. I am happy that you think I will like Macerata, I hope that it is a wonderful experience.

Last year I took a class in Italian culture. For the most part we looked at historical Italian art, but we also listened to popular music. In you school do you study historical art very much? If I have the opportunity when I visit Italy I would like to see this art, I think that it will be more beautiful in person. What type of music do you life? Do you listen to American music? The Italian singers that I listen to are Luca Dirisio and Paolo Menguzzi. Do you like them? Or do you think they are stupid? If they were American singers I don’t think I would like their music, but for me it is fun to try to understand.

Do you have important traditions in your region? In my city Bellingham we have a big celebration class ‘Ski to Sea.’ Ski to see is during May every year. The big event of this celebration is a huge human race; people come from all over the world for this race. The race has seven parts, cross-country skiing, downhill skiing, running, road biking, kayaking, mountain biking and canoeing. The course starts at the top of Mt. Baker and ends at the bay. Before the race there is a parade. My city is kind of small but this parade is very big. Are there parades in Bergamo? Here is the site for the race. http://www.bellingham.com/skitosea/ Here is a picture of my city and Mt. Baker

I like my region a lot. I think I am more connected to my region that my country. I think the United States are ok, but I prefer the Northwest part. In my opinion this part of the country is the most beautiful. The people in other parts of the country say that we in the northwest have an accent, but we think that they have an accent. Is it similar in Italy? I think the language of my region is more informal that other areas. Also, we have a lot of slang. Do you know that word? For example many young people use the word ‘sick’ (which literally means to be ill) to say that something is cool.

Do you like watching sports? I like soccer but I don’t watch the American teams. In the US my favorite team is the Mariners. The Mariners is the baseball team in Seattle Washington. The Mariners are not very good but I like them because they are the team closest to my city. And because some of the players are very good looking! I go to baseball games occasionally, but they cost a lot! My favorite part of the games is eating the garlic fries. Have you eaten garlic fries? They give you bad breath! This is an awkward ending... :) Hope you are well! I will talk to you soon! Callie

Ciao Silvia!! Nella mia classe di Italiano parlavamo della programma Erasmus. Penso che questo programma sia una buonissima opportunità! Desiderio che abbiamo una programma simile per gli americani. Tu sei fortunata di abitare in europa, mi piace che nell’europa le persone parlino molte lingue diverse. Cui molte persone parlano le lingue spagola e francese ma anche molte persone parlano solo inglese. Nel futuro vorrei abitare in europa, possiblmente in Italia. Penso che Italia sia bellissima!! Posso capire perchè è difficile per te di pensare studiare in una altra paese quando Italia è cosi buona, ma sento che ti piaccia molta la esperienca di vedere la monda. Sono contenta che pensi che mi piaccia Macerata, spero che abbia una buonissima esperienza.

L’anno scorso ho seguito una corsa di la cultura italiana. Per la grande parte noi guardavamo l’arte storiche di Italia ma anche noi ascoltavamo la musica populaire. Nella tua scoula, studi molto l’arte storiche? Se avessi l’opportunità quando io visito l’italia vorrei vedere queste arte, penso che siano molto più buona di persona. Quale tipa di musica ti piace? Ascolti la musica americana? Le cantante italiane che ascolto essere Luca Dirisio e Paolo Meneguzzi. A te piace loro? o pensi che loro sono stupido? Se loro avessero cantante americani non penserei che mi piaccia, ma per me è divertente di tentare comprendere la musica.

