stefano+p.

=March 3rd=

Ciao Madison! Prima di cominciare, devo farti le mie più sincere scuse per non aver più scritto niente. Purtroppo la mia linea telefonica non è stata più in grado di collegarmi a Internet, Ma dall’uno marzo i problemi sono finiti e ora posso tornare a parlare con te! Qui in Italia abbiamo trascorso da poco il periodo di carnevale e gli studenti sono stati a casa da scuola per circa tre giorni. Io e i miei amici abbiamo trascorso le vacanze insieme in montagna. Ma il Carnevale non è sicuramente la festa più popolare italiana, poiché ogni singolo paese festeggia una volta all’anno il suo “santo patrono”. Come ben saprai, ogni giorno dell’anno ha assegnato un determinato santo (San Marco, San Francesco, San Lorenzo ecc..) e ogni paese italiano ha il suo santo “preferito”. Quando è il giorno del suo santo patrono, ogni paese festeggia con le bancarelle e le giostre. Il santo di Alzano è San Martino (l’undici novembre) e ogni volta che si festeggia sono contento perché la gente qui è sempre allegra quando si festeggia qualcosa! Devi sapere che nelle città italiane (e anche nei paesi) il dialetto è una lingua molto utilizzata. Quasi ogni città ha il suo dialetto, e a differenza degli USA, i dialetti italiani sono molto differenti fra loro, sia nella cadenza, sia in molti termini. Tutti infatti si accorgono quando qualcuno non è delle loro parti, poiché noi italiani quando qualcuno parla un dialetto differente dal nostro, sentiamo subito la differenza di pronuncia. Abitando a Bergamo, io parlo oltre all’italiano il dialetto bergamasco! Il dialetto viene parlato maggiormente nei paesi piuttosto che in città ed io (che abito in un paese), parlo il dialetto ogni tanto con mio nonno ed i miei amici. Avete studiato il Campanilismo?! ..Incredibile! Trovo pazzesco il fatto che in Oregon si studi il comportamento della gente italiana! Ebbene sì, in Italia il Campanilismo è molto diffuso. Fra le genti di ogni città (a volte di paesi!) non ci sono sempre buoni rapporti: ognuno tende ad emancipare e a favorire unicamente il proprio paese, e perde la voglia di visitarne altri. Questo è differente dal nazionalismo perché la gente favorisce le più piccole parti dello Stato, invece di adorarlo tutto. Una tremenda conseguenza del Campanilismo è la violenza negli stadi di calcio. La zona più violenta dell’Italia è proprio dove vivo io..! Fra le squadre di Bergamo e Brescia (la città “sorella” di Bergamo) c’è odio e rancore per motivi sportivi, forse anche economici, ma sono sicuro che nessuno dei tifosi di entrambe le schiere sa il vero motivo di quest’odio… Per questi motivi, non mi interesso molto del campionato interno italiano. D’altra parte, quando la nazionale italiana gioca contro le altre nazioni agli europei ed ai mondiali, seguo tutte le partite! Fortunatamente, credo che il Campanilismo sia un fenomeno che col tempo si stia disperdendo. Oltre al dialetto, ogni città in Italia è diversa dall’altra per altre cose, come ad esempio il cibo. L’arte culinaria è importantissima in Italia, e ogni città ha le sue “specialità”. I turisti sono spesso sorpresi dalle tante cose buone che si possono mangiare in ogni regione italiana. La canzone “Inno Nazionale” di Luca Carboni, rispecchia perfettamente la situazione campanilista italiana. Leggi e traduci il testo se riesci, è molto significativa. A presto Madison

Hello Madison, Before starting writing I have to give my apologizes for not to have written any more. Unfortunately, my telephonic line couldn't have been able to connect my computer to Internet. But since March 1st, problems have been sort out and now I can talk to you!Here in Italy we have lately spent the carnival period and students staid at home from school for 3 days. Me and my friends have spent together our holiday on the mountains. But Carnival certainly isn't the most popular Italian festivity, because once a year every single village celebrates its "patron saint". As you know well, every day of the year has his saint (like S. Marco, S. Fracesco, S. Lorenzo etc..) and every Italian village has his "favourite" saint. When it's the day of its patron saint, every village celebrates him withbarrows and marry-go-rounds. The saint of Alzano is S. Martino (november 11th) and I'm very happy when it's celebrate, beacuse people is very nice when something is celebrated! You must know that in italian cities (even in the villages) the dialect is a type of language very used. Almost every city has its dialect, and unlike the USA, italian dialects are very unsimilar between them, in the accent, but also in a lot of terms. Everyone infact notices when someone don't live in their place, cause we Italians notice at once the difference of pronounce when someone speak with a dialect different from