5/30/07

Ciao Anna,
Come va? Sto molto bene, grazie. Mi dispiace questa lettera è un po' tardi (AVER SCRITTO QUESTA LETTERA UN Pò TARDI), ero molto occupato durante le (SCORSE) settimane scorse. Per il Memorial Weekend mio fratello visitava con sei amici. Lui guidava (HA GUIDATO) per dieci ori(E), di Santa Cruz a Oregon. Conosci Santa Cruz? È una città piccola (A) due ore (CIRCA) sud di(A) San Francisco. Mio fratello non è un fratello normale, lui ed io sono (SIAMO) gemelli.

In la (NELLA) tua lettera, hai scritto che a tu(TI) piace la musica di 'The Fray'. Conosco The Fray, in fatti ho uno canzone: Over My Head, penso che sia dal CD 'How to Save a Life', ma non sono securo(SICURO). A mi piaciono tutti (I) tipi di musica, da rock e rap, a jazz e classico. Da solito a mi (A ME) piace la musica rock. Prima il progetto di 'pen pal' è finito, voglio decire (DIRE) che parli inglese molto bene, particolarmente nella tua lettera scorsa. Spero che parlerò l'Italiano come bene come tu parli inglese (DI PARLARE BENE ITALIANO COME TU PARLI INGLESE). Appare (SEMNRA) che hai (ABBIA) un buon 'estate quest anno. Durante l'estate, lavorerò con (IN) un restaurante(RISTORANTE), e dopo andrò in Italia per un anno! Spero che (TU) abbia un(A) buon(A) estate, e grazie per aiutarme(I) con il mio Italiano.
Ciao Anna,
Adam

Dear Anna,
How are you? I'm very well, thanks. I'm sorry this letter is a little late, I've been very busy during the last weeks. For Memorial Day weekend my brother visited me with six friends. He drove for ten hours from Santa Cruz to Oregon. Do you know Santa Cruz? It's a small city about two hours south of San Francisco. My brother is not a normal brother, he and I are twins.
In your letter, you wrote that you like the music of The Fray. I know The Fray, in fact I have one song: Over My Head, penso che sia dal CD 'How to Save a Life', but I'm not certain. I like many types of music, from rock and rap, to jazz and classical. Usually I like rock music. Before the
'pen pal' project is finished, I want to say that you speak english very well, especially in your last letter. I hope that I will be able to speak Italian as well as you speak english. It appears that you have a good summer this year. During the summer, I will work with a restaurant, and after I will go to Italy for a year! I hope that you have a good summer, and thank you for helping me with Italian.
Bye Anna,
Adam

30/05/2007

Hi Adam,
how are you? I'm fine thanks. I'm happy because in nine days I will have finished the school.
And you, when will you finish the university?
This school year has been quite demanding because I have had new subjects, for example philosophy, and I have changed all teachers but I can't complain because they are all good.
Two days ago I saw a show organized by my school; last year I took part in too, it was amusing.
This summer I will do the "CRE", do you know it?NOOOOOOOOO!!!!!
Cre is an organisation where there are a lot of children of different ages who will be class in different teams and these teams have to face and win the games and activites, that I my peers and my friends organize, to earn the points.
After four weeks the team which have attained the greatest tally, wins the Cre.
I'm put to work in this activity up till the end of July.
In August I will go in Canada for three weeks with my parents and my friends, I'm looking forword to leave.
When I return from Canada I will spend a week in a mountains with my grandmother and cousins.
Finally, in September, before the school starts, I will help my father in his store.
I want to say that you speak italian very well.
Aaaaaaaaaaa I have forgotten that I'm going to spend some days at the seaside but I don't know where.
Bye Bye Adam
Anna
PS: You can listen this letter also as a file audio

Ciao Adam,
Come stai? io bene grazie. Sono felice perchè tra nove giorni avrò finito la scuola.
Tu, quando finirai l'università?
Quest'anno scolastico è stato abbastanza impegnativo perchè ho avuto delle materie nuove, ad esempio filosofia, e ho cambiato tutti i professori ma non posso lamentarmi perchè sono tutti bravi.
Due giorni fa ho assistito ad uno spettacolo organizzato dalla scuola; l'anno scorso avevo partecipato anch'io, è stato divertente.
Quest'estate farò il CRE; lo conosci? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Il Cre è un organizzazione dove ci sono molti bambini di differente età che saranno suddivisi in gruppo; gruppi che dovranno affrontare e vincere giochi e attività, organizzate da me i miei coetanei e i miei amici, per guadagnare punti.
Dopo quattro settimane la squadra che ha guadagnato il punteggio maggiore, vince il cre.
Sono impegnata in questa attività fino alla fine di Luglio.
Ad Agosto andrò in Canada con la mia famiglia e i miei amici, non vedo l'ora di partire.
Quando torno dal Canada trascorrerò una settimana in montagna con la mia nonna materna e i miei cugini.
Infine a Settembre , prima che la scuola cominci, aiuterò mio papà in negozio.
Devo dire che parli italiano molto bene.
Aaaaaaaaaaaa dimenticavo che probabilmente trascorrerò qualche giorno al mare ma non sò dove.
ciao ciao Adam
Anna
Ps: potrai ascoltare questa lettera anche come file audio.

