Chiara+P.+-

This page is for Martina P. and Carissa S.
(__In english)__ Hi Carissa, How are you? It’s fantastic (to) write to you again… I’ve been living in my house since I was born, because my father works near Alzano and so it’s very **useful** (convenient) (to) live here. My home is in a block of flats and it’s very small. There are only five rooms: a kitchen, a living room with a comfortable sofa (I love it!), a small bathroom and two bedrooms, one for my parents and one for me and my brothers. I usually think that it would be fantastic if I had a room only for me, but I must share my bedroom with Olga and Tommaso. Sometimes I’d like to move to a bigger and more comfortable house but I’m too **affectionate** (attached) to my old home and a new one cost(s) a lot. And what about you? Do you like your house?
 * // LETTER#2 18.02.2009 //**

When **I’ll be** (I get) older I’m going to live in Australia or in USA. I’d want to live in Australia because of the environment and the strange animals **who** (that) live there, but I’m scared of snakes, crocodiles and other dangerous animals. I’d like to have a small house near the sea and live there with my family. In my opinion USA is the most multicultural country in the world and I would like to learn about other cultures and to meet new people.

I think you’re right: fashion is very important in Italy. There’re a lot of famous clothes designers and all the clothes are very expensive!!! I like to wear fashion and smartly but I’m not obsessed by fashion. I especially love D&G and Valentino.

In my city there’re lots of traditional holidays. The most important is St. Martino, the patron saint of Alzano. On 11th November, people who lived in Alzano in the past and who live here now walk in the streets where there are a lot of stalls of clothes, sweets, furniture, foods, books, toys and many other things. Next week it will be Carnival and all the children will dress up and do a parade, then they’ll play together in the youth center, eating pancakes. In Alzano too there’s a market but it’s every Wednesday.

In my school there aren’t many foreign students but when I was in primary school in my class there **were** (was) a girl from Morocco and another girl from Albania. They didn’t speak Italian very well but they were friendly and it was very interesting to learn about their culture.

I haven’t travelled a lot but I went to London and Madrid with my English teacher during the summer when I was in middle school. It was a fantastic experience and I had a lot of fun, so I’m going to travel around the world when I **will be** (get) older. Do you like travel? Where have you been so far? What city do you prefer?

Bye bye, write soon Marty __(In italiano)__ Ciao Carissa, Come stai? E’ fantastico scriverti di nuovo… Vivo nella mia casa da quando sono nata, perché mio papà lavora vicino ad Alzano e così è molto comodo vivere qui. La mia casa è in un condominio ed è molto piccola. Ci sono solo cinque stanze: una cucina, un salotto con un divano comodissimo, un piccolo bagno e due camere da letto, una per i miei genitori e una per me e i miei fratelli. Spesso penso che sarebbe fantastico se avessi una camera solo per me, ma devo condividere la mia camera da letto con Olga e Tommaso.
 * // LETTERA#2 18.02.2009 //**

A volte mi piacerebbe traslocare in una casa più grande e comoda, ma sono troppo affezionata alla mia casa vecchia e una nuova costerebbe troppo. E tu? Ti piace la tua casa attuale?

Quando sarò più grande ho intenzione di andare a vivere in Australia o negli USA. Vorrei vivere in Australia per l’ambiente e per gli strani animali che vivono là, ma sono terrorizzata da serpenti, coccodrilli e altri pericolosi animali. Mi piacerebbe avere una piccola casetta vicino al mare e vivere lì con la mia famiglia. Secondo me gli USA sono il paese con più culture del mondo e mi piacerebbe imparare qualcosa sulle culture e incontrare nuove persone.

Penso che tu abbia ragione: la moda è molto importante in Italia. Ci sono moltissimi stilisti e tutti i vestiti sono molto costosi!!! Mi piace vestire alla moda e elegantemente ma non sono ossessionata dalla moda. Amo soprattutto D&G e Valentino.

