This page is for Alessia C. and Chelsi E.




Letter 2: 21/02/09
Hey Chelsi!
Sorry for (the) delay, but this week was too busy for me so I couldn't answer you.
You (have) visited a lots (lot) of places! Instead I have been to Paris only (I have only been to Paris), but it was a long time ago so I don't remember it very well.
By the way, I agree with you: New York is amazing! I haven't got (had) the fortune to visit it, but if I could I would catch the first plane (there), and I think I would remain there for a very long time! You are very lucky to live in Portland because when you wish you can visit New York (you can visit New York whenever you want) and all (of) the wonderful cities of the United States.
Two years ago we went to Siena on a school trip and I found it fantastic too! Actually, Tuscany is very interesting and has got (don't need this) many places to visit. If during the summer you will (don't need this) come back to Italy I suggest you visit Veneto: there are some really beautiful places, but my favourite (favorite) place is Venice. Surely you know of it, but seen (seeing) it in person is another story because Venice is incrediby (incredibly) romantic and picturesque.
I have never moved, but I'm fine because I like my town even if there aren't many things to do, however I would like to study abroad, maybe in London or Paris. You know, recently I read a book called "Twilight" and the story is set in Forks which should be near Portland. Have you ever read it? Some times (time) ago a film was made based on this book but really I liked the book better maybe (don't need this) because when you read a book you are free to imagin(e) the characters the way you wish instead when you see a film you have to adapt to the actors who are often very different from how you have imagined them. Don't you think the same (agree)?
About the traditionals summer's feasts we haven't got (don't have) many: we have only Ferragosto which falls on 15 August.
Sorry again...I hope to be more punctual the next times.
Write back soon!
Alessia




Ciao Chelsi!
Scusami ma questa settimana e' stata davvero impegnativa e non sono riuscita a risponderti subito.
Hai visitato davvero molti posti! Io invece sono stata solo a Parigi, ma e' stato parecchio tempo fa quindi non mi ricordo molto bene come e' stato il viaggio. Sai, sono d'accordo con te: New York e' fantastica! Non ho mai avuto la fortuna di visitarla, ma se potessi salirei sul primo aereo e penso che resterei li per parecchio tempo! Sei molto fortunata a vivere a Portland cosi quando vuoi puoi visitare New York e tutte le altre bellissime citta' degli Stati Uniti.
Due anni fa siamo andati in gita a Siena e anche io l'ho trovata splendida! Effettivamente tutta l'area della Toscana e' molto affascinante e poi ci sono davvero moltissimi luoghi da visitare. Se durante l'estate tornerai in Italia ti consiglio di fare un giro anche nel Veneto: ci sono davvero delle belle localita', ma la mia preferita e' Venezia. Sicuramente la conoscerai gia' ,ma vederla di persona e' tutta un'altra cosa perche' quella citta' e' incredibilmente romantica e pittoresca.
Non mi sono mai trasferita, ma sto bene cosi perche' mi piace la mia citta' anche se non ci sono moltissime cose da fare, ma mi piacerebbe moltissimo studiare all'estero!
Sai, qualche tempo fa ho letto un libro intitolato "Twilight" e la storia e' ambientata a Forks che dovrebbe essere vicino a Portland. L'hai mai letto? Di recente hanno fatto anche il film, ma ho preferito di gran lunga il libro, forse perche' quando si legge un libro si possono immaginare i personaggi nel modo che piu' ci piace mentre, guardando un film, bisogna adattarsi agli attori che spesso sono totalmente diversi da come avremmo voluto. Non lo pensi anche tu?
Circa le feste tradizionali italiane in estate non ne abbiamo moltissime: festeggiamo Ferragosto che cade il 15 Agosto.
Scusami ancora per averti risposto cosi tardi..spero di essere piu' puntuale le prossime volte.
Spero di ricevere presto la tua risposta.

