Giorgia+L.

=This page is for Giorgia L. and Andrea DeK. (Winter Term 2009)= LETTER NUMBER 1 (ENGLISH) : March 10th, 2009 Hi Andrea!!! :)

Nice to meet you! My name’s Giorgia. I was born on September 10, 1991. Infact**,** I’m 17 years old. I live in a little village, Albino near Bergamo, a city in the north of Italy. I go to school in Alzano, another village near mine, where I attend the Liceo Scientifico Amaldi. The "liceo scientifico" is a kind of high school where you study specifically math and science. I’m particularly interested in these subjects but I also like study foreign languages as English and French. First I want to apologize for not answering to your letters but I had some problems with the computer and I have been very busy but I promise that ,from this moment, I will answer to every single message you will send me! J 

In your letter you asked me if I like travelling and something about my projects for the future, if I want to study abroad or visit any places. Well, now I haven’t decided yet what university I’m going to attend but, surely, I want to travel and visit a lot of cities.In fact I love travelling especially because you can learn a lot from other cultures. In my life I have visited some important European cities: Paris, London, Barcelona but when I grow up I hope I will have the possibility to travel more and visit all the other cities as Madrid, Prague, Berlin. But my dream is to study abroad, and, in particular, in USA. I haven’t ever been there but I always thought that your country is amazing and wonderful! J  There are so many beautiful cities as New York, Los Angeles, Las Vegas, San Francisco and so many places that I want to visit like the Grand Canyon, Florida, California and all the parks in the north of your country! For this reason, I will choose an university that allows me to study in USA. In particular, I would study in New York. Even though a lot of people think that it’s a dangerous and too caotic city, living there is my dream. I always loved large cities because, as you told me in the letter, there’s always something exciting to do.  J So we have something in common: the passion for travelling! I also agree with you about learning different languages: I love speaking English even if I’m not very good at, and I’m searching to improve it in order to be prepared for a possible move. Besides, I want to move and live in USA because I love dancing ( I started practicing it when I was 14) and one of my dream is becoming a professional dancer (even if I know it’s almost impossible) and I think that in your country the development of this art is very advanced and there are more working possibilities than in Italy. My favourite dancer and choreographer are ,in fact, American.

Now I want to tell you something about a burning issue in Italy. the phenomenon of the immigration in order to answer your questions. In Italy ,like in any other countries, there are a lot of immigrants who especially come from African countries like Morocco, Libya, Tunisia but also from Est-Europe countries like Romania, Moldavia. Most of them come in Italy to escape from the poverty, wars and all the difficulties of their country hoping to find ,here, better life conditions. Some of them can really improve their life and support their families, working for example in restaurants as waiter or in shops. But a large number of them find a lot of difficulties. At first, most of them come in Italy “illegally” by little boats where the conditions are precarious and almost extreme but also when they arrive in Italy, their problems aren’t finished. In fact, they don’t succeed in finding a job. For this reason they can’t afford a house and they are obliged, compelled to live in huts at the periphery of large cities or in parks. I know that in USA there is a card for the immigrants called VISA; in Italy there isn’t but we have something named “permesso di soggiorno” which I think is the same as VISA. In fact the immigrants who have this card, can stay in our country until the card runs out. When it occurs they have to come back to their countries or, if they want to stay here, they have to renew the permission in a police station: in our police Headquarters there is always a very long queue of immigrants who renew the “permesso di soggiorno”! Recently our government is searching to restrict the extent of the phenomenon, introducing new laws, because immigrants create, according to some politicians, too much problems for the State. But we haven’t found yet a solution. Meanwhile, Italians have different opinions about the immigrants. Some of them are racist: they completely refuse the immigrants because they think that ,in this difficult economy situation, the foreign people can “steal”, in some way, job to Italians.Besides, these people have prejudices about the attitude and the behavior of immigrants. But I think that all these opinions are unfounded and senseless. I believe in fact that all the men are equal and people who feel superior to another population are very stupid. For this reason, I don’t have any problem with immigrants: on the contrary, I reckon that we can learn a lot from different cultures. Unfortunately, there are still a lot of tension but I hope the situation will improve soon.

Now I have to go…but I’ve posted a video message where I answer to your other questions! Enjoy it! J  J  P.S: I’ve corrected you some mistakes…I hope my corrections will be useful! J  Keep in touch Byeeeeeeeeeee Giorgia