Nella mia città ci sono numerose feste tradizionali. La più importante è San Martino, il patrono di Alzano. L’11 novembre, le persone che hanno vissuto a Alzano nel passato e chi vive qui ora camminano per le strade dove ci sono molte bancarelle di vestiti, dolci, mobili, libri, giocattoli e molte altre cose. La prossima settimana sarà Carnevale e tutti i bambini si vestiranno in maschera e faranno una sfilata, poi giocheranno insieme all’oratorio, mangiando frittelle. Anche a Alzano c’è il mercato, ma è ogni mercoledì.

Nella mia scuola non ci sono studenti stranieri ma quando ero alle scuole elementari, nella mia classe c’era una bambina che veniva dal Marocco e una che veniva dall’Albania. Non parlavano molto bene l’italiano, ma erano amichevoli ed è stato interessante imparare le loro culture.

Non ho viaggiato molto, ma sono andata a Londra e a Madrid con l mia insegnante di inglese quando ero alle medie durante l’estate. E’ stata un’esperienza fantastica e mi son divertita moltissimo, perciò ho intenzione di viaggiare per il mondo, quando sarò più grande. Ti piace viaggiare? Dove sei stata finora? Quale città preferisci?

Ciao ciao, scrivi presto Marty

__(In Italiano)__ Ciao Marty, Tuo inglese è molto **impressionante** (buono**)**! È fantastico che conosci quattro lingue, WOW! Nella scuola secondaria h o studiato anche spagnolo per 4 anni, ma non mi piaceva molto. Era difficile perché l'altri studenti **era** (erano) di Paesi di Sud America, e **erano intimidatorio** (ero intimidita**)**. Ma studio Italiano perche è una lingua bella e la famiglia di mio padre è di Italia. È fantastico che ti piace ballare! Mi piace ballere ma non sono **buono** (capace).
 * Lettera #2 8.02.2009 **

Quando ero **ragazza** (bambina) i miei genitori hanno deciso **a** **muovere** (di traslocare) a Eugene, Oregon. Mio fratello e io siamo nati a Los Angeles, California e miei genitori vivevano in Los Angeles per molti anni. Los Angeles è una città grandissima e Eugene non è piccola, ma non è grande. Quando **abbiamo mosso** (ci siamo trasferiti), avevo 2 anni e non ricordo molto. **Muovere** (il trasferimento) era difficile per la mia mamma perché lei (è) una persona nervosa. Los Angeles è **di** (distante) 14 ore a Eugene e non le piace guidare (per) molte miglia. Ma, ai miei genitori non piaceva avere una famiglia in Los Angeles perché è una città con molte persone, traffico, inquinamento, delitti e violenza. **Di** (in) più, le scuole non sono molto buone. La scuola per mio fratello e **mi** (me) era molto importante per i miei genitori e Eugene ha scuole buone.

Ci sono aspetti positivi e negativi di questi spostamenti. Un aspetto positivo è avere una **perspettiva** (prospettiva) nuova. È importante incontrare le persone nuove e capire una cultura nuova. Se la mia famiglia non avesse **mosso** (traslocato), non avrei incontrato i miei amici o il mio ragazzo. Mi piace vivere in Oregon perché la mia vita è bellissima. **Anche** (inoltre) se avessi vissuto a Los Angeles, non sarei una studentessa all’università dell’Oregon e non scriverei questa lettera. Ma un aspetto negativo di questo spostamento è che non posso essere con i miei nonni, i miei cugini, o mio zio e mia zia. È difficile per me perché la mia famiglia è molto importante. **Di più** (in più), Los Angeles è molto divertente con molte attività. Eugene è divertente, ma è noiosa qualche volta.

Mi piace molto Eugene, ma vorrei visitare l'Europa, l'Italia specialmente. Ci sono molti monumenti e musei che voglio visitare. Di più mi piace la moda e la moda è fantastica in Italia. Mi piacciono Versace e Gucci, ma non ho molti soldi. Ti piace la moda? Mi piacciono i cibi d’Italia: pasta e pizza sono fantastici! Per vivere, mi piacerebbe andare a Nuovo York. Non vivrei a Nuovo York **per** (a) lungo, solo 3 o 4 anni. In Novembre, ho visitato la città con la mia amica e era molto divertente! Dove ti **piace** (piacerebbe) vivere?

