Valentina+P.+-

This page is for Valentina P. and Jenafer R.
In English:
 * __Valentina Feburary 12, 2009__**

Hi Jena, you also have **__a__** (you don't need to use **a** here) good Italian!

I’m very happy this week because I’m on holiday! In fact, at my school there is a whole week for extra lessons and students like me who don’t have any low mark can stay at home. So five classmates of mine and I decided (with the agreement of our parents) to go from Sunday to __**yesterday**__ (wednesday) to my house in mountain**(s**)…we sang together, we ate loads of sweets and we had lot of fun!

One day when I visit **(the)** United States, I want to visit Washington DC! My dad went there last year and he says __**me**__ (don't need to use me) that it’s beautiful and there are squirrels everywhere! Lucia, my granddad’s sister, lived in **(the)** U.S.A. for 50 years! She’s a missionary nun, but now she’s come back to Italy because she’s 80 and she needs a convent where doctors can help her. But she’s not very happy: she loves **(the)** U.S.A. and she prefers the life there. She also knows English very well: sometimes, when she talk**(s)** with us, **__she says some words__**(she will speak) in English! I also __**would**__ (want to) visit Hollywood because I love cinema…and **__also because,__** ( non c'è bisogno di affermare __also because__) maybe, I can see some famous (and beautiful) actor**(s)** like Zac Efron and Patrick Dempsey!

Now, in High School, I don’t have any foreign classmate**(s).** In the whole school there aren’t a lot of foreign students, maybe because a **__liceo__** (high school) specializing in science is difficult for people who don’t know **__very well Italian__**(Italian very well). In fact, I know two foreign people who attend my high school, but they have lived in Italy since **__they’re__** (they were) born and so they speak Italian very well.

My sister Camilla has an American classmate, called Andrew. He loves America, like my aunt Lucia, and he often pulls our leg: he says that all the Italians are members of **__(the)__** Mafia and big eaters of pastasciutta…this is not true!!! (even if I **__(__do)** love pastasciutta…ahah)

Recently, a new film, called “Italians” has been made which talks about Italians abroad. I haven’t seen it but some friends of mine say that it’s good! Have you ever seen this film??

Valentine

PS: Have you ever been in Japan after your birth? PPS: I’m sorry for my first letter: it was very long! PPPS: My computer is very stupid: I can't correct your last italian letter...I'm sorry...

In italiano:

Ciao Jena,, anche tu parli bene l’italiano!

Questa settimana sono molto felice perché sono in vacanza! Infatti, nella mia scuola c’è un’intera settimana per le lezioni di recupero e gli studenti come me che non hanno voti negativi possono stare a casa. Così cinque mie compagne di classe ed io abbiamo deciso (con il consenso dei nostri genitori) di andare da domenica a ieri nella mia casa in montagna…abbiamo cantato insieme, mangiato tantissimi dolci e ci siamo divertite molto!

Un giorno quando visiterò gli Stati Uniti, voglio visitare Washington DC! Mio papà ci è andato l’anno scorso e mi ha detto che è bellissimo e che ci sono scoiattoli ovunque! Lucia, la sorella di mio nonno, ha vissuto negli U.S.A. per 50 anni! È una suora missionaria, ma ora è tornata in Italia, perché ha 80 anni e ha bisogno di un convento dove i dottori la possano aiutare. Ma non è molto felice: ama gli Stati Uniti e preferisce la vita lì. Conosce anche l’inglese molto bene: qualche volta, quando parla con noi, dice alcune parola in inglese! Vorrei anche visitare Holliwood perché adoro il cinema…e poi, magari, incontro qualche attore famoso (e bello) come Zac Efron e Patrick Dempsey!

Ora, nella scuola superiore, non ho nessun compagno di classe straniero. Nell’intera scuola non ci sono molti ragazzi stranieri, forse perché un liceo scientifico è difficile per gente che non conosce molto bene l’italiano. Infatti io conosco due ragazzi stranieri che frequentano la mia scuola, ma vivono in Italia da quando sono nati e quindi parlano l’italiano molto bene.