ours. Living in Bergamo, I speak, in addition to Italian, the dialect of Bergamo! Dialect is mostly spoken in the villages, rather in the cities, and I (living in a village) sometimes speak it with my grandfather and my friends. So you have studied the "campanilismo"?! ..It's incredible! I find crazy that in Oregon the behaviour of italian people is studied! Well, yes I must admit in Italy the "campanilismo" is very wide-spread. Between people of every cities (sometimes even of the single villages!) there aren't alwais good feelings: everyone tends to set free and favour only his place, and lose the will to visit otherones. This is different from the nazionalism, because people favuor the single part of the State, instaed of loving the whole State. A terrible consequence of the "campanilismo" is the violence in the soccer stadiums. The most violent zone of Italy is just where I live..! Between the teams of Bergamo and Brescia (the city "sister" of Bergamo) there's hate and rancour for sporting reasons, maybe even economic reasons, but I'm sure nobody of the fan knows the real reason of this hate... For these reasons I'm not interested in the internal Italian championsihp. However, when the Italian football team palys against the other national football teams in the european cup or in the world cup, I watch all the matches! Fortunately, i think the "campanilismo" is a phenomenon who's dispersing by time. Besides the dialects, every Italian city is different from another for other factors, for example, for the food. The cookery art is very important in Italy, and every city has its "specialities". Tourists are often surprised by all the good things eatable in every Italian regions. The Luca Carboni's song "Inno Nazionale" riflect perfectly the campanilist Italian situation. Read and translate the text if you can, it's very significant. Bye Madison

27 FEBBRAIO
Hello Stefano, In our italian class we’ve been discussing the traditions and celebrations in Italy and in each region more specifiacally. I thought that I would talk about some traditions and celebrations that happen around Eugene. In Eugene in September I think, there is the Eugene Celebration that happens in downtown. There are all sorts of venders who sell their crafts or food, and there is live music all day where bands who are from Eugene often come to play. I guess the whole point is to celebrate our city and how commited to the arts we are here. My favorite celebration happens about 15 miles from Eugene in a city called Junction City. There, they have the Scandinavian festival which lasts for 4 days, one day each for each of the 4 Scandinavian countries. People dress up and there is dancing and music, but mostly I enjoy the food. This area of Oregon was settled by Scandinavian people which is why we have this celebration. The Lane County Fair also takes place here in Eugene. Oregon, and all the other states too, are divided into counties, like in Italy, the provinces within the regions, and I think each county that is big enough has their own fair. There are big rides and famous bands come to play, but it is very expensive and aimed towards familes or young kids, not really people my age. In class we learned also that each city-province has its own dialect in Italy. In America, different regions of the country have different accents that characterize the place. I think that in Oregon there isn’t really an accent, though. When I lived in New York, I know that I spoke with an accent a little bit, but I moved here when I was young enough so I don’t have it anymore. The only problem is understanding someone who speaks with a very thick accent. How do the different dialects work in italy? Are they very different from one another, or is it like here where the differences are only with pronunciation? So I know that you said you’re not very sportive, but you did say that you liked to watch soccer? What is your favorite team? Do you ever go to games? Soccer is actually not so popular in America as you might already know, but football, especially college football is really a national phenomenon. In Eugene at the university we have the Ducks, and most students go to at least a few games while attending the U of O. Last year actually a lot of fans got into trouble for being rude to the other team. I guess it was really bad and this year there are all sorts of rules about what fans can and cannot do during football games. Is the “campanilismo” very strong with you and your friends? I have to say that I don’t feel very strongly either way, and I certainly don’t think that a losing score is a reason to start a fight. It’s just a game after all. Anyway, I am enjoying learning more about Italy and Bergamo more specifically. Write back when you can. Bye!