LETTERA N 1 (ITALIANO) : March 10th ,2009 Ciao Andrea!  J Felice di conoscerti! Mi chiamo Giorgia. Sono nata il 10 Settembre 1991. Infatti ho 17 anni.Abito in un piccolo paese, Albino, vicino a Bergamo, una città nel nord Italia. Vado a scuola ad Alzano, un altro paese vicino al mio, dove frequento il “Liceo Scientifico Amaldi “. Il “Liceo Scientifico” è un tipo di scuola dove studi soprattutto scienze e matematica. Sono particolarmente interessata a queste materie ma mi piace anche studiare le lingue come Inglese e Francese. In primo luogo, voglio scusarmi per non avere risposto alle tue lettere ma ho avuto un po’ di problemi con il computer e sono stata molto impegnata ma ti prometto che d’ora in avanti risponderò a ogni messaggio che mi manderai! J Nella tua lettera mi hai chiesto se mi piace viaggiare, se voglio studiare all’estero. Allora, ora non ho ancora deciso che università ho intenzione di frequentare però, sicuramente, voglio viaggiare e visitare numerose città. Infatti, amo viaggiare soprattutto perché s’impara molto dalle altre culture. Nella mia vita ho visitato alcune importanti città europee come Parigi, Londra, Barcellona ma quando diventerò grande, spero di avere la possibilità di viaggiare di più e visitarne altre come Madrid, Praga, Berlino. Ma il mio sogno è quello di studiare all’estero e, in particolare, negli Stati Uniti. Non ci sono mai stata ma ho sempre pensato che il tuo paese fosse semplicemente favoloso! Ci sono talmente tante belle città come NY, LA, San Francisco e tanti bei posti che mi piacerebbe vedere come il Grand Canyon, la Florida, la California e tutti i parchi del nord! <span style="font-family: Wingdings; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> J Per questo motivo, sceglierò un’università che mi permetta di studiare negli Stati Uniti. In particolare, vorrei studiare a New York. Nonostante molti pensino che sia una città pericolosa e caotica, vivere lì sarebbe il mio sogno! Ho sempre amato le grandi città perché, come mi hai anche detto tu nella tua lettera, c’è sempre qualcosa da fare! <span style="font-family: Wingdings; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> J Quindi, abbiamo qualcosa in comune: la passione per viaggiare! Sono d’accordo con te anche sul fatto di imparare diverse lingue: amo parlare Inglese anche se non sono molto brava, e sto cercando di migliorarlo in vista di un viaggio in America. Inoltre, vorrei trasferirmi negli Stati Uniti perché amo ballare (ho iniziato a ballare quando avevo 14 anni) e uno dei miei sogni è diventare una ballerina professionista (anche se so che è quasi impossibile) e penso che nel tuo paese la danza sia molto avanzata e ci sono molte più possibilità lavorative che in Italia.I miei ballerini e coreografi preferiti sono, infatti ,americani.

Ora voglio parlarti di una questione scottante in Italia: il fenomeno dell’immigrazione, in modo da rispondere alle tue domande. In Italia, come in altri paesi, ci sono numerosi immigrati che provengono soprattutto da paesi africani come il Marocco, la Libia, la Tunisia o dell’Est-Europeo come la Romania o la Moldavia. Molti di loro arrivano in Italia per sfuggire alla povertà, alle guerre, alle difficoltà dei loro paesi, sperando di trovarsi in condizioni di vita migliori. Alcuni di loro riescono davvero a migliorare le loro condizioni e sostenere le proprie famiglie, lavorando per esempio nei ristoranti come camerieri o in negozi. Non sempre, però, succede così. Gran parte di loro, infatti, trova serie difficoltà. In primo luogo, molti arrivano in Italia illegalmente su piccole barche dove le condizioni sono, a dir poco, estreme ma anche quando arrivano, i loro problemi non sono finiti. Infatti magari non riescono a trovare lavoro e, senza casa, sono costretti a vivere sotto catapecchie alle periferie delle città o nei parchi. So che negli Stati Uniti c’è la VISA. In Italia, questa carta non c’è ma c’è il permesso di soggiorno che, credo, sia la stessa cosa. Infatti, gli immigrati che hanno questa carta posso stare nel nostro paese finchè non scade. Quando ciò succede, o devono tornare al loro paese o ,se vogliono rimanere qui, devono rinnovarla in questura: qui c’è sempre una lunga coda di immigrati che cercano di rinnovare il permesso di soggiorno! Recentemente il nostro governo sta cercando di limitare le dimensione del fenomeno, introducendo nuove leggi, perché, secondo alcuni politici, gli immigrati creano troppi problemi per il paese. Ma non abbiamo ancora trovato una soluzione. Intanto, gli Italiani hanno diverse opinioni sugli immigrati. Alcuni sono razzisti: li rifiutano categoricamente perché pensano che, in questa situazione di crisi economica, gli stranieri possano “rubare” il lavoro agli italiani. Inoltre, queste persone hanno dei pregiudizi sui comportamenti degli immigrati. Ma credo che tutte queste valutazioni siano infondate e senza senso. Credo infatti che tutti gli uomini siano uguali e che un popolo che si sente superiore ad un altro sia veramente stupido. Per questa ragione, non ho nessun tipo di problema con gli immigrati: anzi, penso che possiamo imparare molto dalle diverse culture. Sfortunatamente, ci sono ancora forti tensioni ma spero che la situazione migliori presto. Ora devo andare.. ma ti ho lasciato un video messaggio dove rispondo alle altre domande che mi hai fatto e ti parlo delle nostre festività! Guardalo! <span style="font-family: Wingdings; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; msochartype: symbol; msosymbolfontfamily: Wingdings; msoasciifontfamily: Calibri; msohansifontfamily: Calibri; msoasciithemefont: minor-latin; msohansithemefont: minor-latin;">J J A presto! Ciaooooooooooooooooooooooooooooooo Giorgia <span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;"> Caio! Come stai? Spero che hai un buono fine settimana! Come **(va)**la scuola? La scuola è stata **occupata** (impegnativa) **il dopo** (la scorsa) settimana perché ho **(un)** esame **a questo tempo** (tra poco). Il primo esame del termine è sempre difficile perché **c'è di** (ci sono) nuove informazioni ed un nuovo insegnante. Che cosa hai fatto questo fine settimana per San Valentino? Tu celebri la festa di San Valentino in Italia? **Mi festeggiassi** (Festeggiavo) la festa di San Valentino ogni anno nella scuola media e nel liceo ma **nell'** (all') università la tradizione non è divertente a meno che tu hai un ragazzo. E' stato meglio che non avessi un ragazzo perché per San Valentino sono andata **alla mia casa** (a casa mia) per vedere la mia famiglia. Sono andata in montagna per fare lo snowboard con mio fratello e i miei amici. Era un bello giorno sulla montagna con molta **nuova** (fresca) neve! Mi piace andare alla mia casa perché la mia mamma cucina sempre il cibo buono dopo un giorno lungo! La mia casa è solo 2 ore lontano dall'università. E' bene che io possa guidare e possa visitare molto i miei genitori. Quanto è lontano la tua scuola dalla tua casa?
 * Lettera#2, 14 febbraio**

