Aimee++L.


 * May 30, 2007**

Hi Aimée! This is the last time we talk..I liked very much writing to you and reading your letters, it has been a pleasure too!! Thanks to this correspondence, my written English has improved a lot, I hope you had fun like I did. I wrote you in this page because I can’t open the website for recording the spoken message, my techer said to us thereare some problems.. I’m very happy because school is going to finish in a week: I’ve just passed an oral test about phylosophy, I have finished all my school tasks and it’s a great pleasure cause I’m very tired!! I’m also happy because I’m getting my driving licence, I’m quite good at driving the car, but I have to get some practice if I want to pass my driving test; I believe I’ll take it in 2 weeks time. This summer I’m going to go to London for a week, I’m sure it’ll be very exciting!! I’ll stay in a hostel placed in Piccadilly Circus, I’ll enjoy myself by visiting the town and going out during the famous London nights!! I’ll have to work for paying the trip, but I haven’t made up my mind yet (I’m too lazy)!! I hope you’ll spend very enjoying holidays, your Italian has improved and you’ll take a good mark for this work. Good luck!! Bye _Luca

24 Maggio, 2007.

Ciao, Luca! Spero che sia bene. In Eugene, è molto caldo e sono felice quando è pieno di sole! Ha chiesto da dove la mia famiglia immigrated. Realmente, che cosa ho significato dire che l'America è un paese che originalmente è stato basato sull'immigrazione. Tutti gli Americani hanno immigranti in qualche luogo nel loro albero di famiglia. Per rispondere alla tua domanda, benchè, la famiglia del mio padre immigrated dalla Francia. Posso parlare un piccolo francese, ma non molto. Sì, conosco la mozzarella. Amo la mozzarella, realmente. Una delle mie cose favorite è la mozzarella con basilico, aceto basalmic ed i pomodori. Ho guardato i video dei Simpsons anche e non sapevo circa molti degli stereotipi nel video clip. Avevo una conoscenza di con alcuni degli stereotipi: che gli italiani bevono molto vino ed hanno festività, sono leali le loro famiglie, ecc. Ho visto appena altretanti stereotipi degli Americani nel video clip. Per esempio, ho pensato che fosse divertente che Homer è stato eccitato circa il McDonalds italiano, perché ha scritto che questo è uno stereotipo che gli italiani hanno degli Americani. Accosento con tu circa gli stereotipi. Penso che sia impossible da fare le generalizzazioni corrette circa un intero gruppo di persone.

Piaceva scrivere la lettera a tu e leggere le tue lettere. Grazie molto per occorrere tempo scrivere le lettere premurose. Spero che il resto del tuo anno vada bene!

--Aimée

May 24, 2007.

Hi, Luca! I hope that you are well. In Eugene, it is very hot, and I am happy when it is sunny! You asked where my family immigrated from. Actually, I meant to say that America is a country that was originally based on immigration. All Americans have immigrants somewhere in their family tree. To respond to your question, though, my father's family immigrated from France. I can speak a little French, but not much. Yes, I know mozzarella. I love mozzarella, actually. One of my favorite things is mozzarella with basil, baslamic vinegar and tomatoes. I watched the Simpson's video also and I didn't know about many of the stereotypes in the video clip. I understood some of the stereotypes: that Italians drink a lot of wine and have feasts, are loyal to their families, etc. I also saw stereotypes of Americans in the video clip. For example, I thought it was funny that Homer was excited about the Italian McDonalds, because you had written that this is a stereotype that Italians have of Americans. I agree with you about stereotypes. I think that it is impossible to make correct generalizations about an entire group of people. It has been a pleasure writing to you and reading your letters. Thank you for taking the time to write thoughtful responses. I hope that the rest of your year goes well!