Hai tradizione importanti nella tua regione? La mia città Bellingham ha una festa grande si chiama ‘Sciare al Mare.’ Sciare al Mare è durante il maggio ogni anno. La grande avvintiamento di questa festa è una enorme razza umana, le persone vengono del tutto il mondo per la corsa. La corsa ha sette parte, campestra sci, in discesa sci, correre, bici, kayak, bici montagna e canoa. La corsa inizia alla cima di Monte Baker e finisce nel mare. Prima della corsa c’è una sfilata. La mia città è abbastanza piccolo ma questa sfilata è molto grande. Ci sono sfilata a Bergamo? Cui è il sito per la corsa. http://www.bellingham.com/skitosea/ (Cui è un foto della mia città e il monte Baker) Mi piace la mia ragione molto. Penso che sia più campanilista da nazionalista. Penso che gli Stati Uniti vada bene, ma preferisco la regione da nord ovest. Secondo me, questa parte della paese sia la più bella. Le persone de altre parte della paese dicono che noi a nord ovest abbiamo accento, ma noi pensiamo che loro hanno un accento. È simile in Italia? Penso che la lingua della mia regione sia più informale da altre zone. Anche noi usiamo molto ‘slang.’ Tu conosci questa parole? Per essempio molti adolescenti usano la parole ‘sick’ che letteralmente è essere malato per dire che qualcosa è bello.

Ti piace guardare lo sport? Mi piace il calcio ma non guardo le squadre americane. Negli Stati Uniti la mia squadra favorità è le ‘Mariners.’ Le ‘Mariners’ sono baseball squadra di Seattle, a Washington. Le ‘Mariners’ non sono buonissima ma mi piace perchè loro sono la squadra più vicino alla mia città. È anche perchè qualche giocatore sono bello. Occasionalmente andavo alla partita a baseball, ma costosa molta. La mia parte favorità delle partite è mangiare aglio fritte. Hai mangiato gli aglio fritte? Loro ti danno il alito pesante. Questo è conclusione insolito... :) Spero che tu sia buona! Ti parlerò presto! Callie

FEBRUARY 20th
Hi Callie!! In your last letter you have **('have' is unneccessary)** asked me what I do in my class for the college preparation. During those hours, we talk about our ambitions and prospective **(i think you mean 'perspectives')** about our future, the different programs of **(you don't need 'programs of' just 'majors')** majors we can choose and every other things concerning university. About your university I agree with you **(It would be more correct 'I agree with you about your university..')**: it seems excellent because it offers many things to do! Bergamo is an hour from Milan by car if there isn’t traffic, but this happens hardly ever **('this hardly ever happens')**. For this reason, many people take **('the train')** train to go to Milan. I don’t go often to Milan because also**('also' isn't needed)** in Bergamo there are fine shops so it’s more convenient and I waste less time. I’ve read that this fall you are going to come to Macerata, a city of **('in' not 'of')** the Marche region: that’s a great idea! I’ve never gone there for holidays, but its landscape must be fantastic, especially in autumn. I would enjoy an experience like yours and of the same duration **(Duration is correct, but it's very formal. 'Length' would be more common)**. I would like very much to study abroad for a short period after leaving high school and **(to)** live with other students, in the same flats, even if it would imply limitations of my own freedom and language problems. If I could study anywhere in the world, I have no idea about where I would go, I love too much Italy so nowhere I would stay better**( 'I love italy too much, so nowhere i would stay could be better')** ! I chose to study at a “liceo scientifico” because my parents and my teachers had suggested me it **('it to me')**. What I dislike most of my school are some subjects, like Latin, Chemistry and History, teaching methods and its small size. I’ve watched the video in which some European students talk about their experience in the Erasmus program. I completely agree with them, it represents an occasion to study a foreign language and make new friends. What do you think about it?? Now I have to go!! Bye Callie!! Silvia