Alessia



Ciao Alessia!
Io sto bene, grazie, ma la scuola è molta(molto) stressante. Festaggio normalmente il capodanno con miei amici o mia famiglia. Quest’anno ho avuto amici e (il) mio ragazzo sopra alla mia casa ( a casa mia )da (per) festeggiare. Ci siamo divertiti tantissimo anche! Abbiamo giocato i giochi (don't need this) e abbiamo tostato(brindato) al nuovo anno.
Hai risoluzioni di capodanno? Quest’anno voglio studiare all’estero e voglio essere sano (sana). Spero di andare in Italia ma voglio visitare altri paesi nell’Europa anche. Ho visitato l’Italia, la Spagna, la Francia, e l’Inghilterra ma voglio visitare l’Irlanda o la Germania. Mi piace la coltura (cultura) Italiana e ameró (mi piacerebbe) vivere nell’Italia (in Italia). Ho vissuto a Portland la mia vita intera tranne( what do you mean "tranne"?) Eugene. Mi piacerebbe vivere in un’altro paese o (a) New York (per) qualche giorno. La mia famiglia ha viaggiato molto ma sono felice che non ci siamo trasferito (mai trasveriti). Mi piace Portland, è una buona cittá e sarebbe interessante vivere in un altri posti ma emigrazione (l'emigrazione) è difficile. Hai transferito ( Ti sei mai trasferita)?
Spero di studiare all’estero presto. Voglio andare a Siena perchè ho visitato a (don't need this) Siena prima e lo amavo (l'ho amata). Amo la area della Toscana e Siena è vicino (a) Firenze quale inoltre amo (che anche mi piace). Vorrei ( vorresti) studiare all’estero negli Stati Uniti? Voglio vivere a Siena per quattro mesi e viaggiare intorno ad (all'Europa) Europa per due settimana. Dopo mi laureeró ( che mi sarò laureata) mi piacerebbe vivere a New York anche. New York è la mia cittá favorite (preferita) negli Stati Uniti inoltre (oltre a )Portland. Hai visitato New York? É una cittá emozionante perchè c’è tanto di fare!
Probabilimente andró in Italia durante i mesi del’estate (dell'estate) e della primavera. Il quattro di luglio è la festa solo (l'unica festa che c'e') durante la (l') estate negli Stati Uniti perchè è la nostra festa dell’indipendenza. L’Italia hanno le feste tradizionali durante i quali (ha delle feste tradizionali durante questi) mesi?
Scrivimi presto!
Ciao Ciao,
Chelsi


Hey Alessia!
I’m good thanks, but school is very stressful. Normally I celebrate the New Year with my friends or family. This year I had friends and my boyfriend over to my house to celebrate. We had so much fun also! We played games and toasted to the New Year.
Do you have New Year’s resolutions? This year I want to study abroad and I want to be healthy. I hope to go to Italy but I also want to visit other countries in Europe. I have visited Italy, Spain, France, and England but I want to visit Ireland or Germany. I like the culture in Italy and I would love to live there. I have lived in Portland my entire life except for Eugene. I would like to live in another country or New York someday. My family has traveled a lot but I am happy that we have never moved. I love Portland, it is a great and it would be great to live in another place but emigration is hard. Have you ever moved?
I hope to study abroad soon. I want to go to Siena because I have visited Siena before and I loved it. I love the Tuscany area and Siena is close to Florence which I also love. Do you want to study abroad in the United States? I want to live in Siena for four months and travel around Europe for two weeks. After I graduate I would also like to live in New York. New York is my favorite city in the United States besides Portland. Have you ever visited New York? It is such an exciting city because there is so much to do.
I will probably go to Italy during the spring and summer months. The Fourth of July is the only festival during the summer in the United States because it is our Independence Day. Does Italy have traditional festivals during those months?
Write back soon!
Chelsi



Letter 1: 26 january 2009
Hi Chelsi!
I’m fine, thank you! And how are you? My name is Alessia, I’m sixteen and I live with my parents and my sister in Bergamo, a small town near Milan. In Italy we start to study English from (in) the (don't need this) primary school, but I’m not very good so I hope that you’ll understand what I say. You know, the situation about immigrants it’s (is) different in Italy: our immigrants came (come mainly) from east Europe or from north Africa mainly. They came (come) here hoping to find work and to start a new life in a country without famine, war, poverty and (or) political problems.
Inside our government there are two different points of view: one side is against the (don't need this) immigration ‘cause (because) immigrants can’t find a (don't need this) regular work so they had to steal (steal) for (a) living; the other side instead (don't need this) thinks that immigrants are a resource for the economy because they usually take on humble jobs who (that) are necessary for our community. I don’t really know a lot about emigrants, but in Italy some researcher(s), after their degree, decide to leave their country to work abroad ‘cause (because) our state hasn’t got (doesn't have) the necessary founds (funds) to sustain their projects.
Like in the United States, in Italy there are many immigrants without work permits or residence permits, but some of them came here legally and try to integrate themselves.
However I have got a curiosity (am curious): how do you celebrate the New Year’s Eve in the United States?
This year I spent it with some friends and we had too (so) much fan (fun)! If you want, I will send to you some photos!
And what about you? How do (did) you spend it?
Write me soon!
Bye Bye

Alessia


Ciao Chelsi!
Io sto bene, grazie! E tu come stai? Mi chiamo Alessia, ho sedici anni e vivo con i miei genitori e mia sorella a Bergamo, una piccola citta' vicino a Milano. In Italia noi iniziamo a studiare inglese dalla scuola elementare, ma io non sono molto brava quindi spero che tu capisca ciò che dico. Sai, la situazione degli immigrati è diversa in Italia: i nostri immigrati vengono principalmente dall’est Europa o dal nord Africa. Loro vengono qui sperando di trovare un lavoro e cominciare una nuova vita in una nazione priva di fame, guerra, povertà e problemi politici.
All’interno del nostro governo ci sono due diversi punti di vista: uno schieramento è contro l’immigrazione perché gli immigrati non riuscendo a trovare un lavoro in regola sono costretti a rubare per vivere; l’altro schieramento invece pensa che gli immigrati siano una risorsa per l’economia perché solitamente svolgono i lavori umili che sono necessari per la nostra comunità. Sinceramente non so molto circa gli emigranti, ma in Italia alcuni ricercatori, dopo la laurea, decidono di lasciare la loro nazione per lavorare all’estero dato che il nostro stato non ha i fondi necessari per sostenere i loro progetti.
Come negli Stati Uniti, anche in Italia ci sono molti immigrati senza il permesso di lavoro e di soggiorno, ma alcuni di loro vengono qui legalmente e tentano di integrarsi.
Comunque ho una curiosità: come festeggiate capodanno negli Stati Uniti?
Quest’anno io l’ho trascorso con alcuni amici e ci siamo divertiti tantissimo! Se vuoi, ti manderò qualche foto!
E tu? Come l’hai trascorso?
Scrivimi presto.
Ciao Ciao
Alessia