Nella mia classe di italiano abbiamo parlato degli studi all'estero. Per me è importante andare a studiare all'estero perché voglio icontrare nuove persone e conoscere la cultura del paese. Quando vado in IItalia a studiare a Siena mi piacerebbe viaggiare ai paesi diversi sui fine settimana! Vorrei viaggiare e visitare le città in treno perché c'è un treno che **va** (porta) alle città diverse. **Al** (Il) fine settimana tu viaggi in città diverse? Se sì, che cosa fai quando vai? Hai studiato all'estero o vuoi studiare all'estero? Se si, dove ti piacerebbe andare? Dopo l'università di Oregon, voglio vivere in molte città in California o vivere a Seattle. Mi piacciono le città gradi perché c'è sempre qualcosa da fare. Quale città vuoi visitare in Europa? Sai dove vuoi vivere quando sei più grande?

Io sono cresciuta in una grande città, Portland e per questo voglio vivere in altre città grandi. Ho cambiato città per venire all'università. E' stato facile adattarsi a vivere a Eugene e alla nuova vita di studente. Prima ho (sempre) pensato **sempre** (che) l'università fosse molto diversa; ho immaginato che fosse molto più facile. Ogni giorno faccio sempre delle scelte importanti. Non ho mai pensato di essere in una sorority perché credevo che vivere con molte ragazze fosse difficile ma in realtà è stato **un buono** (un buon posto dove vivere) perché c'è sempre qualcosa fare. Ti piace la scuola che frequenti? Ti piace la città dove c'è la scuola?

Ultima domanda. Avete molti tradizioni e molti festi che sono celebrati nel vostro paese?

Spero di sentirti presto! Ciao! ~Andrea

Hey! How are you? I hope you are having a great week! How is school going? School has been busy the past weeks because i have tests around this time. The first test of the term is always difficult because there is all new information and a new teacher. What did you do this weekend for Valentines Day? Do you celebrate Valentines Day in Italy? I would celebrate it every year in middle school and in high school but in college it is not fun unless you have a boyfriend. It was better that I did not have a boyfriend for Valentines Day because I went home to see my family and to go to the mountain for snowboarding with my brother and friends. It was a beautiful day on the mountain with lots of new snow! I love going home because my mom always cooks amazing food after a long day! Home is only 2 hours away from my school so it is good I can drive and I can visit my parents a lot. How far away is your school from home? Do you have a lot of traditions and parties that are celebrated in your country? On the weekends do you travel to different countries? If yes, what do you do when you go and do you take the train or drive? When I go to Italy to study in Siena I am excited to travel to different countries on the weekends! It sounds like it is easy to get around because there is a train that goes to different cities. Have you studied abroad or do you want to study around the world? If yes where would you like to go? After college I want to live in many different cities such as California or Seattle. I love big cities because there is always something to do. What cities do you want to visit? Do you know where you want to live when you are older? Growing up I always thought school would be different, I always imagined everything would be a lot easier. Every day i always make important choices. I never thought I would be in a sorority because I always thought living with a lot of girls would be hard but in reality it has been a good place to live because there is always something to do. When you were a child did you think college would be like it is today in reality? What did you expect to be different? I hope to hear from you soon! Bye! ~ Andrea Ciao! Come stai? **Sono** (Per quanto mi riguarda) non c’e male! Mi chiamo Andrea. Ho 20 anni e sono andata l’Universita dell’Oregon. **Come vecchio la sono** (Quant anni hai)? Dove **lei** **va alla** (vai a) scuola? Sono Americana, sono nata a Portland in Oregon ma ho abitato a Eugene **para** (per) la scuola. Eugene e in una picciolo citta, e molto divertente. Frequento l’Universita di Oregon da tre anni e abito in una Sorority. Mi piace gli sport particolarmente e pallacanestro, pallavolo, il golf, ed il snowboarding. **Ho studio internazionale studia** (Studio lingue internazionali) perche mi piace molto cultura. In America ci sono molti immigranti **intorno al** (da tutto il) mondo. Vengono qui a lavorare e studiare. **È ci** ( Ci sono) molti immigranti in Italia? Mi piace Italy e **mi amo** (amo) la lingua! Vado a Siena in primavera **di** (per) studiare all'estero! Sono molto **falice** (felice) e voglio viaggiare intorno l'Italia quando non sono alla scuola! Mi piacerebbe andare a Siena perche e una piccola citta. Ho viaggiato a Rome con miei familia nel 2005. Mi piace il cibo e il vino! **Donde e tu favorita** ( Qual è la tua città preferita) in Italy? Di dove sei? Voglio viaggiare e **immigrati** ( visitare) piu citta dopo l’universita anche per due anni e parlare molto italiano. **Lei ama** ( Ami) viaggiare anche? Dove **lei** (ti) piace andare? **Siete** (Sei) italiana o la **vostra** (tua) famiglia ha immigrato in Italia da un altro paese? ~ Andrea
 * Lettera #1, 26 gennaio 2009**