Mia sorella Camilla ha un compagno di classe americano, chiamato Andrei. Lui adora l’America, come mia zia Lucia, e spesso ci prende in giro: dice che tutti gli italiani sono mafiosi e grandi mangiatori di pastasciutta…non è vero!!! (anche se io adoro la pastasciutta…ahah)

Recentemente, è stato fatto un nuovo film, chiamato “Italians”, che parla degli italiani all’estero. Non l’ho visto, ma dei miei amici mi hanno detto che è bello! Hai mai visto questo film??

Valentina

PS: Sei mai stata in Giappone dopo la tua nascita? PPS: Mi dispiace per la mia prima lettera: era molto lunga! PPPS: Il mio computer è molto stupido: non riesco a correggere la tua ultima lettera in italiano...mi dispiace...


 * Nota di Claudia Ventura: Jena aveva messo il suo messaggio nella discussion board della home page del wiki. Mi dispiace per il contrattempo.**

Ciao Valentina, felice di conoscerti! La tua inglese è molto buono! Ho dimenticato (di) **__parlare__** (dire) che **__mia abito__** (ho vissuto) in Giappone per tre mesi dopo (che) sono nata. Dopo Giappone la mia famiglia ci siamo trasferiti in Germania, dove il mio fratello minore era nato. **__Vivamo__** (abbiamo vissuto) in Germania per tre anni e poi ci siamo trasferiti in Texas (per **__sete__** (sette) anni), e finalmente ci trasferiti in Oregon. Vivo in Oregon **__per__** (da) undici anni!
 * __February 6, 2009 __** **__(Italiano): __**

Oggi vivo in un appartamento con tre regazze. Un regazza (la sua nome è Casey) è la mia migliore amica. È molto drammatico vivere con TRE regazze! Allora, l’anno prossimo vorrò vivere **__solo__** (da sola).

Mi piace Eugene perchè ci sono molti alberi e are verdi, ci sono tre diverse stagioni, le gente di Eugene (ci) sono molto simpatiche, e la mia famiglia vivono in Oregon. Ma non mi piace la pioggia e il freddo della mia paese. Ma, mi piace Texas perhè è molto caldo e la mia infanzia era li.

Si, ho un fratello e non le sorelle. Il nome del(lo) mio fratello minore è Terry, **__e era__** (e ha) 18 anni. Quando **__ero piccola__** (era piccolo) Terry **__ero__** (era) insopportabile e **__ero__** (era) un irritazione per me. Ma oggi Terry è avventuruso e molto intellegente con i computer. Lui **__andrà lasciare per__** (sta per andare) un università in Washington, sono molto ecciatato per lui!! Anchio purtroppo, non passo molto tempo con lui perchè vivo **__lungo__** (lontano) dalla casa della mia famiglia e sono molto occupato con l’università e i miei compiti. La mia famiglia è molto complicato perchè i miei genitori (ci) sono **__divorziato__** (divorziati).

Un giorno quando visiterò Europa, vorrò visitare Italia, Germania, **__Ireland__** (Irlanda) etc.. Ho **__molto vorro__** (molta voglia) di visitare l'Italia, ma con il mio tempo e non attraverso i programmi di studio all’estero all'università. Che città vorresti visitare negli Stati Uniti? Avete molti studenti stranieri nella tua scuola?

Durante il mio tempo nella mia scuola superiori, **__avevamo__** (abbiamo) avuto molti studenti stranieri. Sono venuti da Europa, Sud America, Tailandia, Cina, Giappone, etc.. Era molto interessante (ad) ascoltare quello che avevano da dire su america. Alcune studente avevano pensato gli americani **__mangiamo__** (mangiano) fast food molto e siamo molto grasso!haha **__È non__** (non è) vero. Mi piace nuotare, ed io sono un persona molto attiva! Che cosa pensano gli altri paesi d’Italia o Italiani?

