paolo+z.

3rd March Ciao, degli Stati Uniti mi piacerebbe vedere New York, la Casa Bianca a Washington e Los Angeles perché sono città che mi piacciono molto. Ho sentito parlare del 4 Luglio perché l’abbiamo appena studiato in Storia e quando voi lo festeggiate i telegiornali italiani fanno vedere questa vostra festa. Mi riconosco un po’ sul campanilismo: infatti secondo me tutti gli italiani sono un po’ campanilisti perché è nella nostra cultura esaltare le tradizioni nella nostra città e sminuire quelle della città vicina. Infatti nel dizionario inglese “campanilismo” è definito come “parochialism” ovvero attaccamento alla propria città. Anche nello sport, soprattutto nel calcio, questo fenomeno è molto presente: per esempio quando si gioca il derby di Milano fra Inter e Milan metà città tifa per una squadra, l’altra metà per l’altra squadra. Alcune volte però, durante i derby, ci sono scontri violenti fra le due tifoserie o con la polizia; questa è la parte più brutta dello sport perché da un evento gioioso si passa ad uno triste ed alcune volte anche tragico come è successo un mese fa a Catania quando è morto un poliziotto. Io non tifo per una squadra di Bergamo, ma sono tifoso della Juventus, squadra di Torino, che è la più seguita in Italia: tifo per questa squadra perché nella mia famiglia sono tutti juventini e poi perché è la squadra più forte in Italia e fra le più forti in Europa, anche se adesso è in serie B. La differenza fra campanilista e nazionalista è che il primo esalta e preserva le usanze del suo paese mentre il secondo le cose belle dello stato in cui vive. Io mi sento un po’ campanilista e un po’ nazionalista ma non sono eccessivo: credo che tutti cerchino di esaltare il proprio paese o il proprio stato. Sei un po’ “campanilista”? La festività che festeggiamo di più in famiglia è il Natale; però a Bergamo la festa più importante è quella del patrono Sant’Alessandro; tutti gli anni in città ci sono bancarelle e vari divertimenti per giovani e adulti. Importante a Bergamo è il dialetto: per esempio nel mio paese la maggior parte delle persone parla il dialetto; in famiglia tutti parliamo in dialetto ed alcune volte anche con gli amici. Voi avete un vostro dialetto? Tu lo parli?

Hi, In USA I would see New York, the White House in Washington and Los Angeles because there are towns that I like very much. I have heard about 4th July because we have just studied in history and when you celebrate it Italian televisions talk about this festivity. I recognize myself in “campanilismo”: for me all Italian people is a little parochial people because exalting our towns’ traditions and dimishing neighbouring towns’ tradition are in our culture. In English-Italian dictionary “campanilismo” is defined “parochialism” or rather devotion to one’s town. Even in the sport, above all in the football, this phenomenon is very present: for example when there is the derby of Milan between Inter and Milan half the town supports a team and other half supports other team. But sometimes, during the derbies, there are violent crashes between two supporters o the police; this is the sad part of sport because from a happy event it is gone to a sad and sometimes tragic event as it is happened a month ago in Catania where a policeman died. I don’t support a local team, but I support Juventus FC, team of Tourin, that it the most supported team in Italy: I support this team because all my family supports Juventus and then because it’s the highest football team in Italy and one of the most important in Europe, even if it is in the Second Division. The difference between parochial person and nationalist is that first exalts and preserves local traditions while second beautiful things of the state where he lives. I feel a parochial person and a nationalist but I am not excessive: I think that all try to exalt one’s town or one’s state. Are you a parochial person? The most celebrated festivity in my family is Christmas: but in Bergamo the most important festivity is that one of the patron Saint Alexander; all years there are stalls and amusements for young people and adults. The dialect is very in Bergamo: for example in my small village all talk dialect as in my family and sometimes also with my friends. Have you got a dialect? Do you speak it?

Hey! In my high school, there were five subjects that I studied: math, history, english literature, science and religion. I went to a private Catholic high school and that is why I had to study the subject of religion. After high school, I went to the university. I went to school in Eugene because it is close to my house but far away at the same time. The drive is two hours. I think that it is very impressive that you like science. It is not my favorite subject. I like to write. And that is why I study journalism! To me, science is very confusing. I took classes in science when I was younger and I was always happy when they finished! But in general, I really like school. I am in the honors college at the university and I take school very seriously. Apart from school, I work at an athletic center in downton and it is called the Downtown Athletic Club. I also play soccer but not for the school, only with my friends. I live with three other girls and there are many responsibilities but I like it. Living on your own is very fun! You can make your own decisions and buy your own food and invite your friends over to your house at any moment! In Italy, I would love to see the Vatican and the Collisseum. There are many things that I would like to see, but I would not have the time! What would you like to see in the United States? There are many festivals in the United States, but the popular ones are Christmas, Thanksgiving and the 4th of July. Another name for the 4th of July is Independence Day. It is the day that the United States became independent of the Kingdom of Great Britain. Today, there is much celebration on this day. There are fireworks, barbeques and parades. Everyone wears red, white and blue to represent the United States. Have you heard talk about this day? = =