Hey! How are you? I am not bad! My name is Andrea. I am 20 years old and go to the University of Oregon. How old are you? Where do you go to school? I am American, I was born in Portland in Oregon but I live in Eugene for school. Eugene is a small city, and very fun. I have attended University of Oregon for three years and live in a Sorority. I like many sports, particularly basketball, volleyball, golf, and snowboarding. I study international studies because I like many cultures. In America there are many Immigrants from around the world. They come here to work and study. Are there many immigrants in Italy? I like Italy and love the language! I am going to Siena in the spring to study abroad! I am very happy and want to travel around Italy when I am not in school! I would like to go to Siena because it is a small city. I traveled to Rome with my family in 2005. I like the food and the wine! Where is your favorite city in Italy? Where are you from? I want to travel more after college also for two years and talk a lot of Italian. Do you like to travel also? If so where would you like to go? Are you Italian or did your family immigrate to Italy from another country? ~ Andrea


 * LETTER N.3 -ENGLISH- NOVEMBER 19**

Hi Lucia! Thank you for your answer! Like I've done with your first letter, I've corrected some mistakes! :) Well, also for us, it's finished the first term of the year, but our term is made up of two months instead of your ten weeks. For these reason, last week we had a lot of tests and I didn't have the time to write you. Besides ,at this moment, I'm very busy because the 8th of December I have a dance competion...so I have to go to dance lessons also during the weekends! I'm very tired but, at the same time, really exciting because it's a very important competion! We're trying to do our better so I hope all will be alright!

In your letter I also read that you put on costumes of Audrey Hepburn and a genie for Halloween! Wow what beautiful costumes! I love Audrey Hepburn, she's one of my favourite American actress... I have a huge poster of her in my bedroom! I know that in the USA Halloween is a old and very important tradition: every year I saw on tv videos of street's Halloween celebrations, for example in New York. In Italy, unluckily, Halloween isn't very spread: for istance I and my friends the 31 October didn't put on costumes, we went only to the cinema to watch HSM 3. There aren't a lot of people who put on costumes. Here ,instead, we use to celebrate on February the Carnival, a tradition that dates back to Middle Ages. On that holiday, in particularly young people put on costumes and go out to celebrate and have fun. When I was a little child, I used to disguise but now I've lost this custom.

Now, I want to tell you something about the main event of this year: the election of your presidents! Also in Italy, we only talk about these elections! The magazines, the mass-media always say something about the victory of Obama! I don't know so much about the political ideas of Obama but I always wanted him to win. First of all, he's the first black president of America in the history and I think that it's a very important step not only for the USA but for all our society. This election shows that the right's equality is reached and that the racial discrimination is completely deleted. I also think that the idea of a black man at the helm of the most powerful state of the world can influence positively our society that ,in my opinion, sometimes is too conservative and old. I also know that USA, like any other countries, are going through a slump (financial crisis) and I don't believe that Obama is able to solve immediately all American problems but I think that his election in the time will give positive results. I watched on Youtube the video about the Obama's victory speech in Chicago! It was really impressive and full of emotions. I loved it!

About American politics I know only that there are two parties: the left-wing Party, the Democrats and the right-wing, the Republicans and that Obama belong to the second party. So my preference to Obama is only for his image, appearance. I hope he will make very important changes that all the world wait for. The Italian political situation is a little bit different: it's more confused and difficult because there are, in my opinion, too parties that can't find a point in common and so work together. For these reason the Italian politics is very weak and I hope that in the immediate future there will be people ,like for example Obama, who can really take on their hands the situation and do something concrete instead of all our politicals who only talk and do anything for the State!

And what about you? What do you think of Obama's victory? What does this election represent for you? Have you voted? Did you prefer the other candidate, Mc Cain?

I hope you will tell me something about American political situation and your expectations from the new president. I'm looking forward to hear from you!

Bye, Giorgia :):)


 * LETTER N.3 -ITALIAN- NOVEMBER 19**

Ciao LUcia! Grazie per la tua risposta! Come ho fatto con la tua prima lettera, ho corretto qualche errore! :) Allora, anche per noi, è terminato il primo interperiodo dell'anno ; il nostro interperiodo dura, però, due mesi a differenza delle vostre 10 settimane. Per questo motivo, settimana scorsa abbiamo avuto molte verifiche e non ho avuto il tempo per scriverti. Inoltre, sono molto impegnata perchè l'8 dicembre ho una gara di danza, quindi devo andare a lezione di danza anche durante i fine settimana! Sono stanchissima ma, allo stesso tempo, anche molto emozionata perchè è una gara molto importante! Noi stiamo facendo del nostro meglio e spero che tutto andrà bene!

Nella tua lettera ho letto anche che ti sei travestita da Audrey Hepburn e da genio per Halloween. Che bei costumi! Adoro Audrey Hepburn; è una delle mie attrici Americane preferite, ho un suo enorme poster nella mia camera! So che in America Halloween è una festa molto sentita: ogni anno vedo alla televisione video che mostrano le feste di Halloween per le strade, come per esempio a New York. In Italia, sfortunatamente, Halloween non è una festa molto diffusa: ad esempio, io e le mie amiche quest'anno non ci siamo travestite ma siamo andate al cinema a vedere HSM 3. Non ci sono qui molto persone che si travestono ad Halloween. In Italia, invece, si festeggia a Febbraio il Carnevale, una tradizione che risale al Medioevo. Durante questo periodo, soprattutto i giovani si travestono ed escono nelle strade per diverirsi. Quando ero piccola, mi travestivo, ma ora ho perso questa abitudine.