--Aimée


 * 3 Maggio 2007**

Ciao Aimée! Grazie per gli auguri, sei stata molto gentile! Hai scritto che sei immigrata in America, qual è il tuo Paese d’origine? Sono d’accordo con te riguardo alla cucina italiana: anche a me piacciono i cibi semplici, e adoro l’insalata con la mozzarella e i pomodori; conosci la mozzarella? È un formaggio fresco tipico dell’Italia, noi la mettiamo anche sulla pizza insieme al pomodoro. Ho provato a mangiare la pizza in altri Paesi, ma credo che quella italiana sia insuperabile. Ho visto i video dei Simpsons che riguardavano i principali stereotipi sull’Italia: sono molto ben fatti, l’ambientazione è perfetta ma a volte credo che esagerino riguardo ad alcune caratteristiche degli italiani. Comunque anche noi in Italia abbiamo dei pregiudizi sul popolo americano, soprattutto provenienti dal mondo del cinema: come ti ho già scritto, l’americano medio è visto come un assiduo frequentatore di fast-food attaccato alle proprie tradizioni e alla storia del proprio Paese, anche se è evidente che non è sempre così e non si può generalizzare. Ho letto che avete visto il film “Ladri di Biciclette” con Vittoriode Sica: purtroppo non l’ho visto e non posso dirti molto riguardo al periodo del Neorealismo, anche perché a scuola non l’abbiamo ancora affrontato. Mia nonna ha vissuto la seconda guerra mondiale quando aveva più o meno la mia età, mi ha raccontato che é stato un periodo molto difficile da vivere e che è stato un bene per tutti che la guerra sia finita. Aspetto di ricevere la tua risposta! Bye _Luca


 * May 3, 2007**

Hi Aimée! Thanks for the wishes, you’ve been very nice! You wrote me you’re immigrated in America //(You wrote to me that you immigrated to America)//, where do you come from? I agree with you about Italian cooking: I like simple meals, too, and I love salad with tomatoes and mozzarella; do you know mozzarella? It’s a typical Italian fresh cheese, we also put it on pizza with tomatoes. I tried to eat pizza in other countries, but I believe that Italian one//(Italian pizza/ the Italian variety)// is insuperable. I saw Simpsons’ videos //(the Simpsons video)//about main stereotypes as to Italy//(the main stereotypes of Italians)// : they’re well made, the setting is perfect but sometimes I think they exagerate a bit as to some Italians’ features. However also in italy we have some prejudices as to American people, most of all //(mostly)//caused by Hollywoodian movies: as I’ve written before, the average American is seen like a//(seen as being a)// regular visitor of fast-food very tied to his own traditions and to his Country’s history, but it’s clear it’s not always like that and we can’t generalize. I read you saw the movie “Ladri di Biciclette”, with vittorio de Sica: I’m afraid I haven’t seen it and I can’t tell you many things about Neorealismo, also because at school we haven’t dealed it yet. My grandma lived the World War II when she was the same age as I am, she told me it was very difficult to live in that period and it has been good for all people that war has finally finished. I’ll wait for your answer! Bye _Luca

25 Aprile, 2007.
Ciao, Luca!! Mi piace molto la tua lettera, specialmente perché interesso negli altri paesi e il modo di vivere. Buon compleanno (in anticipo)! Hai scritto che ti piace nuotare. Mi piace nuotare anche //(piace nuotare anche a me);// in realtà, mi amo nuotare! //Ogni estate//, vada in campeggio. Usualmente //(Di solito),// vada in campeggio vicino a fiume. Durante il giorno, nuoto e prendo in sole. Niente è più rilassante per me. Desidero che posso a fare in questo modo ogni giorni //(Desidererei fare questo ogni giorno)!// Sebbene mi piace nuotare, non sono atletica come te. Non mi piace fare lo sport perché sono molto male agli sport! Mia famiglia è molto atletica e fare il divertimento di me. Ha scritto di McDonalds. Non mi piacciono i panini del McDonalds o gli-hot dogs. Non mangio il cibo nocivo; è disgustoso! Penso che sia terribile che McDonalds sia una cosa Americana, perché tutto il mondo associa siamo con lo //(perché tutto il mondo lo associa all'America).// e non c’è una cucina Americana particolare che possa sostituire lo //(sostituirlo).// Perché siamo venuto degli immigranti //(poiché siamo venuti come immigranti)//, prendiamo molta cucina dell’altro paese. Si, mi piace la cucina italiana. Penso che la cucina italiana sia molta deliziosa, particolarmente la cucina fresca. Ci sono un piccolo bar italiano vicino al mio appartamento: “Cafè Perugino”. Quando mangio là, ordino un doppio espresso, un’insalata verde, e un tramezzino con tacchino e pomodori. Il cibo a “Perugino” è semplice ma mi piace lo perché è fresca e saporita. Mia madre sempre cucina la cucina italiana //(cibo italiano)//; ho un apprezzamento per lo allora ero una bambina //(mi piace da quando ero bambina)//. Quando era una bambina, mi preferivo lasagna //(preferivo le lasagne)//. Chiedevo per lasagna //(le lasagne)// per il mio compleanno. Oggi, mi preferito tiramisù! Ciao, Luca. --Aimée