Ciao! Nella mia scuola secondaria, ci erano cinque soggetto che ho studiato:la matematica, storia, letteratura inglese, scienza e religione. Sono andato a una scuola secondaria Cattolica riservata e ecco perchè ho dovuto studiare soggetto di religione. Dopo la scuola secondaria, sono andato all'università. Sono andato alla scuola in Eugene perché è vicino alla mia casa ma lontano via allo stesso tempo. L'azionamento è di due ore. Penso che sia molto impressionante che tu piace la scienza. Non è il mio soggetto favorito. Mi piace scrivere. Ecco perchè sto studiando il giornalismo. A me, la scienza è molto confusionaria. Ho preso i classi di scienza quando ero più giovane e ero sempre felice quando finito! Ma in generale, realmente piace la scuola. Sono nell'università di honors all'università e prendo molto seriamente la scuola. Parte esterna della scuola, lavoro a un centro atletico che in città è chiamata "Downtown Athletic Club". Inoltre gioco il calcio ma non per la scuola, soltanto con gli amici. Vivo con altre tre ragazze e è la responsabilità molto ma mi piace. Vivendo sui vostri propri è così divertimento! Prendete le vostre proprie decisioni e comprate il vostro cibo e invitate i vostri amici a sua casa in qualunque momento. In Italia, amerei vedere il Vatican ed il Colosseo. Ci sono molte cose che vorrei vedere, ma non avrebbero abbastanza tempo!

Che cosa tu piace vedere nel Stati Uniti? Ci sono molti festeggiamenti nel Stati Uniti, ma quei popolari sono Natale, Thanksgiving e il Quarto di luglio. Un altro nome per il Quarto di luglio è giorno di indipendenza. È il giorno che Stati Uniti diventato indipendente dal regno della Gran Bretagna. Oggi, ci è molta celebrazione questo giorno. Ci sono molti fireworks, barbecue e parate. Tutto porta rosso, bianco e i colori azzure per rappresentare Stati Uniti. Avete sentito parlare questo giorno?

= = = = = = = = =**FEBRUARY 20th**=

Ciao Mikelle, a me piace molto la scuola perché cerca di farti imparare cose nuove e prepararti al mondo del mondo del lavoro. Nella mia scuola ci sono quattro indirizzi:base, dove si studiano le materie tutte le materie con l’utilizzo del computer nello studio della fisica, matematico, dove si studia maggiormente la matematica, naturalistico, dove si studia scienze dal primo anno e linguistico, caratterizzato dallo studio di due lingue straniere. Io ho scelto l’indirizzo base perché è il più semplice fra tutti e ci sono più studenti. Ho scelto di frequentare il Liceo Scientifico perché mi piacciono le materie scientifiche e alle scuole medie mi avevano consigliato di studiare in questa scuola; inoltre la scuola è molto vicina a casa mia. Quando finirò il Liceo sceglierò sicuramente un’Università con facoltà scientifiche che sono quelle che più mi interessano mentre ho già scartato quelle letterarie che non mi piacciono. Della mia scuola mi piacciono alcune materie (matematica, fisica…etc.) e alcuni professori oltre ai miei compagni di classe; invece non mi piacciono altre materie (latino, chimica…) e altri professori. Inoltre nella mia scuola non ci sono molte attività extra-curriculari. Ti piace la scuola? Cosa ti piace di più? Ci sono attività extra-curriculari nella tua scuola? Se studiassi all’estero sarebbe molto bello condividere l’appartamento con altri studenti perché conoscerei nuovi amici; inoltre i costi si ridurrebbero. Condividere un appartamento significa anche avere più responsabilità e meno spazi individuali. Questo però è lo spirito del programma Erasmus; questo infatti nasce come collaborazione fra studenti europei. Condivido molto ciò che è stato detto su questo programma; infatti è molto istruttivo e aiuta lo studente ad acquisire maggiori responsabilità e a conoscere meglio l’Europa e i suoi cittadini. Condividi l’appartamento con qualcuno? Se no, ti piacerebbe? Quando verrai in Italia ti consiglio di visitare le principali città (Roma, Milano…) e a entrare in un’Università italiana per vedere le differenze con la tua scuola. Penso proprio che l’Italia ti piacerà molto; inoltre il nostro Paese è molto accogliente con gli studenti stranieri, soprattutto americani. Cosa ti piacerebbe vedere dell’Italia? Oggi è l’ultimo giorno di carnevale; questa festa è molto sentita in Italia e attesa dai bambini che si travestono. Il carnevale però non è la festa più rappresentativa; infatti ci sono altre feste storicamente importanti come il 25 Aprile, giorno della liberazione dai nazisti grazie ai soldati americani. Tutti gli anni in tutte le città italiane ci sono commemorazioni per i caduti in guerra. Quale è la festa più sentita in America?