24 gennaio, 2009
Ciao Alessia!
Ciao! Come va? Mi chiamo Chelsi. Ho venti anni e frequento l’universitá dell’Oregon a Eugene. Durante le (l')estate io abito con i miei genitori a Portland in Oregon, ma adesso abito a Eugene, Oregon per la scuola. Ho uno fratello, si chiama Aaron, lui è otto anni piŭ vecchio di me ma siamo vicini. Alla scuola sto studiando psicologia, sono sempre occupato (occupata) con qualcosa, ma durante il mio tempo libero, passo il tempo con gli amici, la famiglia ed il mio ragazzo.
Nella classe di Italiano stiamo parlando dell’emigrazione e immigrazione. Gli Stati Uniti è (sono un) paese speciale perchè molta gente con(di) razze (razza)differente immigrano (immigra)qui ma non molta gente emigrano (emigra) da qui. Ogni Americano ha antenati che hanno immigrato (sono immigrati) qui. I miei antenati hanno (sono) immigrati dal (dalla) Norvegia, dall’Inghilterra, e dal (dalla)Germania. Gli Stati Uniti ha (hanno) molti immigrati dall’Asia, dall’Europa, e da (dal)Messico. Negli stati occidentali, c’è una (un) problema con i clandestini da Messico. Molti messicani immigrano negli Stati Uniti per lavoro.
L’immigrazione messicana è molto controversi (controversa) negli Stati Uniti perchè tanti messicani entrano illegalmente negli Stati Uniti e trovano i lavori e le case senza il permesso di lavoro o il permesso di soggiorno. Il governo sta provanda (provando a) impedire costantemente ai clandestini di entrare nel paese. C’è un muro al confine che si estende per trecentoquarantacinque miglia ma ci sono ancora i clandestini. Adesso, c’è una proposta per costruire il muro all’intero (lungo l'intero) confine di due mila miglia del bordo (in italian border means "confine"). Il muro impedirá ai clandestini e le (alle) droghe illegali di entrare nel paese. Il muro è un’idea astuta ma credo che sia necessario di (you don't need to put the preposition before the infinitive) avere alcuni clandestini per fare determinati lavori. Che cosa pensa (pensi) ? L’Italia ha molti i clandestini?
A volte, l’immigrazione è frustrante perchè molti immigranti messicani non parlano l’inglese ma lavorano in tutte le specie di commerci. Anchè (anche) molta gente d’altri paesi che emigrano (emigra) legalmente per venire gli Stati Uniti non parlano (parla) inglese. Molti immigrati non imparano mai l’inglese perchè vivono nelle comunitá con la gente della loro colturá. L’Italia ha altre comunitá per l’immigrati?
Ciao Ciao!
Chelsi


Hey Alessia!
Hi! How are you? My name is Chelsi. I am twenty years old and attend the University of Oregon in Eugene. During the summers I live with my parents in Portland, Oregon, but at the moment I am living in Eugene, Oregon for school. I have one brother, named Aaron, he is eight years older than me but we are close.
At school I am studying psychology, I am always busy with something, but during my free time I spend time with friends, family, and my boyfriend.
In Italian class we are talking about emigration and immigration. The United States is a diverse country because many people with different races immigrate here, but not many people emigrate from here. Every American has ancestors that immigrated here. My ancestors immigrated from Norway, England, and Germany. The United States has many immigrants from Asia, Europe, and Mexico. In the western states, there is a problem with illegal immigrants from Mexico. Many Mexicans immigrate to the United States for jobs.
Mexican immigration is very controversial in the United States because so many Mexicans enter the United States illegally and find jobs and houses without work permits or residence permits. The government is constantly trying to prevent illegal immigrants from entering the country. There is a wall border that extends for three hundred forty five miles, but there are still illegal immigrants. Now, there is a proposal for building the wall the entire two thousand miles of the border. The wall will prevent illegal immigrants and illegal drugs from entering into the country. The wall is a smart idea but I believe that it is necessary to have some illegal immigrants to work certain jobs. What do you think? Does Italy have a lot of illegal immigrants?
At times, it is frustrating because many Mexican immigrants don’t speak English but work in all kinds of businesses. Many people from other countries that emigrate legally to come to the United States also don’t speak English. Many immigrants don’t learn English because they live in communities with people of their culture. Does Italy have other communities for immigrants?

Chelsi