Hi Luca!! I really enjoyed your letter, especially because I am interested in other countries and their way of life. Happy birthday, in advance! You wrote that you like to swim. I also like to swim; actually, I love to swim! Every summer, I go camping. Usually, I camp near a river. During the day, I swin and lie in the sun. Nohing is more relaxing for me. I wish that it was possible to spend every day this way. Even though I like to swim, I am not athletic like you. I don't like sports because I am very bad at sports. My family is very athletic and they make fun of me. You wrote about McDonalds. I do not like McDonalds sandwiches or hot dogs. I don't eat unhealthy food; it's disgusting. I think that is is terrible that McDonalds is an American restaraunt, because all of the world associates it with us and there isn't a typical American food that could substitute it. Because we are from immigrants, our food is actually food from other countries. Yes, I like Italian food. I think that Italian food is very delicious, especially the fresh food. There is a small Italian cafe near my apartment: Cafe Perugino. When I eat there, I order a double espresso, a green salad, and a turkey and tomato sandwich. The food at Perugino is simple, but I like it because it is fresh and flavorful. My mom always cooked Italian food. I have had an appreciation for it since I was a kid. When I was a kid, my favorite food was lasagna. I would ask for lasagna for my birthday dinner. Today, my favorite is tiramisu!

Bye, Luca. --Aimée

April 17, 2007
Hi!! I’m Luca, an Italian student, I’ll be 18 in two Thursdays. I live in a small village near Bergamo with my family: my mum, my father, my grandma and my sister. I attend the fourth class of scientific Liceum in Alzano, another village near Bergamo. I don’t know yet what kind of university I’m going to attend, I think I’ll choose architecture or jurisprudence, but I’m not sure at all. I haven't any particular hobby, I like hang out with friends//(I like hanging out with friends)// in the evening, listening to music and swimming in my free time. I’m quite good in sports//(at sports)//: I made Athletisme during 9 years, I was specialized//(I specialized)// in hurdle and javelin and discus throwing; I stopped it because of the school//(because of school)//, it was a little harder for me to do well both things//(do well in both things)//. I celebrated Easter at home, with my relatives: I ate typicals italian dishes, like «lasagne», roast chicken and «colomba», a typical Easter cake. We spent all the afternoon together, talking and eating, it was a little boring for me. Do you like italian cooking? I think it’s the best in the world: I don’t know much american cooking, but I don’t like very much hot-dogs or McDonalds’ sandwiches, I think they’re not very healthy. I hope you’ll answer soon to my letter. Chat soon! _Luca