Ora, voglio parlarti del principale evento dell'anno: l'elezione del vostro presidente! Anche in Italia non si parla d'altro! I giornali, i mass-media sempre dicono qualcosa sulla vittoria di Obama! Non conosco molto il progetto politico di Obama ma ho sempre voluto, fin dall'inizio, che vincesse lui. In primo luogo, perchè è il primo presidente di colore della storia dell'America e credo che questo sia un passo importante non solo per gli USA ma per tutto il mondo! Questa elezione mostra come sia stata raggiunta l'eguaglianza dei diritti e cancellata ,invece, la discriminazione razziale. Penso inoltre che l'idea di un uomo di colore alla guida del più potente stato del mondo possa influenzare positivamente la nostra società che, a mio parere, a volte risulta troppo conservatrice. So anche che gli USA, come altre stati del mondo, stanno attraversando una grandissima crisi economica e non credo che Obama sarà in grado subito di risolvere tutti i problemi dell'America ma penso che questa elezione, con il tempo, porterà risultati positivi. Su Youtube ho visto il video del discorso di Obama dopo la vittoria. Era veramente incredibile ed emozionante! Mi è piaciuto molto!

Riguardo alla politica americana non so molto, so solamente che ci sono due partiti: uno di destra, i Democratici, e uno di sinistra, i Repubblicani a cui appartiene Obama. Dunque la mia preferenza per Obama non è dettata da motivazioni politiche ma solamente dall'immagine che egli ha dato di sè. Spero che egli farà dei radicali cambiamenti che tutto il mondo si aspetta da lui. La situazione politica italiana è un pò diversa: è molto più confusa perchè, a mio parere, ci sono troppi partiti politici che non riescono a mettersi d'accordo e lavorare insieme. Per questo motivo, spero che nel prossimo futuro ci saranno persone in grado di prendere nelle loro mani la situazione e fare qualcosa di concreto invece dei nostri attuali politici che parlano solo e non fanno nulla per lo Stato!

E tu? Cosa ne pensi della vittoria di Obama? Cosa rappresenta per te la sua elezione? Hai votato? Preferivi l'altro candidato Mc CAin?

Spero che mi dirai qualcosa riguardo la situazione politica americana e le tue aspettative sul nuovo presidente. Non vedo l'ora di avere tue notizie!

Ciaoooooo, Giorgia


 * LETTER N. 2 - ENGLISH- OCTOBER 30**

Ciao Giorgia! Il fine settimana scors**a** (scorso) era **una** (la) vacanza di “Halloween”. **Sul** (Il) 31 di Ottobre **molti personi** (molte persone) **essi** ( the subject is "molte persone" so you don't have to use "essi) indossano costumi. Questo anno **sono stato** (it's better "mi sono travestito da")una attrice **di americano** (americana), si chiama Audrey Hepburn, ma più tardi durante la notte ho cambiato il mio costume **a un** (in un) genio. Questo costume è stato molto meglio.
 * Pozzo**(Allora), è la **fine della settimana 5** ( la fine della quinta settimana) per il termine del primo anno. All'Università di Oregon, gli studenti **abbiamo** (hanno) tre termini e ogni termine è composto **di** (da) 10 settimane. E questa **il quinto** (la quinta) settimana e gli studenti **abbiamo** (hanno) “midterms”. Durante questo tempo sono molto stressata, ma per aiutar**e con quella** (aiutarmi) (io) canto con il mio gruppo. Sono molto fortunata per quest**a** (o) gruppo perché **andiamo a divertenti cosi** (ci divertiamo). Per esempio, **il** (la) settimana scorsa, **a** (il) sabato, **abbiamo andato** (siamo andati) a **il** teatro. Abbiamo guardato **una musicale**( un musical) , si chiama, “Spring Awakening”. Non lo so s**i** (e) siete a conoscenza di esso, ma e molto **benne** (buono). Dopo la musicale il gruppo è tornato a casa e **ha tanto divertimento** (si è divertito). **Questa ragazza** (questi ragazzi) sono i miei migliori amici, come le mie sorelle.

Per **celebrare** (it's better using "festeggiare") i miei amici e io siamo andati a una festa e abbiamo **avuto** (bevuto) un qualche birra e molte risate. Sono stato molto stanco, perché la **scuola settimana** (settimana di scuola) è stato **a lungo** (lunga), così **mi è stato** (sono stata) a casa da 13.00. Il mio ragazzo vive a Portland, OR, (che è **un** (a) due ore di macchina da dove vivo) e egli è **stato in grado di** (riuscito a) **visitare** (vedermi) per la festa di Halloween. Abbiamo **avuto un grande tempo** (trascorso molto tempo insieme).

Abbastanza su di me, come stai? Come sono le vostre attività? Come è la scuola? **Siete** (sei) ancora molto occupato? Sono molto **eccitato** (emozionato) (a) leggere **circa di** (sulla) tuo vita! si scrive presto! Ciao!

Ps. Mi dispiace per non rispondere alle **vostre** (tue) domande vorrei scrivere di nuovo in 2 o 3 giorni. e mi correggere alcune cose, come pure.

Hello Giorgia! Well, it is the end of week five of the first term of the year. At the University of Oregon, the students have three terms and every term is made up of 10 weeks. This is the fifth week and all the students have midterms. These are tests that we tak during the fifth week. During this time, I am very stressed. But, to help with this I sing with my group. I am very fortunate for this group because we go to fun things. For example, last week, on Saturday, we went to the theater. We saw a musical called “Spring Awakening” I don’t know if you know of this, but it is very good. After the musical the singing group went to a house and had a lot of fun. These friends are my best friends and they are like sisters. The week before it was the holiday of Halloween. On the 31st of October many people put on costumes. This year i was an american actress, her name is Audrey Hepburn. But later in the night I changed my costume to be a genie. This costume was much better. To celebrate, my friends and i went to a party and we have a few beers and lots of laughs. I was very tired, because the school week was very long. I was home by 1:00am. My boyfriend lives in Portland, (which is a two hour drive form where i live) and he was able to come visit me for Halloween We have a great time. Enough about me, How are you? How are all your activites? How is school? Are you still very busy? I am very excited to hear back from you! Write soon! Bye!!!