09/05/2007

Hi Adam, I’m happy that you are great to hear from me;
I have an elder brother, Giulio, who is eighteen year-old and a cat, Blacky.
I like very much the beach but I go there only during summer because I don’t live near the sea, do you live near the beach?
This summer I’m going to spend three weeks in Canada, with my family and friends, in particular to Montreal, have you ever been there?
What kind of university do you attend? I still have two years to choice (CHOOSE) but I would like attend a sports university.
I tried to help you with Italian, I hope you can understand, because I know that you will have an exam, right?.... can you correct my English?
I have another curiosity, what kind of music do you prefer?
I listen (TO) different types of music, my favourite song at present is: “How to safe the life” clip_image002.gifThe Frayclip_image002.gif, do you know it?
I know also that you have watched a film: “ I ladri di biciclette..” concerned the WW2, if you need some information can you (You CAN) ask me even if I don’t study it!!!!!
Have a good weekend
By Anna

Ciao Adam, sono felice che ti faccia piacere conoscermi;
Ho un fratello maggiore, Giulio, che ha diciotto anni e un gatto, Blacky.
Mi piace molto il mare ma ci vado solo durante l’estate perché non ci vivo vicino, tu vivi vicino al mare?
Quest’estate ho intenzione di trascorrere tre settimane in Canada, con la mia famiglia e amici, in particolare a Montreal, ci sei mai stato?
Che tipo di università frequenti? Io ho ancora due anni per decidere ma mi piacerebbe frequentare l’università degli sport.
Ho cercato di aiutarti con l’italiano, spero tu capisca, perché ho saputo che avrai un esame, Giusto?
Puoi correggere il mio inglese?
Ho un'altra curiosità. Che tipo di musica preferisci?
Io ascolto molti tipi di musica, la mia canzone preferita in questo momento è: “ How to safe the life” dei The Fray, la conosci?
So anche che hai visto il film: “ ladri di biciclette..” riguardante la Seconda Guerra Mondiale, se hai bisogno di quale informazione chiedi pure anche se non l’ho ancora studiata!!
Passa una buona settimana
Anna

5/4/2007


Ciao Anna, dopo ho(AVER) letto la tua risposta, ho realizzato che non ho detto niente di me. La città che ero(DOVE SONO) nato si chiama Oakland, è una città abbastanza grande, e vicino di(A) San Francisco in California. Sebbene abito con la mia famiglia a Oakland, frequento una scuola in Oregon, e sono(FACCIO) parte della classe secondo(A) (o sophmore), e ho venti anni. È molto forte che ti piacanno(PIACCIANO) gli sport. A mi piacianno i sport anche (ANCHE A ME PIACIONO GLI SPORT), gioco il(A) calcio, lacrosse, correre, e fare snowboard. Mio preferito è calcio, ero troppo felice quando (L')Italia ha vinto “la coppa del mondo”. Nel anno prossimo(NEL PROSSIMO ANNO), andrò in Italia per studiare, sono molto eccitato. Durante (DA) Settembre a Gennaio, studierò a Macerata, e durante il (LA) fine di Gennaio (FINO A) a Maggio studierò a Ferrara. Ho famiglia in Calabria, e cosi spero (DI) vederla, ma non lo so che sia (SE SARà POSSIBILE) possibile. Era molto interessante leggere che scrivi di il (RIGUARDO IL ) cibo in Italia. Conosco i piatti che hai menzionato, sono alcuni de mie favorite (DEI MIEI FAVORITI). La mia nonna (chi (CHE) abita in New York) a volte comprare(COMPRA) mozzarella frescha della deli vicino alla sua casa. Anche hai (HAI ANCHE) menzionato che tipi di dolce a ti piacianno (TI PIACE MANGIARE) durante Pasqua. Da (DI) solito quando studio in Oregon, non celebro Pasqua, ma quando sono con la mia famiglia mangio dolce di marzipan, e un dolce di mandorla si chima(CHIAMA) “almond jordans”. Sono (è) molto saporito. Per favore dirme(DIMMI) più della tua vita con scuola e la tua famiglia, hai fratelli o sorelle? Era ottimo sentire di tu (è STATO BELLO CONOSCERTI), alla prossima!
Adam Zappa