Ciao Callie!! Nella tua ultima lettera mi hai chiesto che cosa facessi in classe per la preparazione all’università. Durante queste ore, parliamo delle nostre ambizioni e prospettive riguardo il nostro futuro, le diverse facoltà che possiamo scegliere e di ogni altra cosa che riguardi l’università. Sono d’accordo con te riguarda la tua università: sembra eccellente perché offre molte possibilità! Bergamo è a un ora da Milano in macchina se non c’è traffico, ma questo non capita quasi mai. Per questo motivo, molte persone prendono il treno per raggiungere Milano. Non vado spesso a Milano perché anche a Bergamo ci sono dei bei negozi quindi perdo meno tempo e sono più comoda. Ho letto che questo autunno hai intenzione di venire a Macerata, città delle Marche: buona idea! Non ci sono mai stata per le vacanze, ma il suo paesaggio dev’essere stupendo, soprattutto in autunno. Mi piacerebbe fare un’esperienza come la tua e della stessa durata. Mi piacerebbe moltissimo studiare all’estero per un breve periodo di tempo dopo la scuola e vivere con altri studenti nello stesso appartamento, anche se ciò implicherebbe limitazioni della mia libertà e problemi con la lingua. Se potessi studiare ovunque nel mondo, non so dove andrei: amo troppo l’Italia quindi non potrei vivere meglio in nessun altro paese! Ho scelto di frequentare il liceo scientifico perché me lo hanno consigliato genitori e insegnanti. Ciò che meno mi piace della mia scuola sono alcune materie, come Latino, Chimica e Storia, i metodi di insegnamento adottati e il fatto che sia di piccole dimensioni. Ho guardato il video in cui alcuni studenti europei parlano della loro esperienza all’Erasmus. Sono pienamente d’accordo con loro, esso rappresenta un’occasione per studiare una lingua straniera e fare nuove amicizie. Tu cosa ne pensi?? Ora devo andare! Ciao Callie! Silvia

FEBRUARY 5th
Hi Silvia! I’m great, and you?? It’s good that your high school has a college preparation class, my high school did not have a lot of preparation for college. What do you do in the class? You looked at the information on University of Oregon, what did you think? I think University of Oregon is excellent. I like that we have a lot of trees on campus, and that there are always lots of fun things to do. I live in an apartment only a short distance from campus. Last year I lived in the dorms, on campus. I believe it was a good experience, but I wouldn’t want to do it again. In the dorms at school you live in a very small room with another person. Last year our room was only ten by fifteen feet. It was hard, but I made many new friends. I haven’t decided what program I would like to do. In the United States you have two years at the University before you have to choose a major (program). I think I’d like to do Romance Languages (Italian and Spanish). It’s possible that I will do the teacher education program too. I don’t like the scientific programs either, I prefer languages. It is true that American universities are very expensive, in part it is because the government does no help schools enough. I hope that in the future universities are less expensive. When I went away to college I had to say goodbye to all of my friends from high school. I was very sad, it was hard, but at college I have met many new friends. Now I only see my high school friends during the summer, but we talk on the phone often. I think that at college you will like meeting new friends. Before I went to college I thought I would miss my family a lot (my city Bellingham is seven hours by car from Eugene) but now it is more special when I can visit my family. How many hours is Bergamo from Milan? What is the Erasmus program? I don’t know it. This fall I hope to study in Italy. I think I’m going to Macerata. Do you know Macerata or that region? The program I would like to do is twelve weeks, I think it would help my Italian a lot. I have never visited Europe before, I hope it is a great experience. If you could study anywhere in the world, where would you go? At University of Oregon there are many international students. There are lots of students from European countries, and also many from asian countries. I believe they find Oregon to be a great state. I think you would enjoy visiting here. Bye for now! Callie Ciao Silvia! Sono molta buona **(sto bene)**, è tu? È bene **(bello)** che il tuo liceo ha un classe di orientamento, il mio liceo non aveva molto preperazione per l’universita. Che cosa fai nella classe? Guardavi **(hai visto)** l’informazione dell’universita di Oregon, che cosa pensi? Penso che questa l’università sia ecclente. Mi piace che noi abbiamo molti alberi nel campus, e che ci sono sempre molte cose di fare. Abito nel un apartamento solo una piccola distanza del campus. L’anno scorso abitavo nel dormitorio, sul campus. Credo che sia statà una buona esperienza, ma non voglio fare un’altra volta. Nel dormitorio all’università abiti nel una stanza molto piccolo con un’altra persona. L’anno scorso la nostra camera di letto era solo 10 x 15 ft. Era difficile ma ho conosciuto molti nuovi amici. Non ho deciso quale facoltà vorrei frequenta. Negli Stati Uniti hai due anni all’università primo del hai bisogno di scegliere una facoltà. Penso di piacere fare le lingue romanzi **(italiano e spagnola)**. È possibile che faccia la facoltà di educazione anche. A non me piace la facoltà scientifiche anche, preferisco le lingue. È vero che l’universitè americane sono molto costose, in parte è perchè il governo non aiuta le scoule sufficiente. Io spero che nel futuro le universitè siano poco caro. Quando sono andatà all’università ho bisogno di dicere ciao a tutti i miei amici di liceo. Ero molto triste, era difficile, ma all’università tu conosci i nuovi amici. Ora visto i miei amici di liceo solo durante l’estate, ma noi parliamo spesso nel telefono. Penso che all’università a te piaccia conoscere i nuovi amici. Primo di andare all’università pensavo che sentirei la mancanza mia famiglia molto, **(La mia città Bellingham è sette ore nella macchina da Eugene)** ma ora quando io posso visitare mia famiglia è più speciale. Quante ore è Bergamo da Milano? Che cosa è il progetto Erasmus? Non lo so. Questo autunno vorrei studiare in Italia. Penso di andare al Macerata. Sai Macerata o questa ragione? La programma vorrei fare e per 12 settimana, penso che l’aiuti il mio italiano molto. Non ho visitato l’europa prima, spero che sia una esperienza buonissima. Se tu puoi studiare da qualche parte al mondo, dovè vorresti andare? All’università di Oregon ci sono molti studenti internazionali, ci sono molti di paesi europeo, e anche molti dei paesi asiatico. Credo che trovino Oregon uno stato bellissimo. Penso che ti piaccia visitare qui. Ciao per ora! Callie