Ps. I am sorry I did not respond to your questions, I will write again in 2 or 3 days. and correct your letter as well. Ciao!

Hi Lucia!! I'm really glad of your answer and I thank you for your corrections... I'll use them to improve my English! I've done the same thing with your letter..I hope it'll be useful! :) I'm sorry for my delay in writing this answer but last week my class had a cultural exchange with a French class: I gave hospitality to a French girl. We enjoyed ourselves a lot, we visited one of the most beautiful Italian cities : Venice...Do you know it? We also did some activities at school and in the evening we went out all together. I can't wait to go to France... I think we'll go in April! :) In the letter you told me that you sing in a group! Wow!! It's really cool! :) And what kind of music does your group play? Rock music, pop music or other? You also told me that your heritage is Italian and Canadian and that your favourite restaurant is Italian... but have you ever been to Italy? There is much to see..cities like Milan, Rome... beaches wonderful... and also parks where you can run or study, some of your activities! ;) One of the thing because Italy is known in the world is the culinary tradition: here there are a lot of restaurants that wait on delicious dishes! I think the most famous dishes are pasta and pizza! Do you like them???

Another places where you can have a quick break are the cafés (they’re called “bar” or “caffetteria”, to not be confused with the American "cafeteria", which is more closely related to the Italian "tavola calda"). You can find at least one in every village and town: in my village there are almost 20! Italians often go to a café: generally ,during the day, specifically adults who works far from their houses go to the café ,instead, in the evening they are full of young people.

Since the café serve coffee drinks, tea, juices and sodas, alcohol, and some food items, you can go there for many reasons depending on the hour of the day you want to go: -at first, you can go in the morning to have breakfast, ordering a coffee or a cappuccino (one shot of espresso topped with hot milk and foam) with a pastry ( Italian croissants are very very yummy!); - you can also go at Mid-day, when you are out touring, to pick up a panino (sandwich) and a drink for a quick lunch; -a large number of people drop into a café in the afternoon to have a break, for example they buy an ice cream, specifically during the summer; -in the early evening, before having dinner, there are in the café a lot of people for the "aperitivo", that is when you take something to drink ( an alcohol cocktail, or a juices) to stimulate appetite. In Italy this practice is very diffuse.. also in America? -cafés are also well-attended by people, after dinner who want to watch important football matches, or only to stay together.

However, in the evening, specifically in the week-end, guys and girls generally go to a particular kind of café : the "pub" which is a place where there's the music and sometimes you can dance. I often go on saturday evening to a pub near my village with my friends. We stay here to talk about everything, to enjoy ourselves and also to meet somebody who is our same age. The majority of young people who go to the pub has the same aim: that is to stay together and meet somebody new. Pubs are very important because they're the centre where the young people group them together.

Finally, I want to tell you a small detail that has changed completely the face of the bar: an italian law, passed not so far ago, doesn't allow to smoke in any public premises. I think that it's a good state intervention because the people who don't smoke, don't have to breathe air armful for the health!

What about the USA? Also in your country are the café very spread like in Italy? Do you like going to the pub? Where do the young people generally go to relax and enjoy themselves?

I can't wait to hear from you!

Byeeeeeeeeeeee Giorgia


 * LETTER N. 2 - ITALIAN - OCTOBER 30**

Ciao Lucia!! Sono molto contenta della tua risposta e ti ringrazio per le correzioni... le userò per migliorare il mio inglese! Ho fatto la stessa cosa con la tua lettera.. Spero ti possa essere utile! :) Mi scuso per il ritardo nel rispondere alla lettera ma la scorsa settimana la mia classe ha fatto uno scambio culturale con una classe francese: ho ospitato una ragazza francese. Ci siamo molto divertiti, abbiamo visitato una delle più belle città italiane: Venezia..la conosci? Abbiamo fatto anche un pò di attività a scuola, mentre la sera siamo usciti tutti insieme. Non vedo l'ora di andare in Francia. Penso che andremo ad Aprile! :) Nella lettera mi hai detto che canti in un gruppo! Wow! Che bello! Che tipo di musica suona il tuo gruppo? Rock, pop o altro? Mi hai anche detto che il tuo patrimonio è italiano e canadese e che il tuo ristorante preferito è italiano... ma sei mai stata in Italia? C'è molto da visitare : città come Milano e Roma, spiagge bellissime, e parchi dove puoi correre e studiare, alcune delle tue attività! :) Una cosa per cui l'Italia è famosa nel mondo è la sua tradizione culinaria : ci sono infatti tantissimi ristoranti che servono piatti squisiti ! I più conosciuti sono la pasta e la pizza.. TI piacciono??

Un altro posto dove puoi pranzare velocemente sono i caffè ( in italiano si chiamano bar o caffetterie, da non confondere con il termine americano "cafeteria" che è più vicino come significato alla nostra "tavola calda"). Ne puoi trovare almeno uno in tutte le città o paesi: nel mio ce ne sono quasi venti! Gli italiani vanno spesso al bar : generalmente ,durante la giornata, vanno soprattutto gli adulti che lavorano lontani da casa; la sera, invece, sono pieni di giovani.