Hello Mikelle, I like very much the school because it try to teach new things and prepare yourself for the work. In my school there are four courses: basic, where all subjects are studied with the use of computer in the study of physics, mathematical, where maths is more studied, naturalistic, where science is studied since first year and linguistic, characterized by the study of two foreign language. I have chosen basic course because it is the easiest course of all and there are more students. I have chosen to attend “Liceo Scientifico” because I like scientific subjects and at junior high school mi teachers have suggested me studying in this school; then my school in near my house. When I leave high school I will choose an University with scientific course that are the most interesting for me while I have rejected literary courses. Of my school I like some subjects (maths, physics…etc), some teachers and my schoolmate; on the contrary I dislike other subject (Latin, chemistry…) and others teachers. Then in my school there aren’t extra-curricular activities. Do you like school? What do you like most of your school? Are there extra-curricular activities? If I studied abroad it would be very beautiful to share a flat with other students because I would meet new friends; then the costs would be reduced. Sharing a flat means have more responsibility. But this is the Erasmus’ spirit: this project was born as collaboration between European students. I share very much what some students say about this programme; it is very instructive and it help the student to acquire more responsibilities and to know better the Europe and its citizens. Do you share a flat with somebody? If the answer is no, would you like it? When you come to Italy, I suggest you to visit the main towns (Rome, Milan..) and to enter in an Italian University to see the differences between my and your school. I think that you will like Italy; then Italy is pleasant with foreign students, especially American students. What would you like to see of Italy? Today is the last day of Carnival; this festivity is very important in Italy. Carnival isn’t the main festivity ; there other festivity historically important as 25th April, day of liberation by Nazi thanks to American soldiers. All years in all Italian towns there commemorations for war fallen. What is the main festivity in America?

February 7th
Ciao! Sì, ci sono differenze fra la vostra scuola e la mia scuola. Prendo i corsi nel commercio, nel giornalismo, nell'inglese, nell'italiano ed in un certo per la matematica. Mi piace la scuola e ricevo A e le B. Potreste denominarli un nerd hehe :) Quale classe tu prenda? Tu piace la scoula? Ci sono borse all'università de Oregon inoltre, io hanno uno. È costoso da andare all'università! È di circa 5,000-6,000 dollari all'anno. Avete fatto un buon lavoro che guarda la geografia di Eugene! Prima che venga all'università in Eugene, ho vissuto a Portland, che conoscete siete assenti due ore. Portland è una città più grande che Eugene, esso è molto popolare in tutto dell'Oregon. Io ho famiglia molto che vive nella California. La miei zia e zio e cugini e miei nonni vivono là. Penso che sia una buona idea andare all'università via da dove vivete. Verrete a contatto di molti nuovi amici ed imparerete come vivere sui vostri propri. Amerei studiare in Italia ma devo prendere troppi piu classe difficile. Tuttavia, sto progettando un viaggio a Europa nell'esterno di 2008 e visiterò l'Italia per due settimane!Che cosa dovrei fare? Se viaggiaste al Stati Uniti per la scuola, dovreste venire all'università de Oregon e vi mostrerò tutti i posti di divertimento per andare:) hehe

Hi! Yes there are many differences between your school and my school. I take courses in business, journalism, english, italian and some math. I like school and I receive A's and B's. You might call me a nerd. What classes do you take? Do you like school? There are scholarships at the University of Oregon also, I have one. It is expensive to go to college! It is about 5,000-6,000 dollars per year. You did a good job looking at the geography of Eugene! Before I came to college in Eugene, I lived in Portland, which you know is two hours away. Portland is a bigger city than Eugene, it is very popular in all of Oregon. And I have a lot of family that lives in California. My aunt and uncle and cousins and grandparents live there. I think it is a good idea to go to college away from where you live. You will meet many new friends and learn how to live on your own. I would love to study in Italy but I have to take too many classes. However, I am planning a trip to Europe in the fall of 2008 and I will be visiting Italy for two weeks! What should I do? If you traveled to the United States for school, you should come to the University of Oregon and I will show you all the fun places to go :)