Ciao Stefano, Nella nostra lezione d’italiano, siamo stati discutendo le tradizioni e le feste in Italia e in ogni regione più specificalmente. Pensavo che parlerò delle tradizioni e feste che succedono intorno a Eugene. A Eugene in settembre, penso, ci sia la festa di Eugene che succede in centro di Eugene. Ci sono molti venditori che vendono i loro prodotti o il cibo, e c’e’ la musica viva durante tutto il giorno dove le bande che sono di Eugene vongono di suonare. Penso che la ragione per la festa e per celebrare la nostra citta’ e come comesso siamo all’arte. La mia festa preferita succede circa 15 mille da Eugene a una citta’ si chiama Junction City. Li, hanno la festa scandinava che dura 4 giorni, uno per ogni paese scandinavo. Le gente si veste in costume scandinavo e c’e’ ballando e la musica, ma al massimo mi piace il cibo. Questa regione dell’Oregon e’ stata posata dalla gente scandinava, qual’e’ la ragione perche’ hanno questa festa. A eugene succede anche la fiera della contea Lane. Oregon, e gli altri stati anche, sono divisi nelle contee, come in Italia, le province dentro delle regioni, e penso che ogni contea che sia tanto grande abbia una della propria fiera. Ci sono grande scarrozzate e le bande famose vengono di suonare, ma e’ molto costoso e maggiormente per le famiglie o i ragazzi giovani, ma non per le gente della mia propria eta. In classe abbiamo imparato anche che ogni citta’-provincia ha il suo proprio dialetto in Italia. In America, le regione diverse hanno accenti diversi che caratterizzare il posto. Penso che in Oregon non ci sia un accento, malgrado. Quando ho vissuto in New York, so che ho parlato con un accento un po’, ma ci ho traslocato quando ero abbastanza giovane, cosi’ non l’ho piu’. Il solo problema e’ di comprendere qualcuno chi parla con un accento folto. Come si sciogliono i dialetti diferente in Italia? L’uno e’ molto diferente del’altro, o e’ come in America dove le differenze sono solo con la pronuncia? Cosi, so che non sei molto sportivo, ma hai detto che ti piace guardare il calcio? Quale squadra preferisci? Vai alle partite mai? Calcio e’ realmente non cosi’ populare in America, come sai forse, ma la pallovale, specialmente la pallavale della universita’, e realmente un fenomeno nazionale. A Eugene all’universita’ abbiamo le anatre, e molti studenti vanno a almeno delle partite mente frequentando l’universita. L’anno scorso realmente molti tifosi si sono messi nei pasticci perche’ sono stati rudi all’altra squadra. Credo che era molto cattivo e quest’anno ci sono molte regole forse che cosa i tifosi possono e non possono fare durante le partite. Il campanilismo e’ molto forte con ti e i tuoi amici? Devo dire che non sento molto forte per una squadra, e per certo non penso che un punteggio perdente sia una ragione di cominciare una baruffa. E’ veramente solo una partita. Comunque, sto godendo imparando piu’ dell’Italia e Bergamo per specifico. Scrivimi quando puoi. Ciao!

FEBRUARY 8th
Hey Stefano, Thank you for correcting my mistakes. Mostly, I have trouble with the masculine and feminine words because there is nothing like it in English. But your corrections help a lot! To answer your questions about schooling in the States, the system is a little different than in Italy. For the most part, our grade levels are numbered from 1 to 12. However, at the age of 5 children attend Kindergarden, which is before 1st grade, but is usually only half a day, either in the morning or afternoon. At least that’s how it was when I was young. Kindergarden as well as grades 1-5 are part of elementary school. Then, for grades 6-8 kids move on to middle school, and then for grades 9-12 it is called high school. Sometimes in smaller towns elementary and middle school are combined because there are too few kids for their own schools. There are also nicknames for the grades 9-12 in high school; 9th is called “freshman”, then 10th is Sophmore, 11th is Junior and 12th is Senior. So when someone asks your grade, most people say “sophomore” rather than 10th grade. Does this make sense? Those names are also used at the university, so right now, in my last year, I would say I am a senior. As far as owning a weapon, I think that you have to be 18, not 16, but I could be wrong because I have never looked into it. So even though Italians can drink alcohol at any age, I heard that it is not so common to get drunk as it is in America. Because there is an age limit in the States, I think kids want to rebel and get drunk just because they’re not allowed to. But I heard that to get drunk and be stupid is looked down upon in Europe, is that true? Now that I am in my last year at the university, I am regretting that I never studied abroad. It is a very common thing to do as a student, to go overseas for a few months to study and learn a new language. But the truth is, I am like you and I really enjoy living in Eugene and do not want to go so far away, even for a short time. I think that if Italians are the most lazy, I should move to Italy because I would fit right in! My situation is strange because although I have family in New York, I did not come to Oregon just to study. When I was 11, my dad and I moved here together because he had friends here, but he has recently moved back. So although I have no family in Eugene, I have lived here for 10 years and feel very connected to the place. Maybe it is because I have lived elsewhere than Oregon is why I don’t feel the need to leave, as do some of my friends who have lived here all