Poichè i bar servono caffè, bevande, succhi, cocktail alcolici o no e anche alimentari, puoi andarci per diverse ragioni a seconda dell'orario che vuoi andare: -in primo luogo, tu puoi andare al mattino per fare colazione, ordinando un caffè o un cappuccino (una particolare bevanda di caffè con una schiuma di latte) con brioches ( i cornetti italiani sono deliziosi!); -puoi andare anche a mezzogiorno, quando sei fuori da casa, per pranzare velocemente, ordinando un panino e qualcosa da bere; - un grande numero di persone vanno al bar anche al pomeriggio per prendere una pausa: ad esempio comprano il gelato, questo soprattutto durante l'estate; -la sera presto, molti vanno al bar per l'aperitivo, ossia quando prendi qualcosa da bere per stimolare l'appetito, è una pratica molto diffusa in Italica.. anche in America? - i bar sono anche frequentati da persone che ,dopo aver cenato, vogliono guardare una partita i calcio importante o solamente stare insieme.

Comunque, le sere, soprattutto nei fine settimana, i giovani generalmente vanno in un particolare tipo di bar: il pub dove c'è anche la musica e a volte puoi ballare. Io spesso vado con le mie amiche in un pub vicino al mio paese. Stiamo insieme per parlare di tutto, divertirci e incontrare ragazzi della nostra età. La maggior parte dei giovani che vanno al pub hanno lo stesso scopo: quello di stare insieme e conoscere gente nuova. I pub sono molto importanti perchè sono i centri in cui i giovani si riuniscono.

In conclusione, voglio dirti un piccolo dettaglio che ha cambiato completamente la faccia dei bar: una legge italiana, emanata non troppo tempo fa, non permette di fumare nei luoghi pubblici. Penso che sia un buon intervento statale perchè i non-fumatori non devono essere obbligati a respirare aria nociva per la salute.

Anche negli Stati Uniti funziona così? Anche lì sono così diffusi i bar e i pub? Ti piace andare nei pub? Dove generalmente vanno i giovani per rilassarsi e divertirsi?

Non vedo l'ora di avere tue notizie!!

Ciaooooooooooo :) :)

Giorgia

Ciao, mi chiamo Andrea Lucia. **Sono** (Ho) venti anni e il mio compleanno è (il) diecisei di **gunio** (giugno) Ho un fratello, si chima Michael e mia mamma si chiama Ann e mio papa si chiama Tony. Sono Americana, ma il mio patrimonio è Italiano e Canadese. Mi piace guadare i film di drama e ascolto molti generi di musica. Sono molto **attivita** (attiva). Mi piace correre, studiare Italiano, scrivere **a** (nella) **m**ia rivista e cantare con il grupo de Eugene, Oregon. Ma non sono di Eugene. Sono di Portland, Oregon e ho vissuto a Portland la mia vita intera. Io amo Portland perché là **e molto acitviti** (ci sono molte attività). Ogni Sabato vado a “Saturday Market” in il centro. Ogni **messa** (mese) vado a “Last Thursday” a Alberta Street. Entrambi gli eventi emolto eccito. Anche, Portland ha molti **restarante fantastico** (ristoranti fantastici). Mi resturante **favorito** (preferito) **e** (è) “Roma”. Il proprietario **lei** cucina il cibo d’italiano autentico perché **lei** è di Roma e ha cucinato a Italia per venti anni. Portland è una grande citta (da) visitare perché là **è motlo per visualizzare** (c'è molto da vedere). **Mi** (only "amo") amo la mia citta moltissmo.

Ma, ora io vivo a Eugene, Oregon perché **assisto** (frequento) l'universita di Oregon. Quest**a** (o) è il mio terzo anno. A Eugene **participato** (partecipo) in molto attivit**a** (à). Ogni venerdì io canto con il mio grupo, si chiama Divisi. Cantiamo alla scuola per molti studenti e è gratis. Dopo il concerto vado al ristorante, McMenamins con il grupo e **otra** (altri) amici. Durante la settimana io practico con questo grupo a Martedì e Giovedi per tre ore. A Eugene, mi piace correre a Hendricks Park perché è e molto bello durante ogni stagione **perché delli alberi (**perchè ci sono molti alberi) .. Quando ho bisogno di studiare vado a Caffe Roma a tredicesim**o** (a) strada. Ci sono molti altri grandi luoghi (dove) studiare.

Eugene e anche una meravigliosa citta (da) visitare. Mi piace Eugene molto ma il mio cuore sarà semp**er** (pre) a Portland.

Sono molto **eccitata** (emozionata) a scrivere più (ancora). Il mio italiano **è non benne** (non è molto buono), mi dispiace! :)

Scrivimi presto. -Andrea

Hi, my name is Andrea Lucia. I am twenty years old and my birthday is on June 16th. I have a brother named Michael, my mom's name is Ann and my Dad's name is Tony. I am American but my heritage is Italian and Canadian. I like to watch Drama films and listen to many different genres of music. I am very active. I like to run, study Italian, and write in my Journal and sing with my group in Eugene, Oregon. But I am not from Eugene. I am from Portland, Oregon and I have lived there my entire life. I love Portland because there is many activities. Every Saturday I go to the Saturday Market in the city. Every month I go to "Last Thursday" market on Alberta Street. Both events are very exciting. Also, Portland has many fantastic restaurants. Mi favorite restaurant is Roma. They prepare authentic italian food because the owner cooked in italy for 20 years. Portland is a grand city to visit because there is much to see. I love my city a lot.

But, now i live in Eugene because I attend the Univeristy of Oregon. This is my third year. In Eugene I participate in many activites. Every Friday i sing with my group, the name is Divisi. We sing at the school for many students and it is free. After the concert I go to a restaurant, McMenamins with my group and other friends. During the week I practice with my friends on Tuesday and Thursday for three hours. In Eugene, I like to run in Hendricks Park because it is very beautiful during all the seasons because of the trees. When I need to study i go to Caffe Roma on thirteenth Street. I go many other places to study on that street.

Eugene is also a great city to visit. I like Eugene much, but my heart will always be in Portland.

