Maddalena+V.+-

This page is for Maddalena V. and Helen W.

 * LETTER N 1 2/2/2009 **

Dear Helen, I’m Maddalena and I’m fifteen. How are you? I’m OK. I’m very happy to know you. I live with my parents and my sister in Alzano Lombardo. It’s located in the North of the country in Lombardia. I’m in my second year of the high school. I go to school on foot because I live near from the school. I’ve been studying english for seven years. What’s your favourite subject? I live with my sister Martina, my mother Marina and my father Marco. My sister is 18 years old. She has been of age since last March. My mother is 49 and my father is 50. How old are you? Have you got any brothers or sisters? I like dancing very much. I go to dance classes and I prefer classical dance. I like to take photos too because when I’ll grow I want to remeber all things that I did. And what are your hobbies? Do you like to dance? Can you send me some your photos? I’m talkative, friendly and nice, I like to joke and laugh, but I’m sensitive and emotional, too. I often go out with my friends. I don’t work. How often do you go to the work?

During the Winter holiday I went to my old town. Its name is Clusone and my relatives (like my grandmother...) live in this village. It’s very beautiful and I love this city because it’s very big and there are lots of shops very nice! I’ve been living in Clusone for eleven years old, then my family moved to Alzano Lombardo. How did you do during the winter holidays?

Here in Italy there are lots of immigrates, like albanians, senegaleses, moroccans..., and there are some people who help them, like voluntary association. I don’t have many experiences with the immigrates, but for example last year in my classroom there was a girl who arrived from Burkina faso, but she has been living in Italy since when she was born. She was nice and we didn’t have any problem with her. Are there many immigrates in America? Did your family immigrate?

Can you write me your letter in english, please? Can you correct my letter, please?

Much love, Maddy

Cara Helen,

Sono Maddalena e ho quindici anni. Come stai? Io sto bene. Sono molto felice di conoscerti. Vivo con i miei genitori e mia sorella ad Alzano Lombardo. E’ situata al nord del paese in Lombardia. Sono al secondo anno delle superiori. Vado a scuola a piedi perché abito molto vicino alla scuola. s scuola a piedi perché abito molto vicino alla scuola. Ho studiato inglese per sette anni. Qual é la tua materia preferita?

Vivo con mia sorella Martina, mia mamma Marina e mio papà Marco. mia sorella ha diciotto anni. E' maggiorenne dallo scorso marzo. Mia mamma ha quarantanove anni e mio papà cinquanta. Quanti anni hai? Hai qualche fratello o sorella?

Mi piace molto ballare. Vado a lezione di danza e preferisco la danza classica. Mi piace anche scattare foto perché quando crescerò voglio ricordare tutte le cose che ho fatto. E quali sono i tuoi hobby? Ti piace ballare? Puoi inviarmi qualche Sono loquace e amichevole. Mi piace scherzare, ma sono anche sensibile e emotiva. Esco spesso con i miei amici. Non lavoro. Quante volte vai a lavorare? Durante le vacanze invernali sono andata nel mio vecchio paese. Il suo nome è Clusone e i miei parenti abitano in questo paese. E' molto bello e mi piace questo paese perché è molto grande e ci sono molti negozi carini. Ho vissuto a Clusone per undici anni, poi la mia famiglia si è trasferita ad Alzano Lombardo. Come hai passato le vacanze invernali?

Qui in Italia ci sono molti immigrati, come albanesi, marocchini, senegalesi..., e ci sono alcune persone che li aiutano come le associazioni volontarie. Non ho avuto molte esperienze con gli immigrati, ma per esempio l'anno scorso nella mia classe c' era una ragazza che veniva dal Burkina Fasu, ma aveva vissuto in Italy da quando era nata. Era simpatica e non abbiamo avuto nessun problema con lei. Ci sono tanti immigrati in America? La tua famiglia è immigrata? Puoi scrivermi la tua lettera in inglese? puoi correggere la mia lettera?

con affetto, Maddalena

Ciao Maddalena, Spero che **lei** ( __in italian when you speak with a young person you have to use the "tu", in english "you" second person singolar__) **ha bene un buono termine scolastico (** __hai dei buoni voti scolastici__ **)**. Sono **in mia il** (__al__) mio quarto anno alla Università di Oregon. Il tempo va **dal digiuno** __(veloce__**)**! **Che** **sono la anno la (** __in che classe sei__**)**? Sono pronto a **laurearsi** (__laurearmi__) ma non voglio **per muovere dalla casa che vivo in ora** ( __poiché dovrei trasferirmi dalla città in cui vivo ora__). **La fa vive vicino alla sua università** (__Vivi vicino alla tua scuola__)? Abito due **blocchi (**__isolati__) lontano **da** (__dalla__) mia **univerista** (__università__) è molto facile **camminare alla classe italiana** (__andare al corso di italiano__). Quanto tempo lei ha studiato **inglesi** (__inglese__)? Ho paura che non **sono** (__so__) bene **parlato**( __parlare__) italiano o **scrittura italiano** (__scrivere in italiano__) ma **provo di** **prendere meglio** (__cerco di impararlo al meglio__). **Mi** **porta** (I__mpiego__) tanto tempo per **mi da srittura** (__scrivere__) questo **lettura**__(lettera__) a lei perche voglio **lei poter leggerlo** (__che lei riesca a leggerla__).
 * Parlato di lei (**__parliamo di te__**)**, che fa lei per **divertente**(__divertirsi__) in Italia? Mi città di Eugene è molto piccola, è facile camminare dovunque. Mi piace andare **alle mie case di amici (**__in casa dei miei amici__**)**, **le barre** (__i bar__), e il negozio di alimentary perche mi piace **per** (/) fare spese per cibo. Non ho un automobile, dunque cammino. Lavoro anche allo stadio di football come un **operaio di studente** (__operaia__). Lei lavora e va alla scuola anche? è duro **per** (__da__) gestire, giustamente? Ma mi tiene **occupa** (__occupata__) e ciò è buono.

Spero di sentire **da lei** (__sentirti__) presto! Helen