17-04-2007 Ciao!! Mi chiamo Luca, sono uno studente italiano e compirò 18 anni fra due giovedì. Vivo in un piccolo paese vicino a Bergamo con la mia famiglia: mia mamma, mio papà, mia nonna e mia sorella. Frequento la quarta classe di liceo scientifico ad Alzano, un altro paese vicino Bergamo. Non so ancora cosa quale tipo di univerità frequenterò, penso che sceglierò architettura o giurisprudenza, ma non sono del tutto sicuro. Non ho passatempi in particolare, mi piace uscire la sera con gli amici, ascoltare la musica e nuotare neltempo libero. Sono abbastanza bravo negli sports: ho praticato atletica leggera per 9 anni, ero specializzato in corsa ad ostacoli e lancio del giavellotto e del disco; ho smesso a causa della scuola, era un po’ troppo difficile per me fare bene entrambe le cose. Io ho celebrato la pasqua a casa con i miei parenti: ho mangiato dei piatti tipici italiani, come le «lasagne», il pollo arrosto con le patate e la «colomba», una dolce tipico di Pasqua. Abbiamo passato tutto il pomeriggio insieme a parlare e mangiare, è stato un po’ noioso per me. A te piace la cucina italiana? Io credo sia la migliore al mondo: non conosco molto la cucina americana, ma non mi piacciono molto gli hot-dogs o i panini del McDonalds, penso non siano molto salutari. Spero tu risponda presto alla mia lettera. Ci sentiamo presto! _Luca

8 Aprile 2007
Caro corrispondente, Ciao! Mi chiama Aimée e sono una studentessa all’Università dell’Oregon. Sono di Klamath Falls, una città al sud dell’Oregon e vicino al California, ma adesso abito in Eugene, che è anche una città nell'Oregon, così posso studiare all’università. Studio Inglese, particolarmente la letteratura dell’Inglese. Studiavo all’università per quattro anni; mi laureerò tra poco e sono molto entusiastica. Di dove sei? Studi una cosa particolare? Mi piace la mia vita in Eugene perché è rilassante qui. Mi piace che la città non è grande e che ci sono molte tipe persone qui. Non sento la pressione per essere come tutti gli altri. Anche, mi piace che posso percorrere dappertutto. Abito vicino alla scuola, così percorrere è facile. Abito da solo in un appartamento molto piccolo in centro; il mio appartamento è sopra un bistro, dove faccio la spesa. Nella mia opinione, una delle cose più importanti è che ho molti amici cari qui. Ci piace andare al concerto rock spesso, e molti dei miei amici sono musicisti che fanno la musica nei luoghi locali. Usualmente, i luoghi sono piccoli. Durante il weekend, mi piace uscire con miei amici. Oggi è la domenica della Pasqua. Come celebri la Pasqua nell’Italia? Questo anno, non celebro la Pasqua. Ma quando ero una bambina, mia famiglia sempre celebrava la Pasqua. La prima cosa nella mattina, trovavo un cestino della Pasqua su mio letto. Usualmente, c’erano le caramelle e piccoli doni nel cestino. Dopo, vestivo in un vestito di colore pastelle e andavo alla chiesa con i miei genitori e mia sorella. Quando la funzione della Pasqua finiva, c’era un cercare per uovo di Pasqua nel mio cortile. Che cosa fai per la Pasqua? Questa lettura è un po’ descrizione della mia vita. Spero che tu sia bene. Ciao, Aimée

April 8, 2007. Dear correspondent, Hello! My name is Aimèe and I am a student at the University of Oregon. I am from Klamath Falls, a city in the south of Oregon near California, but now I live in Eugene, which is also a city in Oregon, so that I can study at the University. I am an English major concentrating on English literature. I have been studying in college for four years; I will graduate soon and I am really excited. Where are you from? Do you study anything in particular? I like my life in Eugene because it is relaxing here. I like that the city isn’t large and that there are many different kinds of people here. I don’t feel the pressure to be like everyone else. Also, I like that I can walk everywhere. I live near school, so walking is easy. I live alone in a very small apartment downtown. My apartment is over a bistro, where I shop for food. In my opinion, one of the most important things is that I have many friends here. We like to go to shows often, and many of my friends are musicians who play in local venues. Usually, the venues are small. During the weekend, I like to go out with my friends. Today is Easter Sunday. How do you celebrate Easter in Italy? This year, I didn’t celebrate Easter. But when I was little, my family always celebrated Easter. First thing in the morning, I would find an Easter basket on my bed. Usually, there were candies and small gifts in my basket. Next, I would wear a pastel colored dress and go to church with my parents and sister. When church was over, there was an Easter egg hunt in my back yard. What do you do for Easter? This letter is a little description of my life. I hope that you are well. Bye, Aimée