their lives. I do want to eventually see Europe, and I hope to plan a trip with my friend to go for fun for a few weeks and travel around together. Italy, and Rome mostly is where I want to go. Also Greece, because I love ancient art. But, also like you, I am not good at math and sciences and will deffinitly stick to the arts. I think that in the future if I continue studying I might study abroad, especially if I continue with art history. Looking at pictures in books is just not the same as seeing it for yourself. If I do study abroad, I would like to live with Italian so that I can learn the language better. Why study abroad only to live with the same people as at home? You said your dad wants you to study in England or the States, is that because he studied there? Why does he think it’s so important to learn English? In my Italian class last term we learned about how English words are starting to appear in Italian newspapers and magazines and it’s hard for Italians who don’t know English to understand. If this is true, I understand why learning English would be so important to your dad. Tell your dad that I said you’re very good in English already and he doesn’t need to worry! Write again soon. Bye Stefano

Ciao Stefano, Grazie per corregendo **(aver corretto)** i miei sbagliati **(errori)**. Al massimo, ho problemmi **(problemi)** con il maschile e feminile **(femminile)** perche’ non c’e’ niente come questo in Inglese. Ma i tuoi corregioni **(le tue correzioni)** mi aiutano molto. Per rispondere alle sue **(tue)** domande del sistema della scuola negli USA, il sistema e’ un po **(po' )** differente che in Italia. Al massimo, i nostri piani gradi **(livelli di grado)** sono numerato **(numerati)** da 1 a 12. Comunque, alla eta di 5, i bambini frequentano kindergarden, che e’ prima del primo grado, ma e’ solo un mezzo di un giorno (**it's ok, but you can say "una parte del giorno")**, nella mattina o nel pomeriggio. Era questa maniera quando ero bambina. Kindergarden e’ i gradi 1-5 sono parti della scuola elementare. Poi, per i gradi 6-8, i bambini muovono dalla **(vanno alla .."muovono" it's a militar expression!)** scuola media, e poi per i gradi 9-12 si chiama “high school”. A volte nelle citta’ piccole, la scuola elementare e la scuola media sono lo stesso **(le stesse)** perche’ non ci sono tanti ragazzi per le sue scuole. Ci sono anche nomignoli per i gradi 9-12 nel high school; 9th si chiama “freshman” 10th si chiama “Sophmore”, 11th e’ “junior” e 12th e’ “senior”. Cosi’, quando qualcuno si domanda **(quando a qualcuno viene chiesto il proprio livello)**, la maggiore parte degi studenti dicono **(dice ..pay attention: the verb is refered to "la maggior parte"!)** “sophmore” invece di “il grado 10”. Questo e’ chiaro? Questi nomi anche sono usato **(usati)** all’universita’, cosi’ ora, nel mio ultimo anno, direi che sono una “senior”. Fino a possedendo **(possedere ..if you use prepositions like "a" "di" or "per" before a verb, it's infinitive)** una arma, penso che si deva **(debba)** avere 18 anni, non 16 anni, ma e’ possibile che io sia sbagliata **(no, we don't translate "to be wrong".. use: "che io mi sbagli")** perche’ non voglio ottenere una arma affatto. Sono molto spaventevoli **(spaventose, "spaventevoli is't too ancient too!)**. Cosi,’ benche’ gli italiani possano bere alcole a ogni eta, ho sentito che non e’ tanto comune di **(without "di")** ubriacarsi in America. Perche’ c’e’ un limite di eta negi USA, penso che i ragazzi vogliano ribellarsi e ubriacarsi solo perche’ non possano **(possono)**. Ma ho sentito che di **(without "di")** ubriacarsi e essere stupido non e bene in Europa, vero? Ora che sono nel mio ultimo anno all’universita’ sto rincrescendo **(mi rincresce ..in Italian it' passive)** che non ho **(di non aver)** studiato all’estero. E’ molto comune da fare come uno studento **(studente)**, di **(without "di" because "andare it's the object)** andare di **(without "di")** oltremare per dei mesi di **(a)** studiare e imparare un’altro lingua. Ma in verita’, sono come tu **(te)** e mi piace molto vivere a Eugene e non voglio andare tanto lontana **(lontano)**, anche se un tempo piccolo **(per poco tempo)**. Penso che se gli italiani sono i piu’ pigri, mi trasferirei all’Italia **(in Italia)** perche’ ci entrerei bene! La mia sit**(u)**azione e’ un po**(po')** strano **(strana)** perche **(perché)** benche’ ho famiglia in New York, non sono venuta in Oregon solo per studiare. Quando avevo 11 anni, mio padre e io ci siamo traslocati **(abbiamo traslocato ..beacuse in Italina it' attive)** perche’ lui aveva gli amici a Eugene, ma lui sei traslocato di dietro recentament **(è tornato indietro recentemente)**. Cosi’, benche’ non ho nessuna famiglia **(la mia famiglia)** a Eugene, qui ho abitata **(abitato)** per 10 anni e **mi** sento molto associata con**(a)** questo posto. E’ possibile che e’ perche sono abitato **(ho abitato)** altrove di Oregon e perche’ non sento la necessita’ di partire, come dei amici che sono abitati **(hanno abitato)** qui per tutta la vita. Vorrei eventualmente vedere l’Europa, e spero di progettare un viaggio con la mia amica di andare per diventare **(for fun = per divertimento)** per delle settimane e viaggiare insieme. L’italia, e la **(without "la" ..it'a city!)