FEBRUARY 3d
Ciao Callie! Come stai?? Ho letto un pò di cose riguardo la tua università. Sono molto interessata riguardo questo argomento perché a scuola abbiamo appena iniziato un corso di orientamento. Non ho ancora pensato quale facoltà potrei scegliere alla la fine delle superiori quindi spero che questo mi aiuti. Non ho idea neanche di cosa potrei fare come lavoro. Che facoltà frequenti? L’unica cosa che so con certezza attualmente, è che mi piacerebbe moltissimo frequentare l’università in una città lontana da Bergamo; sarebbe una bella esperienza, potrei diventare più indipendente e autonoma dalla mia famiglia. Inoltre, avrei l’occasione di fare nuove amicizie e di visitare nuove città. Non so ancora se ciò sarà possibile perché probabilmente costerebbe troppo. Sarebbe stupendo anche frequentare un’università Europea o estera ma non potrei fare una scelta simile per gli stessi motivi. Ho letto che nel tuo paese la retta scolastica di un’università pubblica è di circa 5000 dollari mentre di una scuola privata varia tra 15000 e 40000 dollari. Sono molto costose! Inoltre, sarebbe troppo difficile per me vivere in un altro paese: mi piacerebbe fare un’esperienza di quel tipo solo per un mese perché sarei troppo lontana da casa e dai miei amici. Quindi, non sono interessata al progetto Erasmus. Tu hai mai pensato di frequentare un’università italiana o di partecipare al progetto Erasmus? Probabilmente, frequenterò l’università qui in Bergamo o a Milano. Non so che facoltà frequenterò. Di sicuro, non sceglierò facoltà scientifiche, preferisco quelle umanistiche. I costi qui sono più bassi: presso l’università in Bergamo a uno studente servono tra i 500 e gli 800 euro al mese per le spese di vitto, alloggio, materiale didattico e varie. Ho letto che nella tua università c’è un campus. Quest’ultimo nell’università in Bergamo non c’è, quindi gli studenti stranieri trovano un alloggio in appartamenti privati, da condividere con altri studenti, e per la maggior parte in camere doppie. All’università, mi piacerebbe moltissimo vivere in un appartamento con studenti americani o internazionali così potrei migliorare il mio inglese e conoscere le vostre abitudini! ci sono molti studenti internazionali che frequentano la tua università? Ora devo andare. Ciao! Silvia