Nella scuola secondaria, ci **sono** (c'erano) molti studenti stranieri c he sono venuti a studiare nel mio paese attraverso programmi di scambio. Era interessante imparare loro cultura. C’era un studente d’Islanda, e c’era una **studente** (studentessa) d’Australia. E la mia amica ha ospitato uno studente di Francia. Era difficile per lui vivere negli Stati Uniti perché è molto differente. Ci sono studenti stranieri nella tua scuola?

I programmi di studio all'estero all’Università dell’Oregon sono molto buona. Ci sono i programmi per molti Paesi nel mondo. Ma, i programmi sono costosi e è difficile per me andare (in) un altro Paese. Ma andrò all'Italia un giorno.

In Eugene, non ci sono molte feste tradizionali. C’ è un mercato ogni Sabato ma non molte feste. Ci sono feste nella tua città o regione? Mi piacerebbe scrivere (di) piu, ma sono stanca. Devo andare a scuola domani, UGH! Buonanotte,

Carissa P.S. **Feliz** (buon) compleanno! (7 giorni fa).

(__IN ENGLISH)__ Hi Marty, Your English is very impressive! It's fantastic that you know 4 languages, WOW! In high school I studied also studied Spanish for 4 years, but I didn't like it very much. It was difficult because the other students were from South American countries and I was intimidated. But I study Italian because it's a beautiful language and my father's family is from Italy. It's fantastic that you like to dance! I like to dance but I'm not very good. When I was a little girl my parents decided to move to Eugene, Oregon. My brother and I were born in Los Angeles, California and my parents lived in Los Angeles for many years. Los Angeles is a huge city and Eugene isn’t small, but it’s not big. When we moved, I was two years old and I don’t remember much. The move was difficult for my mom because she’s a nervous person. Los Angeles is 14 hours from Eugene and she doesn’t like to drive many miles. But, my parents didn’t want to have a family in Los Angeles because it’s a city with a lot of people, traffic, pollution, crime, and violence. Also, the schools aren’t very good. Education for my brother and I were very important for my parents and Eugene has good schools.
 * Letter#2** 2.8.2009

There are positive and negative aspects of this move. One positive aspect is to have a new perspective. It’s important to meet new people and understand a new culture. If my family had not moved, I wouldn’t have met my friends or my boyfriend. I like living in Oregon because my life is beautiful. Also if I lived in Los Angele, I wouldn’t be a student at the University of Oregon and I wouldn’t be writing this letter. But a negative aspect of this move is that I’m not able to be with my grandparents, cousins, or my aunt and uncle. It’s difficult for me because my family is very important. Also, Los Angeles is really fun with lots of activities. Eugene is fun, but it’s boring sometimes.

I like Eugene but I would like to visit Europe, especially Italy. There are a lot of monuments and museums I want to visit. Also I like fashion and the fashion is fantastic in Italy. I like Versace and Gucci, but I don’t have much money. Do you like fashion? I like Italian food: pasta and pizza are fantastic! To live, I would like to go to New York. I wouldn’t want to live in New York for very long, only 3 or 4 years. In November, I visited the city with my friend and it was a lot of fun! Where do you want to live?

In high school there were many foreign students that came to study in my country through a foreign exchange program. It was interesting to learn their culture. There was a student from Iceland, and there was a student from Australia. And my friend hosted a student from France. It was difficult for him to live in the United States because it’s very different. Are there foreign students in your school?

The study abroad programs at the University of Oregon are very good. There are programs for many countries in the world. But, the programs are expensive and it’s difficult for me to go to another country. But I will go to Italy one day.

In Eugene, there aren’t many traditional holidays. There is a market every Saturday but there aren’t many holidays. Are there holidays in your city or region? I would like to write more, but I’m tired. I have to go to school tomorrow, UGH!

Good Night, Carissa

P.S. Happy Birthday! (7 days ago).

LETTER#1 ** **// 29.01.2009 //** __ (IN ENGLISH) __ Hi Carissa, My name is Martina Pedrini, but you can call me Marty. I am fifteen years old, although my birthday is in 3 days, and I was born in Alzano, the place where I live with my family. I’ ve got a sister, called Olga and she’s twenty-seven years old and a brother called Tommaso: he’s twenty-five years old. My dad, Alessandro, is a housepainter and my mum, Nadia, is a secretary. I have got a dog too, and his name is Snoopy. I’m an expansive person with my friends, but I’m very shy with people I don’t know. I like **being** (staying) with my friends and joking with them. My favourite foods are pizza and pasta, have you tried them? They’re very delicious!!! My hobby is classical dance. I would like to become a famous dancer, so I go to dance lessons in the afternoon after school. Do you like dance?