** Roma maggiormente e **(è)** dove vorrei andare. Anche la Grecia, perche’ amo l’arte antica. Ma, anche come tu **(te)**, non sono bene **(brava)** con la matimatica e le scienze, e rimanero’ **(rimarrò)** con l’arte. Penso che nel futuro se continuo di **(a)** studiare studiero’ all’estero, especialmente **(specialmente)** se continuero’ con la storia d’arte. Vedendo alle **(without "alle" ..in Italian we say only look, without "at")** pitture nei libri non e’ lo stesso di vedento **(che vedere)** l’arte per se’ stesso **(it's a particular expression.. use "di per se")**. Se studiero’ all’estero, vorrei convivere con gli italiani affinche’ posso **(possa)** imparare la lingua meglia **(meglio)**. Perche’ andare all’estero solo di **(per)** vivere con gli stessi personi **(le stesse persone)** che a casa? Hai detto che sua **(tuo)** padre vuole che tu studi in Inghilterra or negli USA, e’ perche’ lui studiava li? Perche’ pensa che e’ **(sia)** cosi’ importante imparare l’inglese? Nella mia lezione italiana nella trimestre scorsa **(nel trimestre scorso)**, abbiamo imparato che le parole inglesi stanno cominciando di appariare nelle **(nei)** giornale **(giornali)** e reviste **(riviste)** italiane ed e’ dificile per gli italiani che non sappiano **(sanno)** l’inglese di **(without "di")** comprendere. Se questo e’ vero, comprendo perche’ di **(without "di")** imparare l’inglese e’ tanto importante del **(per)** tuo padre. Dica **(di ..it's the imperative of the verb "dire")** al tuo padre che ho detto che tu sei molto buono all’inglese **(bravo in inglese)**, e non ha bisogno di preoccuparsi. Mi scriva **(connect them: scrivimi)** ancora presto Ciao Stefano!

FEBRUARY 3d
Ciao Madison! Ho appena letto la tua lettera e mi sono preso la libertà di correggere gli errori che hai fatto. A parte le frasi che ho sottolineato, gli altri errori sono solo imperfezioni, quindi non ti preoccupare, hai fatto un buon lavoro. Io studio Inglese da undici anni, quindi è possibile che il mio inglese sia meglio del tuo italiano, ma sono sicuro che presto diventerai bravissima! :-D Non ti devi scusare per aver scritto troppo, anzi, sono io che non ho scritto abbastanza! Anch'io trovo fantastico il fatto che ci sia stata data la possibiltà di parlare insieme, e spero di migliorare il mio inglese soprtattutto nelle espressioni difficili. Beh, cos'altro ti posso raccontare? In Italia i bambini iniziano ad andare a scuola all'età di sei anni e per cinque anni frequntano scuole chiamate "elementari". Poi studiano per tre anni alle "scuole medie" per prepararsi alle scuole superiori che durano altri cinque anni. Finite le scuole superiori, i ragazzi possono decidere se andare a lavorare o se continuare a studiare nelle università. Ci sono moltissimi tipi di università in tutta Italia, ma sono tutte all'interno delle grandi città, quindi molti giovani devono andarsene di casa ed abitare in altri posti. Fanno come te, che hai la famiglia a New York ma abiti e studi in Oregon. Penso che sia fantastico! Cosa ti ha spinto così lontano da casa?! Io penso che continuerò a studiare rimanendo a casa fino a laurearmi, anche se ogni tanto vorrei prendere altre strade... Non so nemmeno quale università frequentare una volta uscito dal liceo. Mio padre mi ha consigliato di frequentare un'università in Inghilterra o negli USA, perchè vuole che impari bene l'inglese (secondo lui è la cosa più importante..). Devi sapere che studiare non è esattamente la mia passione, e sinceramente preferirei non esser costretto ad abbandonare tutte le cose più importanti che ho qui a Bergamo, per andare a studiare dall'altra parte del mondo. Sotto questo aspetto, rispecchio la maggior parte degli Italiani che sono definiti i più pigri del mondo. Tuttavia, non vorrei che tu pensassi che non mi interessano le altre culture e gli altri paesi. Io adoro ogni singola parte della Terra, e un giorno visiterò per conto mio tutta l'Europa, e forse anche l'America! Anche se non so ancora cosa fare nella mia vita, sono sicuro che farò un lavoro riguardante l'arte, lo spettacolo, e la musica, poichè non sono interessato alle scienze. Sicuramente negli USA e quindi anche in Oregon le cose funzionano in un altro modo. Puoi spiegarmi il percorso dei vostri studii? Rispondendo alle tue domande, in Italia possiamo prendere la patente a diciotto anni (quindi come a New York) ma, possiamo bere alchool e ubriacarci senza uno specifico limite di eta.. lo so, è incredibile! Ma penso sia altrettanto incredibile un'altra cosa che ho sentito: è vero che negli USA si può possedere un'arma dopo i 16 anni? Rispondi quando vuoi e grazie per aver corretto i miei errori! Non esitare a chiedere spiegazioni, chiarirò qualunque tuo dubbio riguardante la mia lingua! Ciao Madison! :-)

Hi Madison! I've just read your letter and I've take the liberty to correct the mistakes you have done. A part the sentences I've underlined, the other mistakes are just imperfections, so don't worry, you've done a good work. I have been studing English since eleven years ago **(for 11 years)**, so it's possible that my English is better than your Italian, but I'm sure that soon you'll become very good! :-D You haven't to be sorry for have written too much, on the contrary, it's me who hasn't written enough! I find fantastic the fact that we were given the possibility of speaking togheter too, and I hope to improove **(improve)** my English expecially **(especially)** in hard expressions. Well, what else can I tell you? In Italy children start going to school at the age of 6 and for five years they attend schools called "elementary". Then, they study for three years at the "secondary schools" to preparing **(to prepare)** for the **(no "the")** high school which last more five years.