Hi Callie! How are you?? I’ve read something about your University. I’m very interested on **('in' instead of 'on')** this subject because at school we have just started a councelling **('college preparation' makes more sense here about what your course is about)**course. I hadn’t already **('I haven't yet' is more correct here than 'hadn't already' because what you have implies it is in the past)** thought of which faculty **(in english 'faculty' is like the professors that teach the classes... i think the equivilant is 'program')** I could choose after the end of high school so I hope it will help me. I’ve also no idea about what I could **('will' or 'would like', could is as though you may or may not have a career one day)** do for a career. What are you majoring in? The only thing I know for certain now, is **('is that')** I would like very much to attend University in a city far from Bergamo; it would be a great experience, I could became **(you want 'become,' became is past tense)** more independent and free from my family. Moreover I could make new friends and visit new cities. I don’t know yet if it’s possible for me because probably it would be too expensive. Moreover, **('It would be very difficult for me to live...')** it would be too difficult for me living in another country: I would enjoy a similar **('such an experience' similar is as though you are comparing it to another experience)**experience only for a month because I would be too far from home and my friends. So, I’m not interested in the Erasmus programme**(program)**. Have you ever thought of going to a**( you wan****t 'an' because Italian starts with a vowel)** Italian University or to participate**('participating' instead of 'to participate')** in this programme? If it’s **('it's' is unnecessary)**so, in which country would you like to go? Probably, I’ll attend University here in Bergamo or in Milan. I don’t know what I’ll be majoring in. Of course, I won’t choose scientific faculties**(programs or majors)**, I prefer arts faculties **(programs of majors)**. Here the costs are lower: at the University in Bergamo a student needs between 500,00 **(we use . instead of, also you don 't need the 00)** euros and 800,00 euros per month to pay for board and lodgings **(a common term for this is 'room and board')**, books and materials and other costs. I’ve read that in your University there is a campus. It **(you don't need 'it')** there isn’t **('one')** in the University of Bergamo so foreign students rent private apartments which they usually share with other students, mostly in double shared bedrooms. At university, I would like very much to live in a flat with American or International students so I could improve my English and see your practices! At your university are there many international students? Now I have to go. Bye! Silvia
 * ('Also, It would be fantastice to go...')**It would be fantastic also going to a European or overseas University but I couldn’t make this choice for the same reason. I’ve read in your country a typical year’s tuition at a public University is about 5000 dollars while at a private school can vary from 15000 dollars to 40000 dollars. They are very expensive!

JANUARY 26th
Hi Silvia, my name is Callie; I am your new partner. I am a 20 year old girl and a student at the University of Oregon. I am in my second year at the university and I love it a lot! I live in Eugene with two room mates. We live in a small apartment but I think it is better than the dormitory. I am rather short with long blond hair. In general I am a very socialable person, but like you, I can be shy with people that I don’t know. Originally, I am from Bellingham, a city in northwest Washington. In Bellingham, I lived with my mom, my dad and my brother. My brother’s name is Sam, he is seventeen years old and in his third year of high school. Bellingham is a rather large city, it has 70,000 residents. The history of my city is a little boring, it was founded in 1792 by a man named George Vancouver (he also founded Vancouver British Columbia) but my city didn’t have many residents until 1850. My neighborhood is called Fairhaven and has many old buildings. My city is famous because we have many parks and a lot of hiking trails. Bellingham is near the ocean, I can see the ocean from by bedroom window. My family lives only 25 kilometers from the border with Canada. Every winter when I was little we would go to Canada to ski. Also, Bellingham is only two hours from Seattle, the largest city in Washington. During the summer many tourists come to Bellingham but during the winter the city is rather bleak. At school I study Astronomy, Italian, English and Teaching. I would like to be an elementary school teacher, and I would like to help students with English as a second language. What would you like to do for a career? In my free time I like to go rock climbing, watch movies, play soccer and go out with my friends. During the winter I like to go to basketball games. This basketball season the Oregon team is seventh in the country! I need to go now but I look forward to your response! Bye! Callie