Alzano is a small city near Bergamo, in the north of Italy and I like it, but sometimes I would like to live in a very big city, because every day I’d have something interesting to do. I go to school in Alzano and my classmates are all girls, except one called Paolo. I like this school because I can study two languages: English and French, but I don’t like doing homework. When I was in middle school I studied Spanish too, so now I can speak three foreign languages quite well.

 In my opinion immigration is very important for all countries, but in Italy there are a lot of problems because of immigration. **Many people from Morocco and other African countries are arriving in the south of Italy.** (Especially in the south of Italy are arriving many people from Morocco or other Africa’s country) but the immigration centers are full. Albanian, Russian and Chinese are arriving too, but they haven’t got a residence permit. A lot of these people are escaping from political problems, wars, famine, drought, earthquakes or other natural disasters and needs our help, to find a new house and a new job and to have a new life. In Italy we can’t give a work **permit** to all the immigrants because there’s a big unemployment **rate**. However where I live there aren’t many immigrants and in our school there are rarely foreign students. I think that it’s very important learn about other cultures and other countries and I think immigration is positive for each state too. I read your letter and I corrected it, but you are very good in Italian language…why have you chosen to study Italian? Now I stop writing because I must finish my Latin homework…
 * During (**In) my winter holiday I didn’t do very much, I stayed at home with my family or I went out with my friends. I went four days to Clusone, a village on the mountains and I shared my bedroom with two of my best friends, Simona and Michela. We went skiing and ice-skating and Simona broke her arm, but now she’s fine. I celebrated Christmas day with my family and my relatives but on New Year’s Eve I went to a party with all my friends at the youth center and I had a lot of fun, we played, danced and let off some fireworks and crackers.

Good night, kisses Marty **// P.s //****. ** Sorry if I made some mistake, please tell me… = = = = __ (IN ITALIANO) __ Ciao Carissa, Mi chiamo Martina Pedrini, ma tu puoi chiamarmi Marty. Ho quindici anni, anche se il mio compleanno è tra 3 giorni, e sono nata ad Alzano, il luogo in cui vivo con la mia famiglia. Ho una sorella che si chiama Olga e ha ventisette anni e un fratello che si chiama Tommaso di venticinque anni. Mio papà, Alessandro, è un imbianchino e mia mamma, Nadia, è una segretaria. Ho anche un cane e il suo nome è Snoopy. Sono una persona espansiva con i miei amici, ma sono timida con le persone che non conosco. Mi piace stare con i miei amici e scherzare con loro. I miei cibi preferiti sono la pizza e la pasta, li hai mai assaggiati? Sono molto buoni!!! La mia passione è la danza classica. Mi piacerebbe diventare una ballerina famosa e così vado a lezione di danza di pomeriggio dopo la scuola. Ti piace ballare?

Alzano è una piccola città vicino a Bergamo, nel nord dell’Italia e mi piace, ma a volte mi piacerebbe vivere in una città molto grande, perché ogni giorno avrei qualcosa di interessante da fare. Vado a scuola ad Alzano e i miei compagni di classe sono tutte femmine tranne uno, di nome Paolo. Mi piace questa scuola perché posso studiare due lingue: inglese e francese, ma non mi piace fare i compiti. Quando ero alla scuola media ho studiato anche spagnolo, perciò adesso so parlare tre lingue straniere abbastanza bene.

Nelle vacanze invernali non ho fatto molto, sono stata a casa con la mia famiglia oppure sono uscita con gli amici. Sono andata quattro giorni a Clusone, un paesino sulle montagne e ho condiviso la stanza con due delle mie migliori amiche: Simona e Michela. Siamo andate a sciare e a pattinare sul ghiaccio e Simona si è rotta un braccio, ma adesso sta meglio. Ho celebrato il Natale con la mia famiglia e i miei parenti, ma l’ultimo dell’anno sono andata a una festa con tutti i miei amici all’oratorio e mi sono divertita moltissimo, abbiamo ballato, giocato e scoppiato petardi e botti.