**(which lasts five more years)** Finished the high school**(After finishing high school)**, people can decide if go to work, or if continue studing at the universities. **("people can decide to work or continue studying at the university)** There're a lot of types of univesity in Italy, but they're all inside the big cities, so a lot of young people have to leave home and go living away. **(...have to move away from home)** They do like you, who have the **(no "the")** family in New York but live and study in Oregon. I think it's fantastic! What had you taken so far from home?! I think I'll continue studing staying at home 'till I graduate, even if sometimes I'd like to take other ways... I don't know the kind **("which kind")** of university to attend once I'll finish the high **(once I finish high school)**school either. My father suggested me to attend an'university **(My father suggested that I attend a university)** in England or in the USA, because he want**s** me to learn English very good **(very well)** (in his opinion it's the most important thing..). You must know that studying is not exactly my passion, and sincerly I'd prefer not to be obliged to leave all the important things I have here in Bergamo, to go studying on the otherside of the world. Under this aspect, I riflect most of the Italian people who are defined the laziest people of the world.**(This sentance is a little awkward. Maybe say "In this aspect, it seems to me that Italians can be defined as the laziest people in the world)** However I would not you to think I'm not interested in other cultures and countries. I love every single part of the Earth, and one day I'll visit by my self all the Europe**(all of Europe)**, and maybe also America! Even if I don't know what to do in my life yet, I'm sure that I'll do a job concerning art, show, and music, cause I'm not interested in sciences. Certainly in the USA and so in Oregon, things go in another way **(things are different)**. Would you explain me the course of your studies? Answering at your questions**( no "at")**, in Italy we can get the **(no "the")** driving licence at 18 (so as New York) but we can drink alchool and get drunk without a specific limit of age.. I know, it's incredible! But I think it's equally incredible another thing I've listened **(I've heard)**: it's true that in the USA it's possible to own a weapon since the age of 16? Answer when you want and thanks for have correct **(thanks for correcting)** my mistakes! Don't hesitate to ask explanations, I'll explain every doubth **(doubt)** concerning my language! Bye Madison! :-)

JANUARY 26th
Hi Stefano, my name is Madison, I am 21 years old and I live in Eugene Oregon where I am finishing my last year at the University of Oregon. I live right now with my boyfriend, his friend and our two cats in a house in the south part of Eugene where there are lots of hills. Some people even call it the "South Hills". I am studying art history but I am not sure what I will do once I have graduated. I like Eugene and I will probably stay here for a while, working and maybe taking more classes. I like Eugene becuase it is a town with activities for everybody. Becuase there is a college here, there are a lot of young people. There are a couple bars next to campus where students who are over 21 like to go and get a drink. There is no minimum age to drink alcohol in Italy, right? But also, there are a lot of other parts of Eugene where college students don't really go. Because the city is fairly large, about 145,000 people, there is a great bus system and an airport about 10 miles outside of the city. Eugene is also a great city for the arts. We have a big event center called the Hult Center where you can see cultural performances like balet and opera. There are also lots of art galleries which is good for me since I am very inerested in art. Your city seems really great. There are so many old cities in Italy with so much culture and history, which is really diffentent than in the U.S.A. In my free time, I like to relax mostly, watch TV or movies. I dont play any sports becuase I can't play them very well. I think you have to start playing sports at a young age if you want to be good later in life, and I never played sports as a kid. Living in Eugene where there is a university, the college sports are popular and sometimes during the fall I go to football games, but I only go to socialize, not to watch the game. I dont play any instruments either, but it's great that you play the bass! When I was younger I alway wanted to learn to play something, but I never did. I really enjoy learning Italian though, and I like this project our teachers set up becuase I can speak with you, a native italia speaker, and learn more about your langage. You speak English very well, I feel that my Italian will not be as good as your english. In some places in the US you can drive at 16, but the laws are set by the states not the country usually. So, for instance, In Oregon, you can get a license at 16, but for the first 6 months no one under the age of 21 is allowed in the car with you, unless they are your immediate family, like brothers or sisters. But in places like New York, where I have family, the age has been changed to 18 to get a license. So you see it is different in different places. What is the driving age in Italy? I am sorry if I wrote too much! I look forward to your response. Bye! Also, I made in bold type some corrections to your letter in English.