Ciao Silvia, mi chiamo Callie, sono il tuo nouvo partner. Sono una ragazza di 20 anni e una studentessa all’università di Oregon. Sono nel mio secondo anno all’universtità, e l’amo molto! Abito a Eugene con due compagne di stanza. Noi abitiamo nel un apartamento molto piccolo, ma penso che sia puì bene che il dormitorio. Io sono abbastanza bassa con i capelli biondi e lunghi. In generale sono una persona molto socievole, ma come tuoi, posso essere timida con le persone che non consosco. Originariamente, sono di Bellingham, una città nel nord-ovest di Washington. A Bellingham, abitavo con mia madre, mio padre e mio fratello. Mio fratello si chiama Sam, lui ha 17 anni, e nel il suo trezo anno di il liceo. Bellingham è una città abastanza grande, ha 70,000 abitini .La storia della mia città e un po’ noioso, ha fondato in 1792 da un uomo si chiama George Vancouver (chi ha fondata Vancouver, BC anche) ma la città non ha avuto molti abitini finchè 1850. La mia contrada si chiama Fairhaven e ha molti edifici antiche.

La mia città è famosa perchè ha molte parchi, e molte passeggiate naturalistice. Bellingham è vicino il mare, posso vedere il mare da il mio camera da letto. Mia famiglia abita solo 25 km da confine con il Canada. Ogni inverno quando ero piccola, andavamo al Canada per sciare. Anche, Bellingham è solo due ore da Seattle, la puì grande città a Washington. Durante l’estate molti touristi vadano a Bellingham ma durante l’iverno la mia città è abbastanza tetro. All’università studio astronomia, italiano, inglese e insegnamento. Vorrei essere una insegnante a una scoula elementare, vorrei aiutare i studenti con inglese da un seconda lingue. Che cosa tu vorresti fare per una carriera? Nel mio tempo libero a me piace fare la arrarmpicata, guardo i film, gioco al calcio e esco con i miei amici. Durante l’inverno mi piace di andare alle partite di pallacenestro. Questa campionato di pallacenestro la squadra di Oregon è settimo nella paese! Ho bisogno di andare ora ma sto aspetando per la tua risposta! Ciao! Callie

"penso che sia più bene" penso che sia meglio "come tuoi" come te "e nel il suo trezo anno di liceo" frequenta il terzo anno di liceo "abitini" abitanti "ha fondato...." è stata fondata nel 1792 da un uomo che si chiama George Vancouver ( che ha fondato... "finchè" fino al "anche, Bellinghm..." inoltre "vadano" vanno "da una seconda lingue" come seconda lingua**
 * CORREZIONI:
 * "ora sto aspettando per la tua risposta" aspetto una tua risposta**