Secondo me, l’immigrazione è importante per tutti gli stati, ma in Italia ci sono molti problemi a causa dell’immigrazione. Specialmente nel sud Italia stanno arrivando molte persone dal Marocco o da altri stati dell’Africa, ma i centri di accoglienza sono pieni. Stanno arrivando anche Albanesi Russi e Cinesi ma non hanno il permesso di soggiorno. Molte di queste persone stanno scappando da problemi politici, guerre, carestie, siccità, terremoti o altri disastri naturali e hanno bisogno del nostro aiuto per trovare un nuovo lavoro e una nuova casa e per avere una nuova vita. In Italia non possiamo dare un lavoro a tutti gli immigrati perché c’è disoccupazione. Comunque dove vivo non ci sono molti immigrati e nella nostra scuola raramente ci sono studenti stranieri. Penso che sia molto importante imparare qualcosa sulla cultura e sugli altri stati e penso anche che l’immigrazione sia positiva per ogni stato.

Ho letto la tua lettera e l’ho corretta, ma tu sei molto brava nella lingua italiana… Perché hai scelto di studiare italiano? Ora devo smettere di scrivere perché devo finire i miei compiti di latino…

Buonanotte baci, Marty **// P.s. //** Scusa se ho fatto qualche errore, per favore correggilo…

Ciao Martina, Mi chiamo Carissa Lynne Surace. Vivo in Eugene, Oregon **per** (da) molti anni, ma sono nata a Los Angeles California. Ho 20 anni, ma vivo con i miei genitori **perche** (perchè) non ho **i** (not necessary) molti soldi. Ho un fratello, Kyle, e ha 18 anni. Kyle è nella marina militare, e sono triste perche lui non (é) in Oregon. Ho un cane, Beau. Lui è un pug e lui è **adorable** (adorabile)! Ho un lavoro alla piscina, sono una bagnina. **Non mi piace il lavoro molto, ma è cosi cosi**.(Non mi piace molto il mio lavoro, è così così). Voglio un lavoro nuovo. Mi piace l'**Universita** (Università) **del** (dell') Oregon perche è bellissima! E tu? **Ha** (Hai) un fratello o una sorella? Ti piace Italia e (la) sua scuola? Mi piacerebbe visitare (l') Italia. La famiglia **del** (di) mio padre è di Calabria e mi piacerebbe andare (in) Calabria. Immigrazione è molto importante negli **Estati Uniti** (Stati uniti) perche tutte persone **nelle paese** (nel-paese is singular) sono immigrati. Immigrazione è molto importante per me e la mia vita. La famiglia di mio padre è di Italia, e la famiglia di mia madre è di altri Paesi. La famiglia della mia nonna materna è tedesca, scozzese e norvegese. La famiglia di mio padre ha sbarcato a Ellis Island in Nuova York molti anni fa per trovare **opportunita piu** (più opportunità) negli Estati Uniti. Credo che l'immigrazione sia importante per tutti i Paesi. L'immigrazione **provvede** (procura) lavori migliori, piú soldi, e una nuova prospettiva per tutti. È importante comprendere altre **colture** (culture-"colture" means coltivation). Gli immigranti sono la gente degli Stati Uniti. Senza immigrazione, gli Stati Uniti non sarebbero un Paese con autorità e influenza. L'immigrazione è molto importante per **mi** (me) perché senza l'immigrazione l'America non esisterebbe per me. La mia famiglia è fantastica! Siccome la famiglia della mia mamma è di molti Paesi, non so molto di loro. Ma la famiglia paterna del mio babbo è di Italia, Calabria specificatamente ma non **lo** (not necessary) so la città. Alla famiglia piaceva molto la Calabria perché era bellissima, ma non c’erano molti soldi. Molti anni fa, non c’erano i lavori e la mia famiglia non poteva lavorare molto. La soluzione era andare in America per (avere) più soldi e una vita. La destinazione era Nuova York e Ellis Island. La vita era bellissima! C’erano molti lavori e molti soldi. Oggi, i cugini di mio padre vivono a Brooklyn e mio padre è nato a Brooklyn. Cinque anni fa, sono andata a Nuova York e Ellis Island con i miei compagni di classe. Quando sono stata a Ellis Island, ho letto un libro con i nomi degli immigranti di altri Paesi. Ho letto un nome familiare: Steven Surace, il nome di mio padre! Quando sono ritornata a casa mia, il mio babbo ha detto che il nome era il nome di un cugino di mio padre e gli altri Steve vivevano a Brooklyn. È stato **uno** (un) momento fantastico per me perché ho imparato **della** (qualcosa sulla) mia famiglia e l'importanza dell'immigrazione. È immigrazione importante nell'Italia? **E** (E') difficile per gli immigranti avere un lavoro? **Hanno** (Ci sono) molti immigranti nella tua zona? In Eugene, (ci) sono molti immigranti del Sud America, Mexico specialmente. Mi piace la diversita. Mi piacerebbe scrivere (di) piu, ma ho molti compiti questa notte per **i miei classe** (le mie lezioni) di biologia, italiano, e psicologia, UGH! Mi piace la scuola, ma non mi **piace** (piacciono) i compiti.
 * Per** (nelle) mio vacanze invernali non ho fatto molto. Sono andata (a) Seattle, Washington per capodanno con i miei amici e il mio ragazzo, Tony. **Sono stato divertente** (è stato divertente) perché Seattle (è) una città bella con molti attività. Che **cosi hai fatti** (cosa hai fatto) per natale e capodanno?