Ciao Sefano, mi chiamo Madison, ho 21 anni e vivo a Eugene, Oregon dove sto finiscando **(finendo)** il mio ultimo anno all'universita' di Oregon. Vivo ora con il mio ragazzo, il suo amico e i nostri due gatti in una casa nel sud di Eugene dove sono**(ci sono)** molti **(molte)** colline. Alcune persone lo chiama **(le chiama)** i "South Hills". Sto studiando la storia d'arte, ma non sono sicuro **(sicura)** che faro' dopo mi laureero' **(dopo che mi sarò laureata)**. Mi piace molto Eugene, e probabile restero' qui per dei **(per un po' di)** tempo, lavorando e forse seguendo piu' lezioni. Mi piace Eugene perche' e' una citta' con le attivita' per tutti. Perche' c'e' un'universita', ci sono molto giovani. Ci sono alcuni bar (come un pub in Italia) dove gli studenti che hanno 21 anni o piu' __si piace__ __andare e prendere una beve__ **(****adorano** **andare a prendere da bere)**. Non c'e' una eta minima per consumare il **(without "il")** alcole in Italia, vero? Ma ci sono altre parte **(parti)** della citta' dove gli studenti non vanno. Perche' la citta' e' abbastanza grande, circa 145.000 persone, c'e' una buona **(un buon ..because "system" is masculine)** sistema di autobus a **(e)** anche un'aeroporto circa 10 mille **(miglia)** fuori della citta'. Eugene e' anche una buona citta per gli arti **(l'arte ..it's singular)**. Abbiamo un grande centro per gli eventi si chiamo **("chiamato" or "che si chiama")** il Hult Center dove si pou' **(può)** guardare esecuzioni culturi **(culturali)** come il balletto e la opera. Ci sono anche' molte gallerie d'arte che e' buono **(che sono belle)** per me perche' me **(mi)** interessa molto l'arte. La tua citta' sembra benissima **(bellissima)**. Ci sono tante citta' vecchie in Italia con molta cultura e storia, che e' molto differente che **(without "che")** negli stati uniti. Nel mio tempo libero, mi piace di **(without "di")** riposare, guardare la TV o i film. __Non gioco niente sport perche' non li posso giocare bene__ **(non pratico nessuno sport perchè non li so praticare bene)**. Penso che si deva **(debba)** imparare i **(uno ..speak in general)** sport quando si e' bambino se si voglia **(vuole)** giocare bene, e' non ho giocato i **(praticato / without "i")** sport affatto quando ero bambina. Vivendo a Eugene dov'e' **(dove c'è)** un'universita', i **(gli)** sport dell'universita' sono molto populari **(popolari)** e a volte durante l'autunno vado ai partiti **(alle partite ..it's feminine)** di football americano, ma vado solo per vedere i miei amici, non per guardare il partito **(la partita)**. Non suono niente **(nessuno)** strumento, ma e' benissimo **(bellissimo)** che suoni il basso! Quando ero bambina volevo imparare a suonare uno strumento, ma non facevo **(lo feci ..it's past perfect)**. Mi piace molto imparare l'Italiano, e mi piace questo progretto **(progetto)** che i nostri insegnanti hanno cominciato perche ora posso parlare con tu **(te)**, un parlante nativo d'italiano, e posso imparare piu' della **(maggiormente la)** tua lingua. Parli l'inglese molto bene; sento che il mio italiano non sara' tanto bene **(buono)** che la tua **(il tuo ..it's masculine)** inglese. Nei **(In)** alcuni posti negli stati uniti si pou' **(può)** guidare quando si ha 16 anni, ma i **(le .."leggi" is feminine)** leggi sono fatti **(fatte)** da ogni statale **(stato)**, non da il **(it's ok but, remeber: da + il = dal)** paese. Per esempio, in Oregon, possiamo ottenere una patente quando abbiamo 16 anni, ma per i primi 6 mesi, nessuno di sotto l'eta' di 21 si pou' **(può)** entrare la **(nella)** macchina con noi, eccetto la nostra famiglia, come i fratelli. Ma nei posti come New York, dove ho famiglia, l'eta e' stata cambiata da **(a)** 18 anni da **(per)** ottenere una patente. Cosi' vedi che e' differente nei posti differenti. Qual'e' l'eta di **(per)** guidare in Italia? Mi dispice molto se ho scitto tanto molto **(both expression are good, so you have to choose, "molto" or "tanto")**. Sto aspetando **(aspettando)** per **(without "per" ..I know, you use "waiting + for", but in Italian it's only "waiting" ;-D )** la tua risposta. Ciao! Anche **(Inoltre)**, ho fatto in neretto dei **(delle)** correzioni della **(alla)** tua lettera in inglese.