JANUARY 13th
Ciao, mi chiamo Silvia. Sono una ragazza di 17 anni. per quanto riguarda l’aspetto fisico, non sono molto alta, sono abbastanza magra, ho capelli castani lunghi e occhi castani. Sono una persona semplice e schietta, che ama stare in compagnia. Con i miei amici sono molto espansiva, amo scherzare con loro. Invece, con persone che non conosco, inizialmente, sono talmente timida! Ciò che non mi piace del mio carattere è il mio essere anche lunatica e permalosa. Vivo ancora con la mia famiglia, in cui siamo in 4: io, mia mamma, mio papà e mio fratello. Abitiamo in un condominio situato in una zona tranquilla di Torre Boldone, un paesino alla periferia di Bergamo. L’unico difetto è che il mio paese non offre molti svaghi (c’è solo un cinema, nient’altro!). Nel mio tempo libero di solito guardo un film, parlo o esco con i miei amici e ascolto musica per ore. Mi piace anche fare sport. In questo periodo vado a correre 2 volte a settimana anche se mi piacerebbe ricominciare a giocare a pallavolo. Cosa fai di solito nel tempo libero? Alla mia scuola si studia matematica, fisica, latino, italiano, inglese, chimica, storia, filosofia e arte. Facciamo 30 ore settimanali. A volte è molto difficile andare avanti perché il tempo libero è poco a causa della scuola. Ora ti darò qualche informazione riguardo la storia e il territorio della Lombardia. Riguardo la sua storia, inizialmente la Lombardia era abitata dagli etruschi; poi è stata invasa dai Celti, i quali fondarono diverse città tra cui Milano, il capoluogo di provincia. In seguito, l’espansione dei Romani nella Pianura Padana arrestò il loro sviluppo e dopo secoli di lotte la Lombardia divenne una provincia Romana. A questo periodo seguì una serie di invasioni barbariche: l’ultima e la più efficace conferì alla regione il nome attuale: quella dei Lombardi. Per quanto riguarda la sua morfologia, la superficie della Lombardia si divide ugualmente tra zone montuose e pianura. Le parti montuose sono costituite in gran parte dalle Alpi e dalle Prealpi, il cui paesaggio suggestivo richiama un gran numero di turisti sia d’inverno che d’estate. La regione è percorsa da una dozzina di fiumi e include alcuni dei più importanti laghi d’Italia, come il Lago di Como e il Lago di Garda, che richiamano allo stesso modo turisti. Ora devo andare. Aspetto tue notizie!

Hi, my name is Silvia. I’m a girl of seventeen years old **(just, "Im 17 years old" would be fine)**. Physically, I’m not very tall, I’m quite thin, I have got long brown hair and brown eyes. I’m a simple and direct person who love stay in company. With my friends I’m very expansive, I love joking with them. On the contrary with people I don’t know I’m so shy at the beginning! What I dislike of my character is thet I’m also moody and touchy. I still live with my family, in which we are 4: my mother, my father, my brother and I. We live in a block of flats situated in a peaceful area of Torre Boldone, a little village on the outskirts of Bergamo. The only fault is that there isn’t much to do in my village (it offers only a cinema, nothing else!). In my spare time I usually watch films, chat with my friends or go out with them and I listen to music for hours. I also like doing sport **("I also like paying sports")**. In this period **(we wouldn't say "in this period" Insead, say something like, "Lately, I go running twice a week")** I go running twice a week even **(you can leave out the "even" Say, "I go running twice a week becuase I would like tostart playing volleyball again")** if I would like to start again playing volley ball. What do you usually do in your spare time? At my school we study Maths, Physics, Latin, Italian, English, Chemistry, History, Philosophy and Art. We do 30 hours weekly. Sometimes it’s very hard to go on because the free time is not much because of school. Now I’ll give you some information about Lombardy’s history and territory. About its history, Lombardy was inhabited first by Etruscan tribes; then it has been **(either "had been invaded" or "was invaded". Has been suggests that the invasion by the Celts is still occuring)** invaded by the Celt tribes that founded several cities including Milan, the region’s capital. Afterwards, the Roman expansion in the Padan Plain halted their development and so, after centuries of struggle, Lombardy became a Roman province. A series of barbaric invasion followed this period: the last and most effective gave the current name to the region: it was of the Lombards. As for its morphology **("morphology" is not a common word in english. Perhaps use either "terrain" or "geography")**, the **(you can omit "the" here)** Lombardy’s surface is equally divided in mountainous region and in plain **("mountainous regions and plains")**. **("The Mountainous region")** Mountainous region is mostly constituted by **("the Alps")** Alps and Prealps, which **(a better word here would be "whoes". "whoes evocative views...")** evocative view attracts a lot of tourist both in winter and in summer. The region is crossed by a dozen rivers and includes some of the most important lakes of Italy, like Lago di Como and Lago di Garda, that also attract tourists. Now I have to go. I’m waiting for hearing from you! **("I'm waiting to hear from you")**