Buonanotte, Carissa

(English Version)

Hi Martina, My name is Carissa Lynne Surace and I have lived in Eugene, Oregon for many years, but I was born in Los Angeles, California. I'm 20 years old and I live with my parents because I don't have a lot of money. I have one brother, Kyle, and he is 18 years old. Kyle is in the Navy, and I'm sad because he's not in Oregon. I have one dog, Beau. He is a pug and he's adorable! I work at a pool, I'm a lifeguard. I don't like the job much, but it's okay. I want a new job. I like the University of Oregon because it's beautiful! How about you? Do you have a brother or a sister? Do you like Italy and your school? I would love to visit Italy. My father's family is from Calabria and I would love to go to Calabria. For my winter vacation I didn't do much. I went to Seattle for New Year's with my friends and my boyfriend, Tony. It was fun because Seattle is a beautiful city with lots of activities. What did you do for Christmas and New Year's? Immigrations is very important to the United States because all of the people are immigrants. Immigration is very important for me and my life. My father's family is from Italy and my mother's family is from other countries. My grandmother's family is German, Scottish, and Norweigen. My father's family landed on Ellis Island in New York many years ago to find more opportunities in the United States. I think immigration is important for all countries. Immigration provides better jobs, more money, and a new perspective for everyone. It's important to understand other cultures. Immigrants are the people of the United States. Without immigration, the Unites States would not be a country with authority and influence. Immigration is very important to me because without immigration American would not exist for me. My family is fantastic! My mother's family is from a lot of countries, I don't know much about them. But my grandfather's family is from Italy, Calabria specifically, but I don't know the city. The family really liked Calabria because it was beautiful, but there wasn't a lot of money. Many years ago, there weren't many jobs and my family wasn't able to work much. The salution was to go to America for more money and a life. The destination was New York e Ellis Island. Life was beautiful! There were many jobs and a lot of money. Today, my father's cousins live in Brooklyn and my father was born in Brooklyn. Five years ago, I went to New York and Ellis Island with my classmates. When I was at Ellis Island, I read a book with names of immigrants from other countries. I read a familiar name: Steven Surace, my fathers name! When I returned to my house, my dad said that the name was his cousin's name and the other Steve lived in Brooklyn. It was a fantastic moment for me because I learned of my family and the importance of immigration. Is immigration important in Italy? Is it difficult for immigrants to get a job? Are there a lot of immigrants in your area? In Eugene, there are a lof of immigrants from South America, Mexico especially. I like diversity. I would like to write more, but I have a lot of homework tonight for my biology, Italian, and psychology classes, UGH! I like school, but I don't like homework.

Good night, Carissa