JANUARY 13th
Mi chiamo Stefano e sono nato nel 1989. Abito ad Alzano Lombardo, un paese vicino a Bergamo e frequento la 4’ classe al liceo scientifico Amaldi. Non sono un ragazzo molto sportivo, tuttavia frequento una palestra per tenermi in forma e come tutti gli italiani seguo il calcio italiano; qual è il tuo sport preferito? Tu pratichi qualche sport? In realtà io preferisco la musica allo sport, infatti ascolto ogni genere di musica (al top ci sono i Linkin Park, gli Audioslave e i Red Hot Chili Peppers!) e sono abbastanza bravo a suonare il basso elettrico e la tastiera. Tu sai suonare qualche strumento? Nel mio tempo libero (se non suono il basso) mi piace giocare al computer e, ovviamente, incontrare i miei fantastici amici! Ti racconto qualcosa riguardo al posto in cui vivo. Bergamo è una città di 116.000 abitanti ed è situata nel mezzo della Lombardia vicino a Milano. La particolarità di Bergamo è che è una città divisa in due parti:città alta e città bassa. Città alta si chiama così perché è situata su una collina ed è circondata da antiche mura medievali. È molto più piccola della città bassa (che ha oltre 200 negozi) ma al suo interno ci sono molti musei interessanti. Comunque, nelle altre province di Bergamo ci sono altre attrazioni per i giovani come noi, per esempio Pub, discoteche e impianti sportivi. La città ha un buon sistema di trasporti: infatti ha due agenzie di pullman, una stazione dei treni e un aeroporto molto vicino ma non ha una metropolitana, beh, non ancora! Presto, verrà costruita un treno veloce per collegare la valle in cui abito con la città e questo passerà anche per Alzano. Sarà una vera fortuna per me, dato che non ho ancora la patente! Voi negli USA potete guidare già all’età di sedici anni giusto? Se è così, sono molto invidioso! Spero di esser stato abbastanza chiaro e conciso. Aspetto una tua risposta! A presto

My name is Stefano and I was born in 1989. I live in Alzano Lombardo, a village near Bergamo and I attend the 4th class at the Amaldi scientific high school. I’m not a very sporting **(in english, we would say "I am not into sports" or "I am not very sportive" The word sporting is not an adjective)** boy, but I frequent a gym to work **("I frequent a gym where I work out" The term "work out" is applied to what one does at a gym)** and, like all Italians, I watch Italian football. What is your favourite **(favorite)** sport? Do you practise any sports? Actually, I prefer Music **(music, no capital M)** to sport, in fact I listen to every type of music (on the top there’re Linkin Park, Audioslave and Red Hot Chili Peppers!) and I’m quite good to play **(" I play the elective bass very well" or "I'm quite good at playing the electic bass")** the electric bass and the keyboard. Can you play any instrument? In my free-time (if I don’t play the bass) I like to play with the computer and, obviously, meet my fantastic friends! I’m gonna tell you something about the place where I live. Bergamo is a city with 116.000 inhabitants and it’s located in the middle of Lombardia, near Milan. The particularity of Bergamo is that it’s a city divided in two parts: città alta e città bassa. Città altà is called in this way because it’s on a hill and it’s sorrounded by ancient mediaeval **(medieval)** walls. It’s smaller than città bassa (which has more than 200 shops) but it has inside a lot of interesting museums. However, in the other provinces of Bergamo there are other actractions for young people like us, as Pubs, discos and sporting facilities. The city has a good system of transports **(Or "The city has a good trasportation system")**: in fact it has two agencies of bus, a train station and an airport very close to the centre, but it hasn’t a metro, well, not yet! Soon, a light-train will be built to connect the valley in which I live with the city, and it will pass through Alzano. It will be a fortune for me, cause I haven’t got the driving licence yet! You, in the USA can drive cars since the age of sixteen, don’t you? If it’s so, I’m very evious! I hope I have been clear and brief enough. I wait your response! Bye