FEBRUARY 3d
Ciao Mikelle, ho visitato il sito internet della tua università e ho scoperto che ci sono alcune differenze con l’università di Bergamo. La differenza principale fra l’università di Bergamo e quella dell’Oregon è che nella tua università ci sono studenti da ogni parte del mondo mentre in quella di Bergamo ci sono studenti della provincia o della regione. Poi nella tua scuola ci sono più indirizzi che si possono scegliere; alcuni sono uguali a quelli che ci sono qui a Bergamo (legge o economia), altri qui non ci sono (arti e scienze o musica). Quale indirizzo hai scelto? Nell’università di Bergamo i corsi costano da 400€ a 1500€ in un anno e i costi dipendono dalle possibilità economiche dello studente o della famiglia; per gli studenti più bravi c’è la possibilità di ridurre i costi con borse di studio. Quanto costa un anno di studi nella tua università? Prima di iniziare questo progetto di collaborazione far la mia scuola e la tua università, conoscevo poco l’Oregon; sapevo che è uno degli Stati Uniti d’America ma non sapevo dov’è situato. Ora so che si trova sulla costa dell’oceano Pacifico sopra la California. Invece la città di Eugene non la conoscevo affatto, mentre adesso so che si trova a due ore da Portland e un’ora dalla costa del Pacifico. Sapevi dove si trova la città di Bergamo prima di corrispondere? Ora, pensi che sia una città interessante? Quando finirò il liceo, andrò in una università italiana, ma non ho ancora deciso quale facoltà scegliere e in quale città italiana studiare. Però vorrei allontanarmi un po’ dalla mia città per essere un po’ più autonomo e conoscere persone di altre zone d’Italia. Non ho mai pensato di frequentare un’università europea o addirittura americana innanzitutto perché non so bene l’inglese, come te ne sarai accorto, e poi perchè non voglio allontanarmi troppo dalla mia famiglia. Verresti a studiare in Italia per un po’ di tempo? In quale città italiana ti piacerebbe andare? In Europa dall’anno 1987 esiste un programma di studi, Erasmus, rivolto agli studenti europei che vogliono frequentare università straniere per collaborare con tutti gli studenti d’Europa; infatti l’Erasmus è presente in tutte le università d’Europa e fino ad oggi hanno partecipato circa 1.5 milioni di studenti. Se dovessi partecipare a questo programma andrei in Francia o in Inghilterra; infatti questi sono i due paesi europei più interessati per me e sarebbe quindi esaltante fare questa esperienza in questi due stati.

Hi Mikelle, I visited your University’s Internet site and I discovered that there are some differences between the University in Bergamo and the University of Oregon. The main difference is that in yours there are some students who come from all over the world while in University in Bergamo there are students from province or from region. Then in your University there are some courses that we can choose; some of them are same also in University of Bergamo (law or business), others here there aren’t (arts and sciences or music). Which course have you chosen? In the University of Bergamo the courses cost between 400€ and 1500€ in one year and the costs depend on economic possibility of the student or the family; for the best students there are the scholarships that reduce the costs. How much does a typical year’s tuition cost in your University? Before starting this project of collaboration between our schools, I knew little of Oregon; I knew that it is one of the United States of America but I didn’t know where it is. Now I know that it is on the Pacific Coast to the north of California. Instead I didn’t know the city of Eugene, while now I know that it is two hours from Portland and one hour from the Pacific Coast. Before corresponding, did you know where Bergamo is? Now, do you think it is an interesting town? When I finish the high-school, I will go to an Italian University, but I haven’t already decided what faculty I will choose and in which Italian town I will study. But I wish to go away my town for to be more independent and meet another people. I have never thought to attend an European or American University firstly because I don’t speak English very well, as you have understood, finally because I want to stay nearby my family. Would you like to study in Italy? In which town? In Europe since 1987 there is studies’ programme, Erasmus, turned to European students who want to attend foreign Universities to collaborate with all European students; the Erasmus is in all European Universities and until today 1.5 million of students have taken part in this programme. If I could participate in the Erasmus programme, I would like to go to France or England, because these are the most interesting country in Europe for me and it would be exciting make this experience in these two country.