Hey Anna, after I had read your response, I had realized that I didn't say anything about myself. The city that I was born in is called Oakland, it is a pretty big city, and is near San Francisco in California. Although I live with my family in Oakland, I attend a school in Oregon, and am part of the second year class (or sophmores), and am twenty years old. It's very cool that you like sports. I like sports too, I play soccer, lacrosse, running, and snowboarding. My favorite is soccer, I was so very happy when Italy won the World Cup. Next year, I will go to Italy to study, I am very excited. During September to January I will study in Macerata, and during the end of January to May I will study in Ferrara. I have family in Calabria, and so I hope to see them, but I don't know if that is a possibility. It was very interesting to read what you wrote about the food in Italy. I know the foods that you mentioned, they are some of my favorites. My grandmother (who lives in New York) sometimes buys fresh mozzarella from a deli near her house. You also mentioned the types of sweets that you eat during Easter. Usually when I study in Oregon I don't celebrate Easter, but when I am with my family I eat marzipan and a candy of almonds that's called “almond jordans”. They are very tasty. Please tell me more about your life with school and your family, do you have brothers or sisters? It was great to hear from you, until next time!
Adam Zappa


italia_pic.jpg


19/04/2007

Ciao, mi chiamo Anna e ho sedici anni, abito a Bergamo, città vicino a Milano, nel nord Italia.Bergamo è una città abbastanza grande con delle belle cose da visitare: la tua città com'è?
Studio al Liceo Scientifico Edoardo Amaldi e frequento il terzo anno.Mi piacciono molto gli sport, in particolare pallavolo, nuoto , sci e snowboard, tu ne pratichi qualcuno?. In Italia i cibi tipici sono: pizza, in particolare quella napoletana, la pasta, specialmente gli spaghetti e la caprese, un piatto composto da pomodori freschi e mozzarella, tipico formaggio italiano.
Conosci questi piatti?
Nella mia città non ci sono molti fast food, tre Mc Donalds e pochi Burger King; il KFC da noi non esiste perchè In Italia si preferisce pranzare da Spizzico o Autogrill, locali adibiti a pasto veloce.
I miei cibi preferiti sono: pizza, pasta e polenta con il coniglio; quest'ultimo è un piatto tipico della mia zona.Invece nella tua zona quali sono i piatti locali?
Ho appena trascorso le vacanze di Pasqua durante le quali ho mangiato molto, in particolare l'uovo di cioccolato e la colomba, due dolci tipici di questa festività; che dolci mangi di solito durante le festività?
attendo con piacere la tua risposta!!!!!
tanti saluti anna.

hello, I'm Anna, a sixteen-year-old, I'm from Bergamo, a city near Milan, in the north of Italy. Bergamo is a city rather big with a beautiful things.what is your city? I 'm studying at "Liceo Scientifico Edoardo Amaldi" and I attend the eleven class.I like very much the sports, in particurarly volleyball, swimming, ski and snowboard; do you do any sport?
In Italy the typical foods are: pizza, in particurarly the neapolitan's pizza, pasta, especially spaghetti and tomatos with mozzarella, a moist neapolitan curd cheese. Do you know them?
In my city there aren't more fast food: three Mc Donald and not much Burger King; there isn't KFC because the italians people have a preference for Spizzico or Autogrill, a locals where you can eat pizza and another things but not sandwich or hamburger.
My favourite foods are: pizza, pasta, "polenta",sort of thick porridge made with maize flour, with rabbit.
what are your typical foods?
I had just spent Easter holidays and during them I ate a lot, especially chocolate eggs and dove-shaped, two typical sweets of this festivity. what sweet do you eat during the Easter holiday?
I wait wiht pleasure your answer!!!!
Anna S.


polenta e coniglio
polenta&coniglio.jpg
IoPiazzaPesci2.jpgal_mare.JPGCaro Amico/a,

Mi Chiamo Adam. Sono nella Classe parte sei d'Italiano all'Universita di Oregon. Lo so che la mia grammatica non è perfetto (PERFETTA), ma spero che capisci(TU CAPISCA)! Sono curioso della(DEL) sistema di cibo nei ristoranti in Italia. Com'è il pasto veloce? Ci sono molti ristoranti Mc Donalds in Italia? Sono curioso se i ristoranti di pasto veloce sono diversi in Italia. Che tipo di cibo preferisci? Se tu sei dovuto(DOVESSI) mangiare a(IN) un ristorante come Mc Donalds, quale ristorante sceglierebbe(SCEGLIERESTI)? Quando(SE) tu vorresti mangiare a(IN) una trattoria, o un ristorante più raffinato, dove vai(ANDRESTI)? In America, molti ristorante(I) sono classificato(i) come “Fast Food”. È difficile trovare un ristorante tradizionale, o con cibo genuino. Da(DI) solito, vado al mercato e compro gli ingredienti per un pasto. Penso che in America i ristoranti di Mc Donalds, e 'Burger King' e 'KFC' sono parte del problema della(DELL') obesità. Com'è la tua dieta? Che tipo di cibo da(DI) solito mangi? Sono entusiasto per la tua risposta! A presto,
Adam Zappa