I am very excited to write more. My italian is no good, Sorry!

Write soon, Andrea

ps. I corrected some sentences below. Hope it helps :)


 * LETTER N. 1 - ENGLISH - SEPTEMBER 22**

Hi!!! :)

Nice to meet you! My name’s Giorgia. I was born on September 10, 1991. Infact**, <span style="color: rgb(255,0,18);">I ** just turned 17. I live in a little village, Albino near Bergamo, a city in the north of Italy. I go to school in Alzano, another village near mine, where I attend the Liceo Scientifico Amaldi. The "liceo scientifico" is a kind of high school where you study **<span style="color: rgb(228,12,12);">specifically ** math and science. My favourite subject is math along with english.

I live with my family that is made up of 4 members, me, my sister and my parents. My mum, Monica, is 46 years old and she's an aerobic's teacher. She's nice, outgoing and youthful infact I've a good relationship with her: we talk about everything! My father, Bruno, is 47 years old. He works for a dentist. He's less sociable than my mum but he's very helpful : whenever I ask him something, he tries to do **<span style="color: rgb(234,16,16);">it **. In his spare time, he likes painting and my house is full of his pictures. My sister, Valentina, is 9 older than me. She works for a company as a secretary. We are very close but sometimes we argue because, for example, the computer, the radio that are in common. And what about your family? Have you got a brother or a sister?

I love dancing..**<span style="color: rgb(246,4,4);">.it ** is my passion! Four times a week I go to dance lessons... it's a bit hard to **<span style="color: rgb(228,12,12);">do ** school and dance at the same time but I love it so **<span style="color: rgb(199,10,10);">I ** doesn't mind! I'd like also learning to sing but now I'm too busy...:( When I stay at home I like listening to music and ,especially, watch on Youtube music videos of my favourite artist: Christina Aguilera, Britney Spears, even if ,unfortunately, she's lost her mind :( :(, and Justin Timberlake. One of my dreams is to go to their concert, maybe in Madison Square Garden, it<span style="color: rgb(235,10,10);"> <span style="color: rgb(191,8,8);"> **<span style="color: rgb(214,5,5);">would ** be wonderful...I've seen on MTV Justin's show in New York and I was astonished because of the ambience that he created! And you? Do you like music and dance? What are you favourite artist? Have you ever been to a concert?

Finally, during the weekends, when I don't have to go to dance lesson, I love going out with my friends, in particularly to the disco. Sometimes we prefer staying at home and watching films together...we're a bit lazybones!!!! But we always enjoy ourselves a lot!!

And you? Do you like going out with your friends? What do you usually do during your weekends?

I hope we'll be friends!! :)

Write me soon! Byeeeeeeee!!

Giorgia

p.s: my english is not very good..surely I made some mistakes...so if I have done them, please tell me! Thank you..:)


 * LETTER N. 1 - ITALIAN - SEPTEMBER 22**

Ciao!!! :)

Piacere di conoscerti! Mi chiamo Giorgia. Sono nata il 10 Settembre del 1991 infatti ho appena compiuto 17 anni. Abito in un paesino, Albino vicino a Bergamo, una città del Nord Italia. Vado a scuola ad Alzano Lombardo, un altro paese vicino al mio, dove frequento il Liceo Scientifico Amaldi. Il Liceo scientifico è un tipo di scuola dove si studia soprattutto matematica e scienze. Infatti, insieme a inglese e francese, la mia materia preferita è matematica.

Abito con la mia famiglia che è composta da 4 membri: io, mia sorella e i miei genitori. Mia mamma, Monica, ha 46 anni ed è un insegnante di aerobica. é simpatica, estroversa e giovanile, infatti con lei ho un buon rapporto: parliamo di tutto! Mio papà, Bruno, ha 47 anni e lavora per un dentista. é meno socievole di mia mamma però è molto disponibile: ogni volta che gli chiedo qualcosa, cerca sempre di farla. Nel suo tempo libero, disegna, pittura e la mia casa è piena di suoi quadri. Mia sorella ha 9 anni in più di me. Lavora in un'azienda come segretaria. Siamo molto unite però, a volte, litighiamo, ad esempio, per il computer, la radio che sono in comune. E com'è la tua famiglia? Hai un fratello o una sorella?

Amo ballare...è la mia passione! Quattro volte alla settimana infatti vado a lezione di danza...è un pò difficile seguire la scuola e la danza contemporaneamente ma amo ballare quindi non importa!! Vorrei anche imparare a cantare, però sono troppo impegnata...:( Quando sono a casa, mi piace ascoltare la musica e, specialmente, guardare su Youtube i video dei miei artisti preferiti: Christina Aguilera, Britney Spears, anche se, sfortunatamente si è rovinata :( :(, e Justin Timberlake. Un mio sogno è quello di andare a uno dei loro concerti, magari al Madison Square Garden, dev'essere favoloso...ho visto su MTV lo spettacolo di Justin a New York e sono rimasta stupita dall'atmosfera che ha creato! E tu? Ti piace la musica o la danza? Quali sono i tuoi artisti preferiti? Sei mai andata ad un concerto?

In conclusione, nei fine-settimana, quando non devo andare a danza, adoro uscire con le mie amiche, in particolare andare in discoteca. A volte stiamo a casa a guardare un film tutte insieme, siamo un pò scansafatiche!!! Ma ci divertiamo sempre molto!

Spero che potremo diventare amiche!! :)

Scrivimi presto! Ciaooooooooooooooooooooo!

Giorgia

p.s: il mio inglese non è molto buono...sicuramente ho fatto qualche errore...così se ne ho fatti, per favore dimmelo!! Grazie...:)