JANUARY 26th
Ciao! Sono così spiacente che non ho scritto voi più presto! Ho imparato appena del questo due giorni fa. Mi chiamo e Mikelle Marks e io ho 20 anni. Se non potete dire a dal mio nome, sono una ragazzaIo studio il giornalismo all'università de Oregon. Sono durante il mio terzo anno dell'università. L'università è in Eugene, Oregon. Eugene è una piccola città e la maggior parte della gente che abitare in Eugene vada all'università. Nel mio tempo libero, mi piace giocare il calcio, mi piace andare rimango attivo, mi piace leggere i buoni libri e mi piace ballare con i miei amici. Io ballo il "hip-hop" e a volte il salsa. L'Oregon siete nel nord ad ovest del Etas Uniti, sapete dove è? Lo avete visto mai sulla mappa?Che cosa desiderate per studiarli una volta andate all'università? Sono molto desideroso di sentirsi indietro da voi! Ciao, Mikelle

I am so sorry that I did not write to you sooner! I just learned of this two days ago. My name is Mikelle Marks and I am twenty years old. If you can't tell from my name, I am a girl :). I study journalism at the University of Oregon. I am in my third year of college. The university is in Eugene, Oregon. Eugene is a small city and the majority of people who live in Eugene go to the university. In my free time, I like to play soccer, I like to remain active, I like to read good books and I like to dance with my friends! I do hip-hop dancing and sometimes salsa. Oregon is in the north west of the United States, do you know where it is? Have you ever seen it on a map? What do you want to study once you go to college? I am very eager to hear back from you! Ciao, Mikelle

JANUARY 13th
Ciao, io sono Paolo, ho 17 anni e vivo in un piccolo paese, Olera, vicino alla mia scuola, con i miei genitori e mia sorella, mentre mio fratello vive da solo; mio padre ha 54 anni e lavora in una fabbrica, mia madre ha 46 anni ed è una casalinga, mia sorella ha 7 anni e studia alla scuola elementare e mio fratello ha 23 anni e lavora in una televisione locale. Provieni da una grande famiglia? Io frequento il Liceo Scientifico “E. Amaldi” e sono al quarto anno; in Italia la scuola superiore è strutturata in cinque anni e ogni studente è obbligato a studiare fino a diciotto anni. Nel mio tempo libero a me piace suonare il pianoforte, giocare con il computer e guardare la televisione. Cosa ti piace fare nel tuo tempo libero? Io non pratico sport ma tifo per una squadra di calcio italiana, la Juventus. Pratichi qualche sport? Nel mio paese vivono trecento persone e noi non possiamo entrarci con l’automobile perché ci sono strade strette così arrivo a casa a piedi. Attorno al mio paese c’è la campagna con prati e molti animali (mucche, pecore e altri). Che tipo di paesaggio c’è intorno alla tua città? Olera è vicino a Bergamo in Lombardia, nel nord d’Italia. La Lombardia deriva il suo nome dal popolo Longobardo che invase l’Italia nel 568 e si stabilì in questa regione; il capoluogo di regione è Milano ed è una delle città più importanti d’Italia; in Lombardia ci sono molti laghi che sono molto importanti per il turismo e nel sud c’è anche il fiume più lungo d’Italia, il fiume Po, mentre al nord ci sono le Alpi dove ci sono molti turisti in inverno. Dopo i Longobardi questa regione fu governata dalla Francia; poi alcune città della Lombardia furono governate da altrettante famiglie aristocratiche; dal quindicesimo al diciottesimo secolo la Lombardia fu governata da Spagna e Austria; dal 1859 fa parte della Repubblica Italiana.

Hi, I’m Paolo, I’m 17 and I live in a small village, Olera, near my school, with my parents and my sister, while my brother lives alone; my father is 54 and he works in a factory, my mother is 46 and she’s a housewife, my sister is 7 and studies at primary school and my brother is 23 and works in a local television. Do you come from a large family? I go to high school “E. Amaldi” and I am in year four; in Italy high-school is made up of five years and every student is obliged to study until eighteen years old. In my spare time I like playing the piano, playing with computer and watching TV. What do you like doing in your free time? I don’t play sport but I support an Italian football team, Juventus. Do you play any sports? In my village live three hundred people and we can’t enter it by car because there are narrow roads so I arrive at home by foot. Around this village there is the countryside with some meadows and a lot of animals (cows, sheeps and others). What kind of landscape there is around your town? Olera is near Bergamo in Lombardy, in the north of Italy. Lombardy derives its name from the Longobard people who invaded Italy in 568 and it settled in this region; the regional capital is Milan and it’s one of the most important city of Italy; in Lombardy there are some lakes that are very important for the tourism and in the south there is also the longest river of Italy, river Po, while in the north there are the Alps where there are some tourist in winter. After Longobards this region was governed by France; then some towns of Lombardy were governed by some aristocratic families; from15th to 19th century Lombardy was governed by Spain and Austria; since 1859 it is in Italian Republic.