Mi dispiace __**questa scrivo molto**__ (di aver scritto molto)! Jena

Your english is very good! I forgot to sa that i lived in Japan for three months after I was born. And after Japan my family moved to Germany, where my little brother was born. We lived in Germany for 3 years and then we moved to Texas (for 7 years), and finally we moved to Oregon. I have lived in Oregon for 11 years!
 * __February 6, 2009 __** **__(English): __**

Today I live in an apartment with three girls. One girl (her name is Casey) is my best friend. It is very dramtic living with three girls! So, next year I want to live alone.

I like Eugene because there are many trees and green areas, there are three different seasons, the people of Eugene are very nice, and my family lives in Oregon. But I don't like the rain and the cold of my town. I like the Texas, because it is very hot and my childhood was there.

Yes, I have a brother and no sisters. My little brothers name is Terry and he is 18 years old. When he was little Terry was very unbearable and an irritasion for me. But today Terry is adventurous and very smart with computers. He is leaving for a college in Washington, I am very excited for him!! I also agree that I usually don't get to spend a lot of time with him because I live far from my familys house e I am very busy with college and my homework. My family is very complicated because my parents are divorced.

One day when I visit Europe, I want to visit Italy, Germany, Ireland, etc.. I really want to visit Italy, but on my own time and not through the study abroad programs at the university. What cities would you want to visit in the United States? Do you have many foreign students at your school?

During my time in my High School we had many foreign students. Some were from Europe, South America, Thailand, China, Japan, etc.. It was very interesting to listen to what they had to say about America. Some students thought that: American's eat a lot of fast food and we are all very fat!haha This is not true. I like to swim, and I am a very active person! What do other countries think about Italy or Italians?

I'm sorry that I wrote a lot! Jena February 6, 2009 __** **__(English): __**  Hi Jena, nice to meet you!  I’m Valentina, I’m 15 and I’m a chatterbox, but only with people who I know very well. I’m rarely sad, I always try to be happy in all things that happen. I’m not bad at school but I don’t like it very much…my mum says that school is an important opportunity but sometimes it’s so bored!  When I don’t have to do my homework, I play volleyball in my village’s team. My dad is very good at volleyball so, when I was a little girl, he persuaded me to play volleyball…now I play in “Terza divisione”, I have lot of fun with my teammates and our coach, Mirella, is likeable (even if when she’s angry because of secret reasons…she **__has__** become strict!).  I also spend a lot of time at the youth centre; in fact, I’m in a big group of teenagers, from 14 to 19 years old and we meet **__all__** (every) Friday evening. We also spend our holiday together: this winter holiday, in fact, I went four days (from 30 December to 2 January) with them **__in__** (to) Tuscany to celebrate New Year. __**We were**__ (there were) 100 (of us) and we stayed in a self-managed home: we cooked and clean__**ed**__ together…it was __**too**__ (very) funny! For New Year’s Eve’s party, we have to dress up…I had to be a prehistoric woman! I was very, very, very embarrassed, especially because the educators chose pairs of gays, for example, prehistoric woman and man, so I had to find my partner and stay with him all the evening! __**Likely**__ (luckily), he was a nice friend of mine, so I had lot of fun. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">I live in a big house in Scanzorosciate, a village near Bergamo. I like my village because of two reasons: at first, because lots of my friends live there, most of all, my best friend, Irene, lives in this village. We’ve known each other since we were born because our parents also are friends, and we spend (**a**) lot of time together: we often meet to do our homework and we play volleyball in the same team. We often share the same bedroom and we talk about boys, friends and school until midnight…she’s like a sister. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Scanzorosciate’s __**got**__ (has) beautiful hills where people make a famous wine, I’ve never tasted it because I can’t stand the alcoholic drinks. Sometimes, when the weather is good and I don’t have any homework, I take my bike and I go to those hills, it’s very relaxing and there are a lot of colors, especially in autumn; the last time I went here, I __**made**__ (took) lots of photos with my mobile. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Do you prefer Japan, Texas or Eugene??? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">I live with my parents, Annalisa and Giovanni, and with my two siblings: Camilla and Alessandro. Camilla is 13, she’s a bit touchy, but, when we don’t quarrel, we have a lot of fun together. Alessandro is 7, he’s sometimes unbearable, especially when he’s with his little friends, but he’s also intelligent and sweet. **__Unlikely__** (usually), I don’t spend a lot of time with him because I often have to do my homework. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Have you brothers or sisters??? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">I also have to talk about immigration… <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">In my country, unfortunately, most Italians can’t stand immigrants. People who come in our country are especially Albanians. Italians forget (**that)** they __**also were**__ (were also) immigrants (especially to U.S.A.) and they don’t put themselves in poor Albanians’ shoes who have often to leave their family! I think immigration is an opportunity to learn something about the other cultures. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Keep in touch! XXX <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Valentine <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">P.S. You write you like to draw…why __**you don’t**__ (don't you) send me one of your drawing(**s**)?? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">P.P.S. What cities would you visit in Europe?? …bye! <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Ciao Jena, felice di conoscerti! <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Sono Valentina, ho 15 anni e sono una chiacchierona, ma solo con le persone che conosco molto bene. Sono triste raramente, cerco sempre di essere felice in tutte le cose che accadono. Non vado male a scuola, ma non mi piace molto…mia mamma dice che la scuola è un’importante opportunità, ma qualche volta è così noiosa! <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Quando non devo fare i compiti, gioco a pallavolo nella squadra del mio paese. Mio papà è molto bravo a giocare a pallavolo, così, quando ero piccola, mi ha convinto a giocare a pallavolo…oggi gioco in “Terza divisione”, mi diverto molto con le mie compagne di squadra e la nostra allenatrice, Mirella, è simpatica (anche se quando è arrabbiata per motivi segreti…diventa severa!). <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Trascorro anche molto tempo in oratorio; infatti, sono in un grande gruppo di adolescenti, da 14 a 19 anni e ci incontriamo tutti i venerdì sera. Trascorriamo anche le nostre vacanze insieme: queste vacanze invernali, infatti, sono andata quattro giorni (dal 30 dicembre al 2 gennaio) con loro in Toscana per festeggiare l’anno nuovo. Eravamo in 100 e siamo stati in una casa auto-gestita: abbiamo cucinato e pulito insieme…è stato molto divertente! Per la festa dell’ultimo dell’anno, dovevamo travestirci…io dovevo essere la donna preistorica! Ero molto, molto, molto imbarazzata, soprattutto perché gli educatori sceglievano coppie di ragazzi, per esempio, donna e uomo preistorici, così io dovevo scoprire il mio partner e stare con lui tutta la sera! Fortunatamente, era un mio amico simpatico, così mi sono divertita molto. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Vivo in una grande casa a Scanzorosciate, un paese vicino a Bergamo. Mi piace il mio paese per due ragioni: innanzitutto, perché molti miei amici vivono qui, soprattutto la mia migliore amica, Irene, vive in questo paese. Ci conosciamo da quando siamo nate perché anche i nostri genitori sono amici, e trascorriamo molto tempo insieme: ci incontriamo spesso per fare i compiti e giochiamo a pallavolo nella stessa squadra. Spesso dormiamo insieme e parliamo di ragazzi, amici e scuola fino a mezzanotte…è come una sorella. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Scanzorosciate ha bellissime colline dove la gente fa un vino famoso, io non l’ho mai assaggiato perché non sopporto le bevande alcoliche. Qualche volta, quando il clima è bello e non ho nessun compito, prendo la mia bici e vado su queste colline, è molto rilassante e ci sono molti colori, soprattutto in autunno; l’ultima volta in cui ci sono andata, ho fatto molte foto con il mio cellulare. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Tu preferisci il Giappone, il Texas, o Eugene??? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Vivo con i miei genitori, Annalisa e Giovanni, e con i miei due fratelli: Camilla e Alessandro. Camilla ha 13 anni, è un poco permalosa, ma, quando non litighiamo, ci divertiamo molto insieme. Alessandro ha 7 anni, qualche volta è insopportabile, soprattutto quando è con i suoi piccoli amici, ma è anche dolce e intelligente. Purtroppo, non passo molto tempo con lui perché devo spesso fare i miei compiti. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Hai fratelli o sorelle??? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Anche io devo parlare dell’immigrazione… <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nel mio paese, purtroppo, la maggior parte degli italiani non sopportano gli immigrati. Le persone che vengono nel nostro paese sono soprattutto gli albanesi. Gli italiani hanno dimenticato che anche loro sono stati immigrati (specialmente negli U.S.A.) e non si mettono nei panni dei poveri albanesi che devono spesso lasciare le loro famiglie! Io credo che ‘immigrazione sia un’opportunità per imparare qualcosa sulle altre culture. <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Ci sentiamo! Baci <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Valentina <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">P.S. Mi hai scritto che ti piace disegnare…perché non mi mandi un tuo disegno?? <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">P.P.S. Che città vorresti visitare in Europa?? …ciao! <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> Ciao mi chiamo Jenafer Rizzi, ma i miei amici e la mia famiglia mi chiamano Jena. Ho venti anni. Sono nata in Giappone ma abito a Eugene in Oregon. Sono nata in Giappone perchè il mio padre era in campo militare. Dopo Giappone, siamo **__abitato__** (vissuti) in Texas per sette anni e adesso io abito in Oregon!
 * __<span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">
 * __<span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">In italiano: __**
 * <span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">27 gennaio, 2009 **<span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">

Sono una studentessa nell’università di Oregon, dove studio antropologia e archeologia. Mi piace studiare storia antica. Progetterò di viaggiare in **__Europeo__** (Europa) e Africa per la mia carriera del futuro. Ho i capelli castani, corti e liscia. Anche ho gli occhi castani. Mi piace nuotare nella piscina, leggere i libri, disegnare, ascoltare la musica di rock, sciare in montagne, e mi piace campeggiare con i miei amici. Ho molto **__classe__** (lezioni) e compiti dalla mia università, e sono molto povero **__perché l’__** (a causa dell’) università. haha La mia vita è molto occupata con la scuola, gli amici e la mia famiglia.

Gli Immigrati negli Stati Uniti (Mi dispiace ma questo è per la scuola): Penso che sia molto difficile per gli immigrati trovare un buon lavoro e fare abbastanza sodi per sopravvivere. Le loro famiglie rimangono nel loro paese perchè **__deve__** (devono) fare i soldi per portare la loro famiglia in America. E con **__il__** (la cattiva) economia **__male__** negli Stati Uniti, c'e discriminazione razziale con gli immigrati. Questa diversità e buona perchè mostra **__tutto le persone nel mondo che possano vivere insieme__** (che tutte le persone nel mondo possono vivere insieme).

<span style="font-size: 10pt; color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">In Inglese: Hello my name is Jenafer Rizzi, but my friends and my family call me Jena. I am twenty years old. I was born in Japan but now I live in Eugene, Oregon. I was born in Japan because my father was in the military. After Japan, we lived in Texas for seven years and now I live in Oregon!

I am a student at the University of Oregon, where I am studying anthropology and archeology. I like to study ancient history. I want to travel in Europe and Africa in the future for my career. My hair is brown, short and smooth. I have brown eyes. I like to swim in the pool, read books, draw, listen to rock music, go skiing in the mountains, and I like to camp with my friends. I have many classes and homework from the university, and I am very poor because of the university. haha My life is very busy with school, friends and my family.

Immigrants in the United States (I'm sorry but this is for the school): I think it is very difficult for immigrants to find a good job and make enough money to survive. Their families must stay in their country so they can make enough money to bring their families to America. And with the bad economy in the United States, there is racial discrimination with immigrants. This diversity is good because it